تلفزيون مارفل
‫سابقًا في هاربون--
‫حان الوقت.
‫ماذا-- يجري؟
‫> رجاءً، رجاءً. أنا خائفة. ‫> أيًا كان ما حدث--
‫أظن آباءنا قتلوا تلك الفتاة.
‫لقد أفلح. كيف تشعر؟
‫أشعر بحال عظيم.
‫ربما السوار نوع ما من المثبطات.
‫مما يفسر لماذا لم ترغب أمي
‫أبدًا في أن أخلعه.
‫أنت الشخص الوحيد الآخر ‫الذي يعمل ذلك الصولجان له.
‫لماذا لا تحتفظي به لليلة. ‫أنا أثق بك، يا "نيكو".
‫أظن ربما يكون هناك خطب ما بي.
‫توقفي! ابتعدِ عنها.
‫اللعنة، إنها تنفذ ما آمرها به.
‫أبي، إياك!
‫رجاءً.
‫لا يمكنني إعادة إحياءه ‫بالكامل دون تضحية.
‫هل سيكون بخير؟
‫ذلك ما نأمله جميعًا.
‫أهلًا، يا "غراسيلا". ‫هذا "ديل" و"ستايسي".
‫علمنا أن "مولي" ستكون عادت ‫من المدرسة بحلول الآن،
‫ونحن نفتقدها فحسب.
‫> هي ليست هنا. ‫> نحن إئتمناك عليها.
‫نعم، لكنني لا أأمنكم.
‫والداكِ أرسلا لي ‫هذا قبل أن يتوفيا.
‫هناك خزانة بمحطة القطار.
‫فلتذهبِ هناك في الصباح إن شئتِ.
‫تم ترك هذا لي بالتحديد.
‫شيئًا ما هامًا.
‫"مولي"، منذ قبل أن ‫تولدِ، كنا جزء من
‫من منظمة تسمى "برايد". ‫[0]
‫إنهم يخططون لإستخراج ‫شيئًا ما من تحت الأرض،
‫شيئًا مدفون بعمق تحت المدينة.
‫وحتى وإن كان ما يوجد ‫بالأسفل هناك مفيد--
‫هناك خطأ زلزالي. وإن اقلقناه،
‫سيتسبب بسلسة أحداث زلزالية--
‫ناهيك عن ذكر أننا عثرنا ‫على بعض الأغراض الغريبة
‫في عينات الصخور تلك.
‫أيًا ما كان بالأسفل ‫هناك، إنه حي.
‫هل ستخبرني ماذا ‫يجري بتلك المدرسة
‫وأصدقائك المجانين هؤلاء؟
‫عدو عدوي هو صديقي.
‫إذًا أخمن أننا صديقان مقربان.
‫بحلول الوقت، أخمن، حيث أنا الليلة ‫قد تكون آخر ليلة لنا على الأرض.
‫حسنًا، إن كان الأمر ‫كذلك، أرغب في رقصة أخيرة.
‫أردت فحسب فعل ذلك ‫لوقت طويل فعلًا.
‫علينا إيقاف هذا. ‫لن يوقفه أحد غيرنا.
‫حان الوقت لتعود للمنزل، يا بني.
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫> نحن عائلة. ‫> بل نحن عائلة.
‫وسنقاتلكم إن أضطررنا لهذا!
‫أنا والدك.
‫هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟
‫لا، لكن هذا ما كنت أخشاه.
‫الهدف هو، إن كنت تشاهدين هذا،
‫فنحن فشلنا في إيقافه.
‫لقد وقعت مع مجموعة من المراهقين
‫الذين هم متهمين في ‫مقتل "ديستني غونزاليز".
بلاغ مفقود عن مولي هيرنانديز
‫أي شخص لديه خبر يتعلق بهذه القضية ‫يجب أن يتواصل مع الشرطة فورًا.
‫هل أنتم سعداء لإستعادة الأولاد؟
‫هل ظننتم أنكم ‫ستستعيدونهم بهذه السرعة؟
‫سيدة "وايلدر"! ‫هل تحدثتِ إليهم بعد؟
‫تصريح واحد!
‫سيد "دين"، رجاءً!
‫نود شكركم والمدينة لدعمكم.
‫أما بخصوص الأسئلة ‫حول أولادنا وأمانهم--
‫هيا، يا عزيزي. ‫يمكننا التحدث للصحافة بعد أن نرى أبنتنا.
‫وذلك سبب أن "فرانك" لن يكون ‫أبدًا عضوًا في "برايد".
‫علمت أنهم لم يكونوا ‫ليذهبوا بعيدًا لوقت طويل.
‫ليس لديهم فكرة عن كيفية ‫النجاة في الشوارع.
‫لا عجب أنهم تكلفوا ‫كل هذا الوقت للهرب.
‫نحن لا نزال ننتظر إعتذارك.
‫أنت أبلغتِ الشرطة عن أولادنا ‫وجعلتِ منهم مطلوبون للعدالة.
‫نعم، وجه إبني تم عرضه ‫على كل شاشة في المدينة.
‫لهذا السبب تم العثور ‫عليهم-- بعد ٢٤ ساعة.
‫لا تهتمِ، يا "كات". ‫الحاقدون يواصلون الحقد.
‫المحقق "فلوريز"، ‫شكرًا لك لمساعدتك.
‫وصلت هنا للتو بنفسي. ‫أتيت سرعان ما تلقيت المكالمة.
‫تم التحفظ عليهم بالخلف هنا.
‫أنا فقط لا يمكنني تصديق ‫أنكم وجدتوهم بهذه السرعة.
‫لقد أطلقنا مطاردة في شتى أنحاء ‫المدينة، سحبنا كل المحطات.
‫رجالي قالوا أنهم تفرقوا.
‫فعلًا؟ يبدو ذلك غريبًا.
‫معقول. من الأصعب العثور ‫عليهم بهذه الطريقة.
‫مهلًا. ماذا ستقولين حين ترينهما؟
‫لا شيء. أنا فقط أريد إحتضانهم.
‫يا أولاد، آباءكم هنا.
‫تبًا.
‫لا بد أن هذا مزاح.
‫هؤلاء ليسوا أولادنا.
‫بحق المسيح، يا "فلوريز".
‫آسف. لا أعرف ماذا أقول.
‫رجالي أكدوا لي--
‫ربما تحتاج أكثر من مجرد ‫رجال يتعاملون مع هرائك.
‫لا تتصل حتى تحصل عليهم فعلًا.
‫هذا يعني أن أولادنا ‫لا يزالون يجرون هربًا.
‫> توقف، رجاءً! ‫> أعد تلك!
‫كيف حتى حصل عليهما؟
‫كان يفترض بـ"تشايس" ‫أن يكون مراقبًا!
‫نعم، أنا فقط غفلت ‫لنحو، مثلًا، ٥ دقائق.
‫"غيرت"، عجلِ!
‫نعم، أنتم لستم من ‫يدفعون الديناصور
‫في عربة التسوق.
‫تبًا!
‫إن كان أبي هنا، كان ليقتلني.
‫> ثانية؟ ‫> "أليكس"، علينا إيقافه.
‫رفاق!
‫ابتعدا عن الطريق.
‫كاميرا. الأمر ليس آمنًا.
‫ذلك الرجل هرب معه قفازان ‫من الطراز العسكري.
‫ظننتك قلت أنهما لا يعملان.
‫ببعض-- الترقيع.
‫مهلًا، هل أخذ أي شيء آخر؟
‫"أليكس"، لا زال معك المال؟
‫رجاءً. تظنون أنني سأسمح لنفسي أن ‫يتم سرقتي كل ما لدي مثل "تشايس"؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫> لقد ضاع. ‫> مرحى، يا "وايلدر".
‫كان يفترض بك أن تكون حارسًا.
‫حسنًا، ماذا يفترض بنا أن نفعل ‫الآن؟ قد يكون رآنا شخص ما.
‫> أنا جائعة لدرجة أنني لا يمكنني التفكير. ‫> بإستثناء أننا لا نملك مالًا.
‫إذًا نجد مكانًا ما يمكننا ‫تناول الطعام بالمجان فيه.
‫إيًا ما يكون ما نفعله، علينا فعله ‫بسرعة، يا رفاق. علينا الذهاب.
‫نحن لن نذهب لأي مكان. ‫هذه العجلة تدمرت.
‫أنا لها.
‫يا رجل، نحن فاشلون ‫في أن نكون هاربين.
‫هـــــــــــاربــــــــــون ‫مـوسـم٢:حـلـقـة١ اعـــطــنــي مــأوى
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal
‫حسنًا، أنا لا أرى أي ‫كاميرات أو شرطيين.
‫فقط الكثير والكثير من الطعام.
‫"أولد لايس" تقبع في مكب نفاية،
‫على الرغم أن صديقتي تبدأ ‫في التصرف بسلوك سيء.
‫يمكنني تفهم هذا.
‫هيا، لنذهب.
‫لا بد أن هذا مزاح.
مؤسسة برايد للإمداد كل الطعام متبرع به بواسطة مؤسسة برايد
‫هذا المكان يتلقى ‫تمويلًا من آباءنا؟
‫لا يمكننا تناول ذلك الحساء.
‫"نيكو" محقة. إنه حساء "برايد.
‫الحساء حساء، وأنا أتضور جوعًا.
‫الحساء من وإلى نفسه ‫ليس له أخلاقية واضحة.
‫كذلك آباءنا.
‫سواء كان حساء جيدًا أو سيئًا، ‫إنه حساء ساخن، ونحن نتضور جوعًا.
‫هل يمكن للجميع ‫التوقف عن قول "حساء"؟
‫انظر، ليس كأن آباءنا ‫سيمرون من هنا.
‫إنهم فقط يكتبون شيكات. ‫هم لا يهتمون البتة حول المشردين.
‫حسنًا، اجلبوا طعامكم ‫واجلسوا في طاولات مختلفة.
‫قد لا نكون قابلين للملاحظة ‫لدرجة كبيرة إن تفرقنا.
‫مستحيل. الإتحاد قوة.
‫ليأكل الجميع بأسرع ما يمكنكم.
‫لن تكون مشكلة.
‫أنت بخير؟
‫كثير من الناس يملكون القليل.
‫تبدين متفاجأة.
‫أعني، أنت كنت أشد مقاتلين ‫"برنتوود" للعدالة الإجتماعية.
‫نعم.
‫أخمن أنني فقط لم أرى فعلًا ظلم ‫إجتماعي بشكل شخصي قبلًا قط.
‫هيا.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫انهوا الطعام. علينا التحرك.
‫أين؟ بين "برايد" والكنيسة، ‫الشوارع ليست آمنة.
‫> علينا أن نبقى متخفين. ‫> نحتاج خيمة.
‫التي لا يمكننا شرائها ‫حيث أن "أليكس" ضيع المال.
‫حسنًا، بنسيان للحظة أنك كنت ‫من المفترض أن تكون مراقبًا،
‫ماذا عن واقع أنني جلبت ‫لنا المال في البداية؟
‫تمام؟ ربما-- يمكنكم ‫جميعًا إظهار بعض العرفان.
‫ربما إن أخبرتنا ‫من أين جلبت المال.
‫لا يمكنني، تمام؟ إنه لحمايتكم.
‫أو حمايتك.
‫كيف نعلم أن والداك لم يعطوه لك؟
‫تظنون أنني جاسوس؟
‫لا يعلم أحد فيم يظن،
‫خلاف أنه حين خطف ‫"جوناه" "كارولينا"
‫أنت صوت نحو التخلي عنها.
‫أنت لن تنسى هذا ‫أبدًا، أليس كذلك؟
‫"كارولينا"، دائمًا كنت سأعود لك.
‫واثقة أنه كان لديك أسبابك.
‫واثق أنهم لم يكن لهم علاقة بواقع
‫أن "كارولينا" و"نيكو" ‫طورا علاقة معينة.
‫لم أكن على علم بذلك حينها، تمام؟
‫ولا زلت أحاول معالجة ‫تلك المعلومة، في الواقع.
‫لكن شكرًا لذكرها، مع ذلك.
‫لذا، إن لم تكن متحمسًا ‫بالغيرة، إذًا ماذا؟
‫أنت فقط قائد فظيع يتخذ ‫قرارات سيئة تحت الضغط؟
‫مرحبًا بك للقيادة في ‫أي وقت، يا "تشايس".
‫لكن حيث أنك غير قادر ‫على الإتيان بفكرة
‫ليست فاشلة، سأتعامل مع القيادة. ‫ثانية.
‫هناك مخيم بالقرب من النهر
‫شرق المجاز السفلي الذي ‫مكثنا به الليلة الماضية.
‫> سألقاكم يا رفاق هناك. ‫> "أليكس"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخبرتكم، عليكم الثقة بي.
‫شكرًا.
‫أنا هنا عند منزل ‫"غراسيلا أغيري"،
‫قريبة بعيدة لـ"مولي هيرنانديز"،
‫التي كان مزعوم أنها ‫خطفت من منزلها.
‫آنسة "أغيري"، أي تعليق على واقع ‫أن "مولي هيرنانديز" قد خُطفت
يستمر البحث عن مراهقي الجانب الغربي مباشرة من منزل غراسيّلا أغيري
‫من منزلك بواسطة أطفال "برايد"؟
‫لست واثقة من أين أتت ‫فكرة أن "مولي" قد خُطفت.
يستمر البحث عن مراهقي الجانب الغربي مباشرة من منزل غراسيّلا أغيري
‫أنا لم أبلغ عن هذا قط.
‫وليسوا أطفال "برايد" من ‫ينبغي بالصحافة التتدقيق بهم.
‫بل آباءهم.
يستمر البحث عن مراهقي الجانب الغربي مباشرة من منزل غراسيّلا أغيري
‫قادة "برايد" محترفون ‫متفوقون بشدة،
‫ناهيك عن ذكر ما فعلته ‫أعمالهم الخيرية للمدينة.
‫ثقوا بي-- لقد رأيت دليلًا.
‫أي-أي دليل تتحدث عنه؟
‫قد أكون أرسلت إلى "غراسيلا" ‫الشريط الذي صنعاه والداي لي،
‫الذي به تحذير عن إنقسام ‫"كاليفورنيا" إلى المحيط.
‫إن وقع لنا خطب ما، على ‫أحدهم معرفة الحقيقة.
‫نعم، والآن هي ‫تعلم، لكنها في خطر.
‫لقد قالته على التلفاز.
‫نعم. هي تعلم كل شيء عن ‫مؤامرة للتسبب في هزة أرضية،
‫لكن-- لا فكرة لديها عن "جوناه".
‫وأن آباءنا قتلة.
‫علينا تحذيرها.
برايد
مجلة فوربس للأعمال ريادي إل آي ينقذون العالم
‫هل رأيت--
‫> ماذا يفعلون هنا؟ ‫> فكرت أنهم نسوا أمر هذا المكان.
‫بالنيابة عنا جميعًا، نحن ‫آسفون لما حل بأولادكم.
‫ونحن نقدر ذلك،
‫لكن ما سمعتموه لا شيء ‫سوى سوء تفاهم كبير.
‫أولادنا قد يكونوا هاربين، ‫لكنهم ليسوا مجرمين.
‫سيتم توضيح كل هذا حين ‫يعودون للمنزل آمنين.
‫العمل الطيب الذي قدمنا ‫للأطفال المشردين بكامل المدينة
‫يعني أننا حفظنا بعض الذكر الطيب.
‫في الوقت الراهن، لن ‫نسمح لموقفنا الشخصي
‫بإعتراض طريق مهمتنا.
‫نعم. إن كان في الأمر ‫شيء، ما نواجهه جعلنا
‫أكثر إلتزامًا حتى بمهمة "برايد".
‫تظنونهم صدقوا هذا؟
‫أنا صدقت.
‫أي شخص آخر يلاحظ أن زوجاتنا ‫بارعات حقًا في الكذب؟
‫نحن واثقون أنه من ‫الآمن الإجتماع هنا؟
‫إلى العامة، إنه العمل كالمعتاد،
‫لكنني صممت هذه الغرفة ‫بتحسينات معينة--
‫تحسبًا لذلك اليوم.
‫بهو سري.
‫أمر "برايد" تقليدي.
‫كلفنا "روبرت" وأنا أفضل تقنين ‫"ويزارد" بتهيئة هذا المكان.
ستاين، تشايس وايلدر، أليكس
‫إنه مركز مراقبة على مدار الساعة
يوركس، غيرترود هيرنانديز، مولي مينورو، نيكو
‫على كاميرات المراقبة ‫عبر أنحاء المدينة
‫متواصل مع برنامج "ويزارد" ‫التحفة للتعرف على الوجوه.
‫الذي صممته أنا.
‫نحن المسئولون الآن ‫عن إستعادة أولادنا.
‫هذا الآن هو مركز القيادة ‫الرئيسي لـ"برايد"،
‫حيث نتشارك كل ما نتعلمه ‫ونبقيه بعيدًا عن أعين الشرطة،
‫والإعلام، وأهم من ذلك، "جوناه".
دين، كارولينا يوركس، غيرترود
‫مثلما قلت--
‫أريد أذيته بمقدار رغبة بقيتكم.
‫غير ممكن.
‫لم أكن أنا من لجأ ‫للشرطة خلف ظهورنا.
‫سمعت الكفاية عن ذلك.
‫هل تعلمون ما الذي أرغب ‫في السماع عنه أكثر؟
‫"غراسيّلا أغيري". ‫أفترض الجميع شاهد الأخبار؟
‫قالت أن لديها دليل أن ‫"برايد" خلف إختفاء "مولي".
‫أنتما أخبرتمانا أنها ‫كانت قريبة بعيدة--
‫تحيا وحدها وتذهب للكنيسة.
‫> قد نكون قللنا من شأنها-- ‫> إنها مشاكسة.
‫وليست أشد الناس ثقة، ‫خاصة حين يتعلق الأمر بنا.
‫تبدو مثل نهاية حرة أكثر.
‫أحدهم يحتاج أن يزور "غراسيّلا".
‫يكتشف ماذا تعرف. ‫يحرص على ألا يعرفه أي شخص آخر.
‫اعطياني عنوانًا.
‫> سأتعامل مع الأمر. ‫> رويدك، رويدك، رويدك، رويدك.
‫ابطأ قليلًا هناك، أيها الكبير.
‫ألم يمت أناس أبرياء كفاية؟
‫ألن يكون عظيمًا لو ‫أمكننا، فقط، تعرف،
‫التقليل في القتل، قليلًا فحسب؟
‫هل نحتاج أن نذكركم بالمخدر ‫الماحي للذهن الذي صنعناه
‫لمناسبة كهذه بالضبط؟
‫نعم، وقد قمنا بتحسينات مهمة--
‫هائلة.
‫منذ أن تم إستخدامه أول ‫مرة على "فرانك دين".
‫نعم. تحسينات كبيرة.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لكن "روبرت" وأنا قادمان معكما.
‫ليس الأمر كأننا لا نثق ‫بكما، لكن-- نحن لا نثق بكما.
إطارات راديال
‫لا بد أنني فقدت عقلي لأقابلك.
‫تبًا لقد كانت في ‫الأخبار بلا توقف.
‫أنا مدرك. شكرًا لمجيئك.
‫كل يوم تنجو به هناك، إنه ‫يوم آخر يعاني فيه والدك.
‫أنا على وفاق مع ذلك.
‫حسنًا، لم أكن لأتصل ‫لو لم تكن حالة طارئة
‫حسنًا، لكن--
‫نحتاج المزيد من المال.
‫ماذا؟ أنتم أنفقتم الألف ‫ونصف الذين أعطيتهم لك؟
‫ماذا، هل كنتم تقيمون ‫بالـ"فور سيزونز"؟ ‫[1]
‫> تعرضنا للسرقة. ‫> لذلك السبب أعطيتك سلاحًا.
‫اللعنة، يا رجل. ‫والداك ربياك رقيقًا في "برنتوود".
‫رجاءً. لا يمكنني العودة ‫لأصدقائي خالي الوفاض.
‫إنهم يعتمدون علي.
‫سأفعل أي شيء.
‫حسنًا، صديقي الصغير.
‫لكنك تريد المزيد؟
‫هذه المرة عليك أن تكسبه.
‫وأنت لن يعجبك الأمر.
‫لذا كيف نصل إلى منزل "غراسيّلا"؟ ‫إنها تقيم على بعد، نحو، ٢٠ ميلًا.
‫نعم. أذكر حين كانت ‫الحياة سهلة للغاية.
‫مثل، منذ ٤٨ ساعة حين كان معنا جميعًا ‫هواتف خليوية وحسابات "ليفت"؟ ‫[2]
‫> هل لا زالت الهواتف العامة موجودة؟ ‫> حتى لو كانوا، يتطلبون الدفع.
‫> يمكننا إستقلال "مترولينك". ‫> المواصلات العامة؟
‫هل يعلم أي شخص حتى كيف نفعل ذلك؟
‫أنا أعرف. ذلك كيف ذهبت للمدرسة من ‫منزل "جراسيّلا". لا زال معي بطاقتي.
‫تستقل الخط الأرجواني ‫حتى الخط الأحمر،
‫ثم تحول إلى الخط الأصفر، ‫ثم هناك واحد آخر أحمر--
‫آخر إثنان حافلتان، لا قطاران.
‫بإستثناء أننا سنقوم به بالعكس،
‫لأننا ذاهبون بالإتجاه المعاكس.
‫> لكن هناك مشكلة واحدة. ‫> واحدة فقط؟
‫القطار يعمل فقط ساعة الذروة.
‫> وهي على بُعد ساعات من الآن. ‫> ومتأخر للغاية على "غراسيّلا".
‫بالطبع، الحقير صاحب تلك ‫السيارة يمكنه الذهاب إينما شاء.
دريسدن
‫نعم. نعم-- يمكنه.
‫اليوم.
دريسدن
‫لماذا تظنهم يسمونها ‫أسهم زمنية، يا أخي؟
‫"راينج رووفر".
دريسدن
‫عزيزتي، أنا لم أكن ‫أغازل تلك الفتاة.
‫عزيزي، لقد كنت تفعل كليًا. ‫أنت أحمق عملاق.
‫لا، أنا لم أكن. كنت أتصرف بود!
‫ذلك هو عكس أحمق عملاق.
‫> المفاتيح. ‫> نعم. أنت كنت تتصرف بود
‫حين ضاجعت زميلتي بالسكن؟
‫ذلك صحيح. أنت أحمق عملاق.
‫> إمتياز البيضاوات الحسناوات يربح. ‫> نعم.
راينج رووفر
‫لا زال معك ذلك السلاح ‫الذي أعطيته لك؟
‫نعم.
‫إمسكه بشكل صحيح، كأنك ستستخدمه.
‫اعطني.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ظننتني أعطيتك ذلك؟
‫بل أشبه بإعارته--
‫مطولًا كفاية لأحرص على أن يكون ح.ن. ‫خاصتك كـ"وايلدر" عليه بالكامل. ‫[3]
‫أنت لا تعرف ماذا ‫فُعل به، لكنني أعرف--
‫والأمر يقع عليك الآن.
‫أنت توقع بي؟
‫تمهل.
‫نحن لا نزال أصدقاء.
‫فقط-- بإعتبار نسبك، أنا--
‫أحتاج بوليصة تأمين لأحرص ‫أن نبقى على هذا الشكل.
‫أيضًا، أنت لست ‫آمنًا مع ذلك الشيء.
‫إن رآه شرطي معك، ‫سيرميك بالرصاص في رأسك.
‫هيا. لنذهب.
‫احترم نفسك، احمِ نفسك.
‫لا يمكن إفساد ذلك الزي الرائع.
‫إنه في الواقع من ‫متجر ملابس مستعملة.
‫ليس كأن الأمر يهم فعلًا.
‫أنا فحسب-- لا أعرف،
‫ينتابني شعور جد سيء حيال ‫ما يوجد أعلى ذلك الدرج
‫وماذا تتوقع مني أن ‫أفعله ما أن نصل للقمة.
‫توقف.
‫المرة الأولى ليست سهلة أبدًا--
‫لكنك ستكون رجلًا بعد هذا.
‫على الأقل اعد السلاح لي.
‫أنا أفكر في أخضر ‫بلون رغوة البحر.
‫أنت أردت مني أن أقوم بالطلاء؟
‫يا رجل، ماذا ظننت؟
‫أنت تشاهد الكثير من ‫أفلام "تارانتينو". ‫[4]
‫"سكورسيزي" وهراء. ‫[5]
‫ليس مضحكًا حتى من بعيد.
‫إنه كذلك بالنسبة لي. ‫الآن اشرع في الأمر.
‫سيولد الرضيع خلال اسبوعين.
‫سوف يكون صبيًا.
‫لا بد أنك جائعان، لتأتيا ‫كل هذا الطريق لزيارتي.
‫عجبًا. أليس ذلك لطيفًا، عزيزتي؟
‫تطلعي بكل تلك الكعكات الصغيرة.
‫لذيذ!
‫قضينا شهر عسلنا في "زيوات". ‫[6]
‫> نعم، نعم.<\i> ‫> هو يحب الثقافات المحلية فحسب.
‫ يبدو كذلك.حسنًا
‫الآن، ماذا تريدان؟
‫حسنًا، يا "غراسيّلا، نحن فقط--
‫نحن قلقان للغاية بخصوص--
‫> "مولي". ‫> "مولي."
‫نحن-- حالها، مكانها--
‫أخبرت المحقق "فلوريز" كل ‫ما علمته، ألا وهو لا شيء.
‫ومع ذلك يبدو أنك ‫تعرفين أمرًا ما.
‫نعم، عنا أو عن "برايد"--
‫"غراسيّلا"، أنا فقط ‫سأتوجه للنقطة مباشرة.
‫الآن، بالرغم من تقديم بعض ‫الحلويات اللطيفة جدًا--
‫من البيّن أنك لا ‫تحبينا للغاية، و--
‫جزء من ذلك قد يكون ‫مجرد شخصايتنا، لكن--
‫أنتما شاهدتما ‫الأخبار، وتريدان معرفة
‫ماذا يوجد في ذلك الشريط ‫من آل "هيرنانديز".
‫نعم. الشريط.
‫سأجلبه لكما.
‫أفترض أنه من الحق ‫فقط أن تعرفا الحقيقة.
‫> نعم. الحقيقة دائمًا حق. ‫> نعم. مفهوم.
‫> نعم-- ‫> نعم. سأعود.
‫الحقيقة!
‫> هناك شريط-- ‫> هناك شريط.
‫> وسوف نجلبه-- ‫> حسنًا.
‫> ثم سنوخذها. ‫> نعم.
‫سيكون الأمر كما لو ‫أننا لم نكن هنا مطلقًا،
‫وكأنها لم تشاهد أي شريط، صحيح؟
‫> عزيزي؟ ‫> ماذا؟
‫> ربما ينبغي علي القيام القيام بالوخز. ‫> ماذا؟
‫نحن لم نناقش فعلًا ‫من سيقوم بالوخز.
‫لا، لا، لا، لا، لا. ‫أنت اسع خلف الشريط.
‫> أعرف-- ‫> سأتسلل أنا بجانبها،
‫وسأقوم فقط بحقنها.
‫يا للهول!
‫"غراسيّلا" مثل شرير ‫من أفلام "بوند".
‫تريدان الشريط؟ ها هو ذا.
‫هل تريد أن تكون التالي؟
‫أصبح الصيادون الفرائس!
‫حسنًا، أين المصل؟ أين المصل؟
‫عليك أن توكزها. عليك أن توكزها.
‫في الرجل أو القدم أو ما شابه.
‫حتى تنسى كيف تطلق ‫النار من ذلك الشيء؟
‫> نعم! ‫> بجانب، أنا-- نوعًا ما أسقتطه.
‫> ماذا؟ ماذا؟! ‫> آسف!
‫> تريدين مني رميك، أنت الأخرى؟ ‫> إختناق.
‫"مولي". مهلًا، ماذا لو ‫أن آباءنا بالداخل هناك؟
‫"غراسيّلا"؟
‫"غراسيّلا"!
‫"غراسيّلا"، تحدثي إلي رجاءً!
‫ربما تعقلت ورحلت.
‫لا.
‫إنها ميتة.
‫ليس هناك أثر لنزاع.
‫ربما لم تتحمل التوتر ‫وأصابها نوبة قلبية؟
‫ذلك ما يريدون من الناس تصديقه.
‫آباءنا رسموا هذا.
‫لا بد أننا فوتناهم لتونا.
‫تلك جثة. لا يمكنني. لا يمكنني.
‫هي لم ترتكب أي خطأ.
‫أعرف، يا "مولز".
‫علينا الرحيل.
‫لا يمكننا فحسب تركها هنا. ‫علينا الإتصال بالشرطة!
‫أنا واثق أن "فلوريز" في طريقه. ‫آباءنا يملكون الشرطة، هل تذكرون؟
‫"مولي"؟
‫جديًا؟ أنت تسرقين شخصًا ميتًا؟
‫انظر، أعرف أن الأمر قاسِ--
‫لكن هذا هو واقعنا الآن.
‫كن حذرًا. لا تقطر، يا أخي،
‫وضع شريطًا لاصقًا وهراء ‫حول النوافذ، يا رجل.
‫"دي"، كيف يبدو الأمر هناك؟
‫علي الذهاب. تمهل.
‫أنت طليت بلون رغوة البحر. ‫إتفقنا أن نطلي بالأزرق السماوي كالبيض.
‫حسنًا، نحن قطعًا لم نتفق،
‫لأنه من المستحيل أن ‫أربي إبني داخل بيضة.
‫لن تكون حيًا لتربيه ‫إن لم تغير هذا اللون.
‫أثق أن صديقك لا يمانع.
‫لكنني أمانع،
‫وإن كنت تهتمين للدرجة، ‫وجب أن تكوني هنا حين بدأت.
‫كان لدي موعد مع الطبيب. ‫شكرًا لحضورك.
‫أختي قادت.
‫"ليفي"، تعالي هنا واخبر ‫"داريوس" كم هو مخطأ.
‫> نعم، أنا أتفق. ‫> أنت حتى لم تنظري.
‫لا حاجة لذلك. ‫"تامار" دائمًا محقة.
‫تلك فتاة ذكية هناك.
‫حسنًا، إذًا. ‫يبدو أنه علينا البدء من جديد.
‫أنا لا أُدفع في ‫الطبيعي هكذا، لكن،
‫زوجتي عاطفية للغاية هذه ‫الأيام بسبب الهرمونات.
‫لا تلوم هرموناتي. ‫هذا الهراء قبيح.
‫أقسم بربي، يا "داريوس"، ‫أظنك مصاب بعمى الألوان.
‫لا بأس. أنا لا أمانع.
‫هذا هو "أندريه" الجديد؟
‫لا. لا تعتادي على هذا الفتى، إنه ‫هنا فحسب للقيام ببعض العمل اليدوي.
‫أنا "ليفي". سعدت بمقابلتك.
‫آسفة لجعلك تبدأ من جديد.
‫لأقول الحق، أنا أوافق.
‫هاتان اليدان لا يشعران كأنهما ‫قامتا بالعديد من العمل اليدوي.
‫ماذا قلت أسمك كان؟
‫هو لم يقل.
‫"ليفي"، ودعيه، تمام؟
‫صديقي لديه عمل كثير لفعله هنا،
‫ويحتاج أن يتم قبل أن ينكسر ‫ماء الرأس عند "تامار"، لذا--
‫وداعًا.
‫> شريط لاصق. ‫> هلا هدأت؟
‫فكرة عظيمة، يا "دي، ‫جلبه إلى منزلنا.
‫والآن "ليفي" منخرطة؟
‫لم أعلم أنك ستجلبيها هنا.
‫كيف تظنني أتيت هنا؟ لا يمكنني ‫الجلوس خلف عجلة القيادة.
‫ما الأمر؟ لاأنه لطيف.
‫إنه "أليكس وايلدر"، ‫أكثر المطلوبين بأمريكا.
‫لا يبدو كذلك.
‫ذلك لأنك لا تعرفيه. ولن تعرفيه.
‫أريده أن يرحل.
‫لا يمكنني فعل هذا، يا "تام".
‫عليك الثقة بي، تمام؟
‫هذا للأفضل-- لنا جميعًا.
‫هنا حيث طلب "أليكس" ‫منا-- مقابلته.
‫إن تمكن كل هؤلاء الناس من ‫النجاهة هنا، كذلك يمكننا نحن.
‫كيف حال "أولد لايس"؟
‫إنها بحال عظيم. إنها حقًا تستقر.
‫إنها في الواقع خبيرة ‫تذوق من مكبات القمامة،
‫> وإن كنت أنا هادئة، إذًا هي هادئة. ‫> أنت لا تبدين هادئة.
‫ذلك فعلًا قول مفيد
‫لشخص بينما يحاول الهدوء
‫حتى لا يفزع ديناصوره ‫المرتبط فيزيائيًا إليه،
‫الذي كان سيكون أسهل ‫جدًا لو كان معي أدويتي،
‫لكنهم في غرفتي، التي ‫هي بجانب غرفة والداي،
‫اللذان، فقط في حال إحتجنا ‫تذكير صغير، يميلون لقتل الناس.
‫لذا ما تقولينه هو أنك لست هادئة؟
‫هناك نبرة كاملة أحاول متابعتها.
‫لا يمكنني تصديق أننا ‫تركنا "غراسيّلا".
‫على الأقل كانت تستحق جنازة.
‫سوف تنال واحدة.
‫هيا.
‫إنه تقليد "ويكا". ‫[7]
‫يمكن تزيين الشمعة بأي شيء يرن
‫بطاقة المتوفى.
‫ثم نضيف قرابيننا.
‫كما نأتي جميعنا من الإهة--
‫لإختبار الحياة في الموت--
‫سوف نعود إليها لإختبار السلام.
‫بعنصر الأرض--
‫هبطت في العالم المادي.
‫بعنصر الهواء--
‫كنت معرضًا للمعرفة والإتصال.
‫بعنصر النار، أُلهمت بالشغف.
‫بعنصر الماء، تمكنت ‫من الحلم بأحلامك.
‫لذا الآن، بالأرض، بالهواء،
‫بالنار، بالماء--
‫سوف تعبر إلى المرحلة ‫التالية من وجودك.
‫"مولي"-- تريدين قول أمر ما؟
‫لم أنل الفرصة فعلًا
‫لمعرفتها جيدًا للدرجة، ‫لكنها كانت كريمة معي--
‫وأعطتني الفرصة ‫لأرى والداي ثانية،
‫حتى فقط-- لوهلة صغيرة.
‫كانت آخر قريبة لي من دمي--
‫والآن قد ماتت.
‫تم سلب كل شيء مني.
‫ليس لي أحد.
‫لديك نحن.
‫نلتقي بسرور، ونفترق بسرور--
‫حتى نتقابل مرة أخرى.
‫كان ذلك جميلًا فعلًا.
‫ظننتني إنتهيت من الدين.
‫هل ستغيرين من "غيبوريام" إلى ‫"ويكا" الآن؟ ستكون تلك سابقة.
‫أنا فقط قصدت "شكرًا لك."
‫جميعنا فعلًا إحتجنا ‫شيئًا لنؤمن به.
‫أنت مددتنا بذلك.
‫إنهم آباءنا.
‫كيف أمكنهم أن يكونوا ‫وحوشًا للدرجة؟
‫نحن لسنا مثلهم.
‫نحن أفضل.
‫يمكننا إصلاح العالم الذي خربوه.
‫الأمور بخير هنا؟
‫لا، ليس فعلًا.
‫انظري، أعرف أن ‫رؤية جثة أمر صادم.
‫جميعنا إنتابنا نفس الشعور.
‫نعم، لكن بعضنا كان قويًا كفاية
‫لتعزية "مولي"، وبعضنا،
‫كما في أنا فقط، تجمد كليًا
‫مباشرة حين إحتاجت إلي أكثر.
‫شكرًا-- شكرًا لك لمواساتها--
‫للتدخل حين لم أتمكن.
‫بالطبع.
‫بعد كوني الرجل الذى ‫غفا أثناء الحراسة،
‫من اللطيف أن أحدهم ‫يظنني مفيد لأمر ما.
‫نعم. أظنك مفيد في بعض الأمور.
‫نعم؟
‫أنا-- عنيت أمور مثل ‫مجالسة "أولد لايس"
‫بينما أذهب للتحدث مع "مولي".
‫هي تكرهني.
‫"مولي"؟
‫أنا بغاية الآسف.
‫أنا لست كذلك. أنا فقط غاضبة.
‫من سيحقق العدالة لـ”غراسيّلا”؟
‫ربما، بدلًا من الهرب من ‫الخطر، يجب أن نجري نحوه.
‫لا أريد أن يتأذى ‫المزيد من الأبرياء،
‫ويمكنني فعل شيئًا ما حياله.
‫وجدتكم يا رفاق.
‫أنا، جلبت لنا بعض ‫الخيام، بعض أكياس النوم،
‫بضعة هواتف سرية رخيصة.
‫أنت أبتعت كل هذا؟
‫نعم. حسنًا، بعضها كان ‫عليه تخفيض، لكن، نعم.
‫حسنًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أكانت "برايد"؟
‫أليست دائمًا هي؟
كارتر يهزم فورد
‫الأمر شجاع قليلًا لذوقي، ‫لكن إن كان منزل بالنسبة لك--
‫هذا هو اليوم الأخير ‫قبل أن يهجرنا أبي.
‫لم يكنن رجلًا معقدًا، ‫لكنه كان عاملًا مجتهدًا.
‫الأمر طريف. الناس أحبوه.
‫بالطبع، كان واعيًا في العمل.
‫أعتدت أن-- أجلس بالركن
‫وأداء واجبي المنزلي ‫بينما هو كان يطبخ بالخلف.
‫قد تظن هذا كان نعيمًا، ‫بإستثناء أنك هنا.
‫أؤكد لك، أنت لا ‫تزال حيًا للغاية.
‫حسنًا، "للغاية" قد ‫تكون مبالغة قليلًا،
‫لكنك متماسك.
‫هذه خوارزمية علاج،
‫مكان آمن ليتواجد عقلك ‫به بينما يصلح جسدك نفسه.
‫وخوارزميتي صدف فحسب ‫أن يكون لها باب خلفي،
‫لتتمكن من القدوم دون سابق إنذار.
‫أفهم أن هذا يشعر مثل تدخل،
‫لكن لدي مشكلة،
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.
‫كما ترى، يا "فيكتور"، أنا ‫ذاهب لمكان ما قريبًا جدًا.
‫لقد كنت أنتظر هذا لوقت طويل،
‫أطول مما يمكنك تخيله قط، و--
‫لا يمكنني أن أدع أي ‫شيء-- وأعني أي شيء--
‫بأن يقف عائقًا في وجه ذلك.
‫ما هذا؟ بإستثناء أنه مقرف.
‫أفترض أنه الفتى الذي ‫جلبه "جيفري" من الشوارع
‫نضب بينما حولناه،
‫وأنا بذلت بعض الطاقة ‫أثناء مشادة مع الأولاد.
‫الأولاد؟ هل "تشايس" بخير؟
‫لا فضل لك في هذا.
‫أنا كنت المصاب الوحيد، كما أخشى،
‫لكن، إن كنت سأشفي نفسي، ‫أحتاج صندوقًا آخر.
‫نعم، "تينا" دمرته ‫لإنقاذ "روبرت"،
‫الذي كان يضحي ‫بنفسه مكان "جانيت".
‫> أنا-- ‫> قصة طويلة. لا تحتاج التفاصيل.
‫لا أريدهم. أنا أتفهم.
‫أنا الوحيد الذي ‫يمكنه صناعة صندوق.
‫المثير للسخرية، أنني ‫مبدأيًا داخل واحد--
‫من هنا زيارتك الإفتراضية.
‫وإن لم أنقذك،
‫قد لا أنقذ نفسي.
‫كل غلافات المجلات تلك لم تكذب.
‫أنت حاد الملاحظة.
‫سأقوم به-- لكننا سنحتاج العون.
‫من قد يمكنه مساعدتنا؟
‫زوجتي.
رسالة جديدة [رقم خاص] لنتقابل قريبًا
نعي
‫ماذا فعلت؟
‫كتبت نعيًا مؤثرًا، ‫إن قلت ذلك بنفسي.
‫تصرفنا مع عملنا.
‫عمل "برايد".
‫كما يمكنكما أن تريا، إنه بعيد ‫كل البعد عن الصفحة الرئيسية،
‫ويقول أنها ماتت بأسباب طبيعية.
‫إنه يقول أنها ماتت.
‫ظننتنا نحاول تفادي ذلك.
‫انظر، نحن لم نتوقع حماسها
‫نحو إمتلاك أسلحة كبيرة.
‫أو مهارتها في إستخدامهم.
‫حسنًا، الأمر الهام هو ‫أننا نلنا ما أحتجناه،
‫شريط صنعه آل "هيرنانديز".
‫به ثقوب رصاص.
‫لكنني تمكنت من تفحصه. ‫لقد شاهدناه جميعًا للتو.
‫و؟
‫شكرًا للرب أن الأولاد ‫أوقفوا ذلك الحفر حين فعلوا.
‫خلاف هذا، من يدري ‫ماذا كان ليحدث.
‫حسنًا، نحن نعلم الآن.
‫هزات أرضية.
‫مع العديد من النتائج الرهيبة.
‫"جوناه" قتل "جين" و"أليس" ‫ليمنعهما من تحذيرنا.
‫نعم. تقنيًا، لم يكن "جوناه".
‫ربما الآن قد يكون وقتًا جيدًا
‫لكليكما لمشاركة ‫إكتشافكما مع المجموعة.
‫الموجود بقاع تلك الحفرة-- حي.
‫> حي؟ ‫> ليست حياة
‫كما نعهدها تقليديًا،
‫لكن لديه توقيع طاقة قوي،
‫يبدو واعيًا.
‫أيضُا يصدر ضوضاء.
‫نظن إنها نوع ما من اللغات.
‫اللعنة.
‫يتحدث؟
‫ربما يفعلون.
‫قد يكون هناك أكثر من واحد. ‫لا نعلم بعد.
‫هل تظنون "جوناه" يعلم ‫ما-- ماذا يكونون؟
‫أو هل--
‫ربما هو نفس الشيء؟
‫أعني، الرجل يتطلب ‫مراهقين كتضحيات للنجاة.
‫ويتوهج.
‫أخمن أن ذلك ليس حالة طبية.
‫انظروا، نحن إختبرنا الح.ن. ‫من المصل الذي سرقناه، و--
‫و"جوناه" ليس ما قد تسمونه إنسان.
‫بلا مزاح.
‫"ليزلي"، ربما يمكنك تنويرنا؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني.
‫لقد عرفت "جوناه" ‫طوال حياتي بأسرها.
‫لكن من أين أتى قبلئذ ‫أو من هو، لا فكرة لدي.
‫أنا أدرك للتو الآن كم ‫أبقى من المعلومات عني.
‫حسنًا، عظيم.
‫قد نكون للتو ساعدنا فضائيًا في إخراج ‫من باطن الأرض-- المزيد من الفضائيين؟
‫لا فكرة لدي عما يحدث ‫في موقع الحفر ذلك.
‫إنه تحت تحكم الكنيسة الآن.
‫الأولاد كسروا الحفار، ‫دمروا التحكمات.
‫لم يذكر "جوناه" محاولة إصلاحها.
‫لا أعرف إن كان ذلك ‫بسبب أنه ليس ممكنًا--
‫أو أنه لا يهم.
‫لأنه بالفعل وصل لبعد كافِ.
‫علينا أن نقتله.
‫> الآن. ‫> ذلك--
‫> لن يكون ذلك سهلًا. ‫> ح.ن. خاصته يعالج نفسه.
‫الطرق التقليدية لن تعمل.
‫> إذًا علينا أن نكون غير تقليدين. ‫> نحن نعمل عليه.
‫دعونا لا ننسى أن ‫أولادنا مفقودين.
‫لذا ربما ننسى أمر "جوناه" لثانية
‫> ونحاول العثور عليهم. ‫> ذلك ما كنا نقوله.
‫لا.
‫ما نفعله، نفعله معًا من الآن فصاعدًا. ‫لا فصائل.
‫بلا أسرار.
‫صوت واحد.
‫دعني أخمن. صوتك؟
‫أظن هذا العمل كبير ‫كفاية لمشاركته.
‫مستعد لأن أحظى بك كمساعد الربان.
‫ذلك لا يزال مثل دكتاتورية.
‫آخر مرة أقمنا ‫تصويتًا، دخلت الصندوق.
‫أنا موافق.
‫قلنا أننا إنتهينا من "برايد"،
‫وأنت تقدم أن تصبح ‫رئيس مشارك مع "تينا"؟
‫دعيهم يهتمون بأمر "جوناه"، ‫ثم يمكننا الإهتمام بأمرهم.
‫> أن تكون في الداخل يمكنه فقط المساعدة. ‫> لذا، نحن مغتالين الآن.
‫لقد كنا لوهلة. ‫نحن فقط نلنا أهداف جديدة.
‫لا شيء جيد يصدر ذلك الصوت.
‫> أعرف ما يكون هذا. ‫> لنذهب!
‫> هل تسمعون ذلك يا رفاق؟ ‫> نعم، هيا!
‫لماذا نجري نحو التفجيرات؟
‫فقد "مايك أون آه بايك" عقله! [8]
‫> لا توجه تلك تجاه أي كائن حي. ‫> بالأخص نحن!
‫> ما هذه الأشياء؟ ‫> من الصعب الشرح،
‫> لكننا حاولنا تحذيرك. ‫> إنه خائف.
‫لا بأس. يمكننا مساعدتك.
‫نعم، فقط اثبت.
‫سنأتي إليك.
‫لا، سأحتفظ بهذه.
‫لا، لا! إياك!
‫لا تطلق!
‫اللعنة.
‫إسمه الحركي "مايك أون آه بايك."
‫نعم؟ حسنًا، إسمي ‫الحركي هو "تشايس." ‫[9]
‫ذلك تقنيًا ليس أسم حـ-- لا تهتم.
‫"مولي"! خوذة.
‫هيا! أسرع!
‫إنه يتوجه أعلى التل!
‫لا يمكنني الإقتراب منه.
‫علينا إيجاد طريقة أخرى.
‫تعالي اعثر علي. أحتاجك.
‫ماذا تفعل؟
‫"تعرف كيف تصفر، أليس كذلك؟ ‫فقط ضم شفتاك معًا وانفخ."
‫يمكنك تعليمي لاحقًا.
‫لا تطلق عليها!
‫"أولد لايس"، تراجعي!
‫دعني وشأني! ابتعد عني!
‫"كارولينا"!
‫أنتم يا قوم تحبون ‫أمورًا غريبة بجد.
‫أنت لا تعرف نصف الأمر. ‫تمكنت منهما!
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫رفاق! وجدت شيئًا ما.
‫هيا! هنا!
‫"مولي"، هل تجدين أي شي؟
‫> رفاق! ‫> ما هذا المكان؟
‫هيا، يا فتاة!
‫مهلًا! حذار! ‫تمام؟ قد لا يكون آمنًا.
‫شيء ما يخبرني أنه آمن.
‫ها نحن ذا.
‫يا فتاة، ابقي.
‫غالبًا من الأفضل إن ‫إختبرنا الدرج بدون ديناصور.
لا أنت لست ضياء العالم لكنك تسطع علي
‫يبدو أننا لسنا أول ‫من نكتشف هذا المكان.
‫رفاق، المكان مذهل بالأعلى هنا.
‫بإستثناء الحمام، ‫الذي هو مقرف للغاية.
‫لا يوجد طاقة أو مياه أيضًا.
‫مما قد يوضح القرف المذكور.
‫أيضًا، أظن لدينا حيوانات راكون.
‫يبدو أمرًا عظيمًا.
‫يبدو-- مثل منزل.
‫حسنًا، بحقكم، لكنني ‫إبتعت للتو كل الخيام.
‫أمزح، أمزح.
‫> صحيح. ‫> مزحة جيدة.
‫أين خيمتك؟ فقط ضعها هنا إن أردت.
‫علمت أنك كنت ستأتين.
‫لا داعي لأن تكون خائفة.
‫في النهاية، أنت ‫طلبت مني مقابلتك.
‫أعرف.
‫وشكرًا لك، أنا-- أنا ‫فقط لا يجب ان أكون هنا.
‫لماذا؟ بسبب أصدقائك؟
‫عزيزتي، مهما بلغت أهميتهم لك،
‫أؤكد لك أن لا شيء أكثر أهمية
‫من تعلم عن من--
‫وماذا تكونين.
‫أفترض ذلك سبب وجودك هنا.
‫ليس لأنك تعجبني
‫أو بسبب أنني أتفق على أي ‫من الأمور التي فعلتها،
‫لكن بسبب حاجتي للمعرفة.
‫يمكنني فقط تخيل ‫مدى وحدتك وتشتتك--
‫اللذان تشعرين بهما.
‫ماذا يجري؟
‫إنه يبدأ.
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal