‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نرحب بأبناء (تشرنوبيل)"‬
‫قراءة من الكتاب المقدس.‬
‫أيهم فتاتنا؟‬
‫لم ترسل صورة.‬
‫لا تملك أسرتها كاميرا على الأرجح.‬
‫ستجد أن "ديري" تفوق استيعابها في البداية‬
‫بسبب تطور كل شيء هنا.‬
‫كل الأشياء المبهرة التي نمتلكها.‬
‫لديهم بعض الأشياء المبهرة‬ ‫حيث تعيش كذلك يا "إيرين".‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫المرض؟ الفقر؟‬
‫كلا.‬
‫يمكنك الحصول على تلك المرأة‬ ‫الخشبية الصغيرة، صحيح؟‬
‫وعندما تفتحينها،‬
‫ستجدين بداخلها امرأة خشبية أصغر،‬
‫وعندما تفتحين المرأة الخشبية الأصغر،‬
‫هل تقصدين الدمى الروسية؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آخذ الباقي.‬
‫لا تأخذين الباقي يا "سارا".‬
‫كلا يا "جيري". عندما أضع 5 مرة واحدة.‬
‫سيحدث هذا بالتأكيد.‬
‫هل غمزت بعينك للتو؟‬
‫لا.‬
‫بل فعلت.‬
‫غمزت بعينك للتو.‬
‫لم يكن الغمز بالعين في نيتي بالتأكيد.‬ ‫لأي سبب أغمز بعيني؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولكنني سأكتشف السبب.‬
‫"هذا هو كلام الرب."‬
‫آمين.‬
‫نرحب اليوم ببعض الزوار المميزين للغاية.‬
‫الصغار من "تشرنوبيل"‬
‫الذين جاؤوا لمنح بعض الراحة‬ ‫لرئاتهم الصغيرة.‬
‫لأنه بالتأكيد،‬
‫حيث يعيشون تهب عليهم كافة الأشياء.‬
‫أيتها الأخت.‬
‫عمل جيد حتى الآن يا "سيماس"، ولكن أسرع‬
‫سيُعرض "روهايد" بعد 15 دقيقة.‬
‫الآن،‬
‫ربما يتساءل المرء عن الحكمة‬ ‫ في إرسالكم هنا دوناً عن كل الأماكن،‬
‫من المقلاة مباشرة إلى...‬
‫ربما ليست "النار"،‬ ‫ولكن بالتأكيد نوع آخر من المقلات.‬
‫أو إناء عميق على أقل تقدير.‬
‫ولكن أرجوكم،‬
‫لا تقلقوا أنفسكم كثيراً بخصوص‬
‫الشائعات المتعلقة‬ ‫بـ"الحرب الأهلية الطائفية".‬
‫ثمة أمر واحد يجب أن تعرفوه.‬
‫أننا الطرف الصالح.‬
‫مرحباً بكم في "ديري".‬
‫"الجيش الجمهوري الإيرلندي "‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مثلما تخيلتها تقريباً.‬
‫بسبب خطاباتي؟‬
‫السرد التفصيلي كان دائما نقطة قوة...‬
‫كلا، ليست خطاباتك. أتابع نشرات الأخبار.‬
‫ماذا تعنين بأنك تتابعين نشرات الأحبار؟‬
‫ليس لديكم نشرات أخبار في "أوكرانيا".‬ ‫ليس لديكم أجهزة تلفاز.‬
‫بل لدينا.‬
‫- ليس لديكم.‬ ‫- لدينا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كفي عن الاستحواذ على الفتاة الروسية.‬
‫نعم، كفى يا "إيرين". امنحي "أورلا" الفرصة.‬
‫إنها أوكرانية في الواقع.‬
‫هيا يا حبيبتي. قولي شيئاً لـ"كاتيا".‬
‫اسمك يشبه قليلاً "قطة".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا تعرفين "جاك مكغينلي"، أليس كذلك؟‬
‫هاجر إلى "موسكو"‬ ‫عام 88 أو 89 على ما أعتقد.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- رجل بدين.‬ ‫- كلا.‬
‫له شعر مجعد ولثغة بسيطة.‬
‫لا أعرف هذا الشخص.‬
‫لعل هذا أفضل يا عزيزتي.‬
‫كان حقيراً لا يُطاق.‬
‫وضعت برنامج رحلات من أجل إقامتك.‬
‫ينبغي أن تكزني قد تسلمت نسخته‬ ‫المرفقة بخطابي الأخير.‬
‫لا أقرأ خطاباتك يا "إيرين".‬
‫آسفة، لا أفهم.‬
‫خطاباتك. إنها مملة.‬
‫- إنها "مملة".‬ ‫- تماماً.‬
‫- هذا ليس ما...‬ ‫- يمكنني التدخين هنا، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا يمكنك هذا.‬
‫أمي مثل كلاب الصيد.‬
‫أمك قالت أنه يمكنني الصعود لرؤية الروسية.‬
‫أوكرانية.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أليست رائعة؟ إنها شبه ملك لي.‬
‫- كلا، ليست كذلك يا "أورلا".‬ ‫- بل هي كذلك. أمي قالت هذا.‬
‫كم أنت محظوظة يا "إيرين".‬
‫توسلت إلى أمي أن تسمح لي بواحدة مثلها،‬ ‫ولكنها قالت إنه ليس لدينا مكان.‬
‫الآن بعد أن انتقل ابن العمة الغبي‬ ‫الأحمق الحقير الإنكليزي للحياة معنا،‬
‫أتحدث عنك يا "جيمس"، في حال إن كنت تتساءل.‬
‫أجل، كان هذا واضحاً. شكراً لك يا "ميشال".‬
‫هل رأيتم من حصلت "جيني جويس" عليه؟ الشاب؟‬
‫ضخم، أليس كذلك؟‬
‫كنت أفكر،‬
‫ربما قد حان الوقت لأن أفقد بقية عذريتي.‬
‫وهو بالتأكيد مرشح.‬
‫ساعديني.‬
‫أوصي صديقك القوزاقي بي،‬
‫حتى يمكننا...‬
‫هلا توقفت عن هذا؟‬
‫أنا في غاية الأسف على المشكلة التي حدثت...‬ ‫في المفاعل النووي.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تفكرين في الأمر،‬ ‫ستجدين أنه تجمعنا عدة أمور.‬
‫لأننا نفهم ماذا يعني أن نكون شباباً‬ ‫ينتمون إلى مكان مضطرب.‬
‫الأمر ليس متساوياً.‬
‫"تشرنوبيل" محل حدوث حادث نووي بشع.‬
‫وأنتم تحبون أن تحاربوا بعضكم البعض،‬ ‫ولأصدقك القول،‬
‫لا أحد يفهم السبب حقيقة.‬
‫هناك بالتأكيد عنصر سياسي يا "كاتيا".‬
‫وعنصر ديني.‬
‫ولكن لا توجد ديانتان مختلفتان هنا.‬
‫أنتما مذهبان من نفس الديانة، صحيح؟‬
‫حسناً... نعم.‬
‫ولكن الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا "كاتيا".‬
‫إنها حماقة في رأيي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها حماقة.‬
‫منتهى الحماقة.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "جيمس" فحسب.‬
‫أنت وسيم.‬
‫ومثير كذلك.‬
‫أليست لغتها الإنكليزية رائعة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫من يدري؟ إنه كريه الرائحة.‬
‫- يبدو أنها مستمتعة للغاية.‬ ‫- هل هو مستمتع؟‬
‫من الصعب أن نعرف.‬
‫إن لم يكن يستمتع، ألا يعتبر هذا...‬
‫تحرشاً جنسياً؟‬
‫يجب أن نوقف الأمر.‬
‫نعم.‬
‫هل يريد أيكما استحلاب بطعم الفواكه؟‬
‫وعندما انتهت "إيرين" من تلاوة‬ ‫قصيدتها الشعرية المفضلة عليّ،‬
‫أرتني بعض الجدران القديمة.‬
‫أريتك "الجدار".‬
‫أريتك جدار المدينة،‬
‫وأقل ما توصف به أنها مبهرة.‬
‫إن لم تعجبها جدرانك يا "إيرين"‬ ‫فهذا من حقها.‬
‫هل لديك أي أخبار يا أبي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني "شاي هاركين" بأنك كنت‬ ‫في مخبز "دوغان" أمس وقت الغداء.‬
‫لا يعتبر هذا خبراً.‬
‫قال أنك طلبت فطيرتين.‬
‫أجل، هذا ما أفعله عادة.‬
‫فطيرة بالتفاح...‬
‫وقمع بالكريمة.‬
‫قمع بالكريمة؟‬
‫هذه ليست طبيعتك يا أبي.‬
‫كان من المستحيل أن تأكل قمع بالكريمة.‬
‫كان إصبع كريمة.‬
‫فطيرة تفاح وإصبع كريمة.‬
‫"شاي" قال "قمع بالكريمة".‬
‫من يبالي إن كان قمعاً أم إصبعاً؟‬
‫أقسم على ذلك، وقال أنه رآه يوضع في كيس‬
‫لـ"شاي" الكبير عينان كعيني الصقر.‬
‫قال "شاي" أنك بعد أن غادرت "دوغان"،‬ ‫انعطفت في شارع "بامب".‬
‫شارع "بامب"؟‬
‫من الذي تعرفه ويسكن بشارع "بامب"؟‬
‫لماذا كنت تمشي في شارع "بامب"‬
‫وأنت تحمل قمعاً بالكريمة؟‬
‫- كنت ذاهباً لزيارة صديق.‬ ‫- أي صديق؟‬
‫- صديق جديد.‬ ‫- هل كان رجلاً؟‬
‫هذا ما تصورته.‬
‫يشتري أقماع الكريمة لحبيبته يا "سارا".‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫التقينا في "محطات الصليب".‬
‫أي محطة؟‬
‫سقوط "المسيح" لثاني مرة.‬
‫لا تعنيني التفاصيل يا أبي.‬
‫أنا و"ميف"...‬
‫نحن متوافقان، هذا كل ما في الأمر.‬
‫"ميف"؟ هذا هو اسمها؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫"ميف". هل تدعى "ميف"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ميف".‬
‫حقاً؟ "ميف"؟‬
‫- لماذا تصدر أمك هذا الصوت؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- أعتقد أن هذا أمر جيد يا حبيبتي.‬ ‫- لا تتدخل في الأمر.‬
‫وهي من كنت تغمز لها بعينك في القداس؟‬
‫تغمز؟ في سنك؟‬
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان.‬
‫كانت غمزة ودية.‬
‫لا يوجد شيء اسمه غمزة ودية.‬
‫- لا وجود لها؟‬ ‫- لم تكد جثة أمنا تبرد.‬
‫وأنت عدت للساحة لتغمز للنساء.‬
‫أمك ماتت من 10 سنوات يا "ماري".‬
‫اسمعي، لن أخبرك بأي شيء آخر.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أنني فقدت شهيتي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"(برينانز)"‬
‫لا أدري، أجدها تحاول أن تقول:‬
‫"لديّ قصة شعر وسجائر وآراء"‬
‫وهي أيضاً تكره الجدران وليست...‬
‫أهذه هي الفتاة القروية‬ ‫الشاكرة التي طلبتها؟‬
‫نعم. لا.‬
‫أنا لا أثق بها فحسب، حسناً؟‬
‫وما قالته عن أن خطاباتي مملة...‬
‫أعتقد أنها تلعب لعبة عقلية نفسية مريضة.‬
‫أو ربما تكون خطاباتك مضجرة بالفعل.‬
‫بل خطاباتي تشد الانتباه.‬
‫لست مستريحاً لحديثكن عن فتاتي بهذا الشكل.‬
‫وهي أيضاً معجبة بـ"جيمس".‬
‫ألا تجدن هذا أمراً غريباً؟‬
‫بمنتهى الإنصاف، هذا أمر غريب بعض الشيء.‬
‫لا أستطيع أن أفهمه.‬
‫أقول لكم أنها تخطط لشيء.‬
‫حتى وإن كانت، أريدها أن تتوسط لي‬ ‫لدى ذلك الروسي الضخم.‬
‫وتعجبني مسألة أنها تلمع في الظلام.‬
‫معذرة؟‬
‫بسبب الإشعاع، كلهم يلمعون في الظلام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كما أنها قد فتحت عيناي‬
‫بخصوص مدى حاجتنا لكسر الحواجز هنا.‬
‫وألا نعد نعرّف أنفسنا على إننا أيرلنديين‬ ‫أو بريطانيين، كاثوليك أم بروتستانت.‬
‫ولكن فقط بصفتنا بشراً،‬
‫بقلوب ورؤوس بشر‬
‫وأيادي بشر وغيرها من الصفات البشرية،‬
‫لأنه في نهاية الأمر... كلنا بشر.‬
‫مرحباً.‬
‫رجل وسيم قادم. أكرر، رجل وسيم قادم.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫هذا "آرتيم".‬
‫مرحباً يا "آرتيم"‬
‫هيا إذن.‬
‫تريد ممارسة الجنس معك.‬
‫لا يقول الكثير.‬
‫هل هو...‬
‫هل هو مربوط بك؟‬
‫أجل، كان يهيم طوال الوقت.‬
‫أشعر بأن "آرتيم" وبعض الآخرين‬ ‫لديهم حنين إلى الوطن.‬
‫سيكون جيداً أن يقضوا بعض الوقت معاً.‬
‫لذا سأقيم سهرة في بيتي الليلة.‬
‫ستكون رائعة. لدي نافورة شوكولاتة وكل شيء.‬
‫نافورة شوكولاتة أم لا،‬
‫أفضّل الفصل بين الأوكرانيين...‬
‫يا إلهي. "ديفيد".‬
‫"ديفيد دونيلي" جاء لتوه. "ديفيد" هنا.‬
‫حسناً، لا أحد ينظر.‬
‫لا تنظرن.‬
‫هل لديك قائمة أغاني لليلة؟‬
‫أريد أن يكون نظام الصوت جاهزاً قبل السابعة.‬
‫هل ستعزف فرقتك هنا الليلة؟‬
‫كلا. أعمل بوظيفة جانبية كمشغل أسطوانات.‬
‫لأربح بعض المال الإضافي.‬
‫أنا وفرقتي لا نعيد توزيع الأغاني القديمة.‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫في هذه اللعبة تحتاجين لبعض النزاهة.‬
‫إياك وأن تنسي "جريز" بالتوزيع الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫بعد تفكير،‬
‫أعتقد أن هذا الحفل سيكون رائعاً لـ"كاتيا".‬
‫ربما يساعد على إخراجها من قوقعتها قليلاً.‬
‫تبدين...‬
‫عارية الصدر.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫"كاتيا"!‬
‫عجباً.‬
‫يا لحجم هذا البيت الهائل!‬
‫اسمعي، أعتقد أن "جيمس"‬ ‫قد يكون في مشكلة حقيقية.‬
‫أحاول أن أهتم، لأصدقك القول.‬
‫أين "كاتيا"؟‬
‫لا أدري. لماذا؟‬
‫يجب أن أعطي.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫هل تضعين علم المملكة المتحدة على صدرك؟‬
‫أعرض وجهة نظري.‬
‫هل وجهة نظرك "أريد أن أُوسع ضرباً"؟‬
‫ينبغي أن يكون ارتدائي لهذا بلا معنى.‬
‫هذه مجرد ألوان وأشكال.‬
‫العلم ليس هوية.‬
‫يجب أن ننتزع السلطة من هذه الرموز.‬
‫سؤال حقيقي.‬ ‫لماذا لا يمكنك أن تكوني طبيعية؟‬
‫- أتستمتعين بنافورة الشوكولاتة؟‬ ‫- إلى أقصى حد.‬
‫ركزن يا فتيات.‬
‫هل رأت أي منكن "آرتيم"؟‬
‫حللت وثاقه ليستخدم الحمام من نصف ساعة.‬
‫- والآن لا أجده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن هذا ربما يكون صادماً بعض الشيء،‬
‫ولكن أعتقد أن "كاتيا"‬ ‫تخطط لسلب "جيمس" عذريته الليلة.‬
‫وجدت واقيات ذكرية في حقيبتها.‬ ‫واقيات ذكرية حقيقية.‬
‫لا أعتقد أساساً أنها قانونية في "ديري".‬
‫- تعقلي يا "إيرين".‬ ‫- يجب أن نمنعها.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫ركزن!‬
‫هذه أغنيتنا يا فتيات.‬
‫- فقدت "كاتيا".‬ ‫- رائع.‬
‫هيا لنرقص يا فتيات.‬
‫إنها لا تحبه، إنها تستغله فقط.‬
‫تريد شيئاً تفعله.‬
‫لا يمكنها أن تفعلها مع "جيمس".‬
‫ليس أداة لإمضاء الوقت أو العبث.‬
‫إن كانت تريد مضاجعة "جيمس"،‬
‫دعيها تضاجعه.‬
‫لن يرغب غيرها في لمس هذا المسكين.‬
‫ربما يكون هذا هو وقته.‬ ‫في وقت ما سنمارس جميعنا الجنس.‬
‫لن تمارسيه على الأرجح.‬
‫أنا أيضاً أشاركها الرأي حقيقة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل تتمنع يا "آرتيم"؟‬
‫أو لعله غير مهتم.‬
‫دعك من هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫"جيمس".‬
‫كيف يحضر امرأة أخرى في هذا البيت؟‬
‫كيف يأتي بها هنا؟‬
‫في بيت أمنا؟‬
‫- أمك لم تعش قط في هذا البيت.‬ ‫- اصمت يا "جيري".‬
‫حسناً، ادخلي يا "ميف".‬
‫هاتان ابنتيّ.‬
‫هذه "ماري" وهذه "سارا".‬
‫مرحباً يا "ميف".‬
‫"ميف".‬
‫أنا "جيري" زوج "ماري".‬
‫نحن "ماري" و"جيري" ونعيش في "ديري".‬
‫سأجهز الشاي.‬
‫حسناً، سأحضر سبحتي. سأعود على الفور.‬
‫استريحي وكأنك في بيتك.‬
‫لن تضطري لأن تسألي "ميف" مرتين.‬
‫معذرة يا حبيبتي، هل قلت شيئاً؟‬
‫البيت باسم "جيري" وليس باسم أبي.‬
‫إن كان هذا ما تفكرين فيه.‬
‫إن كان ماذا ما أفكر فيه؟‬
‫بسكويت؟ كريمة كستر؟‬
‫- حلوى مستديرة؟‬ ‫- كم عمرك يا "ميف"؟ 30 عاماً؟‬
‫62 عاماً.‬
‫أنت تريدين حبيباً في مكانة الأب، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تعرفي يا "ميف"،‬
‫أننا لن نناديك قط بـ"ماما".‬
‫حسناً.‬
‫وأريد فقط أن أقول‬
‫أنه على الرغم من عدم سروري‬ ‫بهذا الأمر الخاص بأبي،‬
‫يجب أن أظهر لك تقديري.‬ ‫شعرك مصفف بطريقة رائعة.‬
‫كثافة مبهرة وحركة بديعة.‬
‫بريك يا "آرتيم". أنت تريدني وأنا أريدك.‬
‫لنكف عن هذا العبث.‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫أتوسل إليك أن تدعيني وشأني.‬
‫لماذا أصبحت فجأة أيرلندياً؟‬
‫اصطفوا في الجانب الأيمن رجاءً.‬
‫"مصاصة" واحدة لكل فرد.‬
‫اسمع يا "جيمس"، أريد أن أخبرك بأمر و...‬
‫حلوى "ديب داب".‬
‫حسناً، سأقولها فحسب.‬
‫أعتقد أن "كاتيا"‬ ‫تخطط لممارسة الجنس معك الليلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تعرف؟‬
‫سألتقي بها بالطابق العلوي بعد قليل.‬ ‫طلبت مني أن أتناول الطعام أولاً.‬
‫يبدو أن الجنس يحتاج للكثير من الطاقة.‬
‫أنت لا تريد عمل هذا يا "جيمس".‬
‫بل أريده.‬
‫- لست مستعداً لهذا.‬ ‫- بل مستعد.‬
‫إنها لا تحبك، ولكنها تستغلك فحسب.‬
‫نعم، ولكنني لا أبالي.‬
‫لن أسمح لك بأن تفعل هذا.‬
‫لا يمكنك أن تمنعيني.‬
‫حسناً، في هذه الحالة، سأصعد وأتفرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني جيداً.‬
‫إن صممت على المضي قدماً في هذا،‬
‫سأتيقن من ألا تستمتع به.‬
‫أنا هارب. لا تنطقي بشيء.‬
‫"جيني" متعبة للنفسية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أجل. إلى أقصى حد.‬
‫لدي بعض زجاجات الجعة،‬ ‫إن رغبت في تهريب أحدها.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫يجب أن... سأعود على الفور.‬
‫ابق هنا.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أين "كاتيا"؟‬
‫لا أدري. في مكان ما بأعلى‬ ‫تحاول النوم مع صديقي.‬
‫أنا مدين لها.‬
‫ها هي الأمور تتضح.‬
‫هل تصدقين ما يفعله؟‬
‫تباهيه بالأمر أمامنا بهذا الشكل.‬
‫لم أعد أعرف الرجل.‬
‫"يا مريم القديسة يا والدة الله،‬
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة،‬ ‫الآن وفي ساعة موتنا . آمين"‬
‫شيء لا يُصدق.‬
‫"جيمي دودجر"؟‬
‫"مباركة أنت في النساء،‬ ‫ومباركة هي ثمرة بطنك، يسوع ."‬
‫"جيمس"؟‬
‫هل هناك أي حاجة لحجم هذا المكان؟‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫- أحاول تدبر أمر "كلايف".‬ ‫- من هو "كلايف"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها البريطاني القذر.‬
‫معذرة؟‬
‫أعرف ما تنتويه.‬
‫لا أنتوي أي شيء.‬
‫ينبغي أن أنتوي شيئاً.‬
‫ولكنني لا أجد الفتاة‬ ‫المفترض بي أن أنتوي الأمر معها،‬
‫لأن هذا المكان يشبه متاهة لعينة.‬
‫اصمت! ستخيف "كلايف".‬
‫من هو "كلايف"؟‬
‫"كلايف"...‬
‫"كلايف" هو بروتستانتي صغير‬ ‫من شرق "بلفاست"،‬
‫عاد "كلايف" من "إيبيزا"،‬
‫واستقل حافلة خطأ‬ ‫في مطار "آلدرغروف"، ثم نام.‬
‫استيقظ "كلايف" في "ديري"،‬ ‫يحيط به الروس وأعضاء "فنيان".‬
‫"كلايف" في حالة رعب.‬
‫أين "آرتيم" الحقيقي؟‬
‫جسر "جاينتس" على الأرجح.‬
‫الأجانب يعشقون جسر "جاينتس".‬
‫أريد العودة لبيتي فحسب.‬
‫ولكنها ترفض تركي أرحل!‬
‫ترفض تركي أرحل!‬
‫أعتقد أيضاً أن "كلايف"‬ ‫ربما أفرط في تعاطي المخدرات في عطلته.‬
‫ها أنت!‬
‫حمداً لله.‬
‫حذاري من توجيه إهانة للبابا.‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً.‬
‫بالله عليك يا "أورلا"،‬ ‫ستجعلين نفسك تتقيئين.‬
‫يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫ماذا يجرى يا "جيمس"؟ انتظرت طويلاً.‬
‫ألم تعد راغباً في ممارسة الجنس؟‬
‫كلا! أريد ممارسة الجنس!‬ ‫أريد حقاً ممارسة الجنس.‬
‫- تعال.‬ ‫- تثير اشمئزازي.‬
‫ينبغي أن تخجل من نفسك.‬
‫أغربي يا "إيرين".‬
‫أعرف أنك يائس يا "جيمس"،‬ ‫ولكن وصل الأمر لأن تدفع مقابله؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحقاً تصورت أنني لن أفهم؟‬
‫تفهمين ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه تحديداً؟‬
‫أتحدث عن حقيقة أنها عاهرة.‬
‫أنا عاهرة؟‬
‫لا تفعل يا "جيمس". ستأخذ منك الثمن.‬
‫أليس كذلك؟ اعترف.‬
‫كلا. أعني،‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫هذا لا يعني أنني ما كنت لأفكر في الأمر.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫أنا أوكرانية فقيرة،‬ ‫أيجعلني هذا عاهرة بالضرورة؟‬
‫اسمعوني للنهاية.‬
‫أولاً، تحاول إغواء "جيمس" هذا.‬
‫ماذا يضطرها لذلك؟‬
‫الربح المادي، هذا هو السبب الوحيد!‬
‫- إنه وسيم يا "إيرين".‬ ‫- إنه إنكليزي يا "كاتيا".‬
‫- لا أجد مشكلة في ذلك.‬ ‫- بل يجب أن تجدي.‬
‫ثانياً، لديها واقيات ذكرية.‬
‫في حقيبتها.‬
‫عبوة كاملة! لقد رأيتها!‬
‫أنت حماقة!‬
‫حمقاء. وثالثاً،‬
‫طوال الليل كان هناك شباب أوكرانيين‬
‫يأتون ويدفعون لها أموالاً يدينون لها بها.‬
‫كيف يمكنك تفسير هذا الأمر؟‬
‫أنا أنظم...‬
‫ماذا تسمونها؟ "مشاركة".‬
‫نريد شراء هدية لـ"جيني"‬ ‫لنشكرها على الحفل اللطيف.‬
‫بالله عليكم.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أجل، هذا يفسر الأمور بعض الشيء.‬
‫- غبية.‬ ‫- حقاً يا "إيرين"؟‬
‫ليس فقط أنك أهنتني،‬ ‫ولكنك أفسدت مفاجأة "جيني".‬
‫أعتقد أنه ينبغي لك المغادرة.‬
‫ولكنها... أمسية رائعة‬ ‫في جميع الأحوال يا "جيني".‬
‫تستحقين التقدير.‬
‫أرجوك يا "كاتيا" يا حبيبتي.‬ ‫لنتحدث عن الأمر.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- انتهيت من الحديث.‬
‫إنها حقيرة وعنصرية ومتعجرفة.‬
‫أنا ‬‫حقيرة عنصرية متعجرفة.‬
‫بربكن يا فتيات، انتبهن لكلامكن.‬
‫لا تريدين حقاً الذهاب‬ ‫إلى منزل "جيني جويس"، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫بل أريد.‬
‫بغض النظر عن أي شيء،‬ ‫ به 8 غرف نوم ونافورة شوكولاتة.‬
‫أرجو أن تكوني سعيدة يا "إيرين".‬
‫- تسببت في رحيل فتاتك الروسية.‬ ‫- الأوكرانية.‬
‫أحسنت يا سيد "جو".‬
‫إنها جميلة، وأنت لم تمت... بعد.‬
‫لماذا لا تنعم ببعض المتعة؟‬
‫أخبريني، هل بيت "جيني جويس"‬ ‫به 8 غرف نوم حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫في بعض غرف النوم،‬
‫هناك حمامات صغيرة ملحقة بها.‬
‫تخيلي هذا.‬
‫ابنتاك،‬
‫ليستا مستعدتان يا "جو".‬
‫سأراك إذن في القداس، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أخبر "سارا" أن هذا هو الشخص‬ ‫الذي يصفف لي شعري.‬
‫إنه فنان.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل رحلت "ميف"؟‬
‫نعم.‬
‫امرأة لطيفة.‬
‫نعم.‬
‫"ماري" و"سارا"‬ ‫ستتقبلان الوضع في النهاية يا "جو".‬
‫من الصعب عليهما‬ ‫أن ترياك مع امرأة أخرى.‬
‫من وجهة نظرهما، أمهما كانت كاملة الأوصاف.‬
‫أغرب عني يا "جيري".‬
‫وهما على حق.‬
‫كنت كاملة الأوصاف.‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬