.آدا)، حبيبتي. (إستر)، عزيزتي)
.مرحباً بكُم. أسعدتني رؤيتكُم .تعالوا بالداخل لتدفئوا
ريك)، لو كان لي يد ثالثة) .لأعطيتها لك
.أدخلوا. أدخلوا
هُناك. الأن، أريحوا .أنفُسكُم، وتدفئوا
.الأن، (ريك)، لدي يد خالية
.كلمة جادة خير من حديث
.أنا مسرور جداً لرؤيتك
.أنتَ بمنزلكَ
.أنت غاية فى اللُطف سيدي .نحن ممتنون جداً لك
.الأن، تعالوا لتروا غُرفكُم
أتمني أن تبتعدي عن .النافذة، يا حبيبتي
.يجب أن تُحافظي على صحتكِ .لا نُريد حالة إغماء أخرى
.أنا بخير تماماً
.أخاف كونكِ لازلتِ شاحبة - وهل هذا غريب؟ -
.لم نرى الشمس مذُّ شهور
أعتقد أنه علي .إصطحابكِ بعيداً لفترة
.باريس"، الأن"
.تغيير المشهد سيُضئ أرواحِنا
ما رأيكِ؟
.أنتَ لطيف جداً معي - .لا، لا -
.لا، لا، لا
.لا على الإطلاق
أتظُني أننا سنكون سُعداء هُنا، (إستر)؟
.أظُن أننا محظوظين للغاية
المنزل الكئيب" ليس" .كئيب جداً بعد كُل شئ
وهل أعجبكِ السيد (جارنديس)؟
أظُن أنه رجل فريد .جداً فى الواقع
،أهذا جيد؟ - أتمنى ذلك - .نحنُ هُنا الأن سواء جيد أو سئ
إستر)، لما تعتقدين أنه) أخذنا تحت رعايتُه؟
.حسناً، ربما لا شئ سوى الكرم
،لقد جعل من الصعب علينا أن نتسائل .منذُّ عاملنا كما لو أننا أصدقاء قُدامى
.هذا غريب
.ولكن ربما يجب علينا أن نكون أصدقاء جيدين
أتعتقدي أننا سنكون، (إستر)؟
.(واثقة أننا سنكون، (آدا
نعم؟
،آنسة (سمرسون)؟ لكِ، آنستي .إذا سمحتي. مفاتيح التدبير المنزلي
،سيدي قال أن أحضرهُم لكِ
وفى صباح الغد سأُريكِ .الممرات والأبواب التي تفتحها
أنا؟
حقاً؟
شكراً لكِ. وأنتِ تكوني...؟
.هاريت)، آنستي) - .(شكراً لكِ، (هاريت -
.أنتِ نكرة
.أنتِ لاشئ .أنتِ لا تُساوين شئ
لكان من الأفضل أن .لم يتم ولادتكِ قط
إستر)، ما الخطب؟) - .لا شئ -
أنا مُتفاجئة أن هُناك من يثق .بي كثيراً دون أن يعرفني جيداً
هلا ذهبنا لأسفل؟
،رغم كثرة الأمور الدنيوية التي تُقلقني .ولكني مازلتَ طفل، طفل مِثالي
.حفلتنا الصغيرة أكتملت
آدا)، (إستر)... - أسمح لي أن أقدم) - .(نفسي. (هارولد سكيمبولي
،صديق عزيز وضيف، حالياً .(للسيد (جارنديس
.الأن ستسألون عن مهنتي .لا مهنة على الإطلاق
لستُ مُستعد للأمور .الدنيوية، لا على الإطلاق
(هذا هو (هارولد سكيمبولي .بالنسبة لكُم
كيف حالكَ، سيد (سكيمبولي)؟ - ...بأفضل حال فى الواقع -
شكراً لأصدقائي المُمتازين، والذي ...جون جارنديس) واحداً من أكرمهُم. - حسناً)
هلا ذهبنا؟ - آنسة (كلير)، هل لي بهذا الشرف؟ -
هلا أنتظرتُ هُنا، رجاءً، سيدي؟
.سأذهبُ وأسأل مُدبرة المنزل
.سيد (جبي)؟ لم أسمع به مُطلقاً
(السيد والسيدة (ديدلوك .بـ "باريس"، سيدي
.لقد غادروا بعد ظهر اليوم .المنزل مُغلق بالكامل
رئيسي، السيد (كنجي)، لديه خطابات .(تنتظر إفادة السيدة (ديدلوك
يُمكنكَ أن تتركُهم سأحرص على - .أن تحصُل عليهُم. - آه، صحيح
ألتمس عفوكِ بخالص العُمق ،من أجل تأخر الوقت
نظراً لأنني قد أضيع ،ببلد غريبة علي
أتسائل، مدام، إذا قمتُ... برمي .نفسي على عتبة رحمتكِ
تُريد أن يُسمح لكَ بقضاء الليلة؟ - .فى كلمة واحدة، مدام -
حسناً، سيد (جبي). طالما أنكَ .لا تُمانع النوم مع الأحذية
.(أريه الطريق، (روزا
.لا أشتهي شئ
الإمتلاك لا يُمثل شئ .بالنسبة لي. أنا برئ كالطفل
سامحني، سيدي، ألم... تتمنى ،أبداً أن تمتلك منزلاً خاصاً
وزوجة وأطفال لنفسك؟
.بُوركت، يا صديقي العزيز .لدي زوجة، وأطفال
حسناً، نصف دستة علي أن .أقول، أو أكثر. وأحبهُم جداً
ولكن كيف تعتني بهُم؟ - أعتني بهُم؟ -
حسناً، كيف لي بذلك؟ كما ترين ليس .لدي أستعداد للعمل بشتى أنواعُه
لا شئ إطلاقاً. - صديقي - .سكيمبولي) يحتاج لمن يعتني به)
إذن كيف يعيش أبنائِكَ، سيدي؟
.أتعرفين، ليس لدي فكرة
،ولكن الحياة، فهُم يعيشون .بطريقة أو بأخرى
لا فائدة من سؤالي .عن كيف يُنجزون هذا
،أنا طفل .طفل بالكامل فى هذه الأمور
أعتقد أن حياتك لابد وأنها مُمتعة .(للغاية، سيد (سكيمبولي
.حسناً، نعم، قد تعتقد ذلك
.مخلوق جميل وصغير كهذا
.لن ندعوها باليتيمة
.أنها... إبنة الكون
الكون يجعل الأبوين إلى حد .ما غير مُبالين، ما أخشاه
.لا أعرف - .أعتقد أني أعرف -
.رائع، هذا شئ يجب أن أقوله
الصورة للسيدة .ديدلوك) وهي شابة)
،أنها تعتبرُه عمل مثالي .وأفضل عمل لصانعُه
يا إلهي! أهذه السيدة (ديدلوك)، صحيح؟
...بوركت إذا أُتيحت لي رؤيتها أبداً
.عرفتها يوماً
...أنا خجل لو لم أفكر
لابد وأني حلمتُ بهذه الصورة، أتعرفين؟
(إذا سمحتي، آنستي، السيد (كارستون .يقول إذا أردتي الحضور لغُرفة العشاء
.السيد (سكيمبولي) تم أخذُه، آنستي
أخذُه؟ - .إعتقال، آنستي. مُفاجئ -
...أتفهم أنكَ كُنت
لستُ مريض، سيد (سكيمبولي)؟
.(مُطلقاً، آنسة (سمرسون
.(ظننا أنكِ ربما تنصحينا، (إستر
.(هذا المُحترم هو السيد (نيكت
(السيد (سكيمبولي .قُبض عليه بسبب دين
هل قُبض عليك لمبلغ كبير، سيدي؟
.عزيزتي آنسة (سمرسون)، أنا لا أعرف
بعض الجنيهات، شلنات فردية وتم .ذكر البنسات أيضاً، كما أعتقد
،24جُنيه، 16شلن و7 بنسات .هذا هو المبلغ
ماذا سيحدُث إن لم يتم تسديد المبلغ؟ - ."السجن. أو "كونفينسس -
...ألي أن أسأل ما هو
كونفينسس"، آنستي؟" .منزل بمنتصف الطريق يخص المدين، آنستي
فكرت، كما ترى، أن ،السيد (كارستون) ربما
أو إبنة عمُه الجميلة، ربما يوقعوا .بعض الضمانات أو التعهدات
.لا شئ من هذا القبيل .نقداً او "كونفينسس". أنتبه
.(لحظة واحدة، رجاءً، سيد (نيكت
لم يتم إقحامِنا بذلك؟
أنهُ يشعُر بالخجل من ...(السيد (جارنديس
لقد فعل هذا عديد المرات من - .قبل، دون شك. - لا يحق له ذلك
أعرف، ولكن ماذا سنفعل؟
أظن أنه علينا الدفع .للرجل، إذا أستطعنا
لدي 10 جنيهات أعطاني إياهُم .السيد (كنجي). علي أنا أحاول بهُم
.لديَ 15 جُنيه وبعض الشلنات
.مُدخرات حياتي
.(إستر)
.وهذه غُرفة الغسيل، آنستي
.(شكراً لكِ، (هاريت
.كل شئ كما ينبغي - شكراً لكِ، آنسة - (إستر)؟ -
هلا أتيتي لهُنا لحظة؟
.أجلسي، يا عزيزتي
.هذه، كما تعرفي، غُرفة التذمُر
،عندما أنتهي من فُكاهة .آتي إلى هُنا وأتذمر
.إذن لابد وأنكَ تأتي لهُنا قليلاً
.أنتِ لا تعرفينني
،عندما أشعُر بالخديعة أو خيبة الأمل ...عندما تكون الرياح بشرق البلاد
...الأن
ما الذي سمعتُه عن (ريك) وأنتِ والسيد (سكيمبولي) الليلة الماضية؟
هل أنتَ غاضب منا؟ - !كلا! أنتُم؟ كلا بُوركتُم، لا -
ليضغط عليكُم ويعتصركُم
،كزوج من البرتقال الطازج .هذا كان سئ جداً منهُ
ولكن ليس هُناك .(المزيد من ذلك، (إستر
إذا أخترتُ أن أساندُه، هذا شئ آخر تماماً. 15، صحيح
.ها هُم ذا
وأبقهُم آمنين، آمنين من قلة الخبرة مع صديقنا (سكيمبولي)؟
.شكراً لكَ
ما الخطبُ، (إستر)؟
أنا لا أفهم لماذا .أنت لطيف معنا
...حسناً
.هذا سهل
...فى قضيتكُم، أنا
سمعت عن فتاة ،شابة بدون ولي
وأخذت هذا الإعتبار فى .رأسي أنني سأكون الولي
و(ريتشارد) و(آدا)؟ -لقد تورطوا - .بهذا الشئ المُرعب بخطأ لم يرتكبوه
أنهُم يحتاجون المُساعدة لتُرشدهُم - خلالها. - خلال "شانسري"؟
أتمني لو بإمكاني .إرشادهم بعيداً عنها
"جارنديس وجارنديس" .دمرت رجال أفضل مني
لسنين والدعاوي ،تتناقل بين الأجيال
،ولا يُمكننا الخروج منها .لا أحد منا، بأي شروط
،(عمي العظيم، (توم جارنديس ...آل إلي اليأس بسببها و
.وفجر دماغُه
.كُنتَ وريثُه. هذا كان منزلُه
عندما حضرتُ لهُنا .كان كئيب بالفعل
...وعندما أحضرت
...ما تبقى من جُثمانِه
بالمنزل هُنا، أعتقدت ...أن عقل المنزل قد
.أنفجر أيضاً
.كان مُحطم ومُدمر
إذن لابد وأنك أجريت .تغييرات عظيمة، سيدي
،نعم، نعم، وبنفسي .أيضاً، بقدر ما أستطيع
ولكني مُصرّ أنني لن ،أنجذب لهذه القضية أبداً
بآمالها الكاذبة .وتوقُعاتها المُدمرة
أنا محظوظ ولدي ما ،يكفيني لأعيش عليه
،ولأُساعد الآخرين، أيضاً ...بدون تعذيب نفسي بأحلام
حسناً، لقد قُلت ،لكِ هذا كان تذمُر
وأظن أننا أكتفينا .بهذا ليومٍ واحد
أنا سعيد جداً لوجودكِ .(هُنا معي، (إستر
.(أنتِ و... (ريك) و(آدا
أتظني أنكُم جميعاً ستكونون سُعداء هُنا؟
.نعم، سيدي، أعتقد ذلك
أهُناك ما يُمكنني فعله قد يجعلك أكثر ...تأكيداً من ذلك؟
،أخبروني أنني كُنت عارٍ لأمي
.وهي عارٍ لي
أتعرفي ما المقصود بذلك؟
أعتقد أن المقصود بذلك .أنني وُلدتَ دون زواج
ولكن أود أن أعرف ...من هي والدتي
وإذا ما كانت مازالت - .على قيد الحياة. - آه
.(لا يُمكنني إخباركِ بذلك، (إستر
عمتكِ إختارت أن لا تُخبركِ .وسرها مات معها
.ربما ذلك أفضل
.سلوك شهم
.شجاعة
.لا ترى ذلك فى كثير الأحيان
أنهُم ملكك، سيدي، صحيح؟
كم ثمنهُم؟ - للرهن، او البيع النهائي؟ -
.البيع النهائي
.8جنيهات
،(تلك الأوراق، سيد (تلكنجهورن
،(التي أخذتُهم للسيدة (ديدلوك .الورقة التي كُنت مُهتم بها
.(تم نسخها عند (سناجسبي
هل أنت واثق تماماً؟ - أكان هُناك شكوى بشأنهم، سيدي؟ -
.لا على الإطلاق
.بل على العكس تماماً .(هذا ما في الأمر، (كلامب
السيدة (باردجلي) توعدت بالطلب. أخافُ .أنها ربما تُصرّ على أخذكُم فى جولاتها
أي نوع من الجولات ستكون، سيدي؟
.(جولات خيرية، (ريك
هل ستُباشر هذه الحملة الخيرية، سيد (سكيمبولي)؟
.أنا؟ كلا
،ليس لدي ما أمنحُه .سوى نفسي
والسيدة (باردجلي) أجدها .سيدة مُحترمة، من بعيد
،ما سبب مُشاركتنا سيدة سيدة (باردجلي)؟
سنزور عائلة فقيرة .من صُناع الطوب
،الأب شخصية سيئة جداً
ولكني أعتقد أنني إجتزت .خطوة كبيرة معهُم بالفعل
.أنهُم يحبون أن يروني، أتعرف
.أقبلوا، أقبلوا
.حسناً، يا أصدقائي، أنا هُنا مُجدداً
ليس هُناك المزيد منكِ، صحيح؟
.لن تجعلني بعيدة عن الإناس الطيبين
أستمتع بالعمل الشاق، والمشقة .التي تُضيفها على، شئ أفضلُه
الأن، هل قرأت الكتاب الصغير الذي تركتُه لك؟
.كلا. لقد كُنت مخمور لثلاثة أيام
،وإذا كان لدي المال .لثملت لأربعة إيام
هل ذهبت للكنيسة؟ .كلا، لم أذهب
كيف حصلتُ زوجتي على هذه العين السوداء؟
.لأني أنا من فعل بها ذلك
وإن كان هُناك من يُريد .عين مثلها، فليطلُبها
،حسناً، إن كان هذا الأسلوب .ربما علينا التحرُك
هُنالك آخرون يستحقون .إهتمامِنا أكثر
أهُناك ما يُمكننا فعلُه؟
أتُريدين طبيب من أجل الطفل؟
أعتقد أن هذا مُتأخر .كثيراً، آنستي
.(لا يُمكننا فعل المزيد الأن، (إستر
!اللعنة عليكَ، يا فتى
آسف، سيدي - اللعنة على أسفكَ - !أيها الوغد الصغير. - أتركُه
!أو ستتعامل معي
حسناً، (جو)، كيف حالكَ؟
.بخير، والفضل لكَ، سيدي
.هُنا
.(أعتني بنفسكَ، (جو
حسناً، ها أنتُم ذا. كيف وجدتُم إحسان السيدة (باردجلي)؟
إطلاقاُ، سيدي. - رُباه، لم يكن - .على أن أسمح لكُم بالذهاب
.يا لبؤسكُم - ...بؤسنا لا شئ. ولكن بؤسهُم -
لا يُمكن لشئ ان يُساعدهُم؟ - .أعتقد أن شئٍ يجب أن يُساعدهُم -
ولكن الأن، (إستر)، لو كُنتِ مُستعدة - لذلك، لديكِ زائر. - زائر؟ لي؟
.(السيد (جبي - سيد (جبي)؟ -
العامل لدى "كنجي وكاربويز"؟
،(ألا يعنينا هذا جميعاً؟ - آنسة (إستر سمرسون - .شخصياً بخصوص مسألة سرية، كما قال
.(آنسة (سمرسون
هلا أخذتي بعضاً من المرطبات؟
.كلا، شكراً لكَ
.سأخُذ كأساً من النبيذ
...(آنسة (سمرسون
...أر
ما الخطبُ، سيد (جبي)؟
راتبي بالوقت الحاضر جُنيهان فى .الأسبوع، وأتوقع أن يزيد 5 شلنات
،والدتي لديها ملكية محدودة .تتمثل فى إيراد سنوي قليل
...سيد (جبي)، أنا لا أفهم - ...(آنسة (سمرسون -
...بالمختصر المُفيد
.أنا أعشقكِ
والأن هلا تلطفتي وسمحتي ...لي بأن أعلن
عرضي؟
.(أنهض رجاءً، سيد (جبي
.لن أستمع لأكثر مما قُلت
.حسناً، آنستي
،كما أحب وأحترم .كذلك أنا أطيع
أنا آسفة، سيد (جبي)، ولكن لا .يُمكنني الزواج منكَ. هذا مُحال
أنا أُدرك ذلك، حسب ،وجهة نظر دنيوية
...عرضي ربما يكون عرض فقير - ...(كلا، ليس كذلك، سيد (جبي -
.ولكني درست بمدرسة رفيعة
،أنا باحث نشيط عن الأدلة .لقد حصلتُ على قضايا
والذي يعني أنني ،لن أطمع فى ثروتكِ
إذا وثقتي بي، وأعتمدتي علي؟ - ...(رجاءً توقف، سيد (جبي -
،لقد تجولت صعوداً وهبوطاً ،"مساءً، قُبالة منزل "جيلبيز
فقط لأنظر إلى الطوب مُنتظراً .أن تجيبيني مرة واحدة
،(آنسة (سمرسون
.أشفقي علي
سيد (جبي)، لا أُريد أن ،أُحبطكَ، أو أسبب ألمكَ
...ولكن يجب أن تفهم أنني لا
...ولم أستطع
.حُبّكَ
.أشكركَ على رأيكَ بي
وهذا جوابكِ الأخير؟
.نعم
...نصف دقيقة، آنستي
فى حالة أن أعدتي ،التفكير بأي وقت
...فمشاعري لن تتغير أبداً
‘‘"سيد (ويليام جبي)، 87 حي "بنتون’’ .سيكون كافياً
.بطاقتي
.بدون تحامُل
.ملاكي
.بوركت روحي، سيدي .(السيد (تلكنجهورن
.(أريد نصف كلمة معكَ، (سناجسبي ."جارنديس وجارنديس"
،كل شئ بخير، كما آمُل سيد (تلكنجهورن)؟
لقد نسخت بعض الإقرارات لهذا - .السبب لأجلي مؤخراً. - نعم، سيدي
،كانت أحدُهم .ذات خط يد مُميز
من نسخ هذه؟ - .آه -
.نسخنا هذه بالخارج، سيدي .ستكون بالسجّل
.جارنديس". ها نحن ذا، سيدي"
لقد تم تسليمها لكاتب .(بالنُزُل المُقابل. يُدعى (نيمو
."نيمو)؟ نيمو باللاتينية "لا أحد)
أنه يقطُن بالنُزُل المُقابل؟ - .(فوق متجر زُجاجات (كروك -
.سأخُذك لهُناك؟ لا مُشكلة. لا مُشكلة إطلاقاً - .سيدي. - كلا، (سناجسبي)، هذا غير ضروري
.لقد كُنت فضولي، هذا كُل ما فى الأمر
.(عُمتَ مساءً، (سناجسبي - عُمتَ مساءً، سيد (تلكنجهورن). ممنون لكَ -
.(الأمور بخير، سيدة (جين
سيد (كروك)؟ - .ها أنا -
هل نُزُلكَ مُستأجر؟
ذكر أو أنثى؟ - .ذكر -
.أنه بالداخل
أتُريد رؤيتُه؟ - .نعم -
.إذن من الأفضل أن تصعد
.الدور الثاني. بنهاية اليسار
.شكراً لكَ
سيد (نيمو)؟
أأنتَ بالداخل؟
.أفيون
سيد (نيمو)؟
.أهلاً، يا صديقي
في الحلقات القادمة