‫"مسلسلات NRTFLIX الأصلية"‬
‫لا أستطيع استيعاب الأمر.‬
‫حقيقة أنه مات.‬
‫إلى الأبد.‬
‫الأمر محزن بحق.‬
‫إنه بالفعل محزن للغاية.‬
‫ولكن في نفس الوقت، ما حدث حدث،‬ ‫لذا دعونا نواصل حياتنا.‬
‫أنا آسفة يا "كلير".‬
‫هل أثرت وفاته الفجائية المحزنة على دراستك؟‬
‫بعض الشيء، في الواقع نعم.‬
‫كيف تكونين بهذه القسوة؟‬
‫لا تبكي يا "إيرين".‬
‫إنه بمكان أفضل الآن.‬
‫ما لم يكن كذلك.‬ ‫ما لم يكن قد ذهب إلى الجحيم.‬
‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟‬ ‫أنا نصف ممزقة. هذا الأمر يفقدني صوابي.‬
‫ماذا؟ هل كنت تشربين؟‬
‫نعم.‬
‫ومستقبلاً،‬
‫إن دعتني أياً منكن‬ ‫للاستذكار والمبيت مرة أخرى،‬
‫وكنت يائسة بدرجة تجعلني أقبل الدعوة،‬
‫فهناك احتمال كبير أن يكون معي‬ ‫زجاجة "بيرنو" صغيرة في حقيبتي.‬
‫لا ينبغي أن أضطر لحضور الامتحان من الأساس.‬
‫على أساس التعاطف.‬
‫لقد كان كلباً يا "إيرين".‬
‫"توتو" كان أكثر من مجرد كلب.‬
‫كان "توتو" صديقي المقرب.‬
‫يا إلهي، أشعر بغثيان شديد.‬
‫يا إله السموات. إنه الصباح بالفعل!‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ بأن نهدأ!‬
‫نهدأ؟‬
‫ما زلنا نستذكر‬ ‫"(وليم) حاكم (أورنج)" يا "ميشال".‬
‫لم نفتح فصل المجاعة بعد.‬
‫نعرف الخلاصة. نفدت منهم البطاطس‬ ‫وكان الجميع في حالة ثورة.‬
‫لا أستطيع التفريق‬ ‫بين التمردات وبين الانتفاضات.‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫لو توقف شعبك عن غزونا ولو لـ5 دقائق،‬
‫لكانت هناك مادة أقل لاستذكارها.‬
‫أيها الوغد الإنكليزي.‬
‫لا أستوعب أي شيء!‬ ‫في كل مرة أحاول أن أسجل ملاحظات...‬
‫ماذا يصيبني؟‬
‫بها الكثير من الكافيين يا "كلير".‬
‫كم تناولت منها؟‬
‫لا أدري! 5 أو 23؟‬
‫كلنا في موقف لا نحسد عليه.‬
‫أيريد أي منكم المزيد من شرائح اللحم؟‬ ‫نقانق أخرى؟‬
‫ربما القليل من العجة؟ لا شيء؟‬
‫هذا لا يزعج على الإطلاق.‬
‫سآخذ كوب شاي.‬
‫اصنعي شايك بنفسك.‬
‫حسناً، سأفعل هذا.‬
‫أنت تبيت أيضاً يا ولدي؟‬
‫نعم. هذا صحيح يا سيدي.‬
‫في غرفتك؟‬
‫أليس لديك ما تقوله بهذا الخصوص‬ ‫أيها الجنوبي الكسول الحقير؟‬
‫- اسمعي يا حبيبتي، أعرف أنه مثلي.‬ ‫- لست مثلياً.‬
‫- مثلي أو غير مثلي...‬ ‫- من قال إنني مثلي؟‬
‫...فهو ما زال ذكراً.‬
‫ما زال هناك احتمال أن يكون مغتصباً.‬
‫لا أقصد الإساءة لك يا ولدي.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫الله يرحمه‬
‫لا تكلميني. كنت في حالة يرثى لها بالأمس.‬
‫لم أستطع حتى تناول طعامي الصيني.‬
‫"تونتو" المسكين.‬
‫"توتو".‬
‫كان اسمه "توتو" يا عمة "سارا".‬
‫إنه كابوس.‬
‫هلا صنعت لنا شطائر لحم؟ أتضور جوعاً.‬
‫بكل تأكيد يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي، كل الحيوانات الأليفة‬ ‫تموت هذه الأيام.‬
‫"تايجر" كلب "مورين مالاركي" مات لتوه.‬
‫لا نذكر اسم تلك المرأة في هذا المنزل.‬
‫لا تكرهها حتى الآن بسبب لعبة الـ"بنغو"؟‬
‫إنها غشاشة حقيرة.‬
‫كيف يمكن أن تغش في لعبة "بنغو" يا جدي؟‬
‫اشتري لها ابن أخيها قلماً من "نيو جيرسي".‬
‫يغير الأرقام. أوكد لكم ذلك.‬
‫هذا سحر يا "ماري".‬
‫لن أسمع المزيد عن القلم السحري.‬
‫هيا يا فتيات. تناولن طعامكن.‬
‫ستحتجن لكل طاقتكن من أجل الامتحان الكبير.‬
‫سنحتاج معجزة من أجل الامتحان الكبير.‬
‫أمي.‬
‫ما حدث لـ"توتو"...‬
‫أصابني بصدمة كبيرة.‬
‫وأخشى أن يؤثر على أدائي.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫إن أخفقت في الامتحان، أعدك‬
‫سيكون هناك قطعة أرض صغيرة يعلوها اسمك.‬
‫هذه معاملة قاسية.‬
‫هذا هو الواقع. إنها معاملة قاسية.‬
‫هل لدي أحدكم 10 بنسات؟‬ ‫سأتصل بخدمة حماية الأطفال.‬
‫لا يمكنك الاتصال بخدمة حماية الأطفال‬ ‫كلما هددتك أمك بالقتل.‬
‫لا يمكنك أن تضيعي وقت "إستر" بهذا الشكل.‬
‫وعلى كل، لست وحدك. كلنا سنخفق في الامتحان.‬
‫كلنا سنلقى العقاب وكلنا في نفس القارب.‬
‫لا أريد أن أكون في ذلك القارب.‬
‫أريد أن أكون في قارب مختلف‬ ‫يبحر في نهر مختلف تماماً.‬
‫كل ما يسعنا عمله هو أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لا تكن بهذه السخافة يا "جيمس".‬
‫يا إلهي، انظروا!‬
‫ألا يشبه هذا الكلب "توتو"؟‬
‫أعتقد أنه يشبهه قليلاً.‬
‫يشبهه تماماً!‬
‫تعال أيها الصغير!‬
‫تعال هنا أيها الصغير!‬
‫تعال! تعال هنا أيها الصغير!‬
‫تعال! تعال هنا!‬
‫تعال أيها الصغير!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أدري. ما زلت غاضبة.‬
‫سنتأخر يا "إيرين".‬
‫ولكن هذا غريب. ألا ترينه أمراً غريباً؟.‬
‫كلا! إنه مجرد كلب يشبه كلباً آخر.‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا أبالي على الإطلاق!‬
‫اسمعي!‬
‫أجل يا سيدة "مالاركي".‬
‫أبلغوا جدك برسالة مني.‬
‫قولي له أن يكف عن الثرثرة عن قلمي.‬
‫حسناً.‬
‫وأريد صينية الخبز خاصتي!‬
‫بالطبع، تحاولين التقرب للسيدة العذراء.‬
‫"السلام لك يا (مريم) الممتلئة نعمة.‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في..."‬
‫ستنجحين الآن بكل تأكيد.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة!‬
‫نعم.‬
‫لن أزعج نفسي بمسألة "عدم الخطأ ثانية".‬
‫لنواجه الأمر،‬
‫كنا في هذا الوضع من قبل.‬
‫أنت تعرفين أن هذا هراء وأنا أعرف أنه هراء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها...‬
‫رأيت بعيني رأسي.‬
‫رأيت ماذا؟‬
‫لقد ابتسمت!‬
‫من؟ مريم العذراء؟‬
‫نعم.‬
‫ابتسمت لي للتو.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لم...‬ ‫- يا "يسوع"!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫ابتسمت لي أنا أيضاًًّ!‬
‫لماذا لا تبتسم لي؟‬
‫لا تبتسم لأحد يا "جيمس".‬
‫لقد رأيتها للتو.‬
‫الابتسامة المقدسة! الشكر لله.‬
‫- أنتم تتصورون الأمر.‬ ‫- ثلاتة منا رآوها.‬
‫- كيف تفسرين هذا؟‬ ‫- قلة النوم...‬
‫مشروب "بيرنود"...‬
‫مرض اختلال الشخصية.‬
‫ها أنت!‬
‫تعال أيها الصغير!‬
‫هذا أمر خارق للطبيعة!‬
‫حسناً، لنفعل هذا معاً.‬
‫انظروا بعيد جميعاً.‬
‫حسناً، عندما أعد حتى 3.‬
‫1.‬
‫كلا!‬
‫2.‬
‫تحل بالقليل من الاحترام!‬
‫3!‬
‫مستحيل!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنها تبكي!‬
‫تبكي بدموع حقيقية!‬
‫أرجوك يا الله. هذا أمر سيئ!‬
‫قلت إننا بحاجة لمعجزة‬
‫وانظروا، ها قد أُعطيت لنا المعجزة.‬
‫هذه ليست معجزة يا "كلير".‬
‫الامتحان يا "إيرين".‬
‫- ليذهب إلى الجحيم! آسفة.‬ ‫- اسمعوا...‬
‫- هذا أمر جلل يا "كلير"!‬ ‫- المسألة هي...‬
‫أتعتقدون أنهم سيجعلوننا نخضع للامتحان‬ ‫بعد أن يروا هذا؟‬
‫ربما تكونين على حق.‬
‫بالطبع أنا على حق!‬
‫نحن مثل أطفال مدينة "فاتيما" يا قوم!‬
‫هلا أوصلتني بالأخت "توماس" رجاء؟‬
‫"تومي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليسوا في منتهى السوء.‬
‫خلوة روحية؟‬
‫لا أدري.‬
‫لدي درس "جودو" يوم الجمعة.‬ ‫لا أريد أن أفوته.‬
‫سأخبرك الآن عن سبب اتصالي بك.‬
‫رأينا ظهوراً مزعوماً هذا الصباح‬
‫يندرج تحت تصنيف حالة البكاء.‬
‫بالتأكيد، أعرف.‬
‫يبدو أنه كانت هناك ابتسامة كذلك.‬
‫لا أدري لأي سبب تبتسم سيدة الأحزان.‬
‫- ولكن هذا ما حدث،‬ ‫- أيتها الأخت، القس وصل.‬
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لحظة واحدة يا سيدات.‬
‫اسمعن يا فتيات،‬ ‫أنا لا أفكر حقيقة فيما بعد الامتحان،‬
‫أو أن نتهرب من دخوله...‬
‫قبل أن تتطور الأمور أكثر،‬ ‫وقبل أن نتحدث إلى ذلك القس،‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفوه.‬
‫ادخل يا أبي.‬
‫عجباً.‬
‫يعجبني شعره اللامع.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كنت حقاً لأحب شعره اللامع.‬
‫ماذا كنت تقولين يا "إيرين"؟‬
‫لا شيء. تجاهليني. لا عليك.‬
‫مرحباً أيها الصغار.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫أرجوكم نادوني "بيتر".‬
‫يا الله.‬
‫سيكون هذا حديثاً هادئاً غير رسمي.‬
‫ولا أريدكم أن تفكرا فيّ كقس.‬
‫فكروا فيّ باعتباري صديق.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنا مثلكم الآن.‬
‫شخص لا يُطاق.‬
‫قبل أن نبدأ، هل تريدون طرح أي سؤال عليّ؟‬
‫هل هذا لون عيناك الحقيقي،‬ ‫أم أتها عدسات لاصقة؟‬
‫إنهما عيناي الحقيقيتان.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟ "جيمس"؟‬
‫- هل تستعمل مثبتاً للشعر؟‬ ‫- إنه "موس".‬
‫- ومن أين...‬ ‫- "هير آند فلير".‬
‫- لم أكن اعرف أنهم...‬ ‫- أجل، يبيعون منتجات للرجال.‬
‫- هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫- هل قدمت عروض أزياء أو...‬
‫كلا.‬
‫هل لدى أيكم أسئلة‬ ‫حول ما حدث في الكنيسة صباح اليوم؟‬
‫كلا. لا اعتقد.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- لا.‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً إذن.‬
‫تدعون أنكم رأيتم‬ ‫ملامح السيدة العذراء تتغير، هل هذا صحيح؟‬
‫ابتسمت لنا السيدة العذراء يا "بيتر".‬ ‫نعم، هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫وبعد ذلك، قام التمثال...‬
‫تدعون أنه بدأ في البكاء؟‬
‫تستخدم كلمة "تدعون" كثيراً.‬
‫لست هنا لأصدر عليكم أي أحكام.‬
‫أحاول فقط الوصول للحقيقة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- تعتقد أننا نكذب، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫أنا أعتقد هذا.‬
‫ولكننا أحياناً نرغب بشدة في تصديق شيء،‬
‫حتى أننا نكون مستعدين لخداع الآخرين.‬
‫أعرف أنني كنت مذنباً بهذا في الماضي.‬
‫أردت بشدة أن أرى آية‬ ‫حتى أنها دفعتني للتشتت لأن...‬
‫هذا هو السؤال‬ ‫الذي نريد جميعاً إجابة له، صحيح؟‬
‫هل الله موجود؟‬
‫هل هو موجود فعلاً؟‬
‫هل هو موجود؟‬
‫أم أن كل عالمك مبني على كذبة يا "بيتر؟‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫قبل البكاء مباشرة،‬ ‫هل تذكرون ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫عن أي شيء كنتم تتحدثون؟‬
‫- أتذكر أن "جيمس" كان يتصرف كالأغبياء.‬ ‫- آنسة "مالون".‬
‫لا أحب استخدام هذه الكلمة أيتها الأخت.‬
‫ولكن من الصعب أن تستخدمي‬ ‫أي وصف آخر لـ"جيمس" لأنه...‬
‫لإنه في غاية الغباء.‬
‫لا أعتقد أنك غبي يا "جيمس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫أتعرف من أيضاً لا يعتقد أنك غبي؟‬
‫- الرب.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫كيف تعرف أن الرب لا يراه غبياً؟‬
‫الرب لا يرى أي شخص غبياً.‬
‫أشك كثيراً في هذا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- "مارتي بيلو"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- "بادي آشداون"؟‬ ‫- كلا.‬
‫بطل "فان هاوس"؟‬
‫- من؟ "بات شارب"؟‬ ‫- "بات شارب! إنه غبي بكل تأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم الخمسة ذهبتم إلى الكنيسة وصليتم معاً،‬
‫هل هذا هو روتينكم الصباحي المعتاد؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- إنه لا يمزح يا "ميشال".‬
‫يا إلهي، كلا. كنا نتبع ذلك الكلب الغبي.‬
‫معذرة؟‬
‫لا علاقة للكلب بأي شيء.‬
‫مات كلب "إيرين" مؤخراً.‬
‫ورأت كلباً يشبهه قليلاً.‬
‫- لا علاقة للكلب بالأمر.‬ ‫- لذا تتبعناه لبعض الوقت.‬
‫- هذا الكلب...‬ ‫- لا علاقة بين الكلب والتمثال.‬
‫وقادنا إلى الكنيسة.‬
‫الكلب قادكم إلى الكنيسة؟‬
‫- الكلب غير مهم.‬ ‫- لعله مهم.‬
‫ماذا لو أن الكلب الذي رأيته يا "إيرين"...‬
‫ماذا لو لم يكن يشبه كلبك فحسب؟‬
‫ماذا لو كان كلبك نفسه؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما، ولكن أعتقد أننا ذكرنا...‬
‫أن "توتو" مات.‬
‫أمي رأت سيارة جيش مدرعة تدوسه‬
‫ثم دفنته في ساحة المنزل الخلفية،‬ ‫لذا على الأرجح ليس هو.‬
‫حيوان محبوب يُبعث حياً.‬ ‫شهدنا هذا الأمر من قبل.‬
‫كلب شبح.‬
‫كلا، ليس كلباً شبحاً.‬
‫كلب بُعث حياً!‬
‫ألا ترون؟‬
‫بُعث "توتو" حياً ليقودك إلى الكنيسة.‬
‫إلى هذا التمثال.‬
‫لأنك مميزة يا "إيرين".‬
‫أنت مختارة.‬
‫أوة يا "بيتر".‬
‫الأمر كله مذهل للغاية.‬
‫هذا ما أجده غريباً.‬
‫تكونين في هذه الكنيسة كل يوم أحد.‬
‫ولكن هذه الرسالة من السماء لا تأتي‬ ‫ سوى في اليوم الذي لديك فيه امتحان.‬
‫وأنا أعرف يقيناً أنك لم تفتحي كتاب المادة.‬
‫أنا أيضاً أجد هذا الأمر‬ ‫بالغ الغرابة يا سيدة "كوين".‬
‫أمر غريب بالفعل.‬
‫ما الذي تلمحين إليه؟‬
‫إن كنت تكذبين يا "إيرين"‬ ‫فليعينني "يسوع"...‬
‫لست أكذب.‬
‫اقسمي.‬
‫اقسمي بـ"دوللي".‬
‫- "أورلا" رأتها كذلك.‬ ‫- "أورلا" سهلة الخداع.‬
‫شكراً لك أيتها العمة "ماري".‬
‫اسمعوا، أعرف أنه لا بد وأنكم لديكم أسئلة.‬
‫- لدى سؤال.‬ ‫- أجل؟‬
‫كيف تحافظ على لياقتك بهذا الشكل؟‬
‫هل تمارس الرياضة؟‬
‫- أم نظام غذائي؟‬ ‫- الجمع بين الاثنين.‬
‫أنا أيضاً لديّ سؤال أيها الوسيم.‬
‫لماذا تشجع كل هذا؟‬
‫لن أقول أنني أشجعه،‬ ‫ولكنني متقبل لهذا الاحتمال.‬
‫أنا غير متقبلة.‬
‫ما لم أرى أدلة دامغة.‬
‫ربما تكون موجودة.‬
‫دليل أخيراً يا "بيتر".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا يمكنني أن أقول ذلك. كلا.‬
‫إنه قس في النهاية.‬
‫"لماذا تطلبن الحي بين الأموات؟‬
‫ليس هو ههنا، لكنه قام."‬
‫"هلما،‬
‫هلما انظرا الموضع‬ ‫الذي كان الرب مضطجعاً فيه."‬
‫يدعونا الله لأن نكون شهوداً له.‬
‫يجب أن نبحث في موضع الدفن.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أعتقد أنه يقول‬ ‫إنه يريد نبش قبر الكلب الصغير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص غريب الأطوار.‬
‫سأذهب.‬
‫سأفتح.‬
‫إنه جنون بالخارج.‬
‫الجميع يتكلمون عنا.‬
‫منحني "دينيس" تشكيلة من الحلوى.‬
‫"بونبون" وما إلى ذلك.‬
‫أصبحنا من المشاهير الآن.‬
‫أصبحنا مثل فريق "ذا كورس".‬
‫أيمكنني أن أكون "جيم"؟‬
‫هذا كثير يا "إيرين".‬
‫لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬ ‫أعتقد أنني سأبكي.‬
‫حسناً، اسمعوا. خرجت الأمور كثيراً عن السيطرة.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ماذا قلت؟ تبدو بمظهر بائس.‬
‫شعرك غريب الشكل.‬
‫أكثرت من وضع الـ"موس" به.‬
‫اسمعن يا فتيات...‬
‫- ابتعدي عني.‬ ‫- هلا سمعت؟‬
‫كان بولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫دموع التمثال.‬
‫لدي ما يحدو بي للاعتقاد بأنه كان‬
‫في الواقع... بول كلب.‬
‫كلا. أنت لست جادة؟‬
‫بل في منتهى الجدية.‬
‫يا إله السموات.‬
‫أعني أنه أمر منطقي.‬
‫لم أعد واثقة أنني رايتها تبتسم.‬ ‫كنت قد أفرطت في تناول الكافيين.‬
‫أنا بالتأكيد لم أرها تبتسم.‬
‫- كنت أكذب، لذا...‬ ‫- عظيم.‬
‫كنت سأخبركم قبل الآن،‬ ‫ولكن كان "بيتر" قد جاء...‬
‫وحدث ذلك الترابط على الفور.‬
‫كالشرارة.‬
‫لم يكن هناك شرارة يا "إيرين".‬
‫قال أنني مميزة.‬
‫وقال أيضاً أن كلبك الميت بُعث حياً.‬
‫لذا لا تصدقي كل ما يقال.‬
‫وهو الآن يتكلم عن نبش قبره.‬
‫وعندما يفعل سيدرك أن "توتو" لم يُبعث حياً.‬
‫بل سيدرك أن "توتو" ميت فحسب.‬
‫ميت للغاية.‬
‫وأن كلنا كنا نختلق الحكايات.‬
‫يجب أن نعترف بالحقيقة الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا أفضل شيء حدث لي.‬
‫انظري يا "كلير".‬
‫انظري ملياً إلى هذا.‬
‫وهذه هي مجرد البداية.‬
‫جريدة "ديري" في الطريق.‬
‫قالوا إنه يمكن نشر موضوعنا بصفحة 5.‬
‫أخبريها يا "إيرين"!‬
‫نعم، يمكننا أن نقول الحقيقة ولكن...‬
‫تروق لي مسألة‬ ‫أن "بيتر" يعتقد أنني مختارة، لذا...‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- ثمة أمر يقلقني.‬
‫ربما تؤثر الحقيقة على صداقتي بـ"بيتر".‬
‫لا تربطك صداقة بـ"بيتر".‬
‫بل تربطني.‬ ‫هناك الكثير من الأمور المشتركة بيننا.‬
‫مثل ماذا؟ بعيداً عن حقيقة‬ ‫أنه يبدو أنك ترتدي ملابسه.‬
‫مثل حقيقة أن كل منا يهتم بالروحانيات.‬
‫ولكن بالأساس حقيقة أنه لا يراني غبياً.‬
‫ولا أنا.‬
‫بالله عليكم! الخدعة انكشفت!‬
‫لا داعي لحدوث ذلك.‬
‫ماذا أصابنا؟‬
‫ماذا اصابنا؟‬
‫راقبي نافذة المطبخ!‬
‫لا أريد المشاركة في هذا الأمر.‬
‫أنت متورطة للغاية الآن يا "كلير".‬
‫نحن نسرق جثة!‬
‫دعونا ننته من الأمر ولا نفتحه من جديد.‬
‫يا إلهي، تكسرت أظافري.‬
‫كفي عن الكلام واحفري.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫سأذهب أنا و"ميشال" لنخبئه بمكان ما.‬
‫وعلى بقيتكم أن يعيدوا ردم الحفرة.‬
‫- افتحي الصندوق يا "إيرين".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، إنه معنا. لا تخافي يا صغيرتي.‬
‫اسمع، يمكنني...‬
‫كلا. الواقع أنني لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر.‬
‫الحمد لله!‬
‫"(توتو)"‬
‫لا أفهم.‬
‫كثيراً ما يستعصي عمل الله على الفهم.‬
‫أنا حقيقة لا أفهم.‬
‫أنت محق يا أبي.‬
‫لقد قام.‬
‫إنها معجزة حقيقية.‬
‫ماذا سيحدث الآن يا "بيتر"؟‬
‫أعتقد أن المرحلة التالية هي "روما".‬
‫لقاء مع الرجل الكبير.‬
‫"بافاروتي"؟‬
‫"جون بول" الثاني.‬
‫ولكن دعونا نصلي أولاً. تشابكوا الأيدي.‬
‫لا أريدك أن تلمسني.‬
‫معذرة.‬
‫من المهم أن تتواري عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫أتسمعينني يا "مالاركي"؟‬
‫لم يكن له أهمية.‬
‫على الأقل كان يمكنك الانتظار حتى أسألك.‬
‫أيمكن أن تتركيني بمفردي؟ عودي للداخل.‬
‫لماذا تتصلين بـ"مورين مالاركي"؟‬
‫جدي يقول أنه غير مسموح لنا بالتحدث معها.‬
‫كل هذا انتهى الآن.‬
‫"مورين مالاركي".‬
‫لا تأتي على ذكر تلك العجوز‬ ‫الحقيرة المخادعة الغشاشة.‬
‫لماذا كنت تتصلين بها يا أمي؟‬
‫الأمر لا يخصك.‬
‫حسناً. سأسألها بنفسي.‬
‫كفى يا "إيرين".‬
‫سأعيد الاتصال.‬
‫على كل لم يكن سوى جهاز ردها الآلي.‬
‫- مرحباً، آسفة لأنني لم أتلق مكالمتك.‬ ‫- أرأيت؟ أغلقي الخط الآن.‬
‫إن أردت ترك رسالة لـ"مورين"...‬
‫أغلقي الخط يا "إيرين".‬
‫... و"توتو"، سنعاود الاتصال بك‬ ‫بأسرع ما يمكننا.‬
‫أعطيت "توتو" لـ"مورين مالاركي"؟‬
‫كان "تيجر" الصغير قد مات لتوه.‬
‫كانت وحيدة.‬
‫الكنيسة... كانت هناك.‬
‫الكلب كان "توتو".‬
‫الأمور بدأت تتضح الآن، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫كل شيء للصالح يا "إيرين".‬
‫دبرت تمثيلية موته يا أمي! ظننت أنني فقدنه.‬
‫لقد فقدته بالفعل. لن نسترده.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالله عليك! إنه كلب لعين.‬
‫"توتو" لم يكن كلباً لعيناً.‬
‫لم يكن مثل "جيبسي".‬
‫كفى! سئمت الأمر!‬
‫لا يمكنك مقارنة كل حيوان تملكينه‬
‫بالكلب الذي كنت تملكينه‬ ‫عندما كان عمرك 5 سنوات.‬
‫بل يمكنني ذلك وسأفعله.‬
‫لن تخبري جدك، أليس كذلك؟‬
‫سأحتاج لبعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫جميل.‬
‫رائع، صورة أخرى.‬
‫جميل. صورة أخرى.‬
‫سأستغرق دقيقة.‬
‫حسناً، التقط لي صورة الآن.‬
‫"بونبون"؟‬
‫يا له من يوم.‬
‫يا إلهي، هذا صعب بحق.‬
‫كان أمراً عجيباً.‬
‫هل كانوا دائماً بهذه الصلابة؟‬
‫واقع الأمر يا "إيرين"،‬
‫كنت أعاني من أزمة إيمانية‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫حقيقة، يمكن أن تكسر الفك.‬
‫كان بالغ الصعوبة.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة لأنني سأضطر لبصقه.‬
‫وتعرفين،‬
‫أصبح الأمر أكثر صعوبة‬
‫عندما التقيت بتلك الفتاة المذهلة.‬
‫- إنه ذلك...‬ ‫- الترابط؟‬
‫تماماً!‬
‫هذا جعلني أتشكك في كل شيء.. أرتاب بكل شيء.‬
‫من يدري، لو لم يرسل لي الله هذه الآية،‬
‫فلربما كنت قد تركت الكهنوت لأكون معها.‬
‫ماذا لو لم يفعل؟‬
‫معذرة؟‬
‫أعنى لو لم يرسل لك الآية؟‬ ‫من باب العلم بالشيء.‬
‫ولكنه فعل يا "إيرين".‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عنه الآن.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫نحن نكذب.‬
‫كنا نكذب.‬
‫لم يكن هناك ابتسامة أو بكاء.‬
‫والكلب حتى لم يمت.‬ ‫إنه يعيش مع "مورين مالاركي".‬
‫ليس بالأمر أي شيء حقيقي. كله كذب.‬
‫ولكن الأمر الجيد أنك تحررت.‬
‫نحن تحررنا.‬
‫يمكننا أن نكون معاً.‬
‫"بيتر".‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫انتظر يا "بيتر".‬
‫أحمل أروع خبر.‬
‫لقد دُعيت.‬
‫قررت أن أصبح مثلك.‬
‫قررت أن أخدم الله.‬
‫لا تكن غبياً يا "جيمس".‬
‫سيترك الكهنوت الآن؟ سيتركه تماماً؟‬
‫لا يمكنه أن يعمل بنصف دوام.‬
‫نحن السبب.‬
‫لسنا السبب في الأمر برمته.‬
‫جزء منه نحن السبب فيه.‬
‫ولكن الأساس أنه اتضح أنه على علاقة‬
‫بإحدى العاملات في "هير آند فلير".‬
‫وهي بالمناسبة‬ ‫من تجري شد البشرة للعمة "سارا".‬
‫ويبدو أنها عاهرة قذرة.‬
‫بالتوفيق يا "بيتر".‬
‫على الأقل تقبلت أمك مسألة بول الكلب.‬
‫ظننتها ستفقد صوابها.‬
‫دعيني أصف لك الأمر هكذا،‬
‫حبست أمي في قفص من صنع يديها.‬
‫حفرت لنفسها حفرة ووقعت فيها.‬
‫أيمكنك أن تصفيه بشكل آخر؟‬
‫لم افهم كلمة مما قلته.‬
‫أبتزها بصورة ما.‬
‫هذه أيام سعيدة.‬
‫الأمر كله مهين!‬
‫- سيهدأ عما قريب.‬ ‫- هل رأيتن هذا؟‬
‫"خدعة فظيعة"‬
‫يا إلهي!‬
‫كلا، هذا جيد.‬
‫"فظيع" معناه جيد في "إنكلترا"،‬ ‫أليس كذلك يا "جيمس"؟‬
‫ولكننا لسنا في "إنكلترا"،‬ ‫أليس كذلك يا "ميشال"؟‬
‫صدري يبدو مذهلاً في هذا القميص.‬
‫- بالطبع، هذا أهم شيء.‬ ‫- سيداتي.‬
‫"الهدوء من فضلكن. امتحان التاريخ منعقد"‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬