‫اسمي "جيك"‬
‫وُلدت قبل 4165 يوماً‬ ‫في 26 أكتوبر 2000‬
‫وأعيش على هذا الكوكب‬ ‫مع 7 مليار و80 مليون و360 ألف شخص‬
‫هذه قصة بعض هؤلاء الناس‬
‫اليوم، ينطق الإنسان المتوسط بـ 2250 كلمة‬
‫لـ 7.4 شخص آخر‬
‫سنرسل أكثر من 300 مليار بريد إلكتروني‬
‫و19 مليار رسالة نصية‬
‫وكل شيء يضيف إلى الفسيفساء العملاقة‬ ‫من الأنماط والنسب‬
‫ذات الطبيعة الرياضية‬
‫هذه الأنماط مخفية أمام الأنظار‬
‫ليس عليك سوى أن تعرف أين تبحث‬
‫ولكن القليل منا فقط‬ ‫يمكنهم رؤية الصورة الكاملة‬
‫كل شيء مقرر سلفاً بالاحتمالات الرياضية‬
‫وعملي هو تتبع هذه الأعداد‬
‫لوصلها بالنيابة عن أولئك‬ ‫الذين عليهم إيجاد بعضهم البعض‬
‫أولئك الذي ينبغي أن تتلامس حياتهم‬
‫"هل تود المشاركة بمجموعة دعم السرطان؟‬ ‫نعم / لا"‬
‫وُلدت في 26 أكتوبر 2000‬
‫وأنا حيّ منذ 11 سنة‬
‫و4 أشهر و25 يوماً و13 ساعة‬
‫وطوال هذا الوقت لم أنطق بكلمة واحدة‬
‫ولكن لا بأس بهذا‬
‫لدي مَن يسمعني الآن‬
‫لن أعيده إلى هناك‬
‫تسترت عليك، وأخبرتهم أنه بأمان معك‬ ‫ولكن يجب أن يرجع‬
‫كان يحاول التواصل معي، رأيت ذلك بنفسك‬
‫نعم، رأيت ذلك‬
‫ولا أقول إن قدرات "جيك"...‬
‫ليست مذهلة‬
‫- ولكن هذا لا يغير الوضع‬ ‫- بل يغير كل شيء‬
‫طوال 11 سنة، لم يقل كلمة مطلقاً‬
‫ولم أتمكن من التواصل معه‬ ‫والآن، يمكنني سماعه‬
‫وأعرف ما يريده‬
‫هذا هو الرقم الذي طلبه ليلة أمس‬ ‫من برج الاتصالات‬
‫يريد مني إيجاد هذا الرجل.‬ ‫لا أعرف السبب، ولا أعرف كيف‬
‫لا أعرف سوى أن عليّ هذا‬
‫سيد "بوم"، أرجوك‬
‫انظر إلى وضعك‬
‫أنت أب أعزب، ولا وجود لأمّ في البيت‬
‫ومع عملك، بالكاد يمكنك توفير احتياجاته‬
‫وهرب من كل مدرسة أرسل إليها‬
‫لست العدو هنا‬
‫هرب "جيك" من مرفق احتجاز‬ ‫ليلة أمس، وهذا أمر خطير‬
‫أحاول منع الدولة من أخذه منك إلى الأبد‬
‫لذا أرجوك، هلّا...‬
‫تذهب إلى العمل‬
‫وتتعاون معي‬
‫وتسمح لي بمساعدة ابنك؟‬
‫هلّا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫أنا آسف. لا يمكنني هذا، لا‬
‫أنا آسفة إذاً‬
‫لأني مضطرة لإبلاغ الشرطة‬
‫افعلي هذا‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫ستعيدك الآنسة "هوبكينز" إلى مرافق‬ ‫السكن الداخلي والرعاية لبضعة أسابيع‬
‫وستعتني بك جيداً، أعدك بهذا‬
‫وسأتمكن من زيارتك يومياً‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تريد مني أخذ هذا؟‬
‫تفضل‬
‫"دليل ايجاد صاحب الهاتف‬ ‫5296-673-718"‬
‫"متجر (آرني) للرهونات‬ ‫318 (إي) فوردهام رود نيويورك، (إن واي)"‬
‫"متجر (آرني) للرهونات"‬
‫- هل تقبض أجرك لتصفح الإنترنت؟‬ ‫- أعتذر‬
‫بقي ربع ساعة من مناوبتك، رافقني‬
‫لدي طلبية خاصة لرحلة ترانزيت في المبنى 3‬
‫- ستنطلق إلى "موسكو" بعد نصف ساعة‬ ‫- حسناً‬
‫"كلب: (ليوف)"‬
‫"ليوف"‬
‫ما رأيك أن نذهب بجولة بالسيارة؟‬
‫"أهلاً بكم في (نيويورك)"‬
‫عذراً، اسمحوا لي‬ ‫عذراً، عليّ اللحاق برحلة‬
‫أنا أمرّ، آسفة‬
‫- عذراً... هل تمزح؟ يا للهول!‬ ‫- أنت!‬
‫عذراً‬
‫- لا، لا!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫أنا آسفة، لم أرك، ظهرت فجأة‬
‫عليّ مقابلة رجل بخصوص كلب‬
‫- ولكني سأطلب أحداً لتنظيف التراب‬ ‫- هذا ليس تراباً!‬
‫إنه رماد أبي‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬ ‫عبرت المطار بأكمله للبحث عنك‬
‫- أعتذر، وصلني الأمر للتو‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- هلا نعيده إلى الشاحنة؟‬ ‫- ليس هذا من عمل المضيفة‬
‫- لماذا يجعلونك تتولين نقله؟‬ ‫- دفع شخص روسي مبلغاً إضافياً‬
‫لتسليم "ليوف" هذا باليد.‬ ‫سألاقي الساعي في "موسكو"‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- نعم، شكراً على كل شيء‬
‫لا! مهلاً!‬
‫- انتبه!‬ ‫- لا! لا!‬
‫انتظر! أوقفوا هذا الكلب!‬
‫ليوقف أحد هذا الكلب!‬
‫"ليوف"! تعال أيها الجرو! تعال!‬
‫مرحباً، "جيك"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنك تحب الأرقام كثيراً، صحيح؟‬
‫جميعها متماثلة‬
‫5، 2، 9، 6 بشكل مكرر‬
‫هل تعني شيئاً يا "جيك"؟ هل هي رسالة؟‬
‫أعرف أنك تحب عدّ حبات الفشار‬
‫ربما يمكنك أن تحزر رقم هاتفي وعنواني‬
‫هل تود أن تجرب؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫هلّا أعدها معك؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7‬ ‫في هذا الصف هنا‬
‫و1 هنا، ثم 1 هنا‬
‫هل هذا تاريخ ميلادي؟‬
‫هل يعني شيئاً يا "جيك"؟‬
‫ما رأيك أن تُبعد هذا الدفتر قليلاً؟‬
‫يمكننا محاولة اللعب بشيء آخر‬
‫لدينا أشياء متنوعة كثيرة أخرى‬ ‫يمكنك القيام بأعدادك بها‬
‫ما رأيك بطلاء الأصابع؟‬ ‫يمكنك الرسم باستخدام هذا الحامل‬
‫دعني أحضر شيئاً لتنظيف هذا‬
‫"جيك"!‬
‫"تاتش"‬
‫"متجر (آرني) للرهونات‬ ‫318 (إي) فوردهام نيويورك، (إن واي)"‬
‫"متجر (آرني) للرهونات"‬
‫"المعذرة، المحل مغلق"‬
‫بئساً!‬
‫"تفضل، المحل مفتوح"‬
‫انظروا إلينا، نحن هنا في "نيويورك"!‬
‫مطار "جون كينيدي"‬ ‫ونحن بطريقنا إلى "لوس أنجلوس"‬
‫إلى مهرجان "كوستبيلا" الموسيقي‬ ‫لهذا العام‬
‫سنبث مقاطع فيديو كل يوم!‬
‫يؤسفني ما حدث لرماد أبيك‬
‫ما زلت هنا‬
‫حاولت أن أستقل الحافلة‬ ‫ولكنها أنزلتني عند هذا المبنى مجدداً‬
‫من الصعب التجول في المدينة‬ ‫إذا لم تكن تعرف طريقك‬
‫ما زلت هنا أيضاً‬
‫كنت أبحث عن كلب، فتأخرت عن رحلتي‬
‫- أتذمر عادةً من مجال عملي‬ ‫- أنا آسف‬
‫- إلى أين تحاول الذهاب؟‬ ‫- ستاد "نيويورك". سآخذ رماد أبي‬
‫كان يحب "نيويورك"‬
‫درس الجامعة هنا وأحب المدينة والناس‬
‫ولكن أكثر من كل شيء، أحب البيسبول‬
‫أبي مشجع بيسبول أيضاً‬
‫سآخذ رماده إلى الستاد لأنشره‬ ‫في وسط الملعب‬
‫لم أذرف دمعة واحدة عليه بعد‬
‫ما زلت أنتظر إتمام مهمتي‬
‫إنك تقوم بعمل رائع من أجله‬
‫بعضنا لن يحصل على فرصة كهذه أبداً‬
‫ثمة موقف سيارات أجرة خارجاً إلى اليسار‬
‫اطلب من السائق، وسيوصلك إلى هناك‬
‫شكراً لك على لطفك‬
‫بالتوفيق‬
‫أصغِ...‬
‫ليس لدي عمل لأقوم به لبعض الوقت‬
‫ولم أزر ذلك الستاد منذ كنت طفلة، لذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس، أنا مستعد‬
‫عذراً؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا مَن اتصل بك تلك الليلة‬
‫وقلت إنه يفترض بي أن أجدك‬
‫- أتذكرني؟‬ ‫- نعم‬
‫حسبتك مجنوناً، وما زال هذا رأيي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫من الصعب تفسير هذا‬
‫ولكني أعتقد أنه يفترض بي‬ ‫أن أساعدك بشكل ما‬
‫- مساعدتي بماذا؟‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬
‫أرشدني ابني إلى هنا‬
‫ورغم أن هذا غير منطقي مطلقاً‬ ‫لأي منا الآن، ولكنه سيصبح كذلك، ليس...‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- لا أحد‬
‫أنا مجرد رجل في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫حالاً!‬
‫- أعطني المال!‬ ‫- أملك مسدساً تحت هذه الطاولة‬
‫- هيا، حاول الإمساك به‬ ‫- لا تتصرف كبطل‬
‫- أعطه ما يريده فحسب‬ ‫- سأطلق عليك النار‬
‫خير لك أن تصيبني قبل أن أمسك بسلاحي‬
‫ما كان عليك فعل هذا يا صاح!‬
‫- كما قلت، كان يرتدي قناعاً‬ ‫- أنا بخير، تباً!‬
‫أبعدوا أيديكم عني!‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى. سأرافقك‬
‫ألم تتسبّب بمتاعب كافية؟‬ ‫أبعدوا هذا المعتوه عني!‬
‫أعتقد أنه يفترض بي مرافقتك للمستشفى‬
‫حتى تواصل إفساد حياتي؟‬
‫دعني وشأني وإلا سأخبر ذلك الشرطي‬ ‫بأنك تطاردني‬
‫هل تفهم؟‬
‫سيدي، عليك البقاء مستلقياً، تعاون معنا‬
‫انظر إلى هذا، ساعات‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذه دعابة‬
‫إنها دعابة، صحيح؟‬
‫إنك تمزح‬
‫حصلت على مهمة مقابل 10 آلاف كاملة‬
‫ولكنها فشلت‬
‫أنا رجل بسيط يا سيد‬
‫أكسب المال بطريقة شريفة.‬ ‫أقرضه ويسدده الناس لي‬
‫وعندما لا يسددون...‬
‫تفشل الأشياء‬
‫السبب والتأثير يا صديقي‬
‫- السبب والتأثير، "تاك"‬ ‫- لا، مهلاً، انتظر‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها كرة هدف "باتريك ماغراث"‬
‫من المباراة السابعة‬ ‫ببطولة الدوري لعام 2009‬
‫وتساوي 50 ألف دولار‬
‫- 50 ألف دولار؟‬ ‫- نعم‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأني حصلت على هذا السعر مقابلها‬
‫عندما بعتها أول مرة‬
‫ورجعت لي الآن كالسحر لسبب ما‬
‫وكأنها... مثل فرصة ثانية‬
‫بحقك! إنك تؤمن بهذا، صحيح؟‬
‫الفرص الثانية؟‬
‫عندما أصادف فرصة ثانية، سأجيبك‬
‫أمامك 3 ساعات لتحضر لي مالي‬
‫اذهب!‬
‫أنت!‬
‫إلامَ تنظر؟ إلحق به!‬
‫مَن سيكون مرشدنا عندما نصل إلى الستاد؟‬
‫ما هو؟‬
‫لم تقم بأي ترتيبات لهذا، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- ثمة ترتيبات أمنية وتأمين‬
‫لا أظنهم سيسمحون لك بفعل هذا‬
‫ولكن عليهم هذا. لقد وعدت أبي‬
‫- مؤكد أنه سيتفهم الأمر‬ ‫- لا، سيدتي، لن يتفهمه‬
‫سيثبت هذا أني ابن سيىء‬
‫ولكنك ابن رائع‬
‫قطعت المسافة كلها إلى هنا من أجله‬
‫مؤكد أنه أحبك كثيراً‬
‫أحبني؟ لا، لم يكن حتى يستلطفني‬
‫كنت مصدر خيبة أمل كبرى له،‬ ‫وكان يفضل أختي عليّ‬
‫لماذا تتكبد هذا العناء كله إذاً؟‬
‫سيدتي، هذا واجبي كابنه‬
‫الابن يدين لأبيه بالاحترام، صحيح؟‬
‫هل أخطأت بقول شيء؟‬
‫تعرض المالك لإصابة بالرصاص،‬ ‫وهرب السارق‬
‫هل كان يفترض بي منع حدوث ذلك؟‬
‫هل أنقذت حياة المالك؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫وإذا فعلت، لماذا لست متأكداً‬ ‫أن "جيك" أرسلني لذلك السبب؟‬
‫هذا غير منطقي أبداً‬
‫منطقي؟‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟ المنطق؟‬
‫أحاول فهم هذا الأمر، وأريد بعض الأجوبة‬
‫هل يتعلق الأمر بك إذن؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لم تكن تصغي إلي، سيد "بوم"‬
‫قلت لك من قبل‬ ‫ما يراه ابنك لن يكون منطقياً لك‬
‫انظر‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أعداد. أرى أعداداً‬
‫عندما ينظر "جيك" إلى هذا‬ ‫يرى الكون بأكمله‬
‫كل شيء أعداد بالنسبة له‬ ‫الماضي والحاضر والمستقبل‬
‫- إنه يرى طريقة ترابطها‬ ‫- قلت لي هذا من قبل‬
‫خريطة الطريق وقدري والترابط‬
‫- لا أعرف ما يعنيه هذا‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫عندما لا تكون الأعداد منطقية أحياناً‬
‫فهذا يعني أن ثمة ألم كوني يجب أن يُشفى‬
‫- ألم؟‬ ‫- يشعر به ابنك ويحس به‬
‫شيء لم يتم حله وإنهاؤه في العالم‬
‫يرى الألم كأعداد‬
‫- وعملك هو تتبع إلى أين يقودك‬ ‫- بشكل أعمى‬
‫إذا لزم الأمر، نعم‬
‫أين يتركني هذا؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟‬
‫ثق بابنك فحسب‬
‫وسيعلمك‬
‫أنا آسف، اعذرني‬
‫- نعم‬ ‫- سيد "بوم"‬
‫أنا "كليا"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا،‬ ‫ولكن "جيك" اختفى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحثت عنه في كل مكان‬
‫- هل تعرف أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم، إنه هنا‬ ‫- الشكر لله!‬
‫"جيك"!‬
‫"جيك"! "جيك"!‬
‫هرب ابني، وهو على حافلتك‬
‫- أمهلني لحظة فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا "جيك"، علينا النزول من الحافلة‬
‫"جيك"، الجميع بانتظار‬ ‫نزولنا من الحافلة، هيا بنا‬
‫هل ستبقيان أم تنزلا؟‬
‫تريد البقاء في الحافلة، أهذا ما تريده؟‬
‫يبدو أننا سنبقى‬
‫- أتشعر بالتوتر؟‬ ‫- لا‬
‫أنا واثق من فوزي‬
‫إنه مجرد برنامج مواهب‬
‫ولكن اليوم يغير كل شيء‬
‫الأطفال الآخرين...‬
‫سيحبونني‬
‫الكثير من الناس يحبونك "بافيل"‬
‫أنا أحبك، وخالتك "زويا" تحبك‬
‫أقصد أن يحبوا عرضي‬
‫وأبوك يحبك أيضاً‬
‫مهما كان بعيداً عن هنا‬
‫إذا كان هذا كلامك‬
‫ورحبوا بحرارة الآن من فضلكم‬
‫بـ"بافيل آندريف"‬
‫هذه الحيل لا تعمل‬
‫- أريد استعادة مالي‬ ‫- ليس ثمة حيل فاشلة‬
‫بل ساحر فاشل فقط‬
‫"اكتسب أصدقاء جدد‬
‫وكن روح الحفلة"‬
‫إنها لا تعمل‬
‫قدم لي عرضاً لشرائها‬
‫كم ستدفع ثمناً لها كلها؟‬
‫لا شيء!‬
‫لقد شاهدتني‬
‫كنت بارعاً، وصفقتِ لي‬
‫لماذا كنت الوحيدة التي صفقت؟‬
‫لا يمكنني التكلم معك‬
‫لماذا يكرهني الجميع؟‬
‫إنهم لا يكرهونك‬
‫إنهم خائفون فحسب‬
‫خائفون؟ مني؟‬
‫ليس منك، بل من أبيك‬
‫إنه يؤذي الناس‬
‫لا! لا!‬
‫أبي رجل أعمال‬
‫إنه من المافيا‬
‫وهو يؤذي الناس!‬
‫مثل "طوني سوبرانو"!‬
‫هذا كذب!‬
‫سأتصل به وسيخبرك بأن هذا كذب‬
‫لا تتكلم معي مجدداً أرجوك‬
‫إنك مخطئة‬
‫"جيك"‬
‫"جيك"، الرقم الذي أعطيته لي سابقاً‬ ‫قادني إلى هنا‬
‫وقعت عملية سطو، ولم أستطع منع حدوثها‬
‫ولكنني أعتقد أني أنقذت حياة المالك‬
‫هل كان هذا ما يفترض بي فعله؟‬ ‫ألهذا أعطيتني الرقم؟‬
‫أرجوك "جيك"‬
‫أحاول بجد فعل ما تريده مني‬
‫أعطني علامة فحسب، أو تلميح أو أي شيء‬
‫6، 7، 3، 5، 2، 9، 6‬
‫5، 2، 9، 7‬
‫الرقم خاطىء‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"جيك"، لا أحد هنا‬
‫سنرجع لاحقاً، اتفقنا؟ أعدك بهذا‬
‫لنذهب، "جيك"‬
‫"جيك"‬
‫يجب ألا ندخل إلى هنا‬
‫"ريبيكا كليبر"‬ ‫7506 "بيند كريك رود أطلنطا"، 30331‬
‫"عزيزتي (بيكا)‬ ‫تخليت عن الأمل بأن تردي...‬
‫"جيك"، أعدها مكانها‬
‫"أداة أصلية‬ ‫رقم 5296 إصدار خاص"‬
‫"(آرنولد كليبر)‬ ‫كلورامبوسيل"‬
‫- "آرنولد"‬ ‫- مَن أنتما بحق السماء؟‬
‫أنا آسف، أنا صديق...‬ ‫نحن هنا لأننا...‬
‫أنت الرجل الذي يفترض بي إعطاءه المغلف‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫هذا غريب، أخبرني صباح اليوم‬ ‫بأنه سيغيب لفترة‬
‫- وكأنه كان يعرف أنهم سينقلونه للمستشفى‬ ‫- مؤكد أنه يتعافى‬
‫هذه الأدوية الموصوفة عمرها أسبوعان.‬ ‫لم يتم فتحها بعد‬
‫يعتقد أن بوسعه هزيمته بلا مساعدة.‬ ‫لكن أنا أتناول الأدوية‬
‫- والعلاج الكيماوي وكل شيء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- سأحضر لك المغلف، اتفقنا؟‬ ‫- شكراً‬
‫سأوافق على سعر 20 ألفاً‬ ‫ولا قرش أقل من هذا‬
‫ولكنها كرة أسطورية، 20 ألفاً ثمن بخس لها‬
‫سأقبل بـ 15، ادفع 15 ألفاً وستكون لك‬
‫أوافق على 10، بئساً!‬
‫"بائع فول سوداني يمسك بكرة الحظ"‬
‫حسناً، ها هو‬
‫عذراً، مرحباً‬
‫- هل يمكننا الدخول لبضع دقائق؟‬ ‫- الستاد مغلق أمام الجمهور‬
‫- الفريق يتمرن‬ ‫- جاء هذا الرجل من "الهند"‬
‫- هلّا تسمح لنا بإلقاء نظرة؟‬ ‫- لا، المباراة ليلة الثلاثاء، آسف‬
‫بحقك! مهلاً. سيستغرق هذا لحظة فقط!‬
‫سنجد حلاً، لا تقلق‬
‫كانت أختي محقة، خذلته مجدداً بفشلي‬
‫لم تفشل‬
‫قطعت المسافة كلها إلى هنا‬ ‫مع رماد أبيك بآنية خزفية على شكل فيل‬
‫هذا ليس فشلاً‬
‫جئت لأنثر رماده في وسط الملعب‬
‫لديهم أبواب وحراس وأسيجة‬
‫سيدتي، كنت مغفلاً‬ ‫لمجرد الظن أن بوسعي النجاح بهذا‬
‫قمت برحلة سعي وقطعت كل المسافة إلى هنا‬
‫وستحصل على الخاتمة‬
‫ولا يحصل الجميع في العالم على هذا‬
‫"ليوف"!‬
‫أنا آسفة، ولكن إذا أردت الاحتفاظ بوظيفتي‬ ‫فعليّ الإمساك بذلك الكلب‬
‫استمتع ببقية حياتك، اتفقنا؟‬
‫"ليوف". تعال، لا! لا!‬
‫لا! لا! "ليوف"!‬
‫"ليوف"!‬
‫"ليوف"! ارجع إلى هنا!‬
‫ما الذي ورطتني به، "جيك"؟‬
‫- تفضل يا أخي‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟‬ ‫- كان الباب مفتوحاً‬
‫حقاً؟‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أخبرتك‬
‫أنا صديقٌ لـ"آرنولد"‬
‫ألا تقصد "آرني"؟‬
‫بحقك! ابني هنا‬
‫كان عليك التفكير بهذا‬ ‫قبل اقتحامك المكان‬
‫"جيك"!‬
‫أسرع "جيك"!‬
‫قُد بسرعة أرجوك!‬
‫"جيك"، أنا آسف، اضطررت لهذا، مفهوم؟‬
‫أنا آسف. إنك بخير الآن، إنك بخير‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫مستشفى "فيكتوري ميموريال" من فضلك‬
‫"الغرفة 5296"‬
‫سيد "كليبر"؟‬
‫"آرني"؟‬
‫ليس هنا يا "جيك"‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫"جيك"‬
‫لا! هيا "جيك"، علينا أن نسرع‬
‫إلى اللقاء يا رفاق‬
‫سيد "ماغراث"‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أنت بائع الفول السوداني‬
‫حصلت على الكرة بدعوى قانونية.‬ ‫ماذا تريد مني أيضاً؟‬
‫يكبر كل طفل وهو يحلم بالإمساك بكرة هدف‬
‫وحلمي أنا تحقق‬
‫ثم...‬
‫بعتها‬
‫وعندها بدأ تسلسل الأحداث هذا‬ ‫من السيئ للأسوأ‬
‫أريد تصويب كل شيء فحسب‬
‫وكبداية، عليّ إعادة هذه الكرة لك‬
‫ألم يكن بوسعك إحضار مالي لي؟‬
‫هل ستجبرني على فعل هذا بك فعلاً؟‬
‫كما قلت يا "يوري"،‬ ‫كل رجل يقوم باختياراته بنفسه‬
‫السبب والتأثير‬
‫"بافيل"‬
‫هل حصلت على الكلب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكلب‬
‫أرسلت إليك كلباً‬
‫لا، لا أتصل بسبب كلب‬
‫أود أن أعرف فحسب‬
‫هل تؤذي الناس؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إنك تؤذي الناس‬
‫لهذا ليس لدي أي أصدقاء‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أخبرني بالحقيقة‬
‫أصغِ يا "بافيل"‬
‫هل تؤذي الناس يا أبي؟‬
‫لا‬
‫طبعاً لا‬
‫كنت أعرف هذا‬
‫كنت أعرف أنهم مخطئون‬
‫كيف أقنعهم بعكس ذلك؟‬
‫أتعرف يا "بافيل"؟‬
‫الناس يتغيرون‬
‫سنجد وسيلة لنثبت لهم ذلك، هل تفهم؟‬
‫انتظر لحظة‬
‫بخصوص تلك الفرصة الثانية‬ ‫التي كنت تتحدث عنها...‬
‫ارحل الآن‬
‫"آرني"!‬
‫"جيك"، ابقَ مكانك‬
‫"آرني"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت مجدداً!‬
‫- كيف عرفت...؟‬ ‫- أعرف بأمر اصابتك بالسرطان‬
‫وأعرف عن مبلغ الـ10 آلاف‬ ‫التي تركتها في مغلف‬
‫للرجل الذي سطا على متجرك‬ ‫في وقت سابق اليوم‬
‫أنت مَن رتب للعملية.‬ ‫لم يكن هناك ليسطو عليك، بل لقتلك‬
‫إلى أن ظهرت أنت‬
‫مَن أنت؟ ولماذا تظل تفعل هذا بي؟‬
‫أخبرتك، كان مقدراً لي أن ألتقيك لأساعدك‬
‫- ليس بوسع أحد مساعدتي، أنا أحتضر‬ ‫- لستَ متأكداً من هذا‬
‫- لم تخضع للعلاج‬ ‫- لا أحد يكترث لأمري بشكل أو بآخر‬
‫قرأت الرسالة التي تركتها على مكتبك‬
‫لديك شخص عزيز عليك‬
‫- ماذا عن "بيكا"؟‬ ‫- لا تريد أباً‬
‫ولا ترد حتى على رسائلي‬
‫فكرت بأن أترك لها على الأقل‬ ‫تعويض التأمين إن قُتلت في حادثة سطو‬
‫ولم أستطع حتى النجاح بذلك‬
‫لذا سأرحل كما جئت‬
‫- وحيداً‬ ‫- لستَ وحيداً‬
‫أنا هنا‬
‫إنك حتى لا تعرفني‬
‫إنك محق، لا أعرفك‬
‫وينبغي ألا أكترث لموتك أو حياتك،‬ ‫ولكني أكترث‬
‫لأن هذا أمر مهم‬
‫يجب أن يكون كذلك‬
‫لهذا كان مقدراً لي أن أجدك‬
‫ظهرت مرتين اليوم‬
‫لا يعقل أنها مصادفة‬
‫لا أعتقد أن اليوم هو يوم موتك‬ ‫يا "آرني"، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫لا!‬
‫دعني!‬
‫- دعني!‬ ‫- لا!‬
‫دعني أرجوك!‬
‫قلت إنه لا أحد يكترث لأمرك،‬ ‫وليس لديك أي أصدقاء‬
‫أنا أكترث لأمرك‬
‫سأكون صديقك‬
‫سأكون صديقك، "آرني"‬
‫- "ليوف"‬ ‫- "ليوف"!‬
‫أبي!‬
‫"بيكا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتِ!‬
‫أنت!‬
‫7 مليارات شخص على كوكب صغير‬
‫معلق في الفضاء الشاسع‬
‫وحدنا تماماً‬
‫طريقة فهمنا للمنطق وراء هذا‬ ‫هو أعظم لغز في وجودنا الضعيف‬
‫ربما وجودنا وحدنا في الكون‬ ‫هو ما يجعلنا نتماسك معاً‬
‫ويبقينا بحاجة إلى بعضنا البعض‬ ‫بأبسط الطرق‬
‫ليخلق التشابك الكمي‬
‫بينكم‬
‫وبيني‬
‫وبيننا‬
‫وإذا كان هذا صحيحاً فعلاً‬
‫فإننا نعيش إذن في عالم حيث كل شيء ممكن‬
‫كنت أرغب بتعليمك أشياء كثيرة‬
‫كنت أظن أن الأمور تسير هكذا‬
‫وأن هذا هو جوهر عمل الأب‬
‫أن أعلمّك‬
‫ويتضح الآن‬
‫أنك أنت مَن يعلمني‬
‫وأريدك أن تعرف أنني لا أمانع هذا‬
‫اتفقنا "جيك"؟ أنا لا أمانع‬
‫بدأت أفهم الآن‬
‫إنها خريطة طريق‬
‫نم جيداً يا "جيك"‬
‫وسأراك في الصباح‬