‫- شاهدتم في الحلقات السابقة:‬ ‫- دكتور "ماكورميك"‬
‫أدعى "أفرام"، وهذا صديقي "جيك"‬
‫نعتقد أن حياتك قد تكون في خطر‬
‫بدأ عقلي يعمل بسرعة‬
‫أصبح النوم مستحيلاً.‬ ‫لم أنم لليلة واحدة منذ أسابيع‬
‫شعرت وكأنني أموت‬
‫- في مركز النوم...‬ ‫- 500 ميلغرام من الأدرينالين الآن‬
‫...إنهم يساعدونني. نمت الليلة الماضية‬
‫- عيادة نوم‬ ‫- أصبح الأرق أسوأ‬
‫بلغت المشكلة مستوى آخر‬
‫تعطي العيادة نتائج مذهلة‬
‫أدعى "مارتن بوم"‬
‫أنا مطلوب في ولاية "نيويورك" بتهمة اختطاف‬
‫- أتيت لتسلّم نفسك؟‬ ‫- أتيت إلى هنا لأثبت براءتي‬
‫قلت لك ألا تخرج "جيك" من المنزل.‬ ‫فعلت ذلك على أي حال‬
‫- ليس الأمر كما تعتقد‬ ‫- أتى رجلان إلى منزلي الليلة الماضية‬
‫حاولوا قتلي وأخذ ابني.‬ ‫ألا تدرك كم هذا خطير؟‬
‫"مارتن بوم"!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هذا "أفرام". من فضلك اترك رسالة‬ ‫- "أفرام"، معك "مارتن". عدنا إلى منزلك‬
‫أنا آسف للصراخ. من فضلك عُد كي نتكلم‬
‫"الوصاية‬ ‫غرفة رقم 53"‬
‫أين الفتاة؟‬
‫لا! "أميليا"!‬
‫"أميليا"!‬
‫ثمة أشياء قليلة في العالم أكثر إثارة للخوف‬
‫من امتداد المستقبل أمامنا غامضاً وغير مرئي‬
‫كان حلماً مفهوم؟‬
‫مجرد حلم‬
‫لكن أحياناً أكثر مستقبل إثارة للخوف‬ ‫هو المستقبل الذي نعرفه‬
‫المصير الذي نراه آتياً‬
‫ولا يمكننا الفرار منه‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هيا، لننهض. يجب تناول الفطور‬
‫هذا "أفرام". من فضلكم اتركوا رسالة‬
‫"أفرام" هذا أنا مجدداً.‬ ‫يحق لك أن تغضب مني‬
‫لكن من فضلك، عاود الاتصال بي‬ ‫ما إن تتلقى الرسالة، مفهوم؟ شكراً‬
‫- أجل‬ ‫- "مارتن"‬
‫بائعة في سوق المزارعين قدمت وصفاً‬
‫لرجل حسيدي في الأربعينات‬ ‫سُحب إلى شاحنة مقفلة البارحة‬
‫- هل خُطف؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫كان "أفرام" يتتبع مصدر معلومة.‬ ‫رجل يُدعى الدكتور "ماكورميك"‬
‫اعتقد أنه واحد من الـ 36.‬ ‫"تريفور" يجب أن نجد هذه البائعة‬
‫- يمكنني الوصول بعد 20 دقيقة‬ ‫- شكراً لك‬
‫غناء‬
‫مرحباً‬
‫أنا أقترب‬
‫تطلب الأمر العودة إلى "أستر كوربس"‬
‫لكنني أحقق تقدماً أخيراً في المتتالية‬
‫نحن نقترب كثيراً‬
‫ربما نبتعد 10 أرقام‬
‫عندما يكتمل‬
‫سيصبح كل شيء منطقياً‬
‫ستتفكك كل الوصلات العصبية‬ ‫والممرات العشوائية وسأعرف‬
‫سأعرف كيف أنقذك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أنا أحبك‬
‫لن تطول المسألة‬
‫منذ فضيحة "إنرون"،‬ ‫كل شركة محاسبة محترمة متخوفة‬
‫لا يمكننا إخفاء خسارة 40 مليار في ربع سنة‬
‫إن عُرف هذا، ستصبح أسهمنا‬ ‫بدون قيمة بحلول الخميس‬
‫لن يحصل أي من هذا‬
‫لأن "كالفن" سيساعدنا على تجنّب كل ذلك‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫لديك تحديثات عيادة النوم؟‬
‫أجل، حصلنا على 4 أرقام‬ ‫إضافية الليلة الماضية‬
‫إذاً التسلسل الآن هو 97 رقماً‬
‫كم هذا تنبؤي؟‬
‫40 بالمئة في يوم، 70 بالمئة في التالي.‬ ‫لكن لن نتمكن من تطبيقه‬
‫- حتى يكتمل‬ ‫- ومتى سيحصل ذلك؟‬
‫عندما يعود إلى البداية، إلى 318،‬ ‫وعندها يكتمل‬
‫- لا بد من أن هذا قريب‬ ‫- يجب أن تعمل بشكل أسرع‬
‫لديك تدقيق حسابات خارجي؟‬
‫هل كان سيئاً؟‬
‫كان صديقي هنا البارحة وفُقد‬
‫هل تتذكرين رؤيته؟‬
‫- أنا آسفة لم أره‬ ‫- شكراً‬
‫"مارتن" وجدت البائعة. قالت إن هذا‬ ‫حصل في الموقف حوالي الساعة 3‬
‫اتصلت بالشرطة لأنها تعرف‬ ‫رقم لوح الشاحنة، لكن لم يأتوا أبداً‬
‫دقق صديقي في شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫في لوح الشاحنة ولم يجد شيئاً‬
‫- كيف هذا ممكن؟‬ ‫- ربما سجلت الشاهدة رقماً خاطئاً‬
‫هذا غير منطقي، لمَ تأخذ "أستر كوربس"‬ ‫"أفرام"؟‬
‫إن كانوا يعرفونه، لمَ لم يلحقوا به‬ ‫إلى "جيك". هذا ما يريدونه‬
‫"مارتن"‬
‫لا‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫"جيك" ما الذي يجري؟‬
‫ولدينا مزيج ياسمين جديد جيد‬
‫حبّ الهال‬
‫هذا يذكرني بـ "أفغانستان"‬
‫والقليل من زهر البرتقال. استمتع به‬
‫- "جيك" ما الذي يجري؟‬ ‫- إنهم يموتون‬
‫ماذا تقصدين بـ"إنهم يموتون"؟‬ ‫من يموت؟ "أفرام"؟ "أميليا"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنهم يرشدوننا إلى شيء‬
‫هذا الدكتور "ماكورميك". "أميليا" انتظري‬
‫الدكتور "ماكورميك"؟‬
‫مرحباً، أنا "مارتن بيشوب"‬
‫كان صديق لي يبحث عنك البارحة‬
‫وأتى إلى هذه السوق، وأتساءل...‬
‫- لا يمكنني التكلم‬ ‫- انظر إلى الصورة من فضلك‬
‫- من فضلك، هذا لا يستغرق وقتاً...‬ ‫- حقاً لا يمكنني‬
‫- دكتور‬ ‫- يا إلهي!‬
‫دكتور‬
‫يا إلهي! "تريفور"‬ ‫اتصل بسيارة إسعاف الآن‬
‫"تاتش"‬
‫يا شباب أنا آسف لأنكم رأيتم ذلك‬
‫- "مارتن بوم"؟‬ ‫- أجل‬
‫- التحري "لانغ" آتٍ للتكلم معك‬ ‫- لا بأس‬
‫يتحسن هذا اليوم باستمرار‬
‫لا أعرف كيف سيجري هذا.‬ ‫لا أريد أن يكون الأولاد هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫ما رأيكما؟ فُشار على الغداء؟‬
‫هل تحاول إلهاءنا عن واقع رؤيتنا‬ ‫لرجل يموت؟‬
‫هذا ما أحاول فعله بالضبط. هيا‬
‫لا بأس، يمكنك الذهاب. سأكون بخير‬
‫اذهب مع "تريفور"‬
‫"مارتن بيشوب"، مرحباً‬
‫- دكتورة "بلمبتون"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ألتقي صديقاً على الغداء‬
‫- هل صديقك الدكتور "ماكورميك"؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫من فضلك، تعالي معي‬
‫أي رسوم متحركة تحبين؟‬
‫لا أحب الرسوم المتحركة.‬ ‫أحب الأشياء الحقيقية‬
‫حسناً‬
‫لست جائعاً؟‬
‫خمسة وثلاثة‬
‫ثلاثة وخمسون، هل هذا يعني شيئاً يا "جيك"؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس" كجزء من دراسة طبية‬
‫كان "ماكورميك" من أول المرضى‬
‫اهتم بي وساعدني على التكيف‬
‫أعرف كم هذا صعب بالنسبة إليك لكن أريد‬ ‫أن أعرف ماذا حصل لدكتور "ماكورميك"‬
‫- هل لديه تاريخ مع النوبات؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كان دائماً يدوّن ملاحظات في ذلك الكتاب‬ ‫الصغير عن صحته لكن لم أسأله قط‬
‫ماذا كانت الدراسة التي شكّل‬ ‫كلاكما جزءاً منها؟‬
‫إنها علاج لشكل أرق نادر‬
‫ليس عقلي كعقل الآخرين‬
‫أرى صوراً‬
‫أحياناً مجرد ومضات، وأحياناً تسلسلات كاملة‬
‫أشخاص، أشياء تحصل غالباً في الماضي‬
‫أحاول لكن لا أستطيع وقف ذلك‬
‫لا أعرف حتى كيف أبدأ بشرح هذا‬
‫هذا صديقي "أفرام"،‬ ‫هل رأيتِ هذا الرجل من قبل؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- خُطف هنا البارحة‬
‫كان يبحث عن الدكتور "ماكورميك"‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم شخصاً يشارك في دراستكم؟‬ ‫- 7 أشخاص‬
‫ستة الآن بعد أن فُقد "ماكورميك"‬
‫- عشّ السبعة‬ ‫- أستمحيك عذراً؟‬
‫السيد "بوم"‬
‫اعذريني قليلاً‬
‫- أتى التحري "لانغ" لرؤيتك الآن‬ ‫- امنحني دقيقة‬
‫اعتقدت أنك قلت إن اسمك "بيشوب"‬
‫إنه ليس كذلك، استعملت اسماً مستعاراً‬ ‫لحماية ابني‬
‫أيتها الدكتورة "بلمبتون"‬
‫هيا بنا‬
‫أيها السيد "بوم"، لمَ في كل مرة أراك فيها‬ ‫يكون أحدهم قد مات؟‬
‫- لا أعرف، هذا لا يبدو جيداً‬ ‫- كلا، هذا يبدو إجرامياً‬
‫لم أقترف أي خطأ‬
‫أيها السيد "بوم"، أحاول مساعدتك‬ ‫لكنك لا تساعد نفسك‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫البارحة، خُطف صديق لي من هنا‬
‫كان يحاول إيجاد الدكتور "ماكورميك"‬ ‫الذي مات للتو‬
‫- خُطف من قبل "أستر كوربس"‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫تعتقد ذلك؟ هل أبلغت الشرطة بذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا، سيد "بوم"؟‬
‫لأنني لم أعتقد أنكم ستصدقونني‬
‫هذا أول شيء منطقي قلته حتى الآن‬
‫- ما اسم صديقك؟‬ ‫- "أفرام هدار". هذا جواز سفره‬
‫أفضل نصيحة يمكنني أن أقدمها لك الآن‬ ‫هي العودة إلى منزلك والبقاء فيه‬
‫حتى أحل قضية اختطاف "أستر كوربس" بأكملها‬
‫- إذاً يمكنني الانصراف؟‬ ‫- مؤقتاً‬
‫- لكن سأبقى على اتصال بك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنتَ بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن ينتحر "غييرمو أورتيز"،‬ ‫قال إنه فشل في إيجاد عش السبعة‬
‫لم أعرف عما كان يتكلم،‬ ‫لكن أعتقد أنني أعرف‬
‫قالت "بلمبتون" إنها و"ماكورميك"‬ ‫كانا جزءاً من دراسة عن النوم‬
‫كان ثمة سبعة مرضى يتشاركون كلهم‬ ‫ميزات "جيك" و"أميليا" ذاتها‬
‫ربما هذا ما قصدته "أميليا"‬ ‫عندما قالت إنهم يموتون‬
‫قالت "بلمبتون" إن "ماكورميك"‬ ‫كان يتتبع مشاكل صحته في دفتر يومياته‬
‫عندما اقتربت كان يكتب عليه.‬ ‫وضعه في جيبه قبل أن يموت‬
‫يجب أن نجد دفتر اليوميات الآن.‬ ‫هيا يا شباب، لننصرف‬
‫شكراً لك. حصلنا على بضع شركات في 2007‬
‫بدت في وضع جيد.‬ ‫بضع مشاكل، لكن بحال جيدة‬
‫ثم ألقينا نظرة عن كثب واكتشفنا‬
‫أنه كان ثمة دين مخفي‬ ‫بقيمة مليارات الدولارات‬
‫إذاً في ذلك الوقت كان الأوان قد فات.‬ ‫عُقدت الصفقة‬
‫فكرت إن كان يمكنني الصمود‬ ‫لسنتين إضافيتين فقط‬
‫لكي كما يقولون نؤخر اتخاذ القرار‬ ‫على أمل زوال المشكلة‬
‫مع انسداد الطريق‬
‫كل هؤلاء الأشخاص، رواتبهم التقاعدية‬
‫مستقبلهم‬
‫في الساعة 11 يوم الخميس‬
‫ستصدر شركتنا التقرير ربع السنوي‬ ‫وسيشهد العالم خسارة من 40 مليار‬
‫لهذا السبب تحتاجين إلى المتتالية‬
‫بقيت لدي حيلة أخيرة‬
‫نراهن بالمال الذي بقي بحوزتنا‬
‫لا يهم في أي أسهم نستثمر‬ ‫أو أي عملة نستعمل‬
‫نحتاج إلى شيء مضمون‬
‫لمَ تقولين لي هذا؟‬
‫نحن متشابهان‬
‫اسمع، اقترف كلانا خطأ رهيباً‬
‫لكن لدينا فرصة لتصحيح الأمور‬
‫لمَ لم تحضر الصبي؟‬
‫- قلت إنك قريب‬ ‫- صحيح، لا يمكنهم الابتعاد‬
‫لا يهمني ماذا عليك أن تفعل، أحضرهم‬
‫مفهوم. لدينا مشكلة أخرى.‬ ‫مات أحد مرضى دراسة النوم‬
‫لا يمكن أن تأتي الشرطة إلى العيادة‬
‫أعلم، سأحلّ المشكلة‬
‫- كيف جرى الاجتماع مع "فارنغتون"؟‬ ‫- تريد نتائج سريعة‬
‫توقيت سيئ‬
‫لماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫مات الدكتور "ماكورميك" اليوم‬
‫ماذا؟‬
‫- هنا في العيادة؟‬ ‫- كلا، كان في الخارج‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف كيف‬
‫أعتقد كان لديه تاريخ لمرض القلب‬ ‫في عائلته‬
‫من ناحية أخرى يجب التحقيق‬ ‫في حالة الوفاة هذه‬
‫العملية آمنة جداً‬
‫ندخل هؤلاء الأشخاص في غيبوبة طبية‬
‫ثم نعرض أدمغتهم لساعات‬ ‫من الاختبار المتعمق‬
‫لست متأكداً إن كنت سأستعمل‬ ‫كلمة "آمن"‬
‫ربما يجب أن توافق على هذا‬
‫- أين هذا الرسم البياني؟‬ ‫- سأهتم به‬
‫لا يمكنني أخذ الأولاد إلى المشرحة.‬ ‫سأعود فوراً‬
‫المعذرة، تم جلب صديقي إلى هنا.‬ ‫الدكتور "ماكورميك"‬
‫كنت هناك عندما مات وعندما أصبت‬ ‫بالهلع نسيت أخذ مذكراته‬
‫كانت في جيبة سترته‬
‫هذا محرج. لكنه كان يقابل‬ ‫امرأة أخرى وكتب عنها‬
‫جعلني أعده بحرقها إن حصل شيء‬ ‫قبل أن تراها زوجته‬
‫اسمع، سأقول لك ما قلته لآخر رجل.‬ ‫لا نعطي أغراضاً شخصية‬
‫- ماذا تقصدين بآخر رجل؟‬ ‫- لا بد من أن مذكراته مشوقة‬
‫لأن رجلاً أتى قبل 20 دقيقة وطلبها‬
‫قبل 20 دقيقة‬
‫- أنت!‬ ‫- يا سيدي، لا يُسمح لك بدخول المكان‬
‫نعرف أن كل ما يجري مرتبط‬ ‫بطريقة ما بدراسة النوم‬
‫لا بد وأنها إحدى شركات "أستر كوربس"‬
‫ثمة 8 دراسات عن النوم في "لوس أنجلوس"‬
‫فُتحت هذه منذ 3 أشهر فقط‬
‫"هل تشعر بأن لا أحد يفهمك؟"‬
‫"هل أنت غير قادر على النسيان والاسترخاء؟"‬
‫هذا عبقري‬
‫بطريقة ماكرة وشريرة، ليس عليهم‬ ‫بتزوير الموت أو خطف أي شخص‬
‫"ترى العالم بشكل مختلف؟"‬
‫كلا، يتسجل المرضى ويتابعون العودة‬
‫- إلا إن أوقفناهم‬ ‫- أجل، لكن كيف؟ نحتاج إلى دليل‬
‫لا يمكنك الدخول عبر الباب الأمامي.‬ ‫تسبّبت بالمشاكل لهم لأشهر‬
‫إن لم يكن ثمة صورة لك في كل مكتب أمن‬ ‫في "أستر كوربس"، فإنهم غير كفؤ‬
‫قالت "أميليا" إنهم يموتون. يجب فعل شيء‬
‫انتظر. إنهم يعرفونك لكن لا يعرفونني‬
‫- يمكنني الدخول بحثاً عن دليل‬ ‫- كلا، هذا خطير جداً‬
‫ليس أخطر من "ساراييفو".‬ ‫بربك مثل الأيام الخوالي أنا وأنت‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول بمفردك‬
‫ولا يمكنني أخذ الأولاد إلى مكان قريب‬ ‫من منشأة "أستر كوربس"‬
‫- ماذا هناك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫نبقى في السيارة طوال الوقت.‬ ‫لا يحصل شيء لنا‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنا؟‬ ‫- لا يمكنني الرؤية حتى تلك المسافة‬
‫"مارتن" أرغب في المخاطرة.‬ ‫يجب فعل هذا‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتمنى ذلك بالتأكيد‬
‫أنا مهتم بدراسة الأرق‬
‫نجري بحثاً حول مجموعة محددة جداً.‬ ‫من غير المحتمل أن تتأهل‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫كان صديقي الدكتور "ماكورميك"‬ ‫متأكداً جداً من أنه يمكنك المساعدة‬
‫- المعذرة. أنا الدكتور "لينوس"‬ ‫- "تريفور". "تريفور ويلبور"‬
‫أفهم أنّك تواجه مشكلة في النوم‬
‫لازمتني طوال حياتي. أنا قلق جداً‬
‫حسناً. ذكرت أنك تعرف الدكتور "ماكورميك"؟‬
‫أجل، بدا أننا نتشارك العوارض ذاتها‬
‫أحاول النوم ثم يمتلئ ذهني‬
‫بالأرقام والنماذج وصلات غريبة،‬ ‫ولا يمكنني وقفها‬
‫هذا مشوق، لمَ لا تأتي معي؟‬ ‫سنذهب بهذا الاتجاه‬
‫ادخل، لمَ لا تجلس؟‬
‫طوّرنا اختباراً‬
‫لتحديد إن كنت من الأشخاص‬ ‫الذين يمكننا مساعدتهم‬
‫خذ وقتك، اضغط على زر‬ ‫جهاز الهاتف الداخلي عندما تنتهي‬
‫حسناً‬
‫"تريفور" ما المشكلة؟‬
‫يجب أن نسرع. إنهم يصوّرونني‬
‫أعطوني اختباراً للتعرف على الـ36‬
‫يمكنني أن أقول بشكل حاسم‬ ‫إنني لست واحداً منهم‬
‫إنها صفحات رموز وأرقام.‬ ‫بعضها بشكل دائري‬
‫صوّرها وأرسلها لي‬
‫حسناً، وصلت. انتظر يا "جيك"‬
‫أرني ما الذي يجب فعله‬
‫"جيك" رسم دائرة حول 3 و48‬
‫- حسناً لا أفهم‬ ‫- لا يهم، "جيك" يفهم، افعل ذلك‬
‫طلبت منك نتائج أسرع وتحضر لي...‬
‫إلى ماذا أنظر بالتحديد؟‬
‫ملف "ماكورميك" مليء بالثغرات‬
‫يجب أن يكون ثمة تاريخ المريض‬ ‫والمتابعات. لا يوجد شيء من ذلك‬
‫- هل سألت "لينوس" عن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه يخفي شيئاً‬
‫- أعتقد أنه يؤذي هؤلاء الناس‬ ‫- إنه يحصل على نتائج‬
‫- أجل لكن بأي ثمن؟‬ ‫- بأي ثمن؟‬
‫هل تعرف ماذا سيحصل إن فشلت "أستر كوربس"؟‬
‫نتكلم عن سوء سلوك طبي فادح‬
‫خطفت طفلة وسجنتها لـ 3 سنوات‬
‫أجل وأندم على ذلك في كل يوم‬
‫لكن حتى في أسوأ حالاتي‬ ‫حرصت على أنها بأمان‬
‫- اهتممت بها‬ ‫- هل تعرف كم نحن قريبون؟‬
‫بالمتتالية يمكننا صنع نظام عد عشري‬
‫يكشف لنا نظام الطقس المخفي‬
‫- سوق الأسهم، السلوك البشري‬ ‫- يمكنك معرفة المستقبل، أعرف‬
‫عندما تعرف أي سلاسل تؤثر في أي محصلات‬
‫يمكنك أخذ تلك الخيوط‬ ‫والتحكم بتلك المحصلات‬
‫بواسطة المتتالية يمكننا التحكم بالمستقبل‬
‫إن لم تكن مرتاحاً لهذا‬
‫بالتأكيد يمكنك المغادرة‬
‫تذكر أنني أعرف كل شيء عنك‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يقف بينك‬ ‫وبين تهم الخطف الخاصة بك‬
‫وإن كنت في السجن‬ ‫ماذا سيحصل لـ "ويليام"؟‬
‫- كانت نتائج اختبارك مدهشة‬ ‫- أنا مسرور لأنني تأهلت‬
‫"إف" 114، الدكتور "لينوس"‬ ‫رئيس الباحثين‬
‫ها أنت ذا‬
‫إحدى الممرضات ستهدئك‬
‫استرخِ‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟ من هم هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- الآنسة "فارنغتون" قلقة بشأن الأمن‬
‫اسمع، يجب أن يصدق هؤلاء الأشخاص‬ ‫أن هذه دراسة نوم شرعية‬
‫لا يمكن أن يتجول هؤلاء الأغبياء في الأروقة‬
‫حصلت على مذكرات الطبيب قبل‬ ‫أن تقع في الأيادي غير المناسبة‬
‫- يجب أن تشكرني‬ ‫- هذا جيد‬
‫حاول ألا تخيف أحداً، مفهوم؟‬
‫- وخذ هذا إلى مكتبي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أين كنت؟‬
‫- في نزهة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لساعة؟‬ ‫- أحب النزهات الطويلة‬
‫مرحباً، معكم الدكتور "لينوس"‬
‫"الرجفات أسوأ اليوم، نقلت‬ ‫مخاوفي إلى الدكتور (لينوس)"‬
‫على أي حال سأدخل مكتبه الآن‬ ‫ثمّ سأتصل بك‬
‫يا إلهي!‬
‫ها أنت ذا. ثمة مشكلة في الآلة‬ ‫في الغرفة السابعة‬
‫- سأتوجه إلى هناك‬ ‫- يريد الدكتور "لينوس" معالجتها فوراً‬
‫- ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬ ‫- أبحث عن قلم‬
‫خذ هذه‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ستساعدك على النوم‬
‫الجميع متوترون في البدء‬
‫من فضلك اجلس‬
‫وهذا سيتعقب أمواج دماغك بينما تنام‬
‫من فضلك‬
‫ستنام بلمح البصر‬
‫من فضلك، أعتقد أنه ثمة خطأ‬
‫"في ذلك اليوم سيأخذ الله سيفه السريع‬ ‫الرهيب ويعاقب (لوياثان)‬
‫الحيّة التي تتحرك بسرعة، الحيّة الملتوية‬
‫سيقتل تنين البحر"‬
‫أخشى أنني لا أفهم معنى هذا‬
‫شكراً لك‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫تأثير جانبي طبيعي جداً‬
‫صحيح‬
‫شكراً‬
‫فكري في أفكار منوّمة‬
‫عايرت الآلة في غرفة السيدة‬ ‫"بلمبتون" مجدداً‬
‫هذا رائع، سنبدأ معها‬
‫- لدينا مريض جديد؟‬ ‫- أجل، وصل بدون موعد‬
‫لم يكن علينا استدعائه حتى‬
‫هذا مذهل‬
‫هل المريض الجديد صبي؟‬ ‫بسنّ الـ 11 عاماً تقريباً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لا بأس، لنبدأ‬
‫"أميليا" هل واجهتِ مشاكل في النوم؟‬
‫تراودني هذه الأحلام وأستيقظ‬ ‫ولا أستطيع النوم مجدداً‬
‫لكنني بخير‬
‫يبدو أن "جيك" ينام جيداً‬
‫إنه نائم دائماً عندما أتفقده‬
‫أجل‬
‫إن كان يعاني مشكلة لا أفهمها‬
‫يجب أن تخبريني، مفهوم؟‬
‫حسناً‬
‫لدى "جيك" كل هذه المعلومات‬ ‫الموجهة إليه طوال الوقت‬
‫لا يعرف أحياناً كيفية وقفها‬
‫لكن حين يسمعك تمشي في الرواق‬ ‫يدّعي أنه نائم‬
‫لا يريد أن يتسبب لك بالقلق‬
‫كل ما أفعله هو القلق‬
‫- "تريفور" ماذا يحصل؟‬ ‫- يجب أن أتحرك بسرعة‬
‫- سرعان ما سيدركون أنني رحلت‬ ‫- ابحث عن الملفات الطبية‬
‫أي شيء لمساعدتنا على معرفة‬ ‫كيف يؤذون المرضى‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن الحمّام‬
‫يجب أن تكون نائماً‬
‫"تريفور"؟ "تريفور"‬
‫- تباً، يجب أن أخرجكم من هنا‬ ‫- كلا، يجب أن تدخل‬
‫إن لم تفعل ذلك، ثمة احتمال‬ ‫94 بالمئة أن يموت أحدهم‬
‫حسناً سأبقي السيارة مقفلة‬ ‫لا تسمحي لأحد بالدخول‬
‫إن اضطررت إلى ذلك اتصلي بالشرطة‬
‫- يجب أن أتصل بالدكتور "لينوس"‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫ها أنت ذا‬
‫أنا آسف، يبدو أن هذه الجرعة كانت خاطئة‬
‫هذا خطئي. سأهتم به‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- أنت "كالفن نوربيرغ"‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصنع حلقة تعليقات لكي يحصلوا‬ ‫على سيل بيانات مستمر‬
‫إن لم يتلقَ النظام إدخالاً لأكثر‬ ‫من ثلاث دقائق ينطلق جهاز إنذار‬
‫على الأرجح كان يجب أن تضع‬ ‫ذلك في مخططك‬
‫لا يوجد مخطط. أنا مريض هنا. أعاني الأرق‬
‫أحاول مساعدتك.‬ ‫أعرف أنك تعمل مع "مارتن"‬
‫"جيك" وحده يستطيع النجاح في اختبار‬ ‫كهذا. أين هم؟‬
‫اسمع، لا أعرف ما هو جدول أعمالك...‬
‫إن تجولت في المنشأة بدون مساعدتي،‬ ‫سيتم القبض عليك، ولن يجدوا جثتك أبداً‬
‫يجب أن تثق بي مفهوم؟‬ ‫لا خيار أمامك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعتقد أنه أنقذ حياتي للتو‬
‫لدي دليل على أن الدراسة تقتل المرضى.‬ ‫إلحق بي‬
‫"إس إيه سي"‬
‫وجدت مذكرات الدكتور "ماكورميك"‬
‫أرسلت "أستر كوربس" شخصاً‬ ‫إلى غرفة الجثث لإحضار هذا من قبل‬
‫الرجل ذاته الذي اقتحم منزلي‬
‫لا بد أنهم عرفوا أنه سجل عوارضه‬ ‫وسجل الشكاوى‬
‫- ماذا يفعلون بالضبط للمرضى؟‬ ‫- هذا شبيه بتجاربي‬
‫لكن أطول وأقوى‬
‫يبدأ المرضى بشكل جيد، لكن مع الوقت‬ ‫تمزق العملية الفص الأمامي‬
‫"تريفور" دعني أرى هاتفك‬
‫بعد فترة يصبح الضرر دائماً.‬ ‫لا يمكن الشفاء منه‬
‫ما هي نواياك؟ لمَ تقول لنا هذا؟‬
‫اسمع، أعرف أنك تعتقد أنني وحش،‬ ‫لكن لا يمكنني الانتظار ورؤية هذا يحصل‬
‫إن بقي هؤلاء الأشخاص هنا سيموتون‬
‫- لا يمكننا إخراجهم دون أن يشعر "لينوس"‬ ‫- يجب أن نتصل بالشرطة لإغلاق المكان‬
‫سيستغرق هذا وقتاً، المريضة الدكتورة‬ ‫"بلمبتون" في ورطة. يجب إخراجها الآن‬
‫- عادت. هيا بنا‬ ‫- حسناً، بهذا الاتجاه‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ما إن ترتاح، سيتمكن دماغها من إصلاح ذاته‬
‫حسناً، سيحصلون على بيانات لباقي الليلة‬
‫أيتها الدكتورة "بلمبتون"، هل تسمعينني؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا بأس، سنخرجك من هنا‬
‫يجب أن أعود إلى المختبر، لا يمكن‬ ‫أن يعرفوا أنني ساعدتك‬
‫إن وقعت مشكلة، أعطها هذا.‬ ‫سيجعلها هذا تستقر‬
‫كم سيمضي من الوقت قبل إدراكهم‬ ‫أنهم يشاهدون البيانات ذاتها؟‬
‫ليس طويلاً. ما إن يعرفوا أنها ذهبت‬ ‫سيغلقون المنشأة إغلاقاً كاملاً‬
‫يجب أن تخرجوا من هنا الآن.‬ ‫حظاً موفقاً‬
‫ببطء. "تريفور"، تعال إلى هنا‬
‫ساعدني على نزع هذا عنها‬
‫الدكتورة "بلمبتون"، اسمحي لي‬
‫هذا رائع، لنرَ ماذا يحصل‬
‫- مع المريضة الجديدة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أيها الدكتور "لينوس"، أعرف أنه‬ ‫كانت لدي تحفظات حيال طرقك‬
‫لكنك فعلت أشياء مذهلة هنا‬
‫شكراً لك. أقدّر ذلك‬
‫أنت رائد. لا يمكنني أن أقول لك‬ ‫كم يعني هذا‬
‫انتظرا، أعتقد أنه ثمة خلل.‬ ‫لا نحصل على بيانات جديدة‬
‫إنها المعلومات ذاتها مراراً وتكراراً‬
‫لقد عرفوا‬
‫- إنه آمن. يمكننا الذهاب‬ ‫- "مارتن" إنهم يعرفون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعث لي "كالفن" برسالة. إنهم يعرفون‬
‫سيقفلون هذا المكان.‬ ‫نحتاج إلى مفتاح خاص‬
‫أيتها الدكتورة "بلمبتون"،‬ ‫هل تحملين أي مفتاح؟ من فضلك‬
‫- 53‬ ‫- ماذا؟‬
‫53، أراني "جيك" هذا الرقم في وقت سابق‬
‫هذا صاخب جداً‬
‫53‬
‫صفر، خمسة، ثلاثة‬
‫لا شيء. هيا، فكر‬
‫أول 3 أرقام من تسلسل "أميليا"‬
‫ثلاثة، واحد، ثمانية‬
‫لدي مفتاح خاص‬
‫لا، تباً!‬
‫أعطها الجرعة الآن‬
‫ثبتها‬
‫هيا‬
‫إنها تستقر‬
‫انزلقي يا عزيزتي‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"مارتن" انقلها إلى المستشفى‬
‫- سأتصل بالتحري "لانغ" وأرسل له الدليل‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫امحِ كل أقراص التخزين‬
‫لا يمكننا ترك أي سجلات، هيا بنا‬ ‫ستصل الشرطة بعد قليل‬
‫حان وقت الذهاب. بسرعة الآن‬
‫- ماذا عن المرضى؟‬ ‫- نكون قد رحلنا قبل استجوابهم بمدة طويلة‬
‫اخرجوا الآن‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يجب أن أعتذر لفظاظة طرقنا‬
‫لكن أؤكد لك أنها كانت مهمة لسلامتك‬ ‫وسلامتنا أيضاً‬
‫أعطاني واحد من الـ 36 مهمة.‬ ‫من فضلك، يجب أن أرحل‬
‫أنا آسف لأن هذا غير ممكن.‬ ‫سيكون هنا غداً صباحاً‬
‫- سيتم شرح كل شيء عندئذٍ‬ ‫- انتظر، من سيكون؟‬
‫من يسجنني هنا؟‬
‫اسمع، "أستر كوربس" هي من شركات‬ ‫"فورتون 50"‬
‫لمَ بذل كل هذه الجهود من أجل بعض الأرقام؟‬
‫لا يمكنني شرح هذا. هذه ليست أول مرة‬ ‫يقتلون فيها الناس ولن تكون الأخيرة‬
‫تأخذ شركة "أستر كوربس" ما يريدون‬
‫لا يفكرون في من يؤذون،‬ ‫وينجون بفعلتهم دائماً‬
‫صحيح، لن يحصل هذا مجدداً‬
‫مرحباً‬
‫أوصلنا الدكتورة "بلمبتون" إلى مستشفى‬ ‫غرب "لوس أنجلوس" الإقليمي‬
‫ستكون بأمان، نحن في طريق العودة‬ ‫إلى ديارنا. سأتصل بك ما إن نصل‬
‫"تريفور"، شكراً على كل شيء‬
‫أنا مسرور لأن الجميع بخير.‬ ‫سأتكلم معك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء‬
‫لا شيء أكثر إثارة للخوف من المستقبل،‬ ‫ولا شيء أكثر حتمية‬
‫سيحصل‬
‫يا عزيزتي، ماذا يحصل؟‬
‫بعض أمور المستقبل مدمرة جداً لدرجة‬ ‫أننا لا نتخيل أننا سنتخطاها‬
‫إذاً نقاتل ونهرب‬
‫لكن مهما هربنا بسرعة أو قاتلنا بقوة‬
‫يلحقنا المستقبل‬
‫يلحقنا القدر‬