‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟‬
‫أنا أبحث عن ابنتي‬
‫شاهدتم في الحلقات السابقة:‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫"أميليا"‬
‫تدعى "بريكواير"! إنها مؤسسة إعلامية‬ ‫تعتمد على مستخدمي شبكة الإنترنت‬
‫أتمتع بموهبة معرفة كيف تتناسب‬ ‫الأشياء مع بعضها‬
‫أشاركك الموهبة ذاتها‬
‫هكذا تمكنت من العثور عليك‬
‫أنت محق! هذا ما أعمل عليه،‬ ‫إنه تسلسل إلهي‬
‫أتحدث عن تطور الجنس البشري بأسره‬
‫ولن أسلمهم ما أعرفه من أجل بعض الربح‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ليس هذه المرة‬
‫المال هو ما تحتاج إليه.‬ ‫وأنا أملك ذلك المال‬
‫أملك الكثير منه‬
‫إنها هنا! ابنتي موجودة هنا‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى الشاطئ هذا الصباح‬
‫لا يروقني المكان هنا‬
‫أشتاق إلى أهلي. أريد العودة إلى منزلي‬
‫هل أصنع لك كعكة يا "جيك"؟‬
‫هل تحب الكعك؟‬
‫بالتأكيد أحب الكعك يا "لوسي".‬ ‫ومن لا يحبه؟‬
‫- طاب صباحك‬ ‫- صباح الخير‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫لن يتناوله بهذه الطريقة.‬ ‫إنه دقيق جداً بخصوص كعكته‬
‫نصفها ينبغي أن يكون محمصاً،‬ ‫ويجب تقطيعها إلى 4 شرائح‬
‫شريحتان مدهونتان بالزبدة‬ ‫وأخريان بدون أي إضافات‬
‫هو لم يفعل هذا من قبل‬
‫حسناً، لعله أصبح مستعداً لتجربة أمر جديد‬
‫ألسنا جميعاً كذلك؟‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫سأحضرها بنفسي‬
‫- أعتذر عن إيقاظك ليلة أمس‬ ‫- لم توقظيني‬
‫لا! بل فعلت ذلك‬
‫رأيت نور غرفتك يضيء‬
‫أعاني من هذه المشكلة!‬ ‫حين أكون في مكان جديد أستيقظ مشوشة‬
‫وأعرف أن أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫حين ينتابني الفزع‬
‫هو الخروج والتحديق بالنجوم‬ ‫ومعرفة أين أنا‬
‫تبدو فكرة جيدة‬
‫لمعالجة نوبة فزع‬
‫ولكن الحقيقة هي أنك لم توقظيني‬
‫لقد كنت مستيقظاً أصلاً.‬ ‫وقد سمعتك تمشين إلى الخارج‬
‫نومي ليس عميقاً أنا الآخر‬
‫حسناً، بوسعك الانضمام إلي في أي وقت تشاء‬
‫كل ما عليك إحضاره هو بعض‬ ‫الأشياء المضادة لنوبات الفزع‬
‫مثل الويسكي وبعض حركات اليوغا الجديدة‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫حسناً، سأغادر الآن‬
‫"مفقودة"‬
‫ما هذه؟‬
‫هكذا أستهل صباحي! سأذهب إلى الشاطئ‬ ‫وأوزع المناشير في أرجاء المدينة‬
‫لا يمكنك تعليقها! "آستر كوربس" تبحث‬ ‫عن "جيك"، والشرطة تبحث عنا نحن الاثنين‬
‫لا يمكنك توزيع منشورات تساعد الناس‬ ‫على إيجادنا‬
‫ابنتي مفقودة، وسأفعل كل ما بوسعي‬ ‫للعثور عليها‬
‫- إذا كانت هذه مشكلة، فربما يجدر بك...‬ ‫- هذه ليست مشكلة‬
‫"لوسي"، أنا إلى جانبك هنا‬
‫مسؤوليتي هي الحرص على سلامة "جيك"‬ ‫هذا كل ما أريده‬
‫أبالغ أحياناً في رد فعلي. أنا أعتذر منك‬
‫لقد فهمتك! أنا آسفة‬
‫وضعت العسل على كعكتك،‬ ‫هذه خطوة كبيرة نحو الأمام‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أضفت تطبيقاً للأخبار العاجلة على حاسوبي‬
‫يعلمني حين يطرأ أي جديد‬ ‫في قضية "آستر كوربس"‬
‫دماغ كل واحد منا سيصبح متحجراً‬
‫"استياء عقب هبوط الأسعار"‬
‫لا فائدة منه‬
‫"آستر كوربس" تريد جني المال من خلال ذلك‬
‫سعياً وراء الأرباح، ومنقادة بالجشع،‬ ‫ستؤدي إلى صنع كابوس مخيف‬
‫- يخططون لاستخدام خورازمياتي...‬ ‫- هذا الرجل يحتج على "آستر كوربس"‬
‫أمام أصحاب الأسهم لدى الشركة‬ ‫وهو يتحدث عن الخوارزميات‬
‫تخيلوا أن تسلسلاً عددياً واحداً...‬
‫تسلسل عددي واحد؟‬ ‫ماذا؟ تمت إزالة المشهد المصور؟‬
‫"تمت إزالة الفيديو"‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫- "آستر كوربس"‬ ‫- أنت محق‬
‫سأذهب إلى "بريكواير".‬ ‫ربما لديهم الشريط كاملاً‬
‫سأرى إن يستطيع "تريفور" مساعدتي على معرفة‬ ‫هوية الرجل! هيا يا "جيك"، علينا المغادرة‬
‫غرفتك في هذا الاتجاه.‬ ‫هيا عزيزي، سأحضر لك حقيبتك‬
‫500‬
‫5...‬
‫"جيك"! "جيك"! من فضلك‬
‫- مهلاً‬ ‫- "جيك"‬
‫أعتقد أنه ربما يريد الذهاب برفقتي‬
‫- آسفة، هل هذا...؟‬ ‫- لا، لا بأس بذلك‬
‫هل تريدين فعلاً أن يذهب برفقتك؟‬
‫لا بأس! سأكون بخير.‬ ‫ثمة أمور كثيرة نتحدث عنها‬
‫حسناً، لمَ لا تقابلاني في "بريكواير"‬ ‫ما أن تنتهيا‬
‫سنفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫لآلاف السنين...‬
‫نظر البحارة إلى النجوم‬ ‫من أجل تحديد مواقعهم‬
‫بينما كانوا يبحرون فوق المحيطات‬
‫وجدوا الأمان في نجمة الشمال‬ ‫الثابتة في السماء‬
‫بينما هنا على الأرض،‬ ‫لا شيء يتوقف أبداً عن الحركة‬
‫هيا! اصعد إلى الشاحنة‬
‫دعونا نذهب! دعونا نذهب!‬
‫الكتل تجتذب الكتل‬
‫والأجسام المتحركة نحو بعضها في الفضاء‬ ‫ستسرع أكثر لدى تقاربها‬
‫"أميليا"‬
‫"أميليا"!‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫أريد الذهاب إلى منزلي‬
‫هذا هو منزلك "أميليا"‬
‫عامل الجاذبية بين جسمين يصبح أكثر قوة...‬
‫لدينا مشكلة‬
‫...جاعلاً التلاحم أمراً لا مفر منه‬
‫الأمر لا ينجح! النتائج في المنزل‬ ‫ليست أفضل مما كانت عليه في المختبر‬
‫إنها تدرك الفرق‬
‫نحتاج للعودة إلى الخطة الأصلية‬
‫ما نحن متجهين نحوه‬
‫أو ما ستكون عليه نتيجة التلاحم‬
‫هو أمر مجهول‬
‫يواصل الإنسان النظر إلى النجوم‬ ‫بحثاً عن اليقين‬
‫المهندسة "روزماري ماتيس"‬
‫ولكن الأمر الوحيد المؤكد‬
‫هو أن كل يوم نعيشه‬
‫يصبح المصير الذي ينتظرنا أقرب وأقرب‬
‫"تاتش"‬
‫- "تريفور"‬ ‫- مرحباً "مارتن"‬
‫هذا عصير‬
‫أصبحت أشرب العصير الآن‬
‫هذا جيد لك. هل يمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد، دعنا ندخل هنا‬
‫هذا لا يصدق!‬
‫انخفضت أسهم "كالفين نوربيرغ"‬ ‫بعد خطاب واحد فقط‬
‫- أحتاج إلى التحدث مع هذا الرجل‬ ‫- أنت وكل صحفي آخر في العالم‬
‫إنه لا يتحدث إلى الصحافة‬
‫سيضطر للتحدث معي لأن لدينا عدواً مشتركاً‬
‫حسناً، ومتى ستخبرني لمَ تلاحقك‬ ‫"آستر كوربس" والعكس أيضاً؟‬
‫إنهم لا يلاحقونني‬
‫بل يسعون خلف ابني‬
‫"أميليا" ابنة "لوسي" وابني "جيك"،‬ ‫يجمعهما قاسم مشترك‬
‫لديهما موهبة! بوسعهما رؤية المستقبل‬ ‫ضمن أعداد وأنماط‬
‫لأكن صريحاً معك، أنا فعلاً لا أفهم ذلك‬
‫لكن في "آستر كوربس" يفعلون ويرون قيمة‬ ‫في ذلك! اختطفوا "أميليا" ولفقوا قصة موتها‬
‫حين عثرت "روبن" على شهادة الوفاة تلك‬ ‫وعليها اسم "جيك"‬
‫أدركت أن ذلك ما سيفعلونه بابني‬
‫لكنهم لم يستطيعوا لأنني أخذته وهربت‬
‫نحقق في نشاطات "آستر كوربس" في الخارج.‬ ‫في أعمالهم وممارساتهم وجرائمهم‬
‫كل ما تشير إليه ينطبق عليهم،‬ ‫لكن لم أعتقد أنهم سيحاولون ذلك هنا‬
‫الطريقة الوحيدة حالياً لإثبات ممارسات‬ ‫"آستر كوربس" هي بالعثور على "أميليا" حية‬
‫أعتقد بما أن "كالفين نوربيرغ"‬ ‫قد انقلب عليهم‬
‫لعله قد يكون قادراً على مساعدتي‬
‫أؤكد لك أنك لن تصل إليه‬
‫ولكن...‬
‫لعلك تستطيع الوصول إلى شخص مقرب منه‬
‫انظر‬
‫500‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه رقم "جيك"‬
‫في وقت مبكر من هذا الصباح‬ ‫أراني "جيك" رقماً هو 500‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫"فيكاش نايار"‬
‫ظهر في جميع الأخبار هذا الصباح‬ ‫إنه أحد أكبر 5 ممولين في العالم‬
‫يهوى المخاطرة ومعروف عنه دعمه‬ ‫لأصحاب مشاريع غير تقليديين‬
‫وما صلته بـ"نوربيرغ"؟‬
‫إنه شريك أعماله منذ...‬
‫هذه اللحظة! بعدما ظن الجميع‬ ‫أن "كالفين نوربيرغ" فقد صوابه‬
‫رأى "فيكاش" الفرصة وانتهزها‬
‫- إنه الرجل الذي يتحدث إليه "نوربيرغ"‬ ‫- كيف أعثر عليه؟‬
‫سأجري بعض الاتصالات وأعرف أين يقيم‬
‫شكراً لك‬
‫الأمور التي سننجزها معاً يا صديقي‬
‫والتطورات في العالم الثالث‬ ‫كالزراعة العمودية وأنظمة إمداد المياه‬
‫كل هذا بفضلك وفضل استثماراتك السخية‬
‫والتي تحاول "آستر كوربس" جاهدةً‬ ‫إقناعي بالتخلي عنها‬
‫هل تواصلوا معك؟‬
‫بطرق مختلفة وفي أوقات عديدة‬
‫وضحوا لي أن الاستثمار في مشاريعك‬ ‫سيكون مضراً بمصالحي المالية‬
‫وماذا قلت لهم؟‬
‫لا شيء‬
‫رفضت اللقاء بهم‬
‫أرسلت إليهم خبراً من خلال محامي‬ ‫بأنني اتخذت قراري‬
‫وأنت ستحصل على المال قريباً‬
‫أثق بقدراتك ورؤيتك "كالفين". وأرغب بمقابلة‬ ‫مستشاريّ المصرفيين قبل سفري إلى "إسبانيا"‬
‫- متى ستغادر؟‬ ‫- هذا المساء! علي إزاحة الستار‬
‫عن مجسم لآخر مشاريعي العمرانية‬ ‫وهي كاتدرائية في "برشلونة"‬
‫هل أراك إذاً بعد الظهر؟‬
‫على الغداء ربما؟‬
‫يسرني ذلك‬
‫اعذرني لبرهة‬
‫من يتحدث؟‬
‫لقد فهمت‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لدي...‬
‫أنا مضطر للذهاب‬
‫ماذا عن الغداء؟‬
‫هذا عليه أن ينتظر.‬ ‫سأبقى على تواصل معك‬
‫- هل كل شيء على ما يرام، سيدي؟‬ ‫- علي الاهتمام بمسألة معينة‬
‫- سأطلب من السائق تجهيز السيارة‬ ‫- لا، سأذهب بمفردي‬
‫- لا يمكنني السماح لك بهذا، سيدي‬ ‫- أنت تعمل لحسابي‬
‫أنت معفى من العمل لهذا اليوم‬
‫أجل، سيدي‬
‫اتبعه‬
‫أرى حالياً الكثير من سيارات الليموزين،‬ ‫ولكن ما من أثر لـ"فيكاش نايار"‬
‫هل لديك رقم غرفته؟‬
‫إنه جناح رئاسي في الطابق السابع‬
‫- لغاية الآن لا معلومات مؤكدة عن وجوده‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً! لقد رأيته‬
‫- عذراً ولكن هذه سيارة الأجرة التي طلبتها‬ ‫- ليست كذلك‬
‫- بلى، ولا وقت لدي للجدال‬ ‫- أحتاج إلى سيارة الأجرة هذه‬
‫بوسعي استدعاء سيارة أخرى.‬ ‫سيتطلب الأمر دقيقتين فقط‬
‫- يجب أن أكون في وسط المدينة خلال 15 دقيقة‬ ‫- أنا ذاهب إلى وسط المدينة أيضاً‬
‫- لنتشارك السيارة فلا يتأخر أحد منا‬ ‫- الزاوية بين الجادة الخامسة و"سان بيدرو"‬
‫هذا يناسبني أنا أيضاً‬
‫"روزماري ماتيس"؟‬
‫هل هذه أنت فعلاً؟‬
‫اعذرني من فضلك،‬ ‫ولكن لغتي الإسبانية فظيعة‬
‫- سنتحدث بالإنكليزية إذاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل سبق أن تقابلنا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا ببساطة أحد المعجبين بك! قاعة الحفلات‬ ‫التي صممتها لدار الأوبرا في "برلين"‬
‫جعلتني أنحني تقديراً لها‬
‫وأعتقد أنك من خلال تصميم هذه الكاتدرائية‬ ‫وصلتِ إلى مرتبة الكمال‬
‫هذا كلام جميل. شكراً جزيلاً لك‬
‫أرجو أنني لا أسبب لك الإحراج‬
‫لا‬
‫لا، أنا...‬
‫يجب أن أتعلم تقبل المجاملات،‬ ‫سبق وقالوا لي ذلك‬
‫إذاً دعيني أكون الشخص الذي سيساعدك‬
‫يعجبني أسلوبك في استخدام الإضاءة والظل‬
‫أقصد التباين بين الألوان المشرقة والداكنة‬
‫هذا مأساوي‬
‫- مأساوي؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه تذكير لنا بمدى بعدنا عن الإله‬
‫إنه النور‬
‫أجل، هذا مأساوي فعلاً‬
‫ولكنه جميل أيضاً‬
‫أعمدة النور هذه وهي تهبط بين المصلين‬
‫وكأنك تستحضرين لحظة ميلاد "يسوع"‬
‫نجمة "بيت لحم" وهي تشع بنورها‬ ‫على الإنسان العادي‬
‫أجل‬
‫تظهرين في رسوماتك الكثير من الأحاسيس‬
‫ولكن مع ذلك أتساءل‬
‫ماذا؟‬
‫بوسعك قول ما تريد. لا بأس في ذلك‬
‫هل تحاولين إيصالنا إلى النور‬ ‫أم أنك تستخدمين الظل للاختباء؟‬
‫أعني هل هناك شيء محدد‬ ‫لا تريدين إطلاع العالم عليه؟‬
‫"روزماري"، أنا أحتاج إليك‬
‫- صحيفة "لندن تايمز" تريد مقابلة معك‬ ‫- أجل‬
‫اعذرني من فضلك‬
‫هلا بقيت هنا؟‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫الموقف محجوز لمكتبة‬ ‫مدرسة "وست لوس أنجلوس"‬
‫مفاجأة!‬
‫- ارفعوا اليافطة‬ ‫- لو أنك أعطيتنا فرصة أكبر‬
‫لفعلنا أكثر من مجرد شراء كعكة من متجر‬ ‫ويافطة من مطبعة "دوت ماتريكس"‬
‫لم أكن أتوقع أي شيء كهذا‬
‫أنا أشكركم فعلاً‬
‫نحتاج إلى أطباق.‬ ‫"إيفا"، أحضري الأطباق‬
‫لم يسبق أن ذكرتِ شيئاً عن تقاعدك‬
‫أحياناً تخطر لك هذه الأمور بشكل مفاجئ‬
‫حان وقت القيام بشيء مختلف‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أدري! ربما السفر‬
‫إلى أين؟‬
‫- "باريس"‬ ‫- "باريس"؟‬
‫- "باريس"‬ ‫- لطالما أردت الذهاب إلى "باريس"‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سنشتاق إليك فعلاً هنا.‬ ‫حين تعودين من رحلتك‬
‫قومي بزيارتنا أرجوكِ وأرنا صورك.‬ ‫سنجري عرضاً متحركاً في غرفة المرئيات‬
‫شكراً لك يا "لويز"‬
‫شكراً لكم جميعاً‬
‫هذا لطيف فعلاً‬
‫فتاة مفقودة، هل رأيتم "أميليا"‬
‫حسناً، هذا موقع جيد‬
‫أين أيضاً؟ ما رأيك بذلك السياج هناك؟‬
‫سيراه الناس ما أن ينزلوا من العربة الدوارة‬
‫ما الأمر؟ انتظر‬
‫ألم يعد لدينا المزيد؟‬ ‫هل ألصقنا رزمة كاملة؟‬
‫علينا طباعة المزيد منها‬
‫ولكن أولاً ما رأيك ببعض المثلجات؟‬
‫هل تحب المثلجات؟ هيا بنا‬
‫أنا أحب المثلجات يا "لوسي".‬ ‫ومن لا يحبها؟‬
‫ما هي نكهتك المفضلة؟‬
‫- أحب نكهة الفراولة وكعكة الجبن‬ ‫- أيها الفتى!‬
‫أيها الفتى عليك الركوب‬ ‫برفقتي في العربة الدوارة‬
‫- الأمر ممتع، لكن لا يمكنني الذهاب بمفردي‬ ‫- "سولاي"‬
‫- ووالدتي تصاب بدوار شديد! إنها هناك‬ ‫- "سولاي"‬
‫لا يمكنك الهرب مني هكذا‬
‫مرحباً، أنا "بيث فريدمان"‬
‫- أرى أنك قابلت ابنتي‬ ‫- أدعى "سولاي" أي الشمس لكن بالفرنسية‬
‫صباح الخير، "سولاي"‬
‫أنا "لوسي" وهذا "جيك"‬
‫- مرحباً، "جيك"‬ ‫- لا يتحدث كثيراً لكنه لطيف جداً‬
‫- لا تقلقي ستتكلم ما يكفي عن الإثنين‬ ‫- هيا "جيك"، لنذهب ونركب في العربة‬
‫- أرجوك! إنها هناك‬ ‫- بوسعك الذهاب إن شئت‬
‫ستكون التجربة الأفضل‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم الذي حصل.‬ ‫لم يكن بوسعي التأخر عن هذا الموعد‬
‫لا بأس‬
‫أنا أعرف من تكون‬
‫- هل سبق أن تقابلنا لدى "مارتن بيشوب"؟‬ ‫- أرتاب فعلاً في ذلك‬
‫لقد تذكرت. عرفت وجهك! لقد كنت حاضراً‬ ‫في اجتماع مالكي الأسهم في "آستر كوربس"‬
‫ما رأيك بالخسارة التي لحقت‬ ‫بأسهم "كالفين نوربيرغ"؟‬
‫ما الذي أوصله برأيك إلى هنا؟‬
‫أنت مراسل صحفى.‬ ‫كان يجب أن أدرك ذلك‬
‫نجحت خدعة سيارة الأجرة هذه‬
‫لست مراسلاً صحفياً‬
‫أجل، صحيح‬
‫حسناً، أنا مراسل وأعمل على تقرير‬ ‫يتهم "آستر كوربس" بنشاطات إجرامية‬
‫ابتداء من محاولة قتل ووصولاً إلى الاختطاف‬
‫وزج الناس في السجن ظلماً،‬ ‫وتزوير شهادة وفاة طفل‬
‫- كم نحتاج من الوقت بعد؟‬ ‫- نكاد أن نصل‬
‫إذا كنت تريد ألا يرتبط اسمك بالقضية،‬ ‫يجب أن تتحدث إلي‬
‫اجمعني مع "كالفين نوربيرغ"‬
‫دعني أترجل هنا‬
‫أرجوك، هؤلاء الأشخاص يشكلون خطراً.‬ ‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫أريدك أن تجمعني مع "كالفين نوربيرغ"‬
‫اللعنة!‬
‫اجل، تعقبته حتى وسط المدينة.‬ ‫إنه يتجه نحو أحد الأزقة‬
‫لست متأكداً مما يحصل، لكن سأواصل مراقبته‬
‫ابقَ تماماً حيث أنت‬
‫لا تتحرك‬
‫سيد "نايار"‬
‫هل أحضرت مالي؟‬
‫أين والدي؟‬
‫دعه يرى والده‬
‫سيد "نايار"؟‬
‫لا تقترب أكثر من فضلك‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫تحرك!‬
‫- لا تبطئ من سرعتك‬ ‫- لقد أطلقوا النار على حارسي‬
‫ادخل‬
‫هيا! هيا!‬
‫انطلق! انطلق‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬ ‫- لا‬
‫- أعطني هاتفك الخلوي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفك الخلوي! بوسعهم تعقبك من خلاله‬
‫- علينا العودة! سوف يقتلونه‬ ‫- يقتلون من؟‬
‫- والدي‬ ‫- ولماذا؟‬
‫لقد اختطفوه! يقولون إنه معهم‬ ‫ويريدون 100 ألف دولار نقداً‬
‫لا يريدون والدك أو 100 ألف دولار‬
‫إنهم يحاولون قتلك،‬ ‫وقد استخدموا والدك طعماً‬
‫- خذنا إلى شارع "روبرتسون"‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫إلى مكان آمن ريثما نتمكن‬ ‫من حل هذه المسألة‬
‫اللعنة!‬
‫إنها سريعة جداً. لا أصدق هذا‬
‫حسناً، تجمعنا علاقة رائعة جداً‬
‫فقد تقابلنا منذ 15 عاماً‬
‫ووقعنا في الحب من النظرة الأولى‬
‫لا تدس على الشقوق،‬ ‫ستكسر ظهر والدتك‬
‫أنا جادة! لا تدس عليها‬
‫على أي حال، بقي في "سان فرانسيسكو"‬
‫ونحن عدنا إلى هنا للإقامة‬ ‫مع والدي في "مارفيستا"‬
‫في المنزل الذي نشأت فيه! هذا مذهل‬
‫أين اختفت كل تلك السنوات؟‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫انظري إليهما! يا إلهي!‬
‫لقد أعجبت فعلاً بابنك‬
‫أنت محظوظة لأنه لديك ابن.‬ ‫تربيتهم أسهل من الفتيات! هذا ما سمعته‬
‫أليس كذلك؟ أعتقد أنك لن تعرفي‬ ‫ما لم يكن لديك ابنة لاكتشاف الفرق‬
‫- أو أنه لديك ابنة؟‬ ‫- أمي‬
‫- هل يمكننا ركوب قطار الملاهي‬ ‫- أوافق إذا وافقت والدة "جيك"‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- بالتأكيد! افعلا كل ما تريدان‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫مهلاً! انتظرا‬
‫أنا قادمة‬
‫معرض "برشلونة" الوطني‬ ‫"روزماري ماتيس"‬
‫لم أعد أراك فاعتقدت أنك رحلت‬
‫لا‬
‫بوسعنا متابعة حديثنا‬
‫أعرف حانة هادئة في نهاية الشارع‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل‬
‫لكن بوسعنا احتساء كأس هنا‬
‫"فرانسيس"‬
‫هل أنت راحلة فعلاً؟‬
‫علي ذلك‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫- الأمر لا يتعلق برجل آخر‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫أصبح لديك حاسوبك المحمول الجديد‬ ‫وحساب على "فيسبوك". كان يجب أن أعرف‬
‫لم أتعرف على أحد يا "كارل"،‬ ‫ليس على الإنترنت أو في أي مكان آخر‬
‫حسناً، ماذا يجري إذاً؟‬
‫أنا بصدد القيام بتغيير في حياتي‬
‫تغيرات كبيرة‬
‫تحتاج إلى كامل طاقتي وتركيزي‬
‫لن يكون لدي وقت لأي شيء آخر.‬ ‫المسألة بهذه البساطة‬
‫- "باريس"! كان يفترض أن نذهب إلى هناك معاً‬ ‫- أنا لست ذاهبة إلى "باريس"‬
‫- لقد سمعتك تخبرين "لويز"‬ ‫- كنت مجبرة على قول ذلك‬
‫حسناً، ما الذي يجري إذاً؟‬ ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫لا يمكنني فعلاً التحدث عن الأمر‬
‫لكن يجب أن أتوارى لبعض الوقت،‬ ‫ولا أحد يجب أن يعرف بمكاني‬
‫- ولا حتى أنا؟‬ ‫- خصوصاً أنت‬
‫لا أريدك أن تتورط في هذه المسألة‬
‫لا أستطيع مسامحة نفسي إن تعرضت للأذى‬
‫أنا أتألم حالياً‬
‫أنا آسفة جداً يا "كارل"‬
‫ليس لدي أي خيار آخر‬
‫هل هذا برأيك ملاذ آمن؟‬
‫توجد كاميرات في كافة أنحاء المبنى‬ ‫وهؤلاء الأشخاص هم أصدقائي‬
‫سيساعدوننا على معرفة ما علينا القيام به‬
‫"مارتن"، أنا...‬
‫سيد "نايار"، أنا "تريفور ويلكوكس"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نحتاج إلى مكان نتحدث فيه‬ ‫- تعالا من هنا‬
‫أرجوك‬
‫بوسعك إعادة تشغيل هاتفك.‬ ‫هذا المكان مزود بحاجز لإشارة الخليوي‬
‫أخبرني الآن لمَ تريد "آستر كوربس" فعل هذا؟‬
‫كنت مالك معظم الأسهم هناك‬ ‫لأنني كنت أؤمن بقدرات "كالفين نوربيرغ"‬
‫حين غادر الشركة فعلت الأمر ذاته وسحبت‬ ‫أموالي من "آستر كوربس" لأستثمرها لديه‬
‫- لا بد من أنهم غير راضين عن المسألة‬ ‫- محامو الشركة أصروا على مقابلتي‬
‫لكنني رفضت اللقاء بهم.‬ ‫وكنت سأقوم بنقل أموالي اليوم‬
‫- لقد اختطفوا والدك‬ ‫- كنت أجهل معرفة أحد بأن لدي أب‬
‫نحن متباعدان منذ أعوام،‬ ‫وأمنية والدتي وهي على فراش الموت‬
‫كانت التصالح معه، لكنه كان يتنقل كثيراً‬ ‫ويصنع تلك المنحوتات الغريبة‬
‫ولم أبذل جهداً كبيراً للعثور عليه،‬ ‫والآن ستتسبب نقودي بمقتله‬
‫اعذرني لبرهة من فضلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الرجل الذي في غرفة المؤتمرات‬ ‫هو "فيكاش نايار"‬
‫الرقم الذي كتبه "جيك" قادني إليه.‬ ‫لقد تم اختطاف والده‬
‫أعتقد أن "آستر كوربس" خلف العملية‬ ‫لأنه كان يحاول مساعدة "كالفين نوربيرغ"‬
‫إذاً اختطفوا والده كما اختطفوا "أميليا".‬ ‫هذا يعني أن بوسعه مساعدتنا‬
‫لكن علينا القيام بهذا على مراحل‬ ‫يجب مساعدته على إيجاد والده‬
‫ماذا؟ ولكنه يعرف "كالفين"‬
‫نحتاج إلى "كالفين" للعثور على "أميليا"،‬ ‫لذا سأذهب وأتحدث شخصياً إليه‬
‫"لوسي"، أرجوك! اهدئي من فضلك‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫لا أريد أن أهدأ‬
‫"جيك"! "جيك" عزيزي‬ ‫لا بأس! نحن نتحدث وحسب‬
‫"جيك"‬
‫أنا آسفة‬
‫لن أقول المزيد! أنا آسفة‬
‫أنا آسفة يا "جيك"‬
‫"لوسي"، من فضلك‬
‫"جيك"! "جيك"!‬
‫ابقَ هنا أرجوك‬
‫"لوسي"، "لوسي"‬
‫"لوسي"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أدري‬
‫كنت فعلاً أتساءل عن الأمر ذاته‬
‫كنت على وشك الانطلاق لكن قلت لنفسي:‬
‫"ليس لدي مكان آخر أذهب إليه".‬ ‫هل تعرف ماذا أعني؟‬
‫لدي كل هذه الأغراض ولا أدري أين أضعها‬
‫أريد فقط العثور على ابنتي،‬ ‫وليس بيدي حيلة لكن علي القيام بشيء ما‬
‫أعرف ذلك‬
‫أصغ إليَ! حالياً فرصتنا الأكبر‬ ‫للعثور على "كالفين نوربيرغ"‬
‫متواجدة في قاعة الاجتماعات تلك‬
‫فلمَ إذا لا نأخذ نفساً عميقاً هنا‬
‫ثم نعود إلى الداخل‬ ‫ونحاول تحديد ما علينا فعله‬
‫أحتاج إلى العثور على ابنتي‬
‫لا يمكنني النوم.‬ ‫ولا أستطيع القيام بأي شيء‬
‫بالكاد أنا قادرة على المشي‬
‫- بالكاد أستطيع مغادرة السرير‬ ‫- انظري إلي‬
‫كم من الوقت مضى وأنت تبحثين عن ابنتك؟‬
‫ثلاثة أعوام‬
‫انظري كم دنونا من العثور عليها‬ ‫وفي يومين فقط‬
‫أريدك أن تثقي بي! أريدك أن تؤمني‬ ‫بأنني سأقوم بكل ما في وسعي‬
‫لمساعدتك على إيجاد ابنتك‬
‫أنا أعدك بذلك‬
‫أنا آسف! أنا فقط...‬
‫علي العودة إلى الداخل وإحضار "جيك"‬
‫تعالي‬
‫أمهلني دقيقة فقط‬
‫حسناً‬
‫سأراكِ في الداخل‬
‫في كاتدرائية "توليدو"‬ ‫ثمة كوة مخفية في السقف‬
‫مرتفعة جداً لدرجة أن فقط من يبغي رؤية‬ ‫المصدر قادر على معرفة ماذا يوجد في الحقيقة‬
‫وماذا يوجد برأيك؟‬
‫بوابة مؤدية إلى الجنة‬
‫أليس هذا تجديفاً؟‬
‫وكيف يكون كذلك؟‬
‫حين يطمح الإنسان بالارتقاء‬ ‫إلى مرتبة الخالق‬
‫يصب الإله غضبه عليه‬
‫وإهانة الإله تعني الموت‬
‫أنا أؤمن برب أكثر تعاطفاً،‬ ‫إله يرحب بنا في الجنة‬
‫نحن دائماً أقرب إلى الجنة أكثر مما نتصور‬
‫أخبرني القصة‬
‫- قصة ماذا؟‬ ‫- ندبك هذا‬
‫هل كان جرحاً عميقاً؟‬
‫إنها ذكرى مؤلمة‬
‫كما أنها مخجلة‬
‫مخجلة؟‬
‫لأنها تتعلق بامرأة‬
‫هل كنت تستحق ذلك؟‬
‫أجل‬
‫لقد سببت لها الأذى‬
‫وأنا نادم من كل قلبي على ذلك‬
‫إذاً أنت تستحق هذه الندبة‬
‫لتذكيرك بأن الألم الذي نلحقه بالآخرين‬
‫تبقى آثاره فينا‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد تأخر الوقت‬
‫هلّا مشيت معي إلى شقتي؟‬
‫- "فيكاش نايار" رحل! لقد اختفى‬ ‫- ما هذا الذي تقوله؟ أين ذهب؟‬
‫وردته مكالمة هاتفية فخرج إلى الصالة‬ ‫وما لبث أن اختفى‬
‫- لا بد أن الخاطفين عرفوا بمكانه‬ ‫- ولمَ يصغ إليهم؟‬
‫- يعتقد بوسعه إنقاذ والده! سيقتلونهما‬ ‫- سوف أتصل بالفندق‬
‫- حاول معرفة ما إذا لديهم رقمه‬ ‫- سأرى إن كان بوسعي تعقبه‬
‫اتصل بفندق "لكس" على الفور‬
‫"جيك"، هل أخذت هاتفي الخلوي؟‬
‫"تريفور"، هل هاتفك مزود بجهاز‬ ‫تحديد المواقع؟‬
‫- أجل‬ ‫- دعني أراه‬
‫"جهاز تحديد المواقع"‬
‫لقد عثرت عليه‬ ‫إنه متجه نحو الشرق‬
‫أنت فتى صالح يا "جيك"‬
‫حسناً، إنه متجه شرقاً نحو جادة "أوليمبيك"‬
‫- هل يمكنك تحديد سرعتهم؟‬ ‫- لا، كل ما لدي هو ضوء وامض‬
‫مهلاً! يتجهون الآن جنوباً نحو "فيغـ..."‬
‫- "فيغوراو"‬ ‫- "فيغوراو"‬
‫- كم يبعدون عنا؟‬ ‫- لا أدري! يصعب تحديد ذلك‬
‫لكن ليسوا بعيدين جداً‬
‫مهلاً‬
‫لا تفعلي هذا يا "فرانسيس".‬ ‫لا تخرجيني من حياتك‬
‫أنت تجعل هذا الأمر أكثر صعوبة‬
‫يجب أن يكون صعباً‬
‫- ينبغي أن يكون مستحيلاً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫لا يمكنني إطلاعك على ما سأفعله أو لماذا‬
‫هذا رقم هاتفي الجديد‬
‫أرجوك لا تطلع عليه أحد‬
‫هذا المكان حيث أعيش‬
‫أشكرك على مرافقتي إلى منزلي‬
‫بوسعي المشي معك إلى الأبد‬
‫لماذا لم ألتقِ بك قبل الآن؟‬
‫الأمور تحصل حين تصبح مناسبة‬
‫إذاً كان مصيرنا أن نتقابل‬
‫أي مصير آخر ينتظرنا؟‬
‫أنتِ، مكتوب لك العظمة‬
‫أرجوك‬
‫هذه الحقيقة‬
‫هذا حمل ثقيل وكذبة‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫التصاميم ليست من ابتكاري‬
‫فهي تردني جاهزة بالكامل‬
‫لا أضع فيها أية أفكار أو حس فني أو متعة‬
‫أنا فقط أرى أنماطاً وأرقاماً‬ ‫فأقوم بتدوينها‬
‫وأنت الآلة المختارة لذلك‬
‫التصاميم تخرج من خلالك‬
‫هذا هو مصيرك‬
‫هل أنا مجبرة على تقبل مصيري؟‬
‫هل يمكنني اختيار طريق آخر؟‬
‫ولمَ تفعلين ذلك؟‬
‫لأصبح شخصاً طبيعياً‬
‫لأكون امرأة سعيدة‬
‫لأشعر بحب أحدهم‬
‫مستعدة للتخلي عن كل شيء‬ ‫من أجل تحقيق ذلك‬
‫ألن تفعل الأمر ذاته؟‬
‫سوف نرى‬
‫أنا آسف‬
‫على ماذا؟‬
‫الإجابة هي لا‬
‫لا؟‬
‫لا يمكننا اختيار طريق مختلف‬
‫علينا أن نعيش ما هو مكتوب لنا‬
‫ها هم هناك‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- إنه ليس بخير‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫- هل هذا مسدس؟‬ ‫- لدي فكرة! دعيني أرى هاتفك‬
‫كل ما علي فعله هو تحديد هدف في الصورة‬ ‫وتكبيرها 100 مرة‬
‫أخبر رؤسائك بأنني سألغي‬ ‫الصفقة مع "كالفين نوربيرغ"‬
‫أو أنني سأدفع لك كل ما تريد‬
‫- فقط دعنا نذهب‬ ‫- أرجوك! أرجوك!‬
‫لا تؤذِ ابني‬
‫أنا آسف جداً يا أبي‬
‫يكاد يحين الوقت‬
‫ستزاح الستارة عن منحوتتي‬
‫أرجوك‬
‫ما هذا؟ من يعرف أنك هنا؟‬
‫- أعطني هذا الهاتف‬ ‫- لا! هذا ليس هاتفي‬
‫ما هذه الصورة؟‬
‫يا للهول! هذه صورتنا نحن‬
‫"رسالة جديدة، نحن نراكما"‬
‫أحدهم يقوم بمراقبتنا‬
‫من المتصل؟‬
‫الصور التي أرسلتها إليك أرسلتها أيضاً‬ ‫إلى الشرطة! لديك من 4 إلى 7 دقائق‬
‫أنصت! أعرف أنك تفعل هذا‬ ‫من أجل المال فقط. لا تكن غبياً‬
‫إرحلا من هناك فوراً‬
‫كل ما عليكما فعله هو ترك‬ ‫الرجلين خلفكما ومغادرة المكان‬
‫قلت ارحلا على الفور‬
‫قلت غادرا المكان الآن‬
‫لنذهب! هيا بنا نغادر‬
‫إنهما يغادران! هيا بنا‬
‫أنت جعلت هذا يحصل‬
‫كيف يمكنني أن أرد لك جميلك؟‬
‫أنا ممتن لأنك ووالدك بخير‬
‫أنا متأكد تماماً من أن "آستر كوربس"‬ ‫خلف هذا‬
‫ولكن لا يمكنني إثبات ذلك.‬ ‫أقله ليس الآن‬
‫لذا عليك زيادة الأمن من حولك إلى أن‬ ‫تتمكن من نقل جميع أموالك من الشركة‬
‫سأعطيك رقمي في حال أراد‬ ‫"كالفين نوربيرغ" التحدث معي‬
‫وإذا فعل ذلك سأكون ممتناً لك‬
‫- أدعى "لوسي"‬ ‫- أجل‬
‫ستكون هنا عما قريب‬
‫من؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها "أميليا"‬
‫ابنتي‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل أضعتِ ابنتك؟‬
‫أجل‬
‫سوف تعثرين عليها‬
‫ستصل الشرطة بعد 15 دقيقة.‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫حظاً موفقاً‬
‫"لوسي"، علينا الذهاب‬
‫"أميليا"‬
‫أنا آسف، ولكن علينا الرحيل الآن‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً لك! شكراً لك‬
‫نحن جميعاً نتحرك‬
‫نتجه نحو مصير لم نختره‬ ‫ولا يمكننا تفاديه‬
‫مرحباً "أميليا"‬
‫أنا أدعى "فرانسيس"‬
‫أنا سأعتني بك من الآن فصاعداً‬
‫فقط أنا وليس أي شخص آخر‬
‫أعرف أنك كنتِ وحيدة‬
‫أعرف أنك تفتقدين والدتك‬
‫أنا آسفة لأنها تركتك‬
‫أنا والدة‬
‫وينفطر قلبي لرؤية طفل وحيد جداً‬
‫أنا أيضاً وحيدة‬
‫بوسعنا البقاء مع بعضنا البعض‬
‫لربما نذهب معاً إلى الشاطئ غداً‬
‫أنت تحبين الشاطئ، أليس كذلك؟‬
‫أحب رؤية المدّ‬
‫لقد أحضرت لك كتاباً عن الأمواج‬
‫كم تبلغ حظوظنا برأيك‬ ‫في مقابلة "كالفين نوربيرغ"؟‬
‫لا أدري ولكنني لا أريد أن أتفاءل كثيراً‬
‫إنها مهارة لم أبرع فيها بعد‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- مهلاً، "جيك"‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- ما الذي يقوم به؟‬
‫"جيك"، توقف الآن‬
‫لا تفعل هذا مجدداً، هل تفهمني؟‬ ‫هذا أمر خطير‬
‫عزيزي، ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا "جيك"‬
‫مرحباً، هذه مدرستي‬
‫هل ترتاد المدرسة هنا أنت أيضاً؟‬ ‫هل تريد لعب كرة السلة؟‬
‫انظر من هنا! إنها "سولاي"‬
‫على اسم الشمس.‬ ‫هذا "مارتن"، والد "جيك"‬
‫التقينا بها على رصيف المرفأ اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، من هي؟‬
‫هيا بنا، "جيك"! دعنا ننطلق‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"فرانسيس"‬
‫الأجسام تتحرك في الفراغ‬ ‫وتزداد سرعة لدى اقترابها من بعضها‬
‫الالتحام أمر لا مفر منه‬
‫تعال وقابل جدي‬
‫جدي! جدي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫هذا صديقي "جيك"‬
‫"فرانسيس"‬
‫مرحباً "جيك". أنا "كارل"‬
‫تعال نلعب! هيا بنا‬
‫انسَ ذلك‬
‫لآلاف السنين‬
‫نظر البحارة إلى النجوم‬ ‫من أجل تحديد مواقعهم‬
‫خلال إبحارهم عبر المحيط‬
‫يجدون الطمأنينة في نجمة الشمال‬ ‫الثابتة في السماء‬
‫ولكن هنا على الأرض‬ ‫لا شيء يتوقف عن الحركة‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم محجوب"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت "مارتن بيشوب"؟‬
‫من المتحدث؟‬
‫"كالفين نوربيرغ"‬
‫فهمت أنك تريد التحدث إليّ‬ ‫بخصوص "آستر كوربس"‬
‫- أجل، وأريد ذلك بشدة‬ ‫- سأبقى على تواصل معك‬
‫انتظر‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحباً‬
‫أنت الآخر ينتابك الأرق، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫هل تمكنت من تحديد ما سنقوم بهم؟‬
‫لقد اقتربت من ذلك‬