‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كل ما أقوله هو إنني أجد صعوبة في التصديق.‬
‫ولكنها الحقيقة يا "مارى".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫لذا إن ذهبت إلى الغرفة المجاورة‬ ‫وفتحت سلة الغسيل الخاصة بك،‬
‫لن تجدي أي ملابس قاتمة.‬
‫أتعتقدين أنني لا أريد إعطائها لك؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدق.‬
‫لدي الكثير من الملابس الملونة.‬ ‫يمكنك أن تأخذي من ملابسي الملونة.‬
‫ليس لدي اهتمام بملابسك الملونة يا "سارا".‬
‫أنا بحاجة للألوان القاتمة. اسمع يا أبي...‬
‫لا تفتحي معي ‬ ‫أمر الملابس القاتمة يا "ماري".‬
‫أعطيتك ما لديّ من ملابس قاتمة.‬
‫ضعي نصف حمولة الغسالة‬
‫نصف حمولة هو أمر يخالف كل مبادئي.‬ ‫أنت تعرف هذا يا أبي.‬
‫- هل أنت ذاهب للتسوق يا أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيري"!‬
‫لا أرى سبباً يجعل عديم النفع هذا‬ ‫الذي تسمينه زوجاً يأتي معنا.‬
‫لأننا بحاجة لمن يقود السيارة،‬ ‫وقد مُنعت من القيادة... مرة أخرى.‬
‫- ماذا فعلت هذه المرة يا أبي؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫هذا اضطهاد من الشرطة الأيرلندية.‬
‫جريمتي الوحيدة هي أنني ولدت كاثوليكياً.‬
‫"جيري" لم يتعرض للإيقاف قط،‬ ‫وهو أيضاً كاثوليكي.‬
‫وهو غبي أيضاً، ولكن هذه مسألة ثانوية.‬
‫كفى يا أبي!‬
‫وجدت بعضها يا "ماري"!‬
‫- عظيم.‬ ‫- حسناً، سنغادر.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫قولا لأحمق "البلد الحر" أن يتحرك!‬
‫بالتأكيد سنفعل.‬
‫ليس هناك ما يُخجل‬ ‫في وضع نصف حمولة بالغسالة.‬
‫لا أستطيع يا "سارا". لا أستطيع هذا فعلياً.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫هل تصف هذا بالنظيف؟‬
‫لدينا معايير مختلفة يا "ماري".‬
‫لست في "إنكلترا" الآن يا ولدي.‬
‫"أورلا" هي من غسلته.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نلت ما يكفيني منك يا "جيمس"!‬
‫وانتقاداتك المستمرة.‬
‫ولن أتحمل بعد الآن، أتسمعني؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا "أورلا"؟‬
‫لقد حذرتك يا "أورلا".‬
‫تعرضين نفسك لضغوط كثيرة.‬
‫لا يمكنني أن أخفق يا أمي.‬
‫منذ متى تضطربين بسبب الامتحانات؟‬
‫امتحانات؟‬
‫ماذا تفعلين يا "إيرين"؟‬
‫ماذا تفعلين يا "أورلا"؟‬
‫- المنصة.‬ ‫- معذرة؟‬
‫تمرينات "أيروبيكس" المنصة.‬
‫"أورلا" أصبحت تعشق‬ ‫تمرينات "أيروبيكس" المنصة.‬
‫مدربها يقول إنها موهوبة بالفطرة.‬
‫يقول إن لديها ما يؤهلها‬ ‫لبلوغ أعلى المراتب.‬
‫أعلى المراتب في تمرينات "أيروبيكس" المنصة؟‬
‫ولكن الأمر خرج عن السيطرة الآن يا "ماري".‬
‫إنها تمارسها صباحاً ومساءً وليلاً.‬
‫بغض النظر عن أي شيء آخر، إنها خطرة.‬
‫كادت تخرج من السقف بالأمس.‬
‫حسناً، لعلها موهوبة،‬
‫ولكنني أريدها أن تحظى بطفولة طبيعية.‬
‫لن أتوقف عنها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انتبهي لما تقولينه يا حبيبتي.‬
‫والآن... الأبيض.‬
‫"كشك التصوير"‬
‫أنا أراقبك يا فتى.‬
‫يا إلهي يا "جو"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل جئت للقاء حبيبتك؟‬
‫كلا. جئت لأخذ صور "ماري".‬
‫وإن كنت على موعد غرامي‬ ‫غير مشروع مع عشيقتي،‬
‫لست واثقاً من أن المتجر الذي يتسوق منه حماي‬
‫سيكون أنسب مكان لهذا.‬
‫قلت إن الاسم "كوين"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هاك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- الحساب 3.75 جنيه.‬
‫- هل لديك الإيصال؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ورقة حمراء بهذا الحجم.‬
‫- نعم.‬ ‫- وبها كتابة بالأزرق القاتم.‬
‫أعرف هذا.‬
‫- ليس أزرق زهري، ولكن كحلي.‬ ‫- أعرف كيف يبدو.‬
‫أعتقد أن الخط اسمه "تايمز نيو رومان".‬
‫لا أجدها.‬
‫أحمق.‬
‫آسف. هل تحتاج إليها بالضرورة؟‬
‫أخشى هذا يا سيدي، نعم.‬
‫إثبات هويتك.‬
‫ولكن لقبي مكتوب هنا.‬
‫كيف أعرف أنه لقبك؟‬
‫لأنني أخبرتك للتو أنه لقبي.‬
‫ربما تكذب.‬
‫ولماذا أكذب؟‬
‫لتتحصل على صور شخص آخر.‬
‫ولماذا قد أرغب في الحصول على صور شخص آخر؟‬
‫من ذا الذي سيدفع مقابل صور شخص آخر؟‬
‫مطارد، ربما؟‬
‫تماماً. أحسنت يا سيدي. مطارد.‬
‫لست مطارداً.‬
‫لماذا لا تعود لبيتك وتبحث عن الإيصال؟‬
‫كلا، هذا سخيف.‬
‫افتحها فحسب وأخرج إحدى الصور.‬
‫أترى؟ هذه زوجتي.‬
‫كيف أعرف أنك لا تقول هذا فحسب؟‬
‫لأن الذي يقف بجانبها هو أنا.‬
‫أعتقد أنك تشبه هذا الرجل قليلاً.‬
‫أنا هو ذلك الرجل.‬
‫- يمكن أن يكون أنت.‬ ‫- إنه أنا بكل تأكيد!‬
‫اسمي "جيري كوين".‬
‫هذا حماي "جو". يمكنه أن يضمنني.‬
‫لم أر هذا الرجل في حياتي.‬
‫بدون إيصال لن تأخذ الصور‬
‫حسناً.‬
‫"تيمز"؟ 1- عربات النقل الكبيرة؟‬ ‫2 - الحياة في عام 2000؟"‬
‫10 نسخ من كل منها رجاءً.‬ ‫و"جيني" تريد شايها.‬
‫حسناً يا قوم، لا تنسوا‬
‫أن مشاركاتكم بمسابقة الكتابة‬ ‫"البحث عن الذات" بجب أن توضع هنا.‬
‫إن استطعتم جميعاً إبلاغ الآخرين،‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- مريعاً.‬ ‫- هلا انتبهتن يا آنساتي؟‬
‫اهبطي.‬
‫تلقيت للتو مكالمة من أم "لويز كير"،‬
‫والأمور ليست على ما يرام.‬
‫يا إلهي. لا أصدق الأمر.‬
‫من المستبعد أن تعود للمدرسة‬ ‫قبل نهاية العام الدراسي.‬
‫لذا أعتقد أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكننا عمله الآن هو...‬
‫- أن نصلي لها؟‬ ‫- كلا. فيم قد يفيد هذا؟‬
‫كلا، أعتقد أن أفضل ما يمكننا عمله‬
‫هو أن نقرر‬ ‫من ستقوم بدور رئيسة التحرير الآن.‬
‫أخت "مايكل"،‬ ‫بعضنا ناقش هذا الاحتمال بالفعل.‬
‫الأمر هو...‬
‫لا أحد يستريح للقيام بدور "لويز".‬
‫الأمر به... شبهة عدم احترام.‬
‫نعتقد أن هذه المسألة يجب أن تُلغى.‬
‫حسناً، هذا منصف.‬ ‫إن لم ترغب أي منكن في شغل مكانها،‬
‫- سأفعل أنا هذا.‬ ‫- عذراً؟‬
‫سأحل محلها. سأقوم بدورها.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- كلا، لا يمكنك هذا.‬
‫نحن نعبر عن موقفنا.‬
‫أنت تفسدين الأمر.‬
‫اسمعن يا فتيات،‬
‫- اعرف أن "لويز" كانت تعني لكن الكثير.‬ ‫- لم تمت يا "إيرين".‬
‫ليس بعد.‬
‫وأرجو ألا... تموت.‬
‫ولكن إن حدث،‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫أليس كذلك أيتها الأخت "مايكل"؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫لا يمكنك أن تكوني رئيسة التحرير.‬
‫لم تكتبي حتى مقالاً يا "إيرين".‬
‫السبب هو أنني لا أستطيع تمرير أي شيء‬ ‫من شبيهة "روبرت ميردوخ" هذه.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫لا يمكنك أن تدعى هذا يحدث أيتها الأخت.‬
‫أعرف.‬
‫ولكنني أشعر بالملل الآن،‬ ‫لذا يبدو أنني سأفعل على الأرجح.‬
‫بالتوفيق للجميع.‬
‫كيف تفقد الإيصال يا "جيري"؟‬
‫الكل يعرف أنه يجب الحفاظ على الإيصال.‬
‫قلت لك إنني آسف.‬
‫بالله عليك، لقد كانت صور عيد ميلادي.‬
‫هذا سبب بالتأكيد لبطلان الزواج.‬
‫المرء يبلغ الـ33 مرة في عمره.‬
‫الواقع أنك بلغت 33 عدة مرات حتى الآن.‬
‫الست رجلاً شجاعاً بالنظر إلى الظروف؟‬
‫بربك يا "ماري"، ألن تعيدي النظر؟‬
‫- كلا يا أبي.‬ ‫- أرجوك يا حبيبتي.‬
‫- هذه المرة فقط.‬ ‫- لن أدعك تضربه يا أبي.‬
‫أنا محطمة.‬
‫كان ذلك عندما اتبعت حمية "روزماري كونلي"‬ ‫وفقدت 3 كغم من وزني.‬
‫كانت عظمة الترقوة تبرز من خلال جلدي.‬
‫هل تذكرين يا "ماري"؟‬
‫كنت شديدة النحافة يا "سارا".‬
‫أعرف. كان هذا رائعاً.‬
‫وليس لدي ولا صورة واحدة‬ ‫لتذكرني بهذه الفترة.‬
‫اسمعوا، لقد ضاع.‬
‫الإيصال ضاع.‬
‫لماذا لا نتجاوز هذا الأمر؟‬
‫لماذا لا تترك المنزل؟‬
‫خمنوا من أصبحت رئيسة تحرير مجلة المدرسة؟‬
‫أنا!‬
‫هل تصدقون؟‬
‫يا إلهي، ملابسي البيضاء!‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا كان من أمر الإيصال.‬
‫حمقاء.‬
‫صباح الخير أيها الفريق!‬
‫أين الجميع؟‬
‫انسحبن.‬
‫ماذا؟ لست جادة؟‬
‫كلهن يعتقدن أن ما فعلته‬ ‫كان تجاوزاً للأعراف يا "إيرين".‬
‫فهمت.‬
‫- وأنك قاسية القلب بعض الشيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وباردة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولا أحد يكن لك أي احترام.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫أقدر لك أنك ما زلت هنا يا "إيشلنغ".‬
‫أقدره بالفعل.‬
‫لن أكذب، أنا وأنت فقط، ستكون الأمور صعبة.‬
‫ولكن إن كنت لا تخشين التحدي،‬
‫فلا أخشاه أنا أيضاً.‬
‫أجل،‬
‫لم أعد سوى لأنني نسيت جهاز استنشاقي.‬
‫حسناً. انطلقي.‬
‫لست بحاجة لك!‬
‫لست بحاجة لأي منكن! لديّ جماعتي.‬
‫وسنبين لكن أي هواة أنتن!‬
‫جماعتي في منتهى البراعة.‬
‫هل تسمعينني؟ في منتهى البراعة!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أخبريني ثانية كيف أذهب إلى سطر جديد؟‬
‫اضغط "رجوع".‬
‫- يا إلهي يا "جيمس"، كم مرة؟‬ ‫- رجوع.‬
‫لا افهم... بربك!‬
‫حقيقة؟‬
‫هلا صمت؟‬
‫أحاول استحضار عصارة إبداعي.‬
‫يجب ألا تكرري هذه المقولة قط.‬
‫كفى! هيا. يجب أن نحدد موضوعنا الرئيسي.‬
‫حسناً، إذن... هيا...‬
‫هلا توقفت عن عمل هذا أرجوك؟‬
‫لا يمكنني أن أترك ضربات قلبي تضعف.‬ ‫أنا خائفة يا "إيرين".‬
‫دعونا نتناول بعض أفكارنا المفضلة.‬
‫أولاً: "الحيوانات".‬
‫الحيوانات. هلا استفاض أحدكم؟‬
‫أجل، إذن سيركز هذا المفهوم على...‬
‫الحيوانات...‬
‫بالإضافة إلى صور‬
‫مشاهير يشبهون الحيوانات إلى حد ما.‬
‫"ميشال فايفر" تشبه القطة.‬
‫تماماً.‬
‫حسناً. الحيوانات.‬
‫- ما الموضوع التالي؟ حذاء...‬ ‫- حذاء العالم.‬
‫وهو يتضمن؟‬
‫سيركز هذا المقال على أنواع الأحذية‬ ‫المختلفة من جميع أنحاء العالم‬
‫وبجانبه صور لـ...‬
‫أحذية مختلفة من جميع أنحاء العالم.‬
‫حسناً.‬
‫وكيف أنهم في "روسيا"‬ ‫يرتدون أحذية برقبة لأنها...‬
‫- "البلطيق".‬ ‫- وفي "الهند" يرتدون الصنادل لأنها...‬
‫الحرارة قائظة.‬
‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لست مقتنعاً بأي منهما في حقيقة الأمر.‬
‫"موضوع جديد: 1) الحيوانات - صور،‬ ‫2) أحذية العالم"‬
‫يا إلهي، إنها مزرية.‬
‫مزرية تماماً.‬
‫كيف يمكننا أن نطبع هذه الموضوعات المزرية؟‬
‫- لا تجزعي.‬ ‫- لا أجزع؟‬
‫"لا أجزع" يا "جيمس"؟‬
‫"أحذية العالم"؟ ما معنى هذا أصلاً؟‬
‫- نعم، مقضي علينا بالفشل.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. نحن...‬
‫علينا أن نغير من أسلوبنا قليلاً.‬
‫مسابقة الكتابة؟‬
‫تماماً. لا بد من وجود ثمة ما يمكننا سرقته.‬
‫يمكننا أن نسرق شيء.‬
‫سنسرق فكرة أحدهم،‬ ‫ونقدمها باعتبارها فكرتنا.‬
‫النزاهة الصحفية في أبهى صورها.‬
‫"البحث عن الذات"، يا له من هراء.‬
‫يا إلهي.‬
‫فلنر.‬
‫"الاختناق: الحياة السرية لمراهق مثلي الجنس"‬
‫الكاتب مجهول.‬
‫لم يكن أنا.‬
‫كلا. هذا من وضع فتاة.‬
‫سحاقية حقيقية تعيش بيننا.‬
‫لا أؤمن حقاً بالسحاقيات.‬
‫هذه رائعة! سنطبعها فحسب.‬
‫بالله عليك يا "إيرين".‬ ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫سنتعرض للمتاعب. متاعب حقيقية. متاعب كبيرة.‬
‫لا تخشين القليل من الجدل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أخشاه في واقع الأمر.‬
‫يمكن لشيء كهذا‬ ‫ أن يكون نقطة سوداء في سجلك الدائم.‬
‫ما الأهم يا "كلير"؟‬
‫سجلك الدائم أم...‬
‫رواية قصة هذه المسكينة؟‬
‫سجلي الدائم.‬
‫لن أشارك معكم!‬
‫لا بأس!‬
‫ولكن مسألة "العادة" سيذكرها التاريخ!‬
‫أقول لكم التاريخ!‬
‫أنت بحاجة حقيقية للهدوء.‬
‫"(العادة) - الحياة السرية لمراهق مثلي!"‬
‫لن يحدث!‬
‫ولكن أيتها الأخت"مايكل"...‬
‫لا تفكري حتى في الجدال.‬
‫لا أتحمل أن يصل لمجلس المحافظين‬
‫خبر عن شيء مثل هذا في الوقت الحالي.‬
‫إنهم شوكة في جنبي في أفضل الأحوال.‬
‫بالله عليك يا "إيرين"،‬ ‫ماذا حدث لـ"أحذية العالم؟"‬
‫هذا أهم.‬
‫هذا يتناول...‬
‫حقوق المثليين.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد أن هذا ما تهدف‬ ‫القمصان المترفة إلى مساندته؟‬
‫هذه مخالفة صارخة للزي المدرسي بالمناسبة.‬
‫ولكن دعونا نتناول مشكلة مشكلة، حسناً؟‬
‫هذه ليست مشكلة أيتها الأخت.‬
‫هذه صحافة على أعلى مستوى!‬
‫يجب عدم إزعاجهم غداً.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫ولكن هذه رقابة.‬
‫أحسنت. أنت محق.‬
‫تخضعون للرقابة. انصرفوا الآن.‬
‫كان كل تركيزي على مضايقة ذلك الأحمق‬
‫الذي كان من سوء الطالع‬ ‫أن تتزوجه ابنتي الكبرى،‬
‫لدرجة أنى لم أر حقيقة‬
‫أنها كانت بالفعل صور عيد ميلادها.‬
‫وابنتي الأخرى، الصغرى،‬
‫كانت شديدة النحافة في ذلك الوقت.‬
‫لذا أحضرها لي. أحسنت.‬
‫لا يمكنني قبول هذا.‬
‫أعتقد أن ثمة أمر غير واضح لك.‬
‫شم هذا يا أبي.‬
‫جميل جداً يا حبيبتي.‬
‫إنها أنت!‬
‫ماذا؟‬
‫الصور.‬
‫أتذكرك.‬
‫لم أستطع نسيانك.‬
‫أرجو ألا تمانعي في قولي هذا،‬
‫ولكن لديك عظمة ترقوة مبهرة.‬
‫لا أمانع يا "سياران".‬
‫لا أمانع على الإطلاق.‬
‫بحق الله.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أعني... يا للظلم المحيق بالأمر.‬
‫يجب أن تضعي هذه في إطار‬ ‫كتذكار صغير بليلتك يا "ماري".‬
‫لست في هذه الصورة.‬
‫أعرف، ولكنها مذهلة في رأيي.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫لقد دعتك إلى العشاء‬ ‫وليس إلى حفل جنس جماعي.‬
‫قالت لنا بالأساس إنه لا يمكننا طباعة القصة‬ ‫لأنها تتناول سحاقية.‬
‫ألا تعتقدين أنه يوجد‬ ‫عدد كبير من السحاقيات هذه الأيام؟‬
‫لا يمكنك الدفاع عن حقوق السحاقيات.‬
‫السحاقيات في كل مكان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنها الحقيقة.‬
‫"بريجيت غالاغار" سحاقية.‬
‫"بريجيت غالاغار" التي تعمل في مكتب البريد؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫ليست نباتية يا أبي؟‬
‫معذرة، أنت محقة. "بريجيت" نباتية.‬
‫يمكن ارتكاب هذا الخطأ بسهولة يا "جو".‬
‫هل يمكن أن أناديك "جو"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك في النادي يا "سياران".‬
‫يجب أن أتخذ موقفاً حيال هذا الأمر يا أمي.‬
‫كلا، لن تفعلي يا "إيرين".‬
‫هذه المدرسة تحاول محو‬ ‫ تجربة هذه الفتاة الشابة.‬
‫وكل هذا لأنها سحاقية.‬
‫ماذا لو كانت أنا؟‬
‫ماذا لو كانت "أورلا"؟‬
‫لا بأس! دافعي عن السحاقية الصغيرة.‬
‫لا أفهم ماذا يأكلن.‬
‫- اقرأوا عن السحاقية الصغيرة.‬ ‫- لن تُفرضوا علينا الرقابة!‬
‫السحاقيات موجودات بالفعل!‬
‫أدعم المثليين!‬ ‫على الرغم من أنني لست مثلياً.‬
‫- بربك يا "كلير"!‬ ‫- لا أريد أن أتورط بالأمر. آسفة.‬
‫جبانة!‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫"إيرين كوين" وأصدقائها يوزعون مجلتهم.‬
‫يتجاهلون الحظر أيتها الأخت.‬ ‫يجب أن تمنعيهم.‬
‫ألم تسمعيني أيتها الأخت؟‬
‫أتعرفين يا "جيني"؟ لا أظنني سمعتك.‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫هذا ما يتحدث عنه الجميع.‬
‫الجميع متلهفون لأن يعرفوا من هي.‬
‫إن كشفت عن نفسها ستصبح مشهورة.‬
‫معذرة! انتبهن جميعاً!‬
‫انتبهن!‬
‫أريد فقط أن أقول‬
‫إنكن إن كنتن تبحثن عن السحاقية الصغيرة،‬
‫فلا تبحثن بعد الآن.‬
‫لأنني هي.‬
‫أحب النساء. لا أكتفي منهن.‬
‫أنا من أشد المعجبات بالفتيات.‬
‫- معجبة كبيرة. هائلة.‬ ‫- وكذلك أمي.‬
‫أجل، مزحة لطيفة.‬
‫هراء تام.‬
‫أغربي!‬
‫مرحباً.‬
‫خرجت من قوقعتك، أليس كذلك؟‬
‫- ينبغي أن تخجلي من نفسك.‬ ‫- أعرف هذا. آسفة.‬
‫الأمر برمته وتر لي أعصابي.‬
‫كل شيء يوتر لك أعصابك يا "كلير".‬ ‫أنت حقيرة تمشي على قدمين.‬
‫لا حيلة لي في ذلك. هكذا خلقني الله.‬
‫"ميشال" تجري في كل مكان وتقول إنها هي.‬
‫وإنها كاتبة القصة.‬
‫وإنها السحاقية.‬
‫كما لو كان الأمر حقيقي.‬
‫- هناك احتمال أكبر بأن تكوني أنت.‬ ‫- إنه أنا.‬
‫أعني كنت لأصبح أقل دهشة لو كانت أنت.‬
‫- إنها أنا.‬ ‫- لست أنت، ولكن لو كان الأمر كذلك.‬
‫إنها أنا يا "إيرين".‬
‫أنا السحاقية...‬
‫الصغيرة.‬
‫أجل، إنها أنت يا "كلير".‬
‫لست أمزح.‬
‫أنت...‬
‫أنت سحاقية؟‬
‫لم أملك شجاعة الاعتراف بهذا‬ ‫علنا من قبل ولكن...‬
‫أعتقد أن هذا هو السبب في كتابتي للقصة،‬ ‫وبعدها تحول الأمر إلى حقيقة.‬
‫شعرت بخوف شديد، ولكن الآن...‬
‫حسناً،‬
‫جعلتني أدرك أنه لا بأس بذلك.‬
‫لا تلومينني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تميلين للفتيات؟‬
‫هذا أساسي يا "إيرين".‬
‫أعتقد أنني ساتقيأ.‬
‫أتسمحين؟ أحاول الكشف لك عن حقيقتي.‬
‫لا تفعلي!‬
‫لا تكشفي! عودي كما كنت!‬
‫لا أريد أن أعود كما كنت.‬
‫آسفة يا "كلير" ولكن...‬
‫ليس لديّ اهتمام بك. ليس بهذا الشكل.‬
‫ليس لديّ اهتمام بك بهذا الشكل.‬ ‫انظري إلى حالتك.‬
‫اخرجي من هذه الحالة.‬
‫يا لبشاعة غطرستك يا "إيرين".‬
‫أتعرفين ماذا أيضاً بشع؟ سحاقيتك!‬
‫ظننتك حقاً ستتفهمين الأمر.‬
‫"عرض المواهب"‬
‫"هل لديك المواصفات المطلوبة؟"‬
‫لا تريد أن تكلمني.‬
‫ولا تريد أن تجلس بجانبي.‬
‫في حصة اللغة الفرنسية،‬ ‫تذهب للجلوس بجوار "كيفر كالاغان".‬
‫لا بد أن الأمور سيئة للغاية،‬ ‫لأن "كيفر" يفوح منه رائحة البول.‬
‫باله عليكم! هل يعيش ذلك الوغد معنا الآن؟‬
‫- أبي مضحك للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أريد استعادة صديقتي.‬
‫لم تذهب إلى أي مكان يا حبيبتي.‬
‫"عرض المواهب"‬
‫أيمكنك أن تلوميها؟‬
‫تجاهليه يا "إيرين".‬ ‫هؤلاء المثليون يقفون معاً.‬
‫لست مثلياً.‬
‫ما العيب في أن تكون مثلياً؟‬
‫إنه يكره المثليين بالتأكيد!‬
‫الآن لا يكلمني "جيمس".‬
‫لا تقلقي بشأن "جيمس". لا وزن له.‬
‫الأمر برمته رائع.‬
‫تعرفون أنه في كل عام،‬
‫أجلس خلف الكواليس وأستمع للمطربات‬ ‫ويجعلني هذا أدرك إلى أي مدى‬
‫كان المطربون الأصليون‬ ‫الذين سجلوا هذه الأغاني موهوبين.‬
‫من التالي؟‬
‫"تصفيق"‬
‫يا إلهي، هذا تكفير عن الذنوب.‬
‫لن أفعلها ثانية. أعني ما أقول هذه المرة.‬
‫لدينا فيما يلي‬
‫"أورلا مكول".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا بها؟‬
‫إنها حمقاء للغاية.‬
‫أجل، ربما تكون حمقاء.‬
‫ولكنها صديقتي الحمقاء!‬
‫بل هي صديقتنا الحمقاء.‬
‫بالله عليكن!‬
‫فيما وصف بالفعل بأنه‬
‫واحد من أسوأ الفظائع التي ارتُكبت‬ ‫في الصراع الإيرلندي الشمالي،‬
‫هناك على الأقل 12 شخصاً في عداد الموتى‬ ‫وعدد أكبر من المصابين.‬
‫تحث خدمة الطوارئ كل من حظى بتدريب طبي‬
‫على التوجه إلى مسرح الحادث على الفور.‬
‫وقع التفجير في الثالثة من ظهر اليوم.‬
‫قالت الشرطة إنه لم تصدر أية تحذيرات‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬