‫شاهدتم في الحلقات السابقة:‬
‫لقد وضعت ملفاتك على قرص صلب‬ ‫مليء بالمعلومات ينتظر أن يُسلم للشرطة‬
‫رصدنا سيارة "لوسي روبنز"‬ ‫يا سيدة "فارينغتون"‬
‫- سأرسل "تانر"‬ ‫- لا، هذا ليس ضرورياً فعلاً‬
‫لا أزال مسيطراً كلياً على العملية‬
‫- كيف يجب أن نتصرف؟‬ ‫- تخلص منها‬
‫قلت إنهم وجدوا جثة واحدة‬
‫"جيك"‬
‫هذا يعني أن "أميليا" لا تزال‬ ‫على قيد الحياة‬
‫لقد راهنتُ على "ريغبي".‬ ‫كان علي أن أراهن عليك‬
‫العمل الذي نقوم به في عيادة‬ ‫طب النوم رائع‬
‫كان لديك شخص واحد. نحن لدينا ستة‬ ‫وسيصل السابع اليوم‬
‫عش السبعة. هل لديك فكرة عن معنى ذلك؟‬
‫تفحص موجات أدمغتهم وهم نائمون‬
‫أنتج الفحص متتالية من 90 رقماً تقريباً‬
‫- متتالية الربّ، أنا معكم‬ ‫- أهلاً بعودتك يا "كالفن"‬
‫إنه قادم من أجلنا يا "جيك".‬ ‫إنه قادم من أجلك. إنه هنا‬
‫لقد انتهى القتل، لا!‬
‫توقف يا "جيك"‬
‫يجب أن أراك في قسم الشرطة غداً‬ ‫عند الـ 12 ظهراً‬
‫إن كان لديك أية تحفظات،‬ ‫وإن كان في الأمر مخاطرة عليك بأي طريقة‬
‫فعليك أن تعلمني الآن‬
‫لنذهب!‬
‫شكراً لك على العودة إلي يا "تريفور".‬ ‫لقد مات "غييرمو"‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كنتُ موجوداً هناك ومات، انتهى الأمر‬
‫لقد تم الاتصال بالشرطة‬
‫لم أستطع إخراج "جيك"‬ ‫و"أميليا" من هناك بسرعة كافية‬
‫المحقق الذي يحقق في جرائم‬ ‫القتل في "برايكواير"‬
‫وهو المحقق "لانغ" كان المسؤول‬
‫لم أصدق حظي السيئ في البداية‬
‫ثم بدأت بالتفكير في أن هذا‬ ‫ما كان يفترض حصوله‬
‫قررتُ أن أخبره كل شيء‬
‫عن "أستر كوربس" و"أميليا" و"لوسي"‬
‫وعن سبب اضطراري و"جيك"‬ ‫لمغادرة "نيويورك" والفرار وكل شيء‬
‫أعتقد أنه قد يكون ضابط الشرطة‬ ‫الذي كنتُ أبحث عنه‬
‫يجب أن أذهب يا "تريفور". سأتصل بك غداً‬
‫مرحباً يا صاح. ألا تستطيع النوم؟‬
‫تعالَ! سأقرأ لك كتاباً‬
‫"جيك"؟‬
‫"أميليا"؟‬
‫وقفت أمي هنا‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫لقد نطقت اسمي‬
‫وبكت‬
‫على هذا الجدار‬
‫علقت أمك بالدبابيس كل الأدلة‬ ‫التي كشفتها وهي تحاول إيجادك‬
‫لم تستسلم أبداً‬
‫أبداً‬
‫أعرف!‬
‫لم أصدق أبداً ما قيلَ لي‬
‫عزيزتي!‬
‫لا تنطقا بكلمة‬
‫ابقيا في هذه الغرفة. سأعود في الحال‬
‫يجب أن نخرج من الخلف الآن‬ ‫وبهدوء يا "جيك" و"أميليا"‬
‫هيا بنا!‬
‫اتبعاني!‬
‫هيا بنا!‬
‫اركضا!‬
‫لدينا مشكلة صغيرة يا "نيكول"‬
‫وقعت حادثة صغيرة مع الدكتور "ماكورميك"‬
‫شوهدَ في وسط المدينة‬ ‫من قبل جندي بحرية قديم‬
‫- هل وقعَ أي احتكاك؟‬ ‫- نعم‬
‫نجح فريق الأمن خاصتنا في إخراجه من هناك‬
‫وإعادته إلى مركز طب النوم بأمان‬
‫لكن صديقه تعامل بعنف بعض الشيء‬
‫كونوا أكثر حذراً إذاً، ولن نواجه أي مشكلة‬
‫لدينا مشكلة في الواقع‬
‫جندي البحرية هذا‬
‫وهو "شاين ستيفنز" رفعَ‬ ‫تقريراً الآن عن شخص مفقود‬
‫فهمت!‬
‫ولديه موقع إلكتروني وهو‬ ‫يوزع المنشورات في أنحاء البلدة‬
‫وأقول لكِ إن هذا الرجل لن يكف عما يفعله‬
‫يجب أن تتوقف إجازات المرضى‬
‫لا يمكننا أن نجعلهم يشعرون‬ ‫وكأنهم سجناء‬
‫سنضاعف سرعة العمل ونعمل على مدار الساعة‬
‫سننهي المتتالية وننتهي من كل ذلك‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكناً‬
‫انتكسَ "ماكورميك" منذ الحادثة.‬ ‫لم ينَم قط‬
‫- زِد جرعته إذاً‬ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫ستظهر آثار جانبية‬
‫أصبح الرجل لديه رجفات.‬ ‫وهو يظهر علامات الذُهان‬
‫هل يحتضر؟‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- الآثار الجانبية لا علاقة لها بالأمر إذاً‬
‫عُد إلى العمل فحسب‬ ‫وأنهِ المتتالية وزِد جرعته‬
‫وضاعفها إن اضطررتَ إلى ذلك‬
‫مرحباً يا "ليز". أنا الدكتور "لينوس"‬
‫أريد منكِ‬
‫أن تضاعفي جرعة عقار النوم‬ ‫لـ"ماكورميك". أنا متأكد من ذلك‬
‫- "أفرام"‬ ‫- هل هذا أنت يا "مارتن بوم"؟‬
‫ادخلا يا أولاد واجلسا.‬ ‫أقفل الباب يا "أفرام"‬
‫يجب أن نطفئ كل الأنوار‬ ‫اقتحمَ رجلان مسلحان المنزل‬
‫- "آستر كوربس"‬ ‫- نعم‬
‫- هل رأيا أين ذهبت؟‬ ‫- لستُ متأكداً‬
‫- عرفنا أن ذلك قد يحصل‬ ‫- هل يعرف أحد آخر عن هذا العنوان؟‬
‫- أنتم في مأمن هنا‬ ‫- كان هذان الرجلان محترفَين‬
‫أتيا لقتلي وأخذ الطفلين.‬ ‫علي أن أتفقد خلف المنزل‬
‫أنا واحد من 36 شخصاً مسؤولين‬ ‫عن الحفاظ على التوازن في العالم‬
‫هناك أشخاص خطرون‬ ‫يحاولون منع ذلك من الحدوث‬
‫أنتما بخير، صحيح؟‬
‫أنا بخير‬
‫- وكذلك "جيك"‬ ‫- رائع جداً‬
‫علينا أن نحافظ على الهدوء وننتظر‬
‫إنهم يقتربون لكنني أقترب أيضاً‬
‫"تاتش"‬
‫اجلبي معطفك يا "أميليا".‬ ‫إنه على الأريكة بجانب "جيك"‬
‫- هل هذه سيارتي أمام المنزل يا "أفرام"؟‬ ‫- نعم، قريبي وأصدقاؤه‬
‫ذهبوا إلى المنزل ذي الطابقين‬ ‫لاستعادة سيارتك وأغراضك‬
‫انقل لهم شكري، لكن لا يمكننا البقاء هنا‬
‫سأذهب للتكلم مع محقق إسمه "لانغ"‬ ‫وأنا أثق به‬
‫سأخبره بكل شيء‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫"3021"‬
‫ربما علينا اكتشاف ما يعنيه هذا الرقم‬
‫سأحرص على ذلك، لكن علي الذهاب الآن‬
‫اعتنِ بـ"جيك" رجاءً واحرص‬ ‫على عدم مغادرته المنزل حتى أعود‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأغيب لبضع ساعات فقط‬
‫- حافظ على سلامتك يا "مارتن بوم"‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت جاهزة يا "أميليا"؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لنذهب!‬
‫سنعود خلال فترة قصيرة يا صاح‬
‫طلبتَ مني زيادة جرعة‬ ‫"ماكورميك" وهو لا يستجيب الآن‬
‫ماذا تعنين بأنه لا يستجيب؟‬ ‫لا يمكننا أن نخسره‬
‫أعطيته 20 ملغ من الـ"ميثيل بريدنيزولون"‬ ‫وليس هناك أي تأثير‬
‫أعطه 500 ملغ من الأدرينالين الآن‬
‫في الحال يا دكتور‬
‫هيا!‬
‫وها قد استفقت!‬
‫- حلقي جاف‬ ‫- هذا جيد جداً‬
‫ستحضر لك "ليز" بعض السوائل‬ ‫في الحال‬
‫لننزع الشوارد الكهربائية. لكنك نمت‬
‫وهذا تقدم! ارفع رأسك‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫أحسنتَ عملاً يا د. "ماكورميك"‬
‫يجب أن تفخر بنفسك كثيراً‬
‫إنه لكِ‬
‫حضرتُ لك بعض الطعام.‬ ‫من المهم المحافظة على قوتك‬
‫يجب أن تأكل‬
‫"جيك"!‬
‫من أين حصلت على...؟‬
‫أخذتها من "غييرمو"، الرجل الذي حاول قتلك‬
‫"جيكوب"، بنيّ‬
‫هذه التميمة مهمة جداً‬
‫هذا الرمز "شجرة الحياة"‬
‫يمثل كيفية وجود الكون‬
‫القصة السرية والمقدسة لهذه التميمة‬
‫هي أنّ أياً كان من يمتلكها سيصبح الحامي‬
‫وحارس الـ "لاميد فاف زاديكيم"‬
‫الصالحون الـ 36‬
‫كانت هذه التميمة بحوزة "غييرمو"‬
‫ومع ذلك، فقد أصبحت أداةً للموت في يده‬
‫لماذا أخذت منه هذه التميمة؟‬ ‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫3021 هو الرقم الذي أعطيته لوالدك‬
‫ثلاثة زائد اثنين زائد واحد يساوي ستة‬
‫الرقم ستة هو رقم الحب والشفاء‬
‫المستويات الستة للشفاء‬
‫المستويات الستة هي من عمل المعجزات‬
‫معجزة!‬
‫معجزات، شفاء‬
‫هل نبحث عن طبيب يا "جيك"؟‬
‫طبيب! بجمع الأرقام ثلاثة، صفر،‬ ‫اثنان، واحد، معجزة!‬
‫ملف الشخص المفقود رقم 3021‬ ‫القائد "روبرت ماكورميك"‬
‫أنقذ الجراح المعجزة حياة‬ ‫خمسة جنود بحرية في "أفغانستان"‬
‫يا إلهي! مفقود وشوهدَ آخر مرة‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫هناك اسم. الجندي الأول "شاين ستيفنز" مسجل‬
‫مع رقم هاتف لمن لديه أي معلومات‬
‫كان والدك واضحاً جداً يا "جيك" بهذا الشأن.‬ ‫لا يجب مغادرة هذه الشقة‬
‫كان هذا الرجل "شاين" يبحث‬ ‫عن الطبيب لأسابيع‬
‫أعتقد أن د. "ماكورميك"‬ ‫هو واحد من الـ 36 وأنه في خطر‬
‫مثلك تماماً يا "جيك"‬
‫أعتقد أننا سنجد هذا الرجل ونحميه‬
‫ربما بمساعدة هذا الرجل، نكون نساعدك أيضاً‬
‫سيفهم والدك ذلك، صحيح؟‬
‫رائع جداً يا "جيك بوم". سنقابل "شاين"‬
‫سنلتزم بالعثور على د. "ماكورميك"‬
‫أحد أفراد الصالحين الـ 36،‬ ‫وسنعطيه ملاذاً آمناً‬
‫- تفضلا بالجلوس هنا رجاءً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلاً‬
‫أنا أيضاً‬
‫شكراً لك على المجيء‬
‫انتظريني هنا يا عزيزتي.‬ ‫سأستدعيكِ بعد هنيهة‬
‫اجلس هنا رجاءً يا سيد "بيشوب"‬
‫هذا ليس اسمي‬
‫إسمي "مارتن بوم"‬
‫مطلوب القبض علي في ولاية‬ ‫"نيويورك" بتهمة اختطاف‬
‫- وهل أتيت إلى هنا لتسلم نفسك؟‬ ‫- لا‬
‫أتيتُ إلى هنا لأبرئ نفسي‬
‫اقتحم رجلان منزلي ليلة البارحة‬
‫كانا ينويان قتلي وخطف ابني‬
‫- من كان هؤلاء الرجلان؟‬ ‫- إنهما يعملان لحساب "آستر كوربس"‬
‫- شركة "آستر كوربس"؟‬ ‫- نعم‬
‫لدي شاهدة عيان تؤكد‬ ‫كل ما أنا على وشك إخبارك به‬
‫إسمها "أميليا روبينز" ابنة‬ ‫"لوسي روبينز" التي قُتلت قبل 4 أيام‬
‫وهل تقول إن هذين الرجلين‬ ‫مسؤولان عن مقتلها؟‬
‫لستُ متأكداً من أنهما الرجلان نفسهما،‬ ‫لكنني متأكد من أن "آستر كوربس" وراء قتلها‬
‫وُجدت جثتها على بعد 24 كلم‬ ‫غرب "نيوبيري سبرينغز"‬
‫وسط صحراء "موهافي"‬
‫أنا آسف، أشعر بالارتباك‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫كان لدى "آستر كوربس" لسنوات‬ ‫قسم أبحاث سري يديره "كالفن نوربورغ"‬
‫أسسوه لدراسة نشاط الدماغ المتقدم‬
‫أرادوا أن تكون "أميليا" إحدى‬ ‫مواد أبحاثهم‬
‫لذا فقد خطفوها قبل ثلاث سنوات‬ ‫ونصف السنة وزيفوا موتها‬
‫زوروا تقرير تشريحها وشهادة وفاتها‬
‫حتى إنهم أعطوها اسماً‬ ‫جديداً وهو "أديلاين دانفرز"‬
‫هذا عندما نقلوها من "نيويورك"‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"‬
‫وبدأوا بإجراء التجارب عليها‬
‫على ذاكرة البيانات هذه‬
‫لدي أدلة ستدعم كل اتهاماتي‬
‫"آستر كوربس" هي شركة بـ 30 مليار دولار.‬ ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع، أفهم أن كل ما أخبرك به يبدو جنونياً‬
‫لكنني أقسم لك‬
‫إن كل كلمة أقولها صحيحة‬
‫وما الدليل الذي لديك مجدداً؟‬
‫الدليل موجود على ذاكرة البيانات.‬ ‫شهادة "أميليا" وحمضها النووي‬
‫كما أن عليك استجواب "توني ريغبي".‬ ‫ترأس القسم في "آستر كوربس"‬
‫- سأتكلم مع الفتاة أولاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت "أميليا"، صحيح؟‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫- "جو"؟‬ ‫- نعم‬
‫أصدر مذكرة لإيقاف "توني ريغبي"‬
‫- أحضره فوراً‬ ‫- لكَ ما تريد‬
‫المعذرة. أريد تذكرة ذهاب إلى "نيويورك"‬
‫ثمنها 417 دولاراً و62 سنتاً‬
‫"ريغبي"‬ ‫تحذير الأمن الوطني‬
‫"تحذير: شخص مطلوب"‬
‫هل ستذهب في زيارة سياحية؟‬
‫هنا شبكة خطوط باصات "إيليت".‬ ‫لدي تحذير للأمن الوطني‬
‫يمتلك هذا المطعم صديق لي.‬ ‫سنكون في أمان هنا يا بني‬
‫- هل أنت "أفرام"؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا "شاين"‬
‫شكراً جزيلاً على اتصالك‬
‫كنتُ أبحث عن د. "ماكورميك" لأسابيع‬
‫- أستطيع الاستعانة بمساعدتك‬ ‫- يسرنا أن نساعد‬
‫عندما كنتُ في "أفغانستان"‬
‫كان د. "ماكورميك" جراحاً ميدانياً‬
‫أصيب خمسة جنود بحرية بجروح بالغة جراء‬ ‫قنبلة على جانب الطريق وكنتُ واحداً منهم‬
‫د. "ماك"‬
‫أبقانا جميعاً على قيد الحياة‬
‫عندما ذهبتُ لاحقاً لأشكره على إنقاذه‬ ‫حياتي، قال إنه لم يكن بالشيء المهم‬
‫وإنه شعر وكأن يدَيه يوجههما الرب‬
‫- أنا متأكد من ذلك‬ ‫- ثم تعرف بقية القصة‬
‫عاد إلى منزله بعد تسريحه، ولم يستطع النوم‬
‫كان مرتبكاً ولم يعد على سجيته‬
‫ثم اختفى قبل ثلاثة أشهر‬
‫أعتقد أن حياته في خطر‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لأنني كنتُ في وسط المدينة ورأيته‬
‫ناديته باسمه والتفت ورآني،‬ ‫أعرف أنه رآني‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أتى رجل وأمسك بي‬
‫وانضم إليه رجل آخر،‬ ‫ولكماني وركلاني وطلبا مني عدم العودة أبداً‬
‫فقدتُ وعيي ورأيتهما قبل حصول ذلك‬
‫يأخذان د. "ماكورميك"‬ ‫ويضعانه في شاحنة ويبتعدان بها‬
‫هذا فظيع يا صديقي‬
‫لن أستسلم‬
‫أخبرني مجدداً كيف تعرفان د. "ماك"؟‬
‫لا نعرفه في الحقيقة‬
‫لكن رجاءً، أرسِلنا إلى‬ ‫هنا لمساعدتك على إيجاده‬
‫نعم‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫- سررتُ بالتكلم معكما‬ ‫- لا، انتظر رجاءً‬
‫تعالَ يا "جيك"‬
‫- "شاين"!‬ ‫- توقف رجاءً‬
‫- هل يمكنني أن أشرح لك؟‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫د. "ماكورميك" في خطر.‬ ‫يجب أن أجده قبل فوات الأوان‬
‫ولا أريد أن يعترض أحد طريقي‬
‫انتبه يا "شاين"!‬
‫هل تنظر في الاتجاهين؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫عندما كنتُ في الثامنة من العمر‬
‫أخذني أبي وأمي إلى‬ ‫منشأة رعاية في "نيويورك"‬
‫حيث أجروا لي الكثير من الفحوص‬
‫من بالضبط؟‬
‫كان اسم الرجل د. "تيلر"، لكنه ميت الآن‬
‫أخبروني بعد فترة‬ ‫أن أبي وأمي لم يعودا يريدانني‬
‫وأنه كان علي أن أرحل‬
‫ومن هنا أعطوني اسمي الجديد‬
‫وهو "أدلاين دانفرز"،‬ ‫وأرسلوني إلى "لوس أنجلوس"‬
‫حيث بدأوا بإجراء المزيد‬ ‫من الاختبارات على دماغي‬
‫كيف هربتِ إذاً؟‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫يمكنك إخبار المحقق بكل شيء‬
‫قتلوا المرأة التي كانت تهتم بي‬
‫"فرانسيس"‬
‫شاهدتها تموت‬
‫ثم أخذوني إلى مكان في الصحراء‬ ‫حيث تابعوا إجراء الفحوص علي‬
‫وهنا أتى "مارتن" وأخذني‬
‫أخذني إلى أمي‬
‫كنتُ وأمي في طريقنا إلى المنزل‬ ‫عندما طاردنا هؤلاء الرجال على الطريق‬
‫ثم قتلوا أمي‬
‫أشتاق إليها‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟‬
‫سأحضره‬
‫تفضلي يا عزيزتي‬
‫إبني "جيك"‬
‫لديه الكثير من القدرات التي لدى "أميليا"‬
‫لكنه لا يتكلم‬
‫إنه يستعمل الأرقام للتواصل‬
‫أعطاني هذه الورقة قبل أن آتي إلى هنا اليوم‬
‫أنا متأكد من أنك لا تصدقني لكنني أعدك...‬
‫بأن هذا الرقم سيكون‬ ‫مهماً في وقت ما من اليوم‬
‫حسناً‬
‫هلا تكررين كل ما قلته‬ ‫على جهاز التسجيل يا "أميليا"!‬
‫أعتقد ذلك‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك لو تبدئين بإخباري‬ ‫عن مجمع المباني في الصحراء؟‬
‫"خطوط باصات (إيليت) 3021"‬ ‫"نيويورك"‬
‫قِف مكانك يا "توني ريغبي"‬
‫- ضَع يدَيك خلف ظهرك‬ ‫- حسناً‬
‫سأطلب تحليل الأدلة على بطاقة الذاكرة هذه‬
‫لكنني سأطلب منك عدم مغادرة المدينة‬
‫وماذا عن مذكرة توقيفي في "نيويورك"؟‬
‫سأتظاهر بأنك لم تخبرني ذلك أبداً‬
‫وماذا سيحصل الآن؟‬
‫اذهب وابقَ مع ابنك إلى أن تُحل هذه القضية‬
‫لنذهب!‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أن الأمر جرى بشكل رائع.‬ ‫كنتِ مذهلة‬
‫عندما وقفتِ هناك ونظرتِ‬ ‫إليه وأخبرته الحقيقة‬
‫كان الأمر رائعاً‬
‫لقد وصلنا يا "أفرام"‬
‫"أفرام"!‬
‫ابقي مكانكِ‬
‫"أفرام"؟‬
‫"جيك"؟‬
‫"أفرام"؟ لقد رحلا‬
‫- ربما ذهبا في نزهة على الأقدام‬ ‫- لا‬
‫طلبتُ من "أفرام" عدم إخراج‬ ‫"جيك" من المنزل حتى أعود، هيا بنا!‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل يا "جيك"‬
‫سيعطينا ذلك الوقت لنفكر في خطوتنا التالية‬
‫ما هذه؟‬
‫"إن وجدتها أرجعها إلى "(راندي كيتسون)"‬
‫هناك عنوان عليها.‬ ‫السوق في الشارع الثالث‬
‫قد يقودنا إعادتها إلى الطبيب، صحيح؟‬
‫هذا ما سنفعله بالضبط إذاً يا "جيكوب"‬
‫إسمه د. "روبرت ماكورميك"‬
‫- هل هو مادة الاختبار الذي أخبرتني عنه؟‬ ‫- إنه جراح ميداني ذكي جداً‬
‫فاقت علاماته كل التوقعات‬
‫تخطى ما وجدناه حتى الآن أقصى أحلامنا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫وكيف يتأقلم مع العملية؟‬
‫هناك بعض المشاكل الصغيرة.‬
‫لا يزال د. "لاينوس"‬ ‫يتكيف مع الآثار الجانبية‬
‫الآثار الجانبية؟‬
‫ردود الفعل. الرجفات والنوبات الصغيرة‬ ‫وفقدان الذاكرة‬
‫لكنه يُراقب عن كثب،‬ ‫كما هو الحال معهم جميعاً‬
‫"مركز تقييم النوم"‬
‫هذا "توني ريغبي" أيها المحقق "لانغ"‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- وجدناه يركب حافلة في وسط المدينة‬
‫ما إن نشرنا مذكرة الإيقاف‬ ‫حتى ظهر اسمه على الحواسيب‬
‫هذا جنون!‬ ‫لماذا أنا هنا بحق الجحيم؟ لم أفعل شيئاً‬
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك يا سيد "ريغبي"‬ ‫عن مقتل "فرانسيس نوربورغ"‬
‫سمعتُ أنها قُتلت.‬ ‫إنها مأساة ولا أعرف شيئاً آخر عن ذلك‬
‫وُجهت اتهامات خطيرة ضدك‬ ‫وضد شركتك "آستر كوربس"‬
‫شركتي السابقة‬
‫إن كان لديك أي أسئلة فاطرحها عليهم‬
‫ثق بي أنني أنوي ذلك.‬ ‫هل هناك أحد بالتحديد يجب مقابلته هناك؟‬
‫- المديرة التنفيذية "نيكول فارينغتون"‬ ‫- "فارينغتون"‬
‫- هل يوجد حرف "ر" واحد في اسمها؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس لدي شيء آخر لإضافته.‬ ‫هل يمكنني الرحيل الآن رجاءً؟‬
‫لدي أسباب لاحتجازك للمزيد‬ ‫من الاستجواب في الواقع‬
‫- أريد محاميّ‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫لنضعه في غرفة الاستجواب الأولى‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫أريدك يا عزيزتي أن تبقي هنا في السيارة‬
‫"أفرام"؟‬
‫"جيك"؟‬
‫"أفرام"؟‬
‫"أفرام"؟ "جيك"؟‬
‫لقد رحلا‬
‫- كيف تعرفين ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫- أرى أشياء‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ أي أشياء؟‬
‫أرى رؤى وأشخاصاً‬
‫وأراها أحياناً قبل أن تحصل‬
‫- كم يتكرر ذلك؟‬ ‫- أرى أشياء عندما أراهم‬
‫ولا أراها عندما لا أراهم‬
‫"أميليا"؟‬
‫أرى "جيك"‬
‫أنا المحقق "لانغ"‬ ‫من شعبة جرائم القتل في "لوس أنجلوس"‬
‫هل هناك مكان يمكننا التكلم فيه‬ ‫على انفراد؟‬
‫وما الذي يمكن أن نتكلم عنه؟‬
‫"أميليا روبينز"‬
‫نحن في خضم نهاية سنتنا المالية أيها المحقق‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى انشغالنا‬
‫"أميليا روبينز" فتاة في سن الـ 14 خطفتها‬ ‫منشأة رعاية‬
‫إسمها "ستانفورد هاوس" في مدينة "نيويورك"‬
‫أخذَت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫رغماً عنها وأعطيَت هوية جديدة‬
‫وما علاقة ذلك بنا بالتحديد؟‬
‫منشأة الرعاية التي كانت‬ ‫فيها هي قسم تابع لـ"آستر كوربس"‬
‫منشأة الرعاية تلك هي جزء‬ ‫من قسم الرعاية الصحية الذي بيعَ‬
‫لمجموعة استثمارية في "سنغافورة"‬
‫وهذه ليست مسؤوليتنا بالتأكيد‬
‫أعطيَت الفتاة المخطوفة اسماً مزيفاً‬ ‫وهو "أديلاين دانفرز"‬
‫ووجدنا تذكرة طيران‬ ‫محجوزة لآنسة اسمها "دانفرز"‬
‫على رحلة طيران من "نيويورك" إلى‬ ‫"لوس أنجلوس" مدفوعة من قبَل "آستر كوربس"‬
‫هلا تتحقق رجاءً من بيانات‬ ‫الموارد البشرية خاصتنا؟‬
‫"أديلاين دانفرز" هي مستشارة قانونية مبتدئة‬ ‫في قسم التعاقدات وشؤون العاملين‬
‫إنها موجودة في الطابق الـ 28‬
‫يمكنني أن أطلب منها المجيء‬ ‫ومقابلتك لو أردت‬
‫المعذرة!‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- نبحث عن "راندي كيتسون"‬ ‫- هذا أنا‬
‫وجدَ صديقي الصغير "جيك" هذه‬
‫ونعتقد أنها تعود إليك‬
‫نظاراتي!‬
‫كنتَ هناك عندما تعرضتُ لحادث على دراجتي‬
‫نعم‬
‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫- على الرحب‬ ‫- هل يمكنني فعل شيء لكما؟‬
‫- هل تريدان عصير فواكه مجانياً؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫تعالَ يا "جيك"‬
‫شكراً يا رفاق‬
‫أنا لا أفهم يا "جيك بوم"‬
‫ما هي أهمية هذه الرحلة؟‬
‫ليست أخباراً جيدة يا "لانغ"‬
‫- إلامَ أنظر؟‬ ‫- إلى رواية تتداعى‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫ذهبت إلى "نيوبيري سبرينغز"‬ ‫وأحضرتُ معي كاميرتي‬
‫مجمع مباني في الصحراء؟‬
‫- إنه مخزن توزيع‬ ‫- لكن ماذا عن السجن؟‬
‫- غرف الحجز والحراس؟‬ ‫- ليس لهم أثر‬
‫يوجد طاقم عمل في المكان من 25 شخصاً‬
‫إنهم يشحنون علب حواسيب مضادة للمياه‬ ‫إلى "الصين"‬
‫قال مدير الموقع إنهم كانوا‬ ‫يعملون بكامل طاقتهم منذ 5 سنوات‬
‫- لا أفهم، لمَ قد تكذب فتاة صغيرة؟‬ ‫- لا فكرة لدي لكن لا شيء مما قالته موجود‬
‫ليس هناك أسلاك شائكة ولا حراس‬ ‫مع أسلحة ولا أشرار ولا مؤامرة‬
‫علب حواسيب فقط‬
‫هناك المزيد. وجدتُ هذا‬
‫مخبأ جزئياً بين الشجيرات‬ ‫وكأن أحداً رماه هناك‬
‫إنه من عيار المسدس نفسه‬ ‫الذي قتلَ "لوسي روبينز"‬
‫- هل رفعتِ البصمات؟‬ ‫- يتم رفعها بينما نتحدث‬
‫- ماذا ترين الآن يا "أميليا"؟‬ ‫- أرى أناساً‬
‫الكثير من الناس حول "جيك"‬
‫أناس حول "جيك"‬
‫اذهب يساراً‬
‫سحقاً!‬
‫لا بد أنني كنتُ أقود بسرعة‬
‫لا تقلقي، سأشرح لهما أننا‬ ‫نبحث عن "جيك"‬
‫- أنا آسف إن كنتُ أقود بسرعة أيها الشرطي‬ ‫- انبطح على الأرض‬
‫- ابني مفقود‬ ‫- انبطح على الأرض يا سيد "بوم"‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬ ‫سأنبطح على الأرض‬
‫- ما التهمة الموجهة إلي؟‬ ‫- أنت قيد الاعتقال‬
‫- بتهمة قتل "لوسي روبينز"‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تتصل بالمحقق "لانغ" رجاءً.‬ ‫اتصل بالمحقق "لانغ" فحسب‬
‫اعتقال "مارتن بوم" بتهمة قتل "لوسي روبينز"‬
‫رسالة مثيرة للاهتمام‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يُنشر الخبر بعد‬
‫لكن "مارتن بوم" اعتقلَ‬ ‫بتهمة قتل "لوسي روبينز"‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- لدي أصدقاء في مراكز مؤثرة‬
‫هل تعتقدين أنه فعل ذلك؟‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر بتاتاً‬ ‫يا "كالفن"، صحيح؟‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أيها المحقق "لانغ"‬
‫إبني خارج المنزل رجاءً.‬ ‫يجب أن أجده، أقسم إنني لم أفعل شيئاً‬
‫- يخبرني الدليل شيئاً آخر‬ ‫- أي دليل؟‬
‫وجدنا المسدس‬
‫- أي مسدس؟‬ ‫- الذي استخدمته لقتل "لوسي روبينز"‬
‫أطلقتَ النار عليها وتركتها‬ ‫في السيارة ورميتَ السلاح‬
‫- كانت بصماتك موجودة عليه‬ ‫- يمكن لأي أحد دس هذا الدليل‬
‫- كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫منعك النائب العام من السفر‬ ‫وسيطلب الكفالة القصوى‬
‫"أميليا"! مهلاً‬
‫قارن الحمض النووي الخاص بـ"أميليا"‬ ‫بذلك الخاص بوالدتها كي تثبت هويتها‬
‫وستعرف أن "آستر كوربس"‬ ‫زيفت موتها وأنني أقول الحقيقة‬
‫يجب أن أجد ابني أيها المحقق.‬ ‫علي أن أجده الآن‬
‫نحن موجودان هنا منذ وقت طويل يا صديقي.‬ ‫يجب أن نذهب إلى المنزل‬
‫د. "ماكورميك"‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا‬
‫إسمي "أفرام" وهذا صديقي "جيك"‬
‫نعتقد أن حياتك قد تكون في خطر‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬
‫هلّا تصغي فحسب! أعتقد أننا‬ ‫أرسلنا إلى هنا لإيجادك ومساعدتك‬
‫لا أريد مساعدتك ولا أن يُعثر علي‬
‫التقينا "شاين"‬
‫جندي البحرية اليافع الذي أنقذتَ حياته‬
‫- هل تعرف "شاين"؟‬ ‫- لقد التقينا وشرحَ كل شيء‬
‫كيف أنقذتَ حياته وكيف بدأت ورطتك‬
‫وكيف توقفتَ عن النوم‬
‫ماذا يفعلون بك يا دكتور؟‬
‫لقد حصل لي شيء ما.‬ ‫بدأ عقلي يعمل بسرعة كبيرة‬
‫مما جعل النوم مستحيلاً.‬ ‫مرت علي أسابيع من دون أن تغفو عيناي‬
‫شعرتُ وكأنني كنتُ أحتضر.‬ ‫لكن في مركز طب النوم‬
‫إنهم يساعدونني‬
‫- لقد نمتُ ليلة البارحة‬ ‫- دكتور!‬
‫أعتقد أنك واحد من الأشخاص‬ ‫الـ 36 الخارقين‬
‫"جيك" واحد منهم كذلك‬
‫يمكنني حمايتك إن أتيتَ معنا‬
‫لن أصغي إلى ذلك.‬ ‫أريدك أن تتركني وشأني‬
‫رجاءً يا دكتور‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- لقد دُفعت كفالتك يا "بوم"‬
‫مرحباً يا "مارتن"‬
‫لديك عمة ثرية في مكان ما‬ ‫على حد معلومات الجميع‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬ ‫لماذا دفعتَ كفالتي؟‬
‫طالبَ القاضي بالحد الأقصى للكفالة‬ ‫وهو مليونَي دولار وإن لم أفعل ذلك لأجلك‬
‫لكنتَ حُبستَ لسنة قبل أن تتم محاكمتك حتى‬
‫قالوا إن لديهم مسدساً عليه بصماتي.‬ ‫هل لديك فكرة كيف حصل ذلك؟‬
‫- ليس لي أي علاقة بالأمر‬ ‫- من إذاً؟‬
‫هل يهم ذلك فعلاً؟‬ ‫نعرف كلانا أنك لم تقتل والدة "أميليا"‬
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟‬
‫يريد كلانا القضاء على "آستر كوربس"‬
‫قتلوا هؤلاء الأشخاص أمي.‬ ‫هل تعتقد أنني سأتركهم يفلتون بفعلتهم؟‬
‫كما أنه ليس لديك خيار آخر، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لقد أخرجتك من السجن.‬ ‫ويقع الباقي على عاتقك‬
‫إليك سيارتك.‬ ‫إنها في الخارج في موقف السيارات "ب"‬
‫سأبقى على اتصال بك‬
‫"جيك"؟‬
‫"أميليا"؟‬
‫عزيزتي!‬
‫أنا آسف جداً.‬ ‫أعدك بأننا سنسوي كل شيء‬
‫عندما كانت تراودك رؤياك في وقت سابق‬ ‫كنتِ ترين "جيك"، هل يمكنك رؤيته؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هو؟‬
‫- يجب أن نركب السيارة، سأدلك‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هل نقترب؟‬ ‫- نعم، كدنا نصل‬
‫اذهب يميناً‬
‫لو أستطيع أخذ لحظة أخرى من وقتك‬ ‫يا دكتور. رجاءً يا د. "ماكورميك"‬
‫كانوا هم‬
‫- "جيك"‬ ‫- "مارتن"‬
‫اركب السيارة يا "جيك" الآن‬
‫- اركب السيارة الآن‬ ‫- لا أفهم‬
‫- طلبتُ منك عدم إخراج "جيك" من المنزل‬ ‫- ليس الأمر كما تعتقد‬
‫دخلَ رجلان منزلي ليلة البارحة‬ ‫لقتلي وأخذ ابني‬
‫- ألا تدرك خطورة الأمر؟‬ ‫- قادنا رقم "جيك" إلى هنا‬
‫- قد يكون هذا الرجل أحد الأشخاص الـ 36‬ ‫- لا أهتم لأمرهم!‬
‫- أحاول أن أحمي ابني‬ ‫- اسمع يا "مارتن"‬
‫أنت من يجب أن يصغي يا "أفرام"‬ ‫هل ستركب الآن أم لا؟‬
‫ربما د. "ماكورميك" أحد الأشخاص‬ ‫الـ 36 ويجب أن أجده‬
‫- افعل ما يحلو لك‬ ‫- "مارتن"‬
‫"مارتن بوم"!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫رجاءً!‬
‫أعرف ما الذي فعلته يا "كالفن"‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه‬
‫"أميليا روبينز"‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫كنتَ تجري عليها اختبارات في مكان سري‬
‫- كنتَ أفعل ذلك لأجل أخي‬ ‫- "ويليام"‬
‫- هل تعرفين بشأن "ويليام"؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أعرف كل ما حصل‬
‫أنتِ تفهمين إذاً...‬
‫أنني مسؤول عنه‬
‫وأنني...‬
‫علي أن أنقذه‬
‫لهذا السبب أريد تركيزك هنا‬
‫لدينا سبعة منهم يا "كالفن"‬
‫سبعة! جميعهم فائقون كحال الفتاة‬
‫أنت تحمل مفتاح كل شيء‬
‫يستطيع عقلك قيادة "آستر كوربس"‬ ‫للخروج من الظلام إلى الأرض الموعودة‬
‫ماذا تريدين مني إذاً؟‬
‫الشيء نفسه الذي تريده منهم‬
‫المتتالية العددية التي تستطيع‬ ‫قوة عقولهم توفيرها‬
‫علاوة على إعادة تخطيط دماغ أخيك‬
‫أفترض أنك تدرك قدراته التنبؤية‬
‫نعم‬
‫أنت تعرف إذاً ماذا يعني لشركة كشركتنا‬
‫أن تمتلك هكذا متتالية‬
‫يجب أن تكوني قادرة على حلها‬ ‫في غضون أيام بفضل وجود سبعة منهم‬
‫لهذا السبب أريد شغفك وإلهامك‬
‫أريدك أن تعمل لوقت أطول وبجهد‬ ‫أكبر وبشكل أفضل من أي وقت مضى‬
‫ثم يستطيع أخوك استعادة حياته‬
‫شطيرة بزبدة الفول السوداني فقط‬
‫وشطيرة بزبدة الفول السوداني‬ ‫والمربى مقسمة إلى 4 قطع‬
‫"جيك"‬
‫أعرف أن "أفرام" صديقك‬
‫لكنني والدك‬
‫وأنا مسؤول عن المحافظة على سلامتك‬
‫وأعطيتُ "أفرام" تعليمات محددة بعدم‬ ‫السماح لك بالخروج من المنزل إلى حين عودتي‬
‫لذا عندما...‬
‫أنت محق‬
‫إنه صديقي أيضاً‬
‫أنا "أفرام". اترك رسالة رجاءً‬
‫أنا "مارتن" يا "أفرام". عدنا إلى منزلك‬
‫اسمع، كنتُ خائفاً‬
‫عندما عدتُ إلى المنزل ولم تكن و"جيك" هنا‬
‫اعتقتُ أن ثمة شيئاً قد حصل،‬ ‫وربما تم اختطافكما‬
‫اسمع، أنا آسف على الصراخ‬
‫عُد رجاءً لنستطيع أن نتكلم‬
‫ضحى أبي بكل شيء للحفاظ على سلامتي...‬
‫"غرفة الحراسة رقم 53"‬
‫...ولمساعدتي على إيجاد الأشخاص‬ ‫المميزين أمثالي قبل فوات الأوان‬
‫ربما الوقت يداهمني‬
‫مرحباً؟‬