‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بالفعل؟‬
‫بدؤوا بالفعل؟‬
‫اعتقد أنها مجرد بروفة يا حبيبتي.‬
‫يعزفون نفس الأغنيات الـ3 منذ 1795.‬
‫ما حاجتهم إلى عمل بروفة؟‬
‫الممارسة تبلغ الكمال أيتها الخالة "مارى".‬
‫هذا هو السبب في براعتهم.‬
‫معذرة، هل وصفت‬ ‫جماعة "أورنج" للتو بالبراعة؟‬
‫أفكر في الانضمام إليهم.‬
‫لا أظنهم يقبلون الكاثوليك يا "أورلا".‬
‫أو يعترفون بحقنا في الوجود.‬
‫ساعدنا يا "جيري". لا تريد أن تُغلق.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫نحن آخر أعضاء "فنيان" موجودين.‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫لدينا ساعتان أو ثلاث‬ ‫قبل أن تبدأ أعمال الشغب.‬
‫لن أستريح حتى نعبر تلك الحدود يا أبي.‬
‫هل أنت واثقة تماماً‬ ‫أننا بحاجة لهذه الساعة الكبيرة؟‬
‫ناقشنا هذا الأمر بالفعل يا "جيري".‬
‫واثقة أنك لا تريدين إحضار الساعة الصغيرة؟‬
‫لن أترك الساعة الصغيرة تزعجني.‬
‫ما هي مشكلتك تحديداً مع الساعة الكبيرة؟‬
‫لا أقول أن لديّ مشكلة معها.‬
‫إنها فقط أثقل وتأخذ حيزاً أكبر.‬
‫أقول لك يا "ماري"، هكذا يبدأ الأمر.‬
‫يملي عليك الآن‬ ‫حجم الساعة التي يمكنك أخذها معك.‬
‫وبعد ذلك سيملي عليك‬ ‫ ماذا ترتدين وماذا تقولين.‬
‫وسرعان ما ستزورين موتك‬ ‫وتتخذين لك هوية جديدة.‬
‫"إيرين"، قلت لك ألا تدعيه‬ ‫يشاهد فيلم "سليبنغ ويذ ذا إينيمي".‬
‫- لم أستطع منعه يا أمي.‬ ‫- فيلم رائع.‬
‫ضع هذه في صندوق السيارة.‬
‫يحسن بك أن تستعن بأحد الصغار للقيام بهذا.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫حسناً.‬
‫استمعوا لها!‬
‫استمعوا لها فحسب!‬
‫لا استطيع... لا...‬ ‫لماذا تكون عالية الصوت هكذا؟‬
‫- تنفسي يا حبيبتي.‬ ‫- الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لي.‬
‫حاسة السمع لدي حادة للغاية.‬
‫قرأت نفس الفقرة 47 مرة‬ ‫لأنني لا أستطيع التركيز بسبب...‬
‫يا إلهي! الضوضاء!‬
‫هذا الحوت.‬
‫"(موبي ديك)"‬
‫إنه بريطاني شرير يا سيدة "كوين".‬ ‫يجب أن أعرف إن كانوا قد أمسكوا به.‬
‫أيمكنني أن أسافر معك رجاءً؟‬
‫حسناً، إن لم يكن لدى أمك اعتراض،‬ ‫لا أجد مانعاً.‬
‫أشكرك!‬
‫لن أنسى لك هذا! أشكرك!‬
‫ستأخذك إلى منزل متنقل في "بورتنو"‬ ‫ولن تتبرع لك بكليتها يا "كلير".‬
‫اسمعي يا "ماري"، أجريت قراءة طالع للتو.‬
‫تقول أوراق اللعب‬
‫إننا إن ذهبنا في تلك العطلة الصغيرة،‬ ‫فنحن نعرض أنفسنا لخطر داهم.‬
‫وهو أمر لا يشغلني في واقع الأمر.‬
‫لا تملكين قوة روحانية أيتها العمة "سارا".‬
‫بل أملك قوة روحانية.‬
‫أخذت دورة دراسية.‬
‫لديّ شهادة.‬
‫لا يبدو الأمر جيداً.‬
‫- ما زال لا يوجد أثر لأرقام اليانصيب؟‬ ‫- كلا يا أبي.‬
‫مسألة القوة الروحانية االمقلقة،‬
‫ليست مثلما تبدو عليه.‬
‫استيقظت ليلة أمس‬
‫على صوت نواح.‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫يا إلهي، إنها الجدة "بات"، تحاول العبور.‬
‫واتضح أنها جارتنا "آغي".‬
‫وضعت عليها الغطاء الكهربائي بكامل قوته.‬
‫وحرقت ساقيها.‬
‫ولكن كان يمكن ببساطة أن يكون...‬
‫روح بلا جسد لقريب ميت؟‬
‫تماماً.‬
‫أعصابي منهارة.‬
‫أعيش على حد سكين.‬
‫هل هناك مقرمشات أرز؟‬
‫هذا هو أفضل ما في الأمر.‬
‫حسناً جميعاً، حافظوا على هدوئكم.‬
‫أريدكم أن تنصتوا جيداً.‬
‫حسناً، سأدخل.‬
‫بحق الله!‬
‫لا تدخلوا هنا!‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا "ماري"؟‬
‫لا تتقدمي يا "ديردري".‬
‫هذا المكان هو مصيدة موت.‬
‫اسمعي، أكره أن أفعل هذا بك،‬ ‫ولكن أنا و"مارتن" نعمل بالمناوبة الليلية،‬
‫وأنا قلقة بشأن ترك هذين الاثنين بمفردهما،‬
‫بسبب أي يوم من أيام الأسبوع هذا.‬
‫لا أظن هناك إمكانية أن تأخذيهما معك؟‬
‫- إنها فقط...‬ ‫- مسألة أنه إنكليزي؟‬
‫أتفهم الأمر يا "ماري".‬
‫إنه ابن أختي،‬ ‫وحتى أنا نفسي أجد صعوبة في احتماله.‬
‫لأصدقك القول، أحياناً أنظر إليه وأشعر...‬
‫بكراهية شديدة.‬
‫لن أجمل الأمر.‬
‫كلا، ليست المسألة الإنكليزية.‬
‫أتمنى ألا تكون‬ ‫مسألة المثلية الجنسية التي تضايقك؟‬
‫ليس هناك مثلية جنسية.‬
‫لأنني كنت لأصاب منك بالخذلان، لن أكذب.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أعنى أن مسألة المثلية الجنسية‬ ‫تطغى على مسألة إنه إنكليزي.‬
‫مرة أخرى، ليس هناك مثلية جنسية.‬
‫لن تقدر على الحركة هناك.‬ ‫خزانة ملابسك الضخمة تحجب عني الرؤية.‬
‫لست واثقة من وجود مكان في المنزل المتنقل‬
‫سيكون هائلاً.‬
‫يمكننا نحن الرجال أن نخيم بالخارج.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إله السموات.‬
‫اذهب إلى "جيم" بالجانب الآخر من الطريق‬ ‫واطلب منه أن يعيرنا خيمته.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ماري". أنا مدينة لك.‬
‫إن أردت أن يعالج "ريان" جدارك،‬
‫ليس عليك سوى أن تطلبي.‬
‫ما المشكلة في جدارنا؟‬
‫"ليتحرك المتمردون"‬
‫بحق الله!‬
‫أتعتقد أن هذا نذير شؤم؟‬
‫صحيح، راقبن الآن.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫مذهل.‬
‫أقول لكن أن الزجاج المزدوج سيغير حياتكن.‬
‫أجل، مثلما قلت، هذا...‬
‫إنه مبهر يا "جيم".‬
‫ولكننا في عجلة من أمرنا.‬ ‫إن سمحت لنا بأخذ هذه الخيمة.‬
‫مبهر.‬
‫ما هذه، طوالات أرجل؟‬
‫مضارب غولف.‬
‫ظننتها ملاعق مسطحة.‬
‫إنها بنادق!‬
‫حقاً؟ متأكد؟‬
‫شبه متأكد.‬
‫أنا أيضاً لا أفهم ما علاقة الملاعق المسطحة‬ ‫أو مضارب الغولف أو طوالات الأرجل‬
‫بالمقاومة الأيرلندية.‬
‫يا إلهي، إنه لا يطاق.‬
‫بمجرد أن تنصبن خيمتكن.‬
‫سترغبن في التفكير في مكان‬ ‫لحفظ طعامكن فيه بأمان.‬
‫لأنه صدقنني يا فتيات،‬
‫لن ترغبن في اجتذاب الوحوش الضارية‬ ‫إلى مكان نومكن.‬
‫الدببة بصفة خاصة شريرة.‬
‫ولكنني لا أعرف عدد الدببة في "بورتنو".‬
‫ولكن كان هناك فهداً على الشاطئ ذات يوم.‬
‫كان هذا كلب صيد يا "أورلا".‬
‫أعرف ما الذي رأيته.‬
‫هل أعطاك خيمة "إنتريبيد"؟‬
‫هذه ثاني أفضل خيمة لديه، أتعرف هذا؟‬
‫اسمع يا ولدي، سأجعلك مسؤولاً عنها، حسناً؟‬
‫أرجوك لا تفعل. لا تجعلني مسؤولاً عنها‬
‫ستكون بخير.‬
‫عددنا كبير بالنسبة لسيارة واحدة.‬ ‫يجب أن يذهب بعضكم مع أبي.‬
‫أيمكنني هذا؟‬
‫لأن "جو" يقود بسرعة كبيرة.‬
‫يكسر الإشارات الحمراء‬ ‫وينعطف في الملفات على إطارين.‬
‫هذا مبهر.‬
‫إنه مبهر بحق.‬
‫أعتقد أنني سأركب مع السيد "كوين"،‬ ‫إن كان هذا ممكناً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- سأذهب مع أبي. يسمح لي بالتدخين.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ماذا عن الخطر الداهم الذي نعرض له أنفسنا؟‬
‫إنه أمر مثير للقلق.‬
‫ولكن كذلك حقيقة أنني غير مرتبطة‬ ‫على العشاء يوم الأحد، لذا...‬
‫حسناً يا "جو"، أرجو أن تتبعني.‬
‫ولماذا أتبعك؟‬
‫لأن الخريطة معي.‬
‫الآن أصبحت الخريطة معي.‬
‫بالله عليك يا أبي.‬
‫الأمر أصبح أكثر صعوبة اليوم.‬
‫هناك العديد من حواجز الطرق‬ ‫والعديد مما يشتت الذهن،‬
‫وأنا أعمل سائقاً كما تعلم.‬
‫يقول هذا كما لو كان مدعاة للفخر.‬
‫نحن بحاجة للخروج من هذا المكان‬
‫بسرعة وبهدوء بقدر المستطاع.‬
‫هل تعرف كم أبلغ من العمر؟‬
‫أتعرف عشت خلال كم من المواكب؟‬
‫أتظنني لا أدرك‬ ‫بأي سرعة يمكن أن يتغير الموقف؟‬
‫أتظنني يمكن أن أفعل أي شيء‬ ‫قد يعرض أسرتي للخطر؟‬
‫كلا بالطبع. أنا آسف.‬
‫حسناً.‬
‫إلام تنظر أيها الغبي؟‬
‫حسناً يا جدي.‬
‫أعتقد أن ما حدث هنا الآن...‬
‫أخبريني إن كنت على خطأ،‬
‫أعتقد أن أبيك كسر كمين شرطة الآن.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫هذا صحيح. ربما لا يكون بهذه الأهمية.‬
‫إن تجاهلت حقيقة أن رجال "أورنج" يحيطون بنا‬
‫كما لو كنا فريسنهم!‬
‫سيكون هذا رائعاً!‬
‫بدأت أفهم شعور "موبي ديك".‬
‫يا إلهي، إنني أتصبب عرقاً.‬
‫لن تقولوا لي أين أذهب ولا أذهب في بلدتي.‬
‫يا أوغاد "أورنج"!‬
‫ألم أتنبأ بهذا؟‬
‫كلا، لم تفعلي.‬
‫قلت أن هذه الرحلة ستعرضنا لخطر داهم.‬
‫هذه كانت كلماتي بحذافيرها.‬
‫هذا ليس خطراً داهماً.‬
‫انظري، هذا الشرطي يصوب سلاحه نحونا.‬
‫أعني أن الموقف ليس جيداً،‬ ‫ولكنه يصنف أكثر على أنه "ورطة".‬
‫إنها ورطة، أليس كذلك يا جدي؟‬
‫إنها ورطة.‬
‫حمقى!‬
‫حسناً إذن.‬
‫هلا قرأت لي الطالع يا "سارا"؟‬
‫بكل تأكيد يا عزيزتي.‬
‫انضجي يا "ميشال".‬
‫لا يمكن لمجموعة أوراق لعب‬ ‫أن تتنبأ بمستقبلك.‬
‫شيء سخيف.‬
‫تفكير العصور الوسطى.‬
‫هراء!‬
‫لا تبدو عليهم السعادة الشديدة، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، لماذا لا نشرح لهم‬ ‫أنه كان مجرد حادث؟‬
‫- وأننا لا نريد أي مشاكل.‬ ‫- لن أخرج.‬
‫- أرسل أحد الصغار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشاب إنكليزي.‬
‫ربما يحترمونه.‬
‫- أعتقد أنهم ربما يحترمون هذا بالفعل.‬ ‫- اذهب يا ولدي.‬
‫لست جاداً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً!‬
‫بالأساس أنا واثق أنهم أناس متعقلون.‬
‫مستحيل.‬
‫متى أقابل ذلك الشاب؟‬
‫سريعاً. سريعاً جداً.‬
‫أجيبيني عن هذا. هل سأقيم معه علاقة؟‬
‫نعم.‬
‫علاقة عابرة؟ أم نتكلم عن علاقة طويلة؟‬
‫أعتقد زواج.‬
‫يا للعجب!‬
‫تمالكي نفسك!‬
‫عندما أفكر أنه يمكن أن أكون محدقة به الآن.‬
‫لا يمكنك الزواج من أحد رجال "أورنج".‬
‫خسارة.‬
‫أعتقد أن هناك شيء مثير حقاً في مسألة‬
‫أنهم يكرهوننا إلى هذا الحد.‬
‫أرجو أن يقدر والدك‬
‫حقيقة أنني من أخرجتكم من هذه الورطة.‬
‫لن يقدّر.‬
‫ولم يصدق أيهم أنك سائح ياباني يا "جيري".‬
‫كلهم تصوروا أنك مجنون وعطفوا عليك.‬
‫كلا. يا إلهي، لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أجد حقيبة يدي.‬
‫- أرى حقيبتك هنا.‬ ‫- كلا، هذه حقيبة الجنيه الإسترليني.‬
‫أتحدث عن حقيبة الجنيه الأيرلندي.‬
‫لا أجد حقيبة الجنيه الأيرلندي.‬
‫أيها القديس "أنطونيوس" المبارك،‬
‫نعمة الله جعلتك راعياً‬ ‫لكل الأشياء المفقودة والمسروقة.‬
‫أتوجه إليك في هذا اليوم،‬ ‫بحب طفولي وثقة عميقة..."‬
‫- اهدئي يا "ماري".‬ ‫- أهدأ يا "جيري"؟‬
‫ليس لدينا جنيهات!‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى البلد الحر‬ ‫من دون جنيهات!‬
‫ليس معنا نقود. لا يوجد معنا ولا جنيه!‬
‫أعتقد أنني أصاب بنوبة ذعر.‬
‫الجنيهات السخيفة.‬
‫بسبب هذا؟‬
‫ما حدث هناك كان لا بأس به، أما هذا...‬
‫هذا يستحق أن تصيبك نوبة ذعر بسببه؟‬
‫كلا، يجب أن تعود.‬
‫احتمال هروبي مع أبيك‬
‫لمتجر أحذية في "هاواي" أكبر...‬
‫حسناً!‬
‫ولكن هذا يعني‬ ‫أننا لن نتمكن من شراء أي شيء.‬
‫أي أنه لن يكون لدينا طعام.‬ ‫مما يعني أننا سنموت جوعاً.‬
‫ستكون أنت المسؤول عن هذا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أنني وضعتها في حقيبة الملابس.‬
‫إنذار كاذب يا قديس "أنطونيوس".‬ ‫عذراً على إزعاجك.‬
‫ما الذي ينتويه هذا الأحمق الآن؟‬
‫ماذا كنت تفعل هناك أيها الصديق "كيموسابي"؟‬
‫هذا تعبير خاص بسكان "أمريكا" الأصليين.‬
‫من كان يفترض بك أن تكون؟‬
‫ياباني.‬
‫لا أعتقد أن هناك الكثير‬ ‫ من السياحة اليابانية بـ"ديري"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لهذا السبب لم يصدقوه أيها الأحمق.‬
‫ما الأمر؟ لماذا توقفنا؟‬
‫حقيبة جنيهاتي في حقيبة الملابس اللعينة.‬
‫الجنيهات الأيرلندية مزعجة حقاً.‬ ‫لماذا لا يتسخدمون الإسترليني فحسب؟‬
‫استخدموه لبعض الوقت، ثم حدث التقسيم.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا "يسوع المسيح"ّ!‬
‫ألم تضعيه هناك أيتها العمة "ماري"؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫حسناً. كيف تسير الأمور؟‬
‫لا بأس بها. وأنت؟‬
‫معذرة. من أنت؟‬
‫اسمي "إيميت".‬
‫ليس اسمي الحقيقي، ولكنه يفي بالغرض.‬
‫على كل، لن أعطلكم.‬
‫- انتظر!‬ ‫- أجل؟‬
‫هلا تخبرنا عما تفعله هناك؟‬
‫حسناً.‬
‫خلال الـ24 ساعة الأخيرة،‬
‫أصبح عبور الحدود أولوية بالنسبة لي.‬
‫لذا قمت ببعض التحريات.‬
‫على أمل أن أجد من تكون هذه وجهته و...‬
‫جاء اسمك و...‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫مدهش.‬
‫حسناً. سعدت بلقائكم.‬
‫أنا مصدومة. هذا جنون.‬
‫- لا أعتقد حتى أنه يعجبني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنه هو. من الواضح أنه زوجي.‬
‫الأمر أكبر من أن يكون صدفة.‬
‫أتذكرون مسألة "تعرضنا جميعاً لخطر داهم"‬
‫الذي ذكرته "سارا"؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن هذا ربما يكون هو.‬
‫ظننتك قلت أن قراءة الطالع‬ ‫ممارسة تنتمي للعصور الوسطى؟‬
‫نعم، هناك شيء‬ ‫جعلني أعيد تقييم الأمر برمته.‬
‫ماذا كان؟‬
‫حقيقة أن هناك مناضل أيرلندي حقيقي‬ ‫في صندوق سيارتنا.‬
‫كلا!‬
‫فقدت فاصل الكتب! لم أعد أعرف بأي صفحة أنا!‬
‫يا إلهي، هذا اليوم تحول من سيئ إلى أسوأ!‬
‫لعل الأمر يتعلق قليلاً بنظرتك للأمور؟‬
‫أعتقد أنه يمكن أن أعجب به.‬
‫لماذا لا يستدعي أحدكم الشرطة؟‬
‫لأن الأمور لا تسير هكذا في هذه الأنحاء.‬
‫كيف تسير الأمور في هذه الأنحاء؟‬
‫كيف تسير؟‬
‫هلا فسر لي أحدكم الأمر؟‬
‫لأنني أشعر أحياناً‬ ‫بأنني أعيش في عالم العجائب.‬
‫اهدأ يا "جيمس".‬
‫لا تكن أحمقاً هكذا يا "جيمس".‬
‫- هل كان هناك شيء آخر أم...‬ ‫- نعم.‬
‫كان هناك شيئاً آخر في واقع الأمر.‬
‫أنا واثق أن لديكم أسئلة.‬ ‫ولكنني لا أريد الخوض في الأمر.‬
‫أجل، لم نرد حقيقة أن تركب صندوق سيارتنا.‬
‫ربما يحسن بكم أن تدعوه وشأنه.‬ ‫ما الاحتمالات التي تواجهنا؟‬
‫ماذا لو أوقفونا عند نقطة التفتيش؟‬
‫ماذا لو طلب الجيش تفتيش السيارة؟‬
‫الأغبياء منشغلون بموكبهم.‬
‫لن يشغلوا أنفسهم بأمثالنا.‬
‫- رأي وجيه.‬ ‫- لا تتدخل في الأمر.‬
‫حسناً، ادخل يا ولدي.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنزل الشاب في هذه المنطقة القاحلة؟‬
‫ولكن هذا خطر يا "جو".‬
‫هو شخص خطر.‬
‫لست خطراً.‬
‫للإنصاف يا "إيميت"، إن كنت خطراً،‬
‫ما كنت لتقول أنك خطر، أليس كذلك؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫سمعنا ماذا؟‬
‫هيا، اخرج يا "إيميت".‬
‫ابق مكانك يا ولدي.‬
‫صوت دقات.‬
‫هناك صوت دقات ساعة.‬
‫لست مستريحاً لمسألة القيادة به عبر الحدود.‬
‫حسناً.‬
‫سأقود أنا.‬
‫يا إله السموات!‬
‫كلنا متورطون في هذا الأمر يا أبي.‬
‫سنقرر ماذا نفعل كأسرة.‬
‫قنبلة! لديه قنبلة!‬
‫اسمعي يا أمي! اسمعي!‬
‫إنها الساعة الكبيرة فحسب يا "إيرين".‬
‫"مطعم (بيغي)"‬
‫هذه مساعدة وتحريض.‬
‫نحن نتكلم عن عقوبة كبيرة.‬
‫هذه مجازفة يجب أن نقوم بها.‬
‫ليست كذلك يا "جو".‬
‫ليست مجازفة يجب أن نقوم بها.‬
‫بل مجازفة يجب ألا نقوم بها.‬
‫لا تكلمني بهذه اللهجة يا فتى.‬
‫يبدو شاباً لطيفاً يا "جيري".‬
‫يجب أن نبتعد عن هذا الأمر.‬
‫ماذا لو كان الابتعاد غير ممكن؟‬
‫ماذا لو أننا لم نساعده،‬ ‫ فقتلنا كلنا لأننا نعرف أكثر من اللازم؟‬
‫يروق لي.‬
‫أغتقد أن له شخصيته.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- كوب شاي فقط لي يا عزيزتي.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً. شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫ومشروبات غازية للصغار، رجاءً.‬ ‫ماذا تريدين يا "سارا"؟‬
‫- لا أمانع في القليل من الفودكا.‬ ‫- اجعلهما اثنان.‬
‫لا نبيع الكحوليات.‬
‫سآخذ شاياً.‬
‫أتريدون أي طعام؟‬
‫نحن ننظر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫وبما أن سعر البرغر هو 2.25 جنيه،‬ ‫فلن نفعل سوى النظر.‬
‫لا تبالوا بي، سآخذ سكيناً فحسب.‬
‫أفهم من هذا أنكم لم تقرروا بعد؟‬
‫دع لي الأمر فحسب يا ولدي.‬
‫لن أضغط عليكم. سأكون هنا إن احتجتموني.‬
‫لأي شيء يحتاج سكيناً؟‬
‫سيتناول غداءه.‬
‫ولكن لديه أسنان رائعة، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح. ولكن...‬
‫الآن قولي الحقيقة.‬
‫شعره.‬
‫هل ترين مسحة لون برتقالي؟‬
‫الآن بعد أن ذكرت الأمر.‬
‫الله وحده يعلم ماذا يقبع بأسفل.‬
‫وهذا أمر مقلق.‬
‫ولكن قضاء بقية عمرك مع هارب لا يقلقك؟‬
‫مطلقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كل شيء بخير؟‬
‫أعتقد أنك تعرف من أكون.‬
‫- نعم.‬ ‫- تشعر بهذا.‬
‫كلا، أعني أنني أتذكر. أنت معهم.‬
‫اسمع، أردت فقط أن أقول...‬
‫من الواضح أن بيننا ثمة رابطة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الانجذاب الجسدي،‬
‫- لم يبدأ معي بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أقول أنني لن أحبك بمرور الوقت،‬ ‫لست قبيح الشكل.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ولكن عامل اللون البرتقالي...‬
‫لديّ إلى حد ما...‬
‫- شبه رهاب.‬ ‫- لست برتقالياً.‬
‫هناك لمحة منه يا "إيميت".‬
‫وعلى الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول‬ ‫إنه لن يكون صراعاً،‬
‫فأنا مستعدة للمحاولة.‬
‫عظيم.‬
‫على الرغم من أن هذا يصيبني نوعاً بالغثيان.‬
‫حسناً.‬
‫أحقاً تعتقدين أن هذا الأمر ربما ينجح؟‬
‫وأنها ستخبرنا ماذا نفعل؟‬
‫بالتأكيد، الأمر يستحق المحاولة.‬
‫هلا نظرت إلى هذا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أعتقد الآن... لا أعرف مؤكداً ولكن‬
‫أعتقد أنها تقول إنه ينبغي لك هجر "جيري".‬
‫كان يمكنني أن أخبرك بهذا منذ سنوات،‬ ‫ولست وسيطاً روحانياً.‬
‫اسمعوا، أريد أن يعطيني أي منكم دليلاً‬
‫لإقناعي بأن عبور الحدود‬ ‫بهذا الشاب هي فكرة طيبة.‬
‫اللعنة، إنه قادم.‬
‫لم أرد حقاً أن أضطر لعمل هذا،‬
‫يا "يسوع المسيح"!‬
‫انبطحوا!‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫هل ثمة خطب بها؟‬
‫كفي عن هذا يا "إيرين".‬
‫آسفة يا "إيميت". ماذا كنت تقول؟‬
‫لم أرد تعريضكم لهذا الموقف،‬
‫ولكن لا يمكنني التأكيد‬ ‫أكثر من هذا على خطورة موقفي.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫لا أمانع في تناول الأيس كريم.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تساعدوني.‬
‫إن فعلنا هذا سنخالف القانون.‬
‫هل تعترف بالنظام القانوني‬ ‫لبلد ظالم إمبريالي تعسفي؟‬
‫إن كان بوسعهم أن يسجنونني لـ20 عاماً،‬ ‫فأجل، أنا أعترف به.‬
‫اسمع،‬
‫هل قتلت أحداً يا ولدي؟‬
‫كلا.‬
‫- على الأقل ليس بشكل مباشر.‬ ‫- ها قد سمعت.‬
‫هذا يحسم الأمر بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أن هذا يحسم الأمر فعلياً يا "جو".‬
‫تعرف ما مشكلتك يا "جيري".‬
‫- أنت شخص ضعيف.‬ ‫- لست ضعيفاً.‬
‫- تخاف من ظلك.‬ ‫- غير صحيح!‬
‫تشجع إذن وساعد ذلك الشاب!‬
‫أنا شجاع، شكراً جزيلاً لك!‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫أنت حتى تخاف من هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫- أي فتاة صغيرة؟‬ ‫- النادلة.‬
‫طلبت شاياً فأحضرت لك مياه غازية.‬
‫ولكنك جلست مكانك ولم تنطق ببنت شفة.‬
‫جدك قال "بنت شفة".‬
‫هذا لأنني أحب المياه الغازية!‬
‫كما أن خدمة العملاء لديها سيئة.‬
‫- أنت يائس.‬ ‫- يجب أن يقول أحدكم شيئاً.‬
‫يجب أن يقول "جيري" شيئاً.‬
‫سأفعل. لا مشكلة.‬
‫سأقول شيئاً.‬
‫من فضلك!‬
‫من فضلك، رجاءً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت فقط أن أقول إنني...‬
‫طلبت شاياً.‬
‫ولكنك أحضرت لي مياه غازية‬ ‫وهذا غير مقبول.‬
‫- ولكنك شربت المياه الغازية.‬ ‫- هذا ليس مربط الفرس.‬
‫وخدمتك مزرية على أقل تقدير.‬
‫وسلوكك أسوأ.‬ ‫إنه ببساطة ليس على المستوى المطلوب.‬
‫سوف...‬
‫- سأحضر لك شاياً.‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫آسفة.‬
‫سمعت أنباء سيئة اليوم.‬
‫لم أكن قادرة على التركيز.‬
‫ربما شرد ذهني بعض الشيء.‬
‫- آسفة. سأنظف هذه...‬ ‫- كلا، تجاهلي كل هذا.‬
‫سأحضر لك الشاي على الفور يا سيدي.‬
‫لم تكن هناك أي حاجة لهذا.‬
‫- يا إلهي يا "جيري".‬ ‫- منتهى القسوة.‬
‫- بشع.‬ ‫- الفتاة المسكينة.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي.‬
‫أنا...‬
‫أنت طلبت مني هذا.‬
‫كيف كنت لأعرف؟‬
‫هلا توقفتم جميعاً عن النظر لي؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفون؟ حسناً.‬
‫نلت ما يكفيني منكم.‬
‫وللعلم هناك،‬
‫كنت أتظاهر بأنني سائح أسترالي، حسناً؟‬
‫واعتقد أن لكنتي كانت لا يشق لها غبار.‬
‫عذراً يا صديقي،‬ ‫أيمكنك مساعدتنا على المغادرة؟‬
‫لا يشق لها غبار!‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نقرر ماذا نفعل، بصورة أو بأخرى.‬
‫دعونا نصوّت.‬
‫اتركوه.‬
‫أصوت بأن نهرب ونتركه.‬
‫أصوت بأن نأخذه‬ ‫على السراء والضراء وما إلى ذلك.‬
‫أصوت بأن نأخذه.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لا أستطيع أن أقرر.‬
‫لقد قررت،‬
‫ولكن أخشى أن أقول أنني قررت.‬
‫لماذا لا نلعب "رأس وذيل"؟‬
‫"ليتحرك المتمردون"‬
‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫إن كان رأساً،‬ ‫سيأتي رجل الجيش الجمهوري معنا.‬
‫وإن كان ذيلاً، سنتركه.‬
‫مستعدون؟‬
‫هيا إذن.‬
‫ما هذه؟ سمكة؟‬
‫درفيل؟‬
‫يبدو مثل "موبي ديك".‬
‫اللعنة، استخدمت جنيهاً أيرلندياً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا على الجهة الأخرى؟‬
‫- قيثارة.‬ ‫- لا بد أن القيثارة هي "الرأس"‬
‫والسمكة هي "الذيل".‬
‫هذا منطقي، لأن الأسماك لها ذيول.‬
‫لماذا لا نفعلها ثانية بنقود حقيقية؟‬
‫- هذه نقود حقيقية يا "سارا".‬ ‫- أنت تفهم ماذا أقصد.‬
‫نقود طبيعية.‬
‫- حسناً، من لديه 10 بنسات؟‬ ‫- كان هو!‬
‫الجدارية التي على منزلنا. الطلاء الرش.‬
‫كان "إيميت".‬
‫يمكنني إثبات ذلك.‬
‫الوغد الحقير!‬
‫أيها الواشي الحقير!‬
‫أين "إيميت"؟‬
‫ها هو.‬
‫هل هذه خيمة "جيم"؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫قلت لك أن تعتني بهذه الخيمة.‬
‫كلا، لم تفعل! طلبت منه أن يعتني بها.‬
‫الق باللوم على الشاب! أيها الرجل الكبير!‬
‫يا إلهي.‬
‫ثاني أفضل خيمة لدى "جيم".‬
‫كيف أبلغه بالأمر؟‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬