!واو! واو
!هدوء بالمحكمة
،لقد أتينا الأن، ليس لأول مرة ."لأجل قضية "جارنديس وجارنديس
نعم، سيد (تانجل)؟
كما نعرف، سيدي، الحدث المُتنازع عليه بالقضية
يحوي عديد الوصايا ،وفُتات الوصايا
،جميعُها مُختلف .جميعُها مُتناقض
أهُناك مزيد من هذا، سيد (تانجل)؟
...أخاف لكون هُناك .العديد من النقاط
...التي أشعُر أنه من واجبي ذِكرها .سيادتك
سيد (برونلو)، وثيقتك بشأن .السيدة (ديدلوك) أهي أمرُّ هَام
.أر... كلا، سيدي، آه
(أرى أن السيد (تلكنجهورن .قد شرفنا بحضوره هذا الصباح
.سيدي
هل لازالت تُمطر، حبيبتي؟
.نعم، حبيبي - .شئ مُلفت -
.ويُخالجني الملل حتى الموت لذلك - ...آه، بالطبع -
،أشعُر بالملل من هذا المكان
،أشعُر بالملل من حياتي
.أشعُر بالملل من نفسي
ماذا قُلتي، حبيبتي؟
...لا شئ
.ذو أهمية
.سيد (تلكنجهورن) سيصل قريباً
ليُناقش بعض المسائل .القانونية، كما قال
رُبما هُناك جديد بقضية ."جارنديس وجارنديس"
لم يحدث جديد أبداً بقضية - ...جارنديس وجارنديس" - كلا، بالطبع"
،الأن، فاجئني قليلاً
."بعض النشاط بـ "جارنديس
ظهور هاذين الشابين، بحرم المحكمة
الذي اتخذوا موقفاً ،وسط هذه الإجراءات
.أنهم معنا اليوم
سيدي، كُنت ستستمع لقضيتي .اليوم! (جريدلي)، سيدي
!هدوء بالمحكمة - .(جريدلي) -
.أستحق أن يتم الإستماع لي .لقد أنتظرت بما فيه الكفاية
.أهدأ، سيدي، هدوء. أبق هادئ
تم تقديم طلب من أجلهُم ...ليقيموا مع إبن عمهم
.(السيد (جون جارنديس
هلا سمحت لي سيادتك؟
.لقد وصل الشابين، سيدي
.وهُناك شاب ثالث، سيدي - شاب ثالث؟ أليس قاصرّ آخر بالمحكمة؟ -
كلا، سيدي. أنها كرفيقة لهذه .الشابة، وتسعى للحصول على إذنك
جيد جداً. أهي هُنا أيضاً؟
.بالطريق، سيادتك
...(آنسة (باربري
هلا أخبرتيني، من أنا، تحديداً؟
من أنتِ؟
.أنتِ لا أحد. أنتِ لا شئ .أنتِ لا تُساوي شئ
حتي أنه من الأفضل أنكِ - لم يتم ولادتكِ أبداً. - لماذا؟
أهذا بسبب والدتي؟ٍ
هل ماتت بسببي؟
...والدتكِ، (إستر)، أنها عّارك
.وأنتِ عّارها
أنتِ مُختلفة عن الأطفال .(الآخرين، (إستر
.أنتِ منبوذة
،(آنسة (إستر سمرسون) أسمي (جبي ."آنستي، من شركة "كنجي وكاربويز
.أسمحي لي، آنستي
.ها نحنُّ ذا
أنزل حاجيات الأنسة .سمرسون) وأتبعنا)
الأن، هلا شبكتي بذراعي، آنستي؟
لا نُريد أن نُضيعك، صحيح، آنستي؟
.أنتبه، يا سيد - .أرجو معذرتكِ -
.أرجو معذرتكِ
هل أنتِ بخير؟ - .بخير تماماً، شكراً لكَ -
.إذن لم تتأذين
.يومكِ سعيد
.يومكَ سعيد، سيدي
تماماً، (جو) كيف حالكَ؟
.تعرفني، سيدي. لا أتغير أبداً
،(ليس لدي شئ لكَ الأن، (جو
.ولكني سأبحث عنكَ عند عودتي
.أنتَ شخص صالح، سيدي
.(عمل لائق، سيد (نيمو
،عمل أنيق جداً .إن جاز لي قول ذلك
سيكون هُناك حزمة أخرى من .الوثائق لتنسخها غداً إذا رغبت
جارنديس وجارنديس" توفر" العمل لنا جميعاً، صحيح؟
.أنتبه كيف تُنفقُه
ماذا يعني لك كيف أصرفه سيد (سناجسبي)؟ - .(لا شئ إطلاقاً، سيد (نيمو -
.يومكَ سعيد
.(ها نحنُّ ذا، آنسة (سمرسون
.(هذه غُرفة السيد (كنجي
.تفضلي بهذا الكُرسي المُريح - .شكراً لكَ -
.سيد (كنجي) بالمحكمة الأن
أنه يُخلف إطراءُه ويُريدك أن تتناولي وجبة .خفيفة وتتفقدي الصحيفة إذا أردتي
...شكراً لكَ، سيد - .(جبي) -
.(شكراً لك، سيد (جبي - .لا عليكِ، آنستي، بالتأكيد -
لقد كُنتِ خصم من .قبل، حسب ما سمعت
،"كمُدعية فى "جارنديس وجارنديس إذا تجرأت؟
.لا أعرف. لا أعتقد ذلك
...(ولكن السيد (جون جارنديس - هُناك... السيد (جون جارنديس). أترين؟ -
،أنه طرف قوي بالقضية ،وهي قضية عظيمة جداً
."أشهر قضية بـ "شانسري .شانسري": هي محكمة شهيرة بإنجلترا وويلز قديماً"
.أستمرت لعديد السنوات
البعض يقول أنها لن تُحل أبداً، وهي بصدد .(قدر كبير من المال، آنسة (سمرسون
.مئات الألوف .ملايين، يقول البعض
،(لقد سمعت بها، سيد (جبي .ولكني لا أفهمها إطلاقاً
.أنها بصدد وصية، سيدتي .أو العديد من الوصايا
(منذُّ زمن بعيد، رجل يُدعىَ (جارنديس صنع ثروة هائلة، ولكن يبدو أنه
،لا أحد يعرف من يستحق الثروة
.ومتنازع عليها مذُّ ذلك
،هُناك الكثير من الإدعاءات .والمُدعين توالوا عبر الأجيال
هُناك شابين ظهروا بالمحكمة اليوم وهم مُدعين .(أصيلين بالقضية، كقريبكِ السيد (جون جارنديس
يقولون أن أحدهُم سيحصُل .على الكثير، ولكن لن تعرفي أبداً
،(رُبما تَرفعين دعوى لنفسكِ، آنسة (سمرسون .بما أن السيد (جارنديس) أرسل لكِ
ولي أن أقول، أتمنى لكِ أكبر قدر .(من الثروة، آنسة (سمرسون
.(شكراً لكَ، سيد (جبي
أترين هُناك مرآة على الحائط؟
نعم؟ - فى حالة إذا أردتي النظر بها بعد - .الرحلة، قبل أن تذهبي إلى الشهادة
.لا تحتاجين لذلك، بالتأكيد
،أنكِ مُهندمة أكثر من اللازم .إن جاز لي قول ذلك
.أوه، لا
،أنها مُجرد بُقعة حبرّ أليس كذلك، سيد (جبي)؟
لابُد أنه خطر عادي، أعتقد .ذلك، بالنظر لمجال عملكَ
.لا تُزعج نفسكَ، رجاءً
.(أنتِ غاية فى اللُطف، آنسة (سمرسون
...ألطف مما قد أحظى
.(آنسة (سمرسون
.(آه، سيد (كينج - .(آنسة (سمرسون -
هلا ذهبنا قبل الشهادة؟
الآنسة (كلير)؟ الآنسة (آدا كلير)؟
حسناً، حسناً. أنتِ قاصر .(المحكمة، آنسة (كلير
أتعرفين ماذا يعني هذا؟ - .أشُك أني أعرف، سيدي -
،أنتِ والسيد (كارستون)، كلاكما يتيم .تم وضعكُم تحت وصاية المحكمة
كمُدعين بالقضية، بصفتكُم أحفاد .مُباشرين للسيد (جون جارنديس) الأكبر
،"من البيت الكئيب بـ"هيرتفوردشير ،المتوفي مذُّ فترة كبيرة
،ربما ترثون قدر كبير من المال
أحدكُم أو كلاكُم، عندما .يُحكم بهذه القضية
،فى الوقت الحاضر، إبن عمكِ ،(يُدعى كذلك (جون جارنديس
،ويقيم أيضاً بالمنزل الكئيب .لقد تعهد بالإعتناء بكُم
،هل ترغبي بالذهاب للمنزل الكئيب - .آنسة (كلير)؟ - نعم سيدي
.يبدو هذا كئيب بالنسبة لي
.ليس كئيب فى الوقت الحالي، سيادتك
سيد (ريتشارد كارستون)؟ - .نعم، سيادتك -
أتظُن أنك ستكون سعيداً تحت سقف السيد (جون جارنديس) بالمنزل الكئيب؟
.واثق من ذلك، سيادتك
حتي وأنتَ لم تُقابلُه قط؟
.همم
السيد (جون جارنديس) رجُل ذو شخصية جيدة، أفترض؟
ذو شخصية مُمتازة ومكانة .عالية بالمجتمع، سيدي
لديه الإمكانيات ليعتني بهذين الشابين؟
دون النظر لحصيلة القضية، أنه .رجل ذو إمكانيات ضخمة
أهو مُتزوج؟
.كلا، سيدي
(إن جاز لي تذكير سيادتك، أن السيد (جارنديس .(جهز رفيق مُناسب للآنسة (كلير
،أنها هذه السيدة الشابة .(الآنسة (سمرسون
.فهمت
.عظيم جداً
.سأُصدر الأمر
.يا له من يوم أنقضى
فقط بالأمس، فى مقعد المدرسة ،القديمة نُترجم الآيات اللاتينية
،(واليوم أنا السيد (ريتشارد كارستون .وريث لثروة
،إذن لأين سنذهب فيما بعد آنسة (سمرسون)؟
ألا تعرف؟ - .مُطلقاً -
.نحن كالأطفال بالأدغال
أتعرفون بعضكُم من فترة طويلة؟ - .ليست طويلة جداً -
لقد تقابلنا من نصف ساعة قبل إلتقائنا بكِ، (إستر)، ولكننا أصدقاء أعزاء بالفعل
.أنا مُتأكد من ثلاثتُنا فعل - ."أوه! القُصّر فى "جارنديس -
،أكيد أنا غاية فى السعادة .لأحظى بهذا الشرف
يا له من فأل حسن للشباب والأمل والجمال
ليجدوا أنفُسهم بهذا المكان .ولا نعرف ماذا قد يأتي منه
.لقد كُنت قاصر يوماً، أتعرفون
بالطبع، قضيتي لم ،تكن كبيرة كقضيتكُم
ولكني أتوقع الحُكم .قريباً، فى يوم الحُكم
،(لا تنزعجي، آنسة (فليت .هُنالك روح طيبة
ها هي عربة الأجرة. ستبيتون .مع السيدة (جيليبي) الليلة
ذات أخلاق طيبة، وسخاء .عظيم. (جبي) سيأخذكُم
.نعم، بالتأكيد
.(حسناً، آنسة (كلير) والسيد (كارستون
.(آنسة (سمرسون
ها نحن لأعلى. جميعنا بالداخل؟
.أنطلق، أيها السائق
.أنطلق
كلامب)؟)
."آتني بوثائق "جارنديس
نزولاً إلى مُقاطعة "شيزني ولد"، سيدي؟
.منزل رائع، أتفهم، سيدي
.منزل رائع، عائلة عظيمة
أنه لميزة عظيمة أن تخدم .(السيد (ليستر ديدلوك)، (كلامب
.والسيدة (ديدلوك)، سيدي
.رائعة الجمال فى يومها، سيدي
.جميلة
،ليست من عائلة عظيمة .ولكن جميلة، كما تقول
.هذا هو العالم
.(آتني بالأوراق، (كلامب - .(حالاً، سيد (تلكنجهورن -
سيد (جبي)، ماذا حدث؟
(لا تخافي، آنستي. أحد صِغار (جيليبيس .أنحشرت رأسُه خلال السور الحديدي
.طفل مسكين - .لاتخافي أبداً -
.(سأُخرجُه، آنسة (سمرسون
.تحرك، من مكانك
.لا يتحرك. سأُحاول مُجدداً
سيد (جبي)! سيد (جبي). لن يكون من الأفضل أن تدفع؟
،أينما عبرت رأسه .الباقي منهُ سيتبعها
.(تفكير رائع، آنسة (سمرسون
.برفق، لا تخف
.أدر أكتافك قليلاً للجانب
!هكذا. نعم، لقد أخرجناه
.(آنسة (كلير). آنسة (سمرسون
.(سيد (كارستون .هلا دخلتُم رجاءً
.من هنا، يا أعزائي .ستجدوني مَشغولة كالعادة
مشروعي الأفريقي .يُشغل كامل وقتي
نأمُل أنه بحلول هذا الوقت العام القادم أن نكون قد حصلنا على 200 عائلة
يزرعون القهوة، ويُعلمون المواطنين ."بـ "بوريبولا" بـ "النيجر
.عمل عظيم، عمل عظيم
،(زوجي، السيد (جيليبي .لن يكون هُنا
ولكن هُنالك أبنتي .الكُبرى (كابي)، كاتبتي
...هلا جلستوا بينما، أر
أين كُنا، (كابي)؟
أنا واثقة من أن أفكاركِ تتجه أحياناً .(لـ "أفريقيا"، آنسة (سمرسون
.أفضل مُناخ فى العالم - كادي)؟) -
السيدة (جيليبي) تُقدم ...(تهنئتها للسيدة (سوالو
.أمي - ماذا تُريد الأن؟ -
.كلا، (بيبي)، لا يوجد مجال
.أمكَ مشغولة
،أنتِ، سيدة (سوالو)، أعرف أشاركِ قناعتي الراسخة
،بـ "أفريقيا"، جوهر الأخوة الإنسانية
...وأنه يُفهم من ذلك
.لا أستطيع المواصلة، أمي. ببطء
...و
...أنه يُفهم من ذلك
هل لي أن أدخُل؟
.أنتِ تعملين لوقت مُتأخر
.لستِ بحاجة لتُخبريني بذلكَ
."أتمنى أن تموت "أفريقيا
.أنظري لأصابعي .أنها لا تنبسط
.أنها جميلة للغاية - .نعم، هي كذلك -
أنها يتيمة، صحيح؟
.نعم - .أتمنى لو كُنت يتيمة -
.أمي عار. أتمني لو كُنت ميتة
أتمني لو كنا كُلنا ميتين. كان .هذا ليكون وضع أفضل لنا
.لا تُخبريني أنه ليس أفضل، بل أفضل - ... كادي)، أنا واثقة) -
أنا غاضبة من أمي. أنها تجعل من ،"نفسها حمقاء أكثر من "أفريقيا
حقاً، (كادي)، لا أعتقد أنه يُمكنكِ .الحديث عن والديكي هكذا
.(أعرف أنني عار، آنسة (سمرسون
،أتمني لو كُنتِ لدي لتُعلميني أفضل الأخلاق .ولكن كان على أن أظهر أفضل ما لدي
.أنتِ مصدومة، إذا تجرأت
.حسناً، وأنا كذلك
.أتمنى... حسناً، لا تُبالي
.ليلة سعيدة
!ها نحن ذا، يا جميلاتي
.أمل. بهجة
...شباب. آه
.سلام. راحة. حياة
...أوه، صو، صو، صو
.غُبار. رماد. نفايات
...إحتياج
.خراب، يأس
.جنون
.موت
.دهاء وحماقة
سنحصُل جميعاً على .حُكم فى يوم الحُكم
نهب، سابقة قضائية، لهجة .إصلاحية، خِداع وشئ بغيض
وستُغنون لسعادة .قلوبكُم، يا صِغاري
!أوه
.وسنأتي جميعاً للحُكم فى يومٍ قريب
.صباح الخير - متوجهة للمحكمة إذن، آنسة (فليت)؟ -
.(كما ترى، سيد (كروك - و مبلغ الإيجار؟ -
.قريباً جداً، سيد (كروك)، قريب جداً
فى يوم الحُكم، صحيح؟
.قبل ذلك بكثير، أنا واثقة
الأمور بخير، سيدة (جين)؟
يُمكنها أن تُمزق شخص .لأشلاء إذا أمرتها
أتعلمين أنها بيعت .لي لأجل جلدها
.أنه جلد رائع كما ترين
.قلبي لم يُطاوعني لسلخها
ليس كمحكمة "شانسري"، صحيح؟
.طالما لم أحصُل على ما أستحق
،(سيد (كروك
."لقد قابلت القُصّر فى "جارنديس
القُصّر فى "جارنديس"، صحيح؟ - .يا لهُم من مخلوقات جميلة -
.مُمتلئين بالشباب والأمل والجمال - .ولن يمتلكوا كل هذا مطولاً -
"جارنديس وجارنديس" .ستأكلهُم جميعاً
كما لو كانوا مدفونين .بطاحونة بطيئة
يلقون مصرعهُم غرقاً .ويُجنوا بواسطة الحبوب
.(أنظري كيف أنتهي أمر (توم جارنديس - .سيد (كروك)، لا تتحدث عنهُ -
جاء لمتجري، ووقف مكانكِ .تماماً، ومُسدس بيده
.(رجاءً، سيد (كروك
!أوه
.(سيد (نيمو
.(صباح الخير، آنسة (فليت
.(سيد (كروك
.أعذرني ولكن وقتي مضغوط
.الإيجار، سيد (نيمو). ستة أسابيع
يا لطول الفترة؟
.ستحصُل عليه
حسناً، هذا جيد جداً، ولكن متى؟
.(سيُدفع لك سيد (كروك
.أعدكَ
...الأن
.أعذرني
.يا له من رجل نبيل
.رجل نبيل؟ لا أميل لذلك
بعض الناس يقولون أنه .باع روحه للشيطان
ولكن إن باعها فعلاً، لا !أعرف ماذا فعل بثمنها
خالص أجمل ذكرياتي مع صديقي .(العزيز السيد (جارنديس
،لن تنسيني، صحيح آنسة (سمرسون)؟
.هيا، (كادي)، لدينا عمل لنُنجزُه
.هيا، يا سائق
.هيا، تحرك
.لدينا زائر
أيُمكنكِ رؤية من هو، يا حبيبتي؟
.(تلكنجهورن) - .آه -
.(سيد (تلكنجهورن - .(سير (ليستر-
أفضل لك من أن تأتي .كُل هذه المسافة
قضية زوجتي أُدرجت مجدداً - .للشهادة، صحيح؟ - نعم
لقد كانت مفتوحة .بالأمس مجدداً، سيادتك
.سيدتي
،سيكون عديم الفائدة أن أسأل .دون شك، أن هناك إنجاز لأي شئ
لا شئ مما تسمينُه .أي شئ قد حدث
.ولن يحدُث أبداً
"حسناً، كثرة الدعاوي بـ "شانسري .تُعيق الأمور، عزيزتي
.سيكون مُناسب إن لم تكن مُزدحمة
بالتأكيد، سيادتك. الأن كقليل من ،الإقرارات الحديثة وُضعت فوق الملف
وكما قُلت سنمضي قُدماً على مبدأ أن موكلي
يجب أن يكون على علم بالتطورات ...الجديدة بالقضية
.(حسناً، سيد (تلكنجهورن
...لديَ الورق هُنا، إذا أذنت
.شكراً لكَ
...(فى "شانسري"، ما بين (جون جارنديس - .سيد (تلكنجهورن)، رجاءً -
أحذف قدر ما تستطيع .من أهوال الرسميات
.كما يُرضي السيدة
من نسخ هذا؟ - همم؟ - لمن يعود هذا الخط؟ -
آسف لأقول أنني .لا أعلم، سيدتي
أهذا ما تدعوه يد القانون؟
لما تسألين؟
شئ ما ليكسر .هذا الملل البغيض
.هيا، أبدأ
...حسناً. أر
،فى مسألة الوصية، أو الوصايا ...(السابقة (جون جارنديس
سيدتي؟ ما الخطبُ؟
عزيزتي، ما بكِ؟ ما الخطبُ؟
.السيدة (ديدلوك) مريضة، سيدي
.لقد أصبت بإغمائة - .ساعدوا السيدة (ديدلوك) لغُرفتها -
.حاذروا. حاذروا، برفق الأن
.حرارة النيران، ربما
.كثير جداً عليها
!أعني ذلك! (نيمو)، لا مزيد من الأعذار
الأجرة بحلول الغد !أو ستكون بالشارع
شكراً لكَ، سيدي. - تلك الأوراق التي أخذتها إلى - السيدة (ديدلوك) بـ "شيسني وولد"، أين تم نسخهُم؟
.(هذا يعتمد، سيد (تلكنجهورن .أنهُم يأتون من مصادر عديدة
.حسناً، هذا أحدهُم، كمثال
.سأفحص الأمر، سيدي
.ربما يستغرق فترة .سيتطلب مُقارنة الخطوط
.(شكراً لكَ، (كلامب