‫سيُولد 490 ألف طفل اليوم‬
‫كل واحد منهم مميز‬
‫وكل واحد منهم هو حلقة وصل‬ ‫في السلسلة البشرية الأعظم‬
‫وحالما يتم قطع حبالهم السرية‬
‫سيصبح كل واحد منهم فرداً‬ ‫يمتلك آمالاً وأحلاماً ورغبات خاصة به‬
‫"يجبرني أبي على الزواج من هذا الشخص.‬ ‫سألقاك بعد 10 دقائق"‬
‫لكن في الواقع، كل فرد منا‬ ‫يتألف من عشرات الأنظمة‬
‫عذراً‬
‫- أنا تائه‬ ‫- أنا سائح‬
‫- "سنترال بارك"؟‬ ‫- اتجه مسافة حيين من هنا‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫والتي بالمقابل تتألف من 60 تريليون خلية‬ ‫وتلك الخلايا تضم بروتينات لا حصر لها‬
‫تسمى "عضيات الحمض النووي"‬
‫ما يبدو ظاهراً كفرد هو بالواقع شبكة‬
‫عذراً‬
‫- سقطت هذه منك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫عفواً‬
‫في الحقيقة، كل فرد منا هو مجتمع حي ويتنفس‬
‫ولكن لا يتوقف الأمر عند هذا الحد.‬ ‫ولماذا سيتوقف؟‬
‫كل أمل فردي تحمله‬
‫وكل حلم تحققه‬
‫وكل رغبة تحققها سيكون لها تأثير‬
‫أكبر بكثير مما يمكنك تصوره‬
‫أو هكذا يبدو الأمر على الأقل من منظوري‬
‫هيا بنا، "جيك"، يكاد الغداء يجهز‬
‫لنفسح له مكاناً‬
‫رائع، هذا مثالي‬
‫حسناً، "جيك"، تماماً كما تحبه‬
‫خبز بيغل بالسمسم مقطع لأرباع‬ ‫وغير محمص‬
‫هذا تماماً ما أقصده‬
‫ما ينبغي على اللجنة رؤيته‬
‫كلاكما وأنتما تتواصلان‬ ‫سيوضح هذا الصورة لهم‬
‫لا يمكنهم تقييم حالة "جيك"‬ ‫ما لم يروا هذه الرابطة بينكما‬
‫كنت أظن أن السنوات العشر الماضية‬ ‫إثبات كافٍ، ولكن لا يهم‬
‫حسناً، هيا يا صديقي لنطعمك، اتفقنا؟ هيا‬
‫هيا يا "جيك"‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك،‬ ‫ولكننا جميعاً في الطرف نفسه‬
‫- يريد الجميع مصلحة "جيك"‬ ‫- لا أحد يريد مصلحته أكثر مني‬
‫اليوم هو الأول من سلسلة تقييمات‬ ‫ليقرروا مَن سينال الوصاية على "جيك"‬
‫- سيخضعونه لعمليات تقييم‬ ‫- عمليات تقييم؟‬
‫"بي إي بي 3". ستحدد تطور أدائه الوظيفي‬
‫التقليد والإدراك والمهارات الحركية‬
‫"جيك" يتحسن، ولكن كلانا يعرف‬ ‫أنه يركز أكثر بوجودك‬
‫والصور التي جمعتها لعملية التقييم،‬ ‫إنها تثلج الصدر‬
‫إذا أضفنا لذلك شهادة أصدقائك‬ ‫والأشياء التي أرسلتها خالة "جيك"‬
‫- سيعزز هذا من...‬ ‫- هل أرسلت "آبيغيل" شيئاً لـ"جيك"‬
‫صندوق، لم أفتحه بعد، إذا...‬
‫دخل "جيك" إلى مركز الرعاية منذ أسبوع‬
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫- افترضت أنك أخبرتها‬ ‫- لا‬
‫عندما توفيت والدة "جيك"‬
‫حاولت أختها "آبيغيل" انتزاعه مني‬
‫- تفضل، اسمح لي‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر‬
‫لا بأس يا صاح، الحوادث تقع، اتفقنا؟‬
‫سأحضر بموعد الساعة الخامسة تماماً‬
‫حبيبي، عليك الذهاب‬
‫"تاتش"‬
‫كان يبدو هكذا نوعاً ما‬
‫كنت قد بدأت أفهم الأعداد،‬ ‫والآن عليّ فهم الأنماط؟‬
‫تفضل‬
‫- ما المادة التي استخدمها؟‬ ‫- شراب القيقب‬
‫- وأكياس السكر‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرني أرجوك أني أتوق بشدة‬
‫للتحدث مع ابني والمساعدة على إيقاف آلامه‬
‫بحيث بدأت أتخيل إشارات لا وجود لها‬
‫لماذا تريد مني أن أخبرك بهذا؟‬
‫لأن التصرف الأفضل لمصلحة "جيك" اليوم‬ ‫هو أن أتصرف كأبيه فحسب‬
‫مصلحة "جيك" هي أن تتبع خريطته للطريق‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكراً، أنتظر...‬
‫لا! "نورا"!‬
‫ماذا؟ أبي في الصلاة‬
‫سنرجع في موعد العشاء‬
‫ستتسبّبين بإلقائنا في السجن‬
‫امرأة تقود سيارة؟‬
‫هذا مخالف للقانون وحرام!‬ ‫إذا رآك أحد...‬
‫وإذا رآك أحد تتكلمين مع فتى غريب؟‬
‫ارتدي هذه، أحضرتها من خزانة أخي‬
‫- قلت إننا سندرس‬ ‫- كنت أكذب‬
‫أين روح المغامرة لديك؟‬
‫ليس لهذا صلة بالمغامرة‬
‫تريدين الانتقام من أبيك فحسب‬
‫إذا لم تكوني تريدين الفتى وغير مقتنعة به‬
‫قولي لهم إنك ترفضينه‬
‫لا يمكنني هذا‬
‫سيرفع هذا الزواج من مقام عائلتي‬
‫ليس لدي خيار آخر‬
‫ولكن الرجل الذي سأتزوجه‬
‫خريج كلية‬
‫وسافر حول العالم، أتعرفين؟‬
‫إذا كان مسموحاً للرجال أن يفعلوا ما يشاؤون‬
‫فسنصبح رجالاً إذاً‬
‫درس علماء الرياضيات الفن‬
‫من منظور علم الهندسة‬
‫منذ رسم أول خط على جدران الكهوف‬
‫هل تقول إن نمط "جيك" هو عدد؟‬
‫إنه يتلاعب بالشكل فحسب‬
‫الدوائر عليها 22 نقطة‬
‫إنه تكرار على عدد سباعي الزوايا‬
‫اثنان وعشرون‬
‫العدد الذي يريد "جيك" إيصاله إليك هو 22‬
‫لماذا لم يدونه فحسب؟‬
‫- لماذا رسمه رسماً؟‬ ‫- "ننظر هذا أمراً ليظل فيه"‬
‫- تقصد "يظل هذا أمراً ننظر فيه"‬ ‫- هذا جيد‬
‫"جيك" يتطور‬
‫كان هذا سيسرني عادةً‬ ‫ولكننا بدأنا نتواصل أخيراً‬
‫- ولكنه يريد الآن تغيير لغة التواصل‬ ‫- لقد لفت انتباهك‬
‫ربما عجزت لغة التواصل القديمة‬
‫عن إيصال الفكرة التي يريدها‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫هل تشعر بأنك بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال‬
‫"مستشفى (مونتريال) المركزي"‬
‫أخبرني أنك تحليت بالجرأة وتكلمت معها‬
‫ما الذي تنتظره أيها العاشق؟‬
‫هذا آخر يوم عمل لك في المستشفى‬
‫وآخر ليلة في المدينة.‬ ‫الوقت يداهمك يا صاح‬
‫- لم أعرف ماذا أقول‬ ‫- ما رأيك بالقول:‬
‫"يسيل لعابي عليك منذ أسابيع"؟‬
‫مترصد مصاب بداء الكلب.‬ ‫لماذا لم أفكر بهذا؟‬
‫أخبرني عن ربطة العنق هذه‬
‫إنها ملونة‬
‫إنك تكرهها، ولكنك ترتديها‬
‫لأن أمك اشترتها لك‬
‫ما صلة هذا الأمر بأمي؟‬
‫إذا طلب منك والداك القفز‬
‫فستقفز‬
‫طلبوا منك دخول كلية الطب‬
‫ومَن عليك الزواج منها، وأنت توافق‬
‫ولكنك لا تبتسم‬
‫إلا عندما تتحدث عن تلك الفتاة‬
‫تستقل رحلة العودة في الثامنة دائماً‬
‫اجعلني فخوراً بك، في الثامنة‬ ‫أريدك على القطار وتتحدث مع تلك الفتاة‬
‫إنك مثيرة كرجل‬
‫ما قصة هذه؟‬
‫تريدنا أن نقف لها‬
‫لنترك سيارة أخرى تساعدها‬
‫وليس سيارة تقودها فتاتان متنكرتان‬
‫لنرّ ما تحتاجه‬
‫وسنرجع إلى البيت قبل الموعد‬
‫إنها لا تريد مساعدة‬
‫يا إلهي!‬
‫أوشك على الولادة!‬
‫ليس اليوم!‬
‫أنت! أنت!‬
‫انتبهوا، انتبهوا!‬
‫أعتذر، أخطأت الحافلة، عذراً‬
‫سرق ذلك الرجل حاسوبي، تفضل‬
‫أوقفوا ذلك الرجل أرجوكم!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أنت!‬
‫سحقاً!‬
‫أعتذر عن هذا. سرق ذلك الرجل حاسوبي‬
‫"جامعة (هادسين)"‬
‫إنه نمط "جيك"!‬
‫اجلس بلا حراك واصمت‬
‫سينتهي الأمر بعد خمس محطات‬
‫"اتصال من (كليا)"‬
‫- إياك حتى أن تفكر بالرد‬ ‫- أرجوك‬
‫تأخرت عن موعد من أجل ابني‬
‫أنا "مارتين بوم".‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد النغمة‬
‫يوشك التقييم على البدء‬
‫أحاول المماطلة قدر استطاعتي،‬ ‫ولكنك قلت إنك ستحضر‬
‫أين أنت؟‬
‫أرجوك، إنك لا تفهمين.‬ ‫ليس عليّ سوى الحضور بالموعد‬
‫لا أحاول التصرف كبطل، ثقي بي‬
‫ولكني أود ألا يموت أحد اليوم، لذا أرجوك‬
‫لننزل من الحافلة في المحطة المقبلة‬ ‫وأقسم أني لن أنطق بكلمة‬
‫- هل هذا الرجل جزء من الأمر؟‬ ‫- اصمت‬
‫تجاوزنا محطة، وبقيت أربعة‬
‫الأعمال، هل تذكرين؟‬
‫أقيمت الحفلة، وذهبنا للكواليس‬
‫ووجدنا حارس أمن ضخم‬
‫أريناه التصاريح وقلنا "اسمح لنا"،‬ ‫فقال "لا يمكنكم الدخول"‬
‫أبي!‬
‫لقد جئت‬
‫لقد تأخرت‬
‫لم أستطع الحضور بلا هدية، صحيح؟‬
‫شكراً لك، أبي‬
‫سأجد صوراً عائلية لشخص غريب‬ ‫عندما أفتح هذا، صحيح؟‬
‫علمتك كيفية الحصول عليها‬ ‫عندما كنتِ في السادسة من عمرك‬
‫- ما رأيك بالالتزام بالقانون اليوم؟‬ ‫- "ويمبر"‬
‫لم أحسب أنك ستحضر‬
‫نعم، تأخرت في الحافلة التي تجوب المدينة‬
‫جئت أنت وأمّ "ماندي" إلى هنا‬
‫المطعم قذر، ولكن "ميراندا" تحبه‬
‫أحضرها إلى هنا منذ كان عمرها 3 سنوات‬ ‫لاحتفالات رأس السنة الصينية‬
‫كنت تخافين كثيراً، أتذكرين؟‬
‫- كنت تغطين عينيك‬ ‫- وأسترق النظر عبر أصابعي‬
‫لأرى التنين الصيني‬
‫حبيبتي، أنا وأمك أحضرنا لك هدية‬
‫ما هي؟‬
‫سيارة جديدة؟‬
‫هذا كثير!‬
‫- حصلت على سيارة جديدة!‬ ‫- لا نريد سوى الأفضل لأبنائنا، صحيح؟‬
‫سبقتني لما أردت قوله‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابنهما "غابرييل ويلمينغتون"‬ ‫مصاب بلوكيميا نخاعية حادة‬
‫ويحتاج إلى متبرع بالنخاع الشوكي فوراً‬
‫وهو طفل متبنى‬
‫أين والداه الحقيقيان؟‬
‫مجهولان‬
‫أريدك أن تتصل‬ ‫بكل هيئة تبرع على قائمتنا‬
‫سنحتاج إلى متبرع عرقي،‬ ‫لذا ابدأ من السواحل‬
‫أرجو ألا يكون لديك موعد مهم‬
‫لا، ليس لدي موعد مهم‬
‫"طلب متبرع حرج"‬
‫"كندا"‬
‫لا، شكراً، إنه موقف حيث...‬
‫أحتاج إلى رعاية طبية‬
‫اعذرني‬
‫انزلقت في الحمام وارتطم رأسي‬
‫- غرفة الطوارىء بالطابق الأرضي‬ ‫- سيجعلونني أصعد إلى هنا‬
‫لصورة رنين مغناطيسي‬
‫فلماذا لا...‬
‫نتخلص من الوسيط؟‬
‫- الأمر يحدث مجدداً، صحيح أبي؟‬ ‫- إنه يحدث الآن‬
‫أريد عرضك على طبيب أعصاب.‬ ‫الدكتور "بينيت" يدين لي بمعروف‬
‫تصوري هذا "ماغي"،‬ ‫يمكننا رسم مخطط لحدث عقلي جارٍ‬
‫قد يكون هذا هو سر‬ ‫كشف الأعداد التالية من السلسلة‬
‫نعم، مرحباً، أنا "ماغي ميلر" و...‬
‫وجدت طفلاً آخر إنه صبي‬
‫أبي، لا!‬
‫"جيك بوم"‬
‫إنه ليس كأي صبي آخر رأيته بحياتك‬
‫وهو متطور إدراكياً وحدسياً‬
‫- إذا بدأنا إجراء الدراسة اليوم...‬ ‫- توقف!‬
‫إنك مريض يا أبي‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- إذا أردت مساعدتي، أريد جهاز تصوير‬
‫مررنا بهذا من قبل،‬ ‫وهل تعرف ماذا اكتشفنا؟‬
‫- لا شيء غريب‬ ‫- ولكن الأمر مختلف هذه المرة "ماغي"‬
‫حتى أنهم لا يعرفون أني وجدت الصبي‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر لجعلك تفهم؟‬
‫عندما فعلت هذا آخر مرة، خسرت كل شيء‬
‫- انتزعوها مني!‬ ‫- لا، أنت انهرت‬
‫وجعلتني أسقط معك‬
‫فقل لي‬
‫كيف سيختلف الأمر هذه المرة؟‬
‫دع الدكتور "بينيت" يفحصك أرجوك‬
‫إنك تتخيل أموراً لا وجود لها‬
‫لا، لا‬
‫أرى بوضوح لأول مرة منذ سنوات‬
‫الطفل...‬
‫سيولد قبل موعده بستة أسابيع‬
‫طبيب! أحتاج إلى طبيب!‬
‫حالاً‬
‫كل شيء سيكون بخير إذا طبقنا هذه الخطة‬
‫سنصحبها إلى جوار المستشفى‬ ‫ثم نتصل بالإسعاف‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫متى كانت آخر انقباضة؟‬
‫قبل 7 دقائق‬
‫- هل هذا جيد أم لا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن إذا استمرت بهذه السرعة‬ ‫ولم ننقلها إلى المستشفى‬
‫لا أريد دخول السجن‬
‫لن يدخل أحد السجن‬
‫سندخل ونخرج بسرعة‬
‫ولن يعرفوا بأمرنا‬
‫حان وقت الخطة الثانية‬
‫ما هي الخطة الثانية؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫أرجوك، ابني ينتظرني‬
‫اصمت‬
‫قلت إن الأمر سينتهي بعد 5 محطات.‬ ‫هل سينزل هناك؟‬
‫سأفعلها وأطلق عليك النار‬
‫افعليها إذاً‬
‫لأنك إذا لم تبدئي بالإجابة عن أسئلتي،‬ ‫فسأفعل أكثر من مجرد الكلام‬
‫قبل 10 سنوات، دخل هذا الرجل‬ ‫إلى قريتي "إلموزولي"‬
‫كان ذلك بعد الإفطار بقليل‬
‫وكانت أمي تنشر الغسيل‬
‫أطلقوا الرصاص أولاً‬
‫جارتنا، معلمة المدرسة‬
‫رأيت رأسها ينفجر أمامي‬
‫واختبأت تحت السرير وسمعت أمي‬ ‫تتوسل إليهم للإبقاء على حياتهم‬
‫ولكن أبي...‬
‫قتلوا أبي وأخي‬
‫كان عمره 5 سنوات فقط‬
‫ذلك الرجل قتل عائلتي‬
‫وسأثأر منه اليوم‬
‫هلا يرجع الفاحص غداً؟‬
‫- يعاني "جيك" من يوماً سيئاً‬ ‫- بحقك "كليا"!‬
‫لن يكون يوم الغد مختلفاً‬
‫"جيك" لا يستجيب‬
‫إنه يواجه صعوبة باتباع تعليمات بسيطة‬
‫يمكنه ذلك، ولكنه يختار ألا يفعل.‬ ‫ثمة فرق‬
‫- لو كان والده هنا‬ ‫- فهمت‬
‫إنك تدافعين عن الأب. جميعنا كذلك‬
‫ولكن على الورق، هذه الحالة عسيرة‬
‫هرب "جيك" بشكل متكرر‬ ‫وهو تحت رعاية والده‬
‫واضطروا لطلب السلطات عدة مرات‬
‫الحقيقة هي أن السيد "بوم"‬ ‫كان جزءاً من التقييم‬
‫ولكن ليس بالشكل الذي ترغبينه‬
‫أنا آسفة "كليا"، ولكن من موقف سلطتي‬
‫فإنك تراهنين على الحصان الخاطىء‬
‫سمعتك من أول مرة "فهد"‬
‫سأشتري لك "الإكسبوكس" الجديد‬
‫هلا تسرع؟‬
‫أصبح الوقت 3 دقائق بين الانقباضات‬
‫أين أخوك؟‬
‫سيأتي ويحضر معه وقود كافٍ‬
‫كيف تتركين الوقود ينفد؟‬
‫كيف كنت سأعرف‬ ‫أن حرف "إي" يعني نفاد الوقود؟‬
‫كان عليهم اختيار حرف يبدو أكثر خطورة!‬
‫زوجي...‬
‫مسافر للعمل‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫حتى لو كان ما أخبرتني به للتو صحيحاً‬
‫فإن قتله لن يُعيد عائلتك للحياة‬
‫العين بالعين‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لماذا تكترث؟‬
‫- إنك حتى لا تعرفني‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫لا أعتقد أنه يفترض بي الجلوس‬ ‫بلا حراك والسماح بحدوث هذا‬
‫ثمة لحظات تحدد مجرى حياتنا‬ ‫وهذه إحدى تلك اللحظات‬
‫كنت على بعد 10 ساعات بالتوقيت‬
‫وأدخن علبة السجائر الثانية وأكتب مقالاً‬ ‫عندما ارتطمت أول طائرة بالبرج الشمالي‬
‫كانت زوجتي تعمل في الطابق الـ87‬
‫اتصلت بي صباح ذلك اليوم‬ ‫ولم أكن حاضراً للرد على الهاتف‬
‫ولكن اليوم، هنا والآن، أنتِ لديك الخيار‬
‫لم يكن والدك سيرغب بأن تفعلي هذا‬
‫لم يمت من أجلك حتى تهدري حياتك‬
‫لا تسمحي لهذا الرجل بأخذ كل شيء منك‬
‫لا تتركيه يفوز‬
‫ارجع إلى البيت "عاكف"‬
‫ولكن موعد ولادتك بعد ستة أسابيع!‬
‫أحتاج إليك!‬
‫لحقت به إلى البيت‬
‫يعيش في فندق "مونتريال"‬
‫إنه مكان قذر‬ ‫عند تقاطع "إيست برودواي" و"بايك"‬
‫وكأنه لا يكترث لأي شيء‬
‫يواصل حياته بينما عائلتي ماتت‬
‫- القدر وضعني هنا‬ ‫- إننا نصنع أقدارنا‬
‫لم يتبقَ لدي ما أخسره‬
‫"عاكف"، أرجوك!‬
‫سأحضر حالاً بأول رحلة‬
‫المطار من فضلك، أسرع!‬
‫افتح الأبواب! أرجوك‬
‫- عليك النزول من الحافلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الفتاة تحمل سلاحاً وهي من "إلموزولي"‬
‫هيا، أسرع! اذهب!‬
‫ابقَ برفقتي‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تحركوا، أنزلني!‬
‫- تعال من هذا الاتجاه‬ ‫- كيف تعرف مَن أكون؟‬
‫تلك الفتاة على الحافلة...‬ ‫لا وقت لدي للشرح‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- هاجمت قريتها‬
‫- وقتلت أبيها وأخيها‬ ‫- لا، هذا غير ممكن!‬
‫"سفر الخروج 22:22"‬
‫أصغِ إلي، أحاول مساعدتك.‬ ‫لن تتوقف قبل أن تقتلك‬
‫- اصمت!‬ ‫- تراجع‬
‫- لا تطلقي النار!‬ ‫- ستموت اليوم‬
‫لا، سنغير الأقدار اليوم‬
‫شكراً "كوان". أدين لك بخدمة‬
‫لا أريد إيذاءك!‬ ‫لا ينبغي بك أن تكون هنا من الأساس‬
‫- بل ينبغي أن أكون هنا بالضبط‬ ‫- لقد قتل عائلتي!‬
‫لا يمكنك قتل رجل في الشارع هكذا.‬ ‫انظري إلي أرجوك، إنك تملكين الخيار‬
‫لست مجبرة على فعل هذا‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إنك تحبين المواكب‬
‫شكراً! أخبرني أبي أنكما فعلتما هذا معاً‬
‫لا أصدق أنها كانت فكرتك‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫ليس رجلاً سيئاً، ولكنه ليس أنت‬
‫أبوك يحبك‬
‫لا!‬
‫احذري!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! أنا آسف!‬
‫ما زالت حية! أرجوكم‬
‫ليتصل أحد بالطوارىء!‬
‫أرجوكم! اتصلوا بالطوارىء!‬
‫ستكونين بخير، ابقي معي‬
‫اصبري، نكاد ننتهي‬
‫أخوك!‬
‫"فهد"! لم أصدق أنك...‬
‫أبي، يمكنني تفسير كل شيء‬
‫خالفتِ القانون‬
‫وكذبتِ على أبيك‬
‫لقد جلبت الخزي والعار لعائلتنا‬
‫لا تتكلمي!‬
‫سأنجب الطفل!‬
‫"نورا"، ماذا فعلتِ؟‬
‫لا وقت لدي، أحضر المناشف من سيارة "فهد"‬
‫ماذا تعرفين عن ولادة الأطفال؟‬
‫أعرف أشياء كثيرة لو أعطيتني الفرصة‬
‫لم يقل أحد إنك لست ذكية يا "نورا"‬
‫ولكن طريقتك تختلف عن الآخرين حولك‬
‫ولمَ لا؟‬
‫إما أن نقرر أقدارنا‬
‫وإما أن نترك أقدارنا تقرر من نحن‬
‫مَن علمك هذه السخافات؟‬
‫أنت يا أبي‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬ ‫أنا في مستشفى "فيكتوري ميموريال"‬
‫حدث أمر ما، سأحضر بعد 10 دقائق‬
‫توقف يا سيد "بوم" وأصغِ إلي‬
‫انتهى التقييم، وفات الأوان‬
‫ماذا تقصدين؟ لا يعقل أن يفوت الأوان‬ ‫إننا نتحدث عن ابني!‬
‫أخبريهم بأني تورطت بحادث‬
‫حاولت المماطلة‬ ‫وكدت أتوسل لهم، ولكن...‬
‫تعرف أني سأفعل أي شيء‬ ‫لو ظننت أنه سيشكل فرقاً، ولكنه لن يفعل‬
‫رحل الطبيب النفسي ولا نستطيع فعل أي شيء‬
‫أرجوك آنسة "هوبكينز".‬ ‫"جيك" أعطاني نمطاً وخريطة طريق‬
‫- وأرادني أن أتبعها، يحتاج إلي لهذا‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة سيد "بوم"‬
‫انتظري، أرجوك!‬
‫مرحباً؟‬
‫سحقاً!‬
‫"كنيسة"‬
‫"موضوع دراسة هذا الشهر‬ ‫سفر الخروج"‬
‫"سفر الخروج 22:22"‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫"الفصل 22"‬
‫"لا تستغل الأطفال الذين فقدوا آبائهم"‬
‫حسناً، ابقي هادئة‬
‫ماذا؟ هذا المكتوب هنا‬
‫نحتاج إلى شيء للف الطفل به‬
‫أنت...‬
‫فتاة؟‬
‫أنا خائفة‬
‫أنت أقوى شخصية عرفتها في حياتي‬
‫ما المكتوب تالياً؟‬
‫ستعرفين أن الطفل سيولد عندما ترين رأسه‬
‫أراه! أراه!‬
‫ضعي يدك على رأسه لتسنيده‬
‫واسحبيه بهدوء‬
‫إنها فتاة‬
‫شكراً‬
‫اختصر وإلا ستفوتك رحلة القطار بالثامنة‬
‫ظننتني وجدت متبرعاً مطابقاً في "ماريلاند"‬ ‫ولكنه حقق 4 علامات تطابق من 6‬
‫لا يمكنني المغادرة قبل أن أجد تطابق‬
‫كم أكره أن أكون مكانك!‬
‫- هل أوصلك إلى المطار غداً؟‬ ‫- نعم‬
‫- ستقابل فتيات أخريات‬ ‫- ليس مثلها‬
‫حياتي!‬
‫المعجزة!‬
‫اجلسن في الخلف يا فتيات‬
‫لا، لا يمكنني هذا‬
‫أنا ممتنة لكم‬
‫لما فعلتموه من أجلي‬
‫ولكن لا يمكنني الركوب معكم إلى المدينة‬
‫هذا حرام‬
‫ولكن لو لم نتوقف من أجلك...‬ ‫ماذا كان سيصيبك أنت والمولود؟‬
‫الأمر بيد الله‬
‫- ولكن...‬ ‫- "نورا"، هذا يكفي‬
‫إذا سقط حجر واحد من الجدار‬
‫سيسقط الجدر بأكمله‬
‫سأرسل أخاك "فهد" وابن عمك‬ ‫لأخذكما أنتما والسيارة‬
‫أنت! أنت!‬
‫مهلاً، إذا كنت أريد تسليمك للشرطة‬ ‫لكانت الشرطة هنا بالفعل‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وشمك‬
‫"لا تستغل الأطفال الذين فقدوا آبائهم"‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أنقذت حياتك. تدين لي بهذا على الأقل‬
‫يجب أن تفهم، كنا في حرب‬
‫كنت هناك ذلك اليوم في "إلموزولي"‬
‫وقُتل أولئك الرجال باسم وطننا‬
‫وماذا عن الأطفال؟ قتلتموهم أيضاً‬
‫بعضنا فعل ذلك، لم نستطع فعلها‬
‫فأخذناهم إلى الكنيسة المحلية‬
‫حيث أكد لنا الرهبان أنهم سيأخذونهم بعيداً‬
‫- وبأنهم سيكونون بأمان‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"كندا"‬
‫هذا كل ما أعرفه، ولكن أقسم أنها الحقيقة‬
‫ما زال شقيق "ماريسول" حياً‬
‫"دخول الطوارىء"‬
‫- عذراً، هل استيقظت "ماريسول فلورز"؟‬ ‫- أنت من عائلتها؟‬
‫لا، أنا أحضرتها، وأود سؤالها عن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه طلب من قاعدة بيانات المتبرعين‬
‫هل تبحثون عن متبرع مطابق؟‬
‫القوانين تمنعني من المشاركة بالمعلومات‬
‫أتفهم ذلك، وأعرف أن هذا سيبدو غريباً‬
‫- ولكن ابني رسم نمطاً مشابهاً...‬ ‫- سيدي، سأضطر لأن أطلب منك...‬
‫"غابرييل، من "السلفادور" إلى "مونتريال"‬
‫سأطلب الأمن‬
‫"مستشفى (مونتريال) المركزية‬ ‫نقل نخاع شوكي"‬
‫مكتوب أنه سلفادوري‬
‫لا تطلبي الأمن، وجدت متبرعاً مطابقاً‬
‫اسم المريضة "ماريسول فلوريس"‬
‫أمهليني 5 دقائق فحسب أرجوك‬ ‫وسأثبت هذا لك، إنهما قريبان‬
‫- اخرج!‬ ‫- أرجوك، يجب أن أخبرك بأمر‬
‫- ألم تفعل ما يكفي؟‬ ‫- أصغ إلي فحسب‬
‫كنت محقة، مفهوم؟ حدث الأمر كما قلته‬
‫وضعك القدر في تلك الحافلة لسبب‬ ‫وهو إيجاد أخيك، إنه على قيد الحياة‬
‫لا‬
‫تم تهريبه إلى خارج البلاد‬ ‫وتبنته عائلة في "مونتريال"‬
‫إنه هناك الآن في مستشفى كهذه‬
‫"ماريسول"...‬
‫إنه مريض‬
‫ويحتاج إلى متبرع لنقل نخاع شوكي‬
‫- وإذا تطابقت معه، يمكنك...‬ ‫- توقف!‬
‫توقف أرجوك‬
‫طوال حياتي، كنت أعتقد...‬ ‫لا بل كنت متأكدة‬
‫رأيت ما حدث وما فعله ذلك الرجل‬
‫ما فعله ذلك الرجل أمر لا يُوصف‬
‫لقد قتل أباكِ، ولهذا ليس ثمة...‬
‫ليس ثمة عذر له‬
‫ولكنه أنقذ حياة الأطفال‬
‫لم تكوني مخطئة‬
‫ولكن ثمة أحداث أخرى للقصة‬
‫ثمة وسيلة وحيدة لكي تعرفي الحقيقة‬
‫أرجوك ثقي بي‬
‫أرجوك‬
‫"تم إيجاد مطابق"‬
‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً‬
‫هل تريد إبلاغ الوالدين بالخبر الجيد؟‬
‫في الواقع، عليّ اللحاق برحلة قطار‬
‫أين تذكرة القطار؟‬
‫هذه ليست حقيبتي‬
‫هذه ليست حقيبتي!‬
‫اسمي "سامي"‬
‫كسرتِ كعب حذائك‬
‫هل يمكنني دعوتك على فنجان قهوة؟‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫ما زلت مستيقظاً‬
‫افرك أسنانك لدقيقة كاملة‬ ‫على كل طرف، اتفقنا؟‬
‫كان يثير مشاكل كثيرة قبل أن يفرك أسنانه‬
‫"جيك" يتوق إلى الروتين‬
‫ويحصل عليه هنا‬
‫يمكنه الحصول على هذا في البيت أيضاً‬
‫لو حصلت الحكومة على مرداها‬ ‫فقد يحصل عليه في "رود آيلاند"‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- مستوى الرعاية التي يحتاج إليها "جيك"‬
‫بعد تقييم اليوم...‬
‫إنهم يشككون في ما إذا كانت "نيويورك"‬ ‫تمتلك المرافق الكافية لتلبية احتياجاته‬
‫هل يريدون نقله؟‬
‫دعيني أحادثهم، وقع حادث‬
‫- كنت على حافلة و...‬ ‫- وقع حادث هذه المرة‬
‫ولكن ماذا عن المرة المقبلة؟‬ ‫يجب إيقاف هذا‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫ابني يتواصل معي أخيراً، إنه ابني‬
‫وأنتم تطلبون مني ألا أصغي إليه؟‬
‫لا، ولكن إلى أن تنتهي عملية التقييم‬
‫أطلب منك تغيير موضوع الحوار‬
‫إذا واصلت مقاتلة طواحين الهواء‬ ‫فسيأخذونه منك‬
‫لا تريد ذلك، ولا أنا أيضاً‬
‫فأرجوك أن تعطيني شيئاً ليساعدني‬
‫"من: (آبيغيل كيلسي)، 324‬ ‫جادة (ليكسنغتون)، نيويورك 10003"‬
‫أهلاً وسهلاً، تفضل.‬ ‫شكراً لتلبية دعوتي بهذه السرعة‬
‫لا أقصد قلة احترام‬
‫بالكلام الذي أود قوله لحضرتكم‬
‫ولكن حدث أمر جعلني أغير رأيي‬
‫حول هذا الزواج‬
‫هل سمعت عن ابني إذاً؟‬
‫كنت أود أن أتكلم معك‬ ‫قبل وصول الخبر إليك‬
‫ولكن التكنولوجيا أسرع منا دائماً‬
‫لا أفهم عما تتحدث‬
‫جرب محاولة إفهام أمه‬
‫رغم أننا أعطيناه فرص كثيرة‬
‫إلا أنه خذلنا وتعرف على فتاة لا أصل لها‬
‫مؤكد أني إذا تحدثت معه...‬
‫لن يكون لهذا ضرورة‬
‫لا أصدق أني كنت سأقرأ هذا عبر الإنترنت‬
‫"(سامي هـ): فاتني القطار فالتقيت بالفتاة"‬
‫مرحباً "جيك". أنا أمك‬
‫تعرف أني لو استطعت ذلك،‬ ‫فسأكون دائماً بجانبك‬
‫ولكن مع عملي و...‬
‫تعرف أني لا أستطيع التواجد بجانبك‬ ‫في بعض الليالي‬
‫وفي تلك الليالي، يمكنك الاستماع لهذا‬
‫وسيبدو الأمر كأني لم أرحل قط‬
‫وكأني بجانبك أجلس على طرف سريرك‬
‫الخيوط التي تربط بيننا‬ ‫لا يقيدها الزمان ولا المكان‬
‫ما يبدو فردياً مثل تغيرٌ بالأحداث‬
‫هو من منظور آخر‬ ‫مجرد سحب لأحد هذه الخيوط‬
‫"كلية نيويورك الدولية"‬
‫وكيف كان ينبغي أن تسير الأمور من البداية‬
‫كان هؤلاء الأطفال سيضيعون من دونك‬
‫ثمة شيء مختلف وتطور بالبشرية‬
‫وحالة أعلى من الوعي‬
‫هؤلاء الأطفال لديهم هدف أسمى‬
‫هدفهم هو تعليمنا‬
‫كان هؤلاء الأطفال سيضيعون من دونك‬
‫كان هؤلاء الأطفال سيضيعون‬
‫وحتى عندما تبدو هذه الخيوط‬ ‫مهترئة بشكل يتعذر إصلاحه‬
‫فإنها لا تنقطع أبداً، ليس كلياً‬
‫ولكن الرابط الأهم يكون أحياناً‬ ‫هو الوقت الحاضر‬
‫طابت ليلتك يا حبيبي‬
‫أحبك‬