‫89 درجة و15 دقيقة و50.8 ثانية‬
‫هذا هو الموقع الدقيق للنجم القطبي،‬ ‫النجم الشمالي‬
‫وعند النظر إليه من كوكب آخر،‬ ‫ليس سوى مجرد نجم كغيره‬
‫ولكن من الأرض، إنهم مهم بشكل فريد‬
‫مكانه ثابت مثل المرساة‬
‫أينما كنتم في نصف الكرة الأرضية الشمالي‬
‫إذا واجهتم النجم القطبي،‬ ‫فهذا يعني أنكم تواجهون الشمال‬
‫وستعرفون مكانكم‬
‫ولكن ثمة طرق أخرى ليضيع بها المرء‬
‫في الخيارات التي نتخذها‬
‫والأحداث التي تطغى علينا‬
‫وحتى في عقولنا‬
‫ماذا ستكون مرساتنا عندها؟‬ ‫ما المنارة التي يمكننا اللجوء إليها‬
‫لإرشادنا من الظلام إلى النور؟‬
‫ماذا لو كانت هذه المنارة هي الآخرين‬
‫الحياة التي تلمس حياتنا بشكل كبير أو صغير؟‬
‫لأنه على عكس النجم القطبي‬
‫النور الذي يجلبونه لا يضعف‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫أنا آسف‬
‫اضطررت للعمل مناوبة إضافية‬ ‫لتسليم الحقائب ليلة أمس‬
‫نعم‬
‫هذا ممتع كما يدل اسمه‬
‫راودني الحلم مجدداً‬
‫أحبك يا "جيك"‬
‫حسناً، أين وصلنا بحالة "جيك بوم"؟‬
‫أعترف أن ثمة مخاوف على الورق‬
‫أعتقد أن الأب غارق في العمل‬ ‫والطفل لا يستجيب‬
‫ولكن من منظوري، أرى علامات إيجابية‬
‫- كما تفعلين دوماً‬ ‫- تجعلين هذا يبدو كأمر سيىء‬
‫بقي أسبوع فقط قبل التقييم النهائي‬ ‫ولم نحرز تقدماً ملموساً‬
‫ليس لدينا شيء لنقدمه للجنة‬ ‫ونقول: "أصبح الوضع مستقراً"‬
‫أعرف أن الكثير قد يحدث خلال أسبوع‬ ‫ولكن علينا تجهيز خيارات أخرى‬
‫خيارات أخرى؟‬
‫حول المصحّ الذي سنرسل "جيك" إليه‬
‫أرجوك يا "شيري"، اسمحي لي...‬
‫أنا بغاية الأسف‬
‫هذه "كليا هوبكينز"‬
‫آنسة "هوبكينز"، أتصل بك‬ ‫من القسم النفسي في "فيكتوري ميموريال"‬
‫أمك هنا‬
‫هل أحضرت ما طلبته؟‬
‫نعم‬
‫دونت كل عدد أعطاه لي "جيك"‬ ‫منذ 18 مارس‬
‫الظواهر الشاذة‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- اقرأها لي‬
‫- "3، 18، 5، 2، 9..."‬ ‫- 6‬
‫3، 2، 8، 7، 9، 5، 2، 2‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- الأعداد التي قدمها ابنك يا سيد "بوم"‬
‫ليست جديدة، لطالما كانت موجودة‬
‫لقد وجد متتالية "آميليا"‬
‫الأعداد التي غيرت كل شيء بالنسبة لي‬
‫"متتالية (آميليا)"‬
‫حدث ذلك أول مرة قبل 10 سنوات‬
‫زاغ بصري ولم أستطع الإحساس بأضلاعي‬
‫وكأني لم أعد في جسدي‬
‫كنت متحداً مع كل شيء‬
‫هل كانت هذه أول مرة‬ ‫ترى بها هذه الأعداد؟‬
‫خريطة الطريق‬
‫المتتالية التي تربط بين كل شيء وكل شخص‬
‫للحظة واحدة، أصبحت أدركها‬
‫أخبروني أني أصبت بتمدد أوعية دموية‬ ‫وبأني فقدت وظائف الدماغ‬
‫لم أفقد شيئاً قط‬
‫بل وجدت هدفي‬
‫ولكني لم أستطع التمسك به‬
‫متتاليتك تضم 3 أرقام أكثر‬ ‫من متتالية "جيك". 975‬
‫الظاهرة الشاذة التالية‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لهذا السبب استدعيتك‬
‫هذه هي الأعداد الأخيرة في رؤيتي‬
‫أعتقد أننا على وشك اكتشاف شيء‬
‫إنها مرحلة حرجة‬
‫يجب أن أرى "جيك" اليوم‬
‫أقصد حالاً‬
‫"جيك" يخضع للتدقيق الآن.‬ ‫إذا لم ألتزم الحرص، سأفقد الوصاية عليه‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف، لا يمكنني هذا‬
‫عندما يرجع "جيك" إلى البيت‬ ‫ستصبح الأمور مختلفة‬
‫ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫لا يمكنني المجازفة بعمل خطر‬
‫تأخرت عن العمل، أنا...‬
‫شكراً... شكراً‬
‫"(ستانفورد هاوس)- تصريح زيارة مؤقت‬ ‫الدكتور (آرثر تيلر)"‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً.‬ ‫اسحبي الملفات، سنتحدث عندما أصل‬
‫مهلاً، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫الدليل هو "أول اسم من موسيقى السود".‬ ‫من خمسة أحرف‬
‫لا، لا تبحثي عنه‬
‫نعم، سأعرفه بنفسي‬
‫"إيوبي"‬
‫- عذراً؟‬ ‫- الإجابة هي "إيوبي"‬
‫"جيمس هيوبرت بليك"‬ ‫أسطورة جاز وموسيقى السود‬
‫أتساءل أحياناً لمَن يكتبون‬ ‫هذه الكلمات المتقاطعة‬
‫كلمة من 7 حروف تعني القدمين‬
‫"تريلبيز"‬
‫هذه ليست كلمة!‬
‫"تريلبيز"‬
‫إما أنك عبقري‬ ‫وإما يجدر بي الرجوع للدراسة‬
‫وإما أني مجرد شخص يعرف كل شيء‬ ‫ويتباهى بذلك، أنا آسف‬
‫استمتعي بحل الكلمات المتقاطعة‬
‫أنا "لاني جانغ"‬
‫- "ويل ديفيز"‬ ‫- تشرفنا‬
‫نعم، تشرفنا‬
‫"(جانغ، لاني)‬ ‫الرحلة 975 من (جي إف كي) إلى (أوما)"‬
‫طرد من مطار "جي إف كي"،‬ ‫حقيبتك المفقودة. نعتذر عن الإزعاج‬
‫هلا توقع هنا من فضلك؟ شكراً‬
‫...الحضانة هناك، تحدثنا مع الجيران‬
‫هل لديك أبناء؟‬
‫نعم، لدي ابن واحد‬
‫سيد "ميكنيكلز"‬
‫هل تعرف ماذا كان ابنك يرتدي‬ ‫عندما أصبح مفقوداً؟‬
‫هل لديك صور حديثة له؟‬
‫أعتذر لأني استدعيتك من عملك،‬ ‫ولكن يمكننا حجزها 24 ساعة‬
‫واستغرقنا وقتاً بالعثور على اسمك‬
‫وهل تعرفين سبب اعتقالها؟‬
‫السرقة من متجر.‬ ‫ولكن بدا واضحاً أنها مضطربة‬
‫لذا أحضروها إلى هنا للتقييم‬
‫متى رأيت أمك آخر مرة؟‬
‫منذ ست سنوات‬
‫إنها مصابة بالانفصام‬
‫- وتعيش في الشارع‬ ‫- الخبر الجيد أن لدينا سرير متوفر‬
‫ولكن تلزمنا موافقتها‬
‫مرحباً‬
‫أعرف ما تريدينه، ولن أبقى هنا‬
‫لم يتغير شيء، صحيح؟‬
‫وردتني مكالمة من مستشفى قبل أيام‬
‫وأخبروني أن سيارة دهستك،‬ ‫وأنك قد لا تستيقظين‬
‫من الواضح أنها كانت غلطة‬
‫ولكن الجزء المحزن هو...‬
‫أن جزءاً مني شعر بالارتياح‬
‫هذا ليس صائباً يا أمي‬
‫لا أريد أن تكون هذه قصتي‬
‫عليك البقاء هنا‬
‫اسمحي لي بمساعدتك‬
‫أطلب منك هذا بصفتي ابنتك‬
‫ابنتي؟ أنا لا أعرفك‬
‫أمي، هذه أنا "كليا"‬
‫- أنا ابنتك‬ ‫- لا، لست ابنتي‬
‫طفلي في البيت‬
‫طفلك؟‬
‫- أمي، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- دعيني!‬
‫صباح الخير‬
‫أنا الدكتور "آرثر تيلر"‬
‫أنا هنا بخصوص استشارة‬
‫مرحباً "جيك"، اسمي "آرثر تيلر"‬
‫أظن أنك كنت بانتظاري‬
‫"تاتش"‬
‫شكراً مجدداً على حضورك.‬ ‫أتمنى لو كانت النتيجة أفضل‬
‫هل قال الشرطي الذي أحضر أمي إلى هنا‬ ‫ماذا حاولت أن تسرق؟‬
‫أعتقد أنه كان دواء سعال للأطفال كما قال‬
‫قالت أمي إن عليها الرجوع إلى البيت‬ ‫إلى طفلها‬
‫قبل بضع سنوات، وقع حادث.‬ ‫كان ذهنها مضطرباً‬
‫وحاولت الخروج من ملعب‬ ‫مع طفل عائلة أخرى‬
‫يمكنني التحقق من نظام المفقودين إذا شئت‬
‫طرد للدكتور "ويليامز".‬ ‫هلا توقع بالأسفل من فضلك؟‬
‫سيد "بوم"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أعمل، ماذا تفعلين أنتِ هنا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كان صباحاً غريباً‬
‫ماذا تعرفين عن اختفاء "آندي"؟‬
‫كان "آندي" يرتدي قبعة بيسبول حمراء‬
‫تحدثت مع ذلك الرجل للتو.‬ ‫هلا ترفعين الصوت من فضلك؟‬
‫... في الطريق إلى الطبيب‬
‫وهو مصاب بالزكام‬
‫- إنه يسعل و...‬ ‫- دواء السعال‬
‫استدرت للحظة واحدة، وكان قد اختفى‬
‫- "آندي" متوسط الطول و...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- شعره بني وعيناه عسليتان‬ ‫- ربما خطفت أمي ذلك الطفل‬
‫ويرتدي قميصاً وبنطال جينز‬ ‫وقبعة بيسبول حمراء عند وقت اختفائه‬
‫تسافر على مقعد احتياطي، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنك ستصعد‬
‫ثمة أقدار أسوأ‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- النداء الأخير للرحلة...‬
‫أتممت مؤخراً صفقة عقارات ضخمة‬ ‫هنا في "مانهاتن"، أول صفقة لي‬
‫وسأسافر على حساب المشترين للاحتفال‬
‫أليس هذا أمراً جيداً؟‬
‫نعم‬
‫أنا متيم بالجاز‬
‫وكنت أعرف مبنى في "كوينز" عمره مئة سنة‬
‫كان يرتاده جميع العظماء‬
‫تقدموا لشباك التذاكر عند البوابة‬ ‫للرحلة رقم 975‬
‫وأخبرت مدرائي عنه‬
‫وسيهدمونه الآن ليبنوا مكانه ناطحة سحاب‬ ‫جديدة وأنيقة‬
‫وأشعر...‬
‫أنا آسف، إنه أحد هذه الأيام‬ ‫حيث يتساءل المرء عن معنى كل شيء‬
‫وهدفه في الحياة‬
‫هل سبق أن تساءلت عن هذا؟‬
‫ليس قبل قهوة الصباح، لا‬
‫لو كان والداي هنا‬ ‫سيقولان إن الهدف هو التناسل‬
‫ومواصلة توريث اسم العائلة‬
‫حاولت هذا في الواقع‬
‫عندما كنت طفلاً، كان معدل ذكائي 150‬
‫نعم‬
‫ظننت أني كنت سأحقق شيئاً‬ ‫أكثر أهمية بعد هذا الوقت‬
‫شيء ذو معنى‬
‫ما زال لديك وقت لهذا، صحيح؟‬
‫هل أنتِ "لاني جانغ"؟‬
‫عليك مرافقتنا سيدتي. أمتعتك مفقودة‬
‫- هذه مزحة! سأصعد الطائرة بعد دقيقتين‬ ‫- المسافر "ويل ديفيز"‬
‫تقدم للشباك للحصول على مقعدك الاحتياطي‬ ‫للرحلة 975‬
‫أعتقد أني أخذت مقعدك للتو‬
‫- أنا بغاية الأسف‬ ‫- هذا لا يُصدق‬
‫- سيفوتني اجتماعي‬ ‫- انتظري‬
‫...مقعدك الاحتياطي للرحلة 975‬
‫للمرة المقبلة‬
‫"(لامونت) للعقارات‬ ‫(ويل ديفيز)"‬
‫"أنا مدين لك"‬
‫سيدتي؟ سيدتي؟‬
‫"جيك"‬
‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تذكر قبل بضعة أيام‬ ‫عندما كنت منزعجاً وتصرخ؟‬
‫كنت حاضراً هناك‬
‫كانت لدي مريضة يا "جيك"،‬ ‫كانت فتاة صغيرة‬
‫كان اسمها "آميليا"‬
‫وأبحث عنها منذ زمن طويل‬
‫كانت دمى السيارات هي المفضلة لديها‬
‫هل هي هنا يا "جيك"؟‬
‫هل هذا ما تحاول قوله لي؟‬
‫"آرثر تيلر" هنا‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬ ‫استخدم شارته للزيارة، إنه هنا‬
‫سأعثر عليه‬
‫ستة‬
‫شكراً لك "جيك"‬
‫بالطبع‬
‫975. كان "تيلر" محقاً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫أعطيتهم أوصاف أمي وتاريخها،‬ ‫وقالوا إنهم سيتحرون عن الأمر‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أخبرتهم بأنها ربما خطفت الصبي‬
‫- إنهم يطوفون المدينة، لا يمكنهم التحقق‬ ‫- انظري إلى هذا‬
‫هذا رقم قضية الصبي المفقود، 975‬
‫رأيت هذا الرقم اليوم‬
‫ثم لاحقاً، أوصلت حقيبة مفقودة‬ ‫إلى بيت الصبي، والتقيت بأبيه‬
‫وأصادفك الآن بشكل عشوائي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- علينا العثور على أمك وحدنا‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ ذلك الصبي‬
‫أين سنبدأ؟‬
‫"الرحلة رقم 975"‬
‫يا إلهي!‬
‫"خضعت للتفتيش"‬
‫"سيرينا"‬
‫لا يفترض أن تكوني في البيت‬
‫تم سحبي من رحلتي بسبب خطأ‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- هذا "جورج"‬
‫إنه وسيط روحاني‬
‫- يستمر البحث عن "آندي"...‬ ‫- هلا تعطني خريطة للمدينة؟‬
‫- المفقود منذ 48 ساعة‬ ‫- شكراً‬
‫"آندي" متوسط الطول‬ ‫ذو شعر بني وعينين عسليتين‬
‫- حسناً‬ ‫- خريطة فعلية؟‬
‫يفاجئني أنهم ما زالوا يبيعونها‬
‫نعم، أنا رجل عتيق الطراز‬
‫حسناً، أبلغ والدا "آندي" عن فقدانه هنا‬
‫وهنا تم اعتقال أمك‬ ‫أحياء قليلة تفصل بين المنطقتين‬
‫هنا يأتي دورك، أريدك أن تحددي‬ ‫على الخريطة كل مكان آخر في هذه المنطقة‬
‫تتردد أمك عليه عادةً‬
‫آنسة "هوبكينز"، أحاول مساعدتك‬ ‫على إيجاد أمك والصبي‬
‫ليس هذا السبب‬
‫أخذني قسم الخدمات الاجتماعية من أمي‬ ‫عندما كان عمري 8 سنوات‬
‫وهي تعيش في الشارع طوال حياتي‬
‫أعرف أن هذا حيّنا القديم‬
‫ولكن هذا كل شيء‬
‫لا أعرف أي شيء آخر عنها‬
‫هل اتصلت معها بأي وسيلة أخرى؟‬
‫كانت يتم اعتقالها بين الحين والآخر‬
‫وكنت أحاول إقناعها بدخول المستشفى‬ ‫ولكنها كانت ترفض دائماً‬
‫ثم كانت تختفي من جديد‬
‫حتى المكالمة التالية‬
‫أنا آسف. ولكننا نبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫لذا أي شيء يمكنك تذكره مهما كان صغيراً‬
‫سيساعدنا على الاقتراب أكثر.‬ ‫لذا حاولي أرجوك‬
‫"كوينزبورو بلازا"‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قبل أيام، دهست سيارة أجرة مشردة هناك‬
‫وكانت تحمل هاتف أمي الخلوي‬
‫يا إلهي! رأيت ذلك الحادث أمامي.‬ ‫لقد ركضت نحوه مباشرة‬
‫أما زلت تعتقدين أنها مجرد مصادفة؟‬
‫في "هدسين فالي" خارج "يونكرز"‬
‫حيث تحطمت رحلة لـ"بان أميركان"‬ ‫انطلقت من "جي إف كي"‬
‫رجال الطوارىء في الموقع الآن‬
‫وهم يقولون إن الأضرار شبه كارثية‬ ‫كما ترون بأنفسكم‬
‫لم تعطنا السلطات مؤشراً حول سبب تحطمها‬
‫سنواصل تقديم آخر المستجدات‬ ‫مع تكشف الأحداث‬
‫"كارثة الرحلة 975‬ ‫خبر عاجل"‬
‫"ديفيز"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ألا يفترض أن تكون في "أوماها"‬
‫لم أصل إلى هناك‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أظنك ستصدقني إن أخبرتك‬
‫يسرني أنك تستمتع بوقتك‬ ‫إنك تستحق ذلك‬
‫لأن هذه أفضل صفقة للعام يا صديقي‬
‫تذكر هذا، بعد بضعة ساعات، سيهدم‬
‫واصل العمل الجيد‬
‫لا أصدق أني مضطرة لسؤال هذا‬
‫ولكن لماذا أحضرت وسيطاً روحانياً‬ ‫إلى بيتنا بينما أنا مسافرة للعمل؟‬
‫اتصلوا بي من المختبر‬
‫لم تكن أي من أجنتي صالحة‬
‫أنا آسفة‬
‫مؤكد أن ثمة سبب لهذا‬
‫حذرنا الأطباء بأن تعداد هرموناتك...‬
‫قال "جورج" إن أحد أسلافنا الأموات‬ ‫غاضب منا‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني الحمل‬
‫هل قلت لها هذا؟‬
‫تسبّب الأرواح سوء الطالع‬
‫لتلفت انتباه الأحياء‬
‫ولإسماع رسالتهم‬
‫لهذا أحضرته إلى هنا‬
‫إذا كانت الأرواح تحمل لنا رسالة‬ ‫فأود سماعها‬
‫- حبيبتي، هذه ليست فكرة جيدة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنك منزعجة للغاية، وهذا...‬
‫- مع احترامي الشديد، إنه هراء‬ ‫- هراء؟‬
‫لم يكن هراءً عندما فعلت هذا‬ ‫للحصول على ترقية بالعمل‬
‫حصلت على تلك الترقية لأني أستحقها‬
‫وليس لأنك قدمت الفول السوداني والنبيذ‬ ‫لجدك الأكبر المتوفى‬
‫- أذكر أنك مَن طلب مني فعل هذا‬ ‫- كنت أحاول مجاملتك‬
‫"جورج"‬
‫لنبدأ المراسم‬
‫ستة‬
‫"آميليا"‬
‫- مرحباً، "آميليا"‬ ‫- "آرثر"!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫- هل من أثر لأمك؟‬ ‫- لا‬
‫هذا غير منطقي‬
‫مؤكد أنه تم توجيهنا إلى هنا لسبب‬
‫هل تخفين عني شيئاً حول هذا المكان؟‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه لا يهم‬ ‫- إننا نبحث عن طفل مفقود‬
‫- كيف تقولين إن هذا لا يهم؟‬ ‫- هل تود أن تعرف فعلاً؟‬
‫أخبرتك من قبل،‬ ‫أصغر التفاصيل قد يقرّبنا أكثر‬
‫هنا كنت أنتظر بينما كانت أمي‬
‫تصرخ بأعلى صوتها بينما يمر القطار‬
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإسكات الأصوات في رأسها‬
‫كنت أختبىء هنا وأنا أرتعد خوفاً‬
‫وأنا أجهل إن كانت ستنزل حية أم لا‬
‫هل معرفة ذلك تساعدك؟‬
‫- هل تقرّبنا أكثر؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا شيء هنا. لنبحث في مكان آخر‬
‫سحقاً!‬
‫مؤكد أن ثمة شيء هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل عثرت عليها؟‬
‫- بحثنا في كل مكان ولا أثر لأية فتاة‬ ‫- عليك أن تصدقيني‬
‫أخبرتني بأن عملك هنا يتعلق بمريض‬
‫كان ذلك كذباً، صحيح؟‬
‫ما زلت تطارد الأشباح‬
‫أنا متأكد مما رأيته‬
‫ثمة فتاة في تلك الغرفة، واسمها "آميليا"‬
‫وإذا لم تصدقيني، تحققي من...‬
‫إنك مشاركة بهذا‬
‫بمَ وعدوك؟‬
‫المال؟ الشهرة؟‬
‫وعدوني بهذه الأشياء أيضاً‬
‫إذا رأيتك بالقرب من هنا مجدداً،‬ ‫فسأطلب الشرطة‬
‫أسمع صوتاً‬
‫إنه صوت جدتك‬
‫هذا صحيح!‬
‫ماذا تقول أيضاً؟‬
‫تقول إنها غاضبة للغاية‬
‫لماذا؟ لماذا هي غاضبة مني؟‬
‫ليس منك‬
‫بل منها‬
‫بحقك!‬
‫تقول إنك لست جادة حول منحها...‬
‫حفيداً‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنك لا تهتمين إلا...‬
‫بطموحاتك المهنية‬
‫وتقول إن "سيرينا" تعمل على هذا وحدها‬
‫"سيرينا"، لا تصدقي هذا. إنه يختلق الأمر‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ألا تريدين طفلاً مني؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي لإنجاب طفل‬
‫دفعت ثمن العلاجات والحمية الخاصة‬
‫- وقائمة المتبرعين المثاليين‬ ‫- لا أسألك عما دفعت ثمنه‬
‫بل أسألك عما تريدينه‬
‫حبيبتي، تعرفين أني أحبك، ولكن...‬
‫أصغ‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أذكر هذا‬
‫رسمته أمي هنا عندما كنت طفلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في حال حدث لها مكروه‬
‫أو ضعت‬
‫"تألق تألق أيها النجم الصغير"‬
‫- يتعلق الأمر بحانة ما‬ ‫- أية حانة؟‬
‫انظر، ثمة حانة عند المنعطف التالي‬
‫إنها اتجاهات حتى أعرف الطريق إلى البيت‬
‫- ماذا تذكرين أيضاً؟‬ ‫- أذكر طلاء أو صورة خزفية‬
‫شيء ما عن صورة خزفية‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا لديك؟ فاجئني‬
‫هل سبق أن فكرت‬ ‫بأن ما نفعله هنا خاطىء؟‬
‫خاطىء؟‬
‫بحقك!‬
‫نبحث عن أفقر الأحياء، ونجعل الأسعار تنخفض‬
‫ثم نرفعها كثيراً‬
‫ولا نتوقف أبداً للتفكير بالمباني نفسها‬
‫هذا المبنى بالغ الأهمية‬
‫إنك محق حول هذا‬
‫هذا المبنى سيجعل هذا المكتب‬ ‫يجني أرباحاً تبلغ 14 مليون دولار‬
‫الإجابة الخاطئة‬
‫في العشرينات، كل أساطير الجاز العظماء‬ ‫كانوا يقيمون هنا‬
‫"بيلي هوليدا" و"إيلينوي جاكيه"‬
‫"كونت بيسي" وجوقته كانوا يتمرنون في القبو‬
‫لا يجدر بنا هدمه‬
‫يجدر بنا تحويله إلى متحف‬
‫متحف؟‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫أعرف أني أنجزت الصفقة، اتفقنا؟‬
‫ولكن طوال هذا الوقت‬
‫كنت أعرف أني أساعد على تدمير شيء‬
‫ينبغي الحفاظ عليه والتمسك به‬
‫ولكني قلت لنفسي إن هذا لا يهم، ولكنه مهم‬
‫لن أسمح لكم بهدمه‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫اهدأ قليلاً‬
‫قمت بعمل جيد هنا‬
‫أمامك حياتك المهنية بأكملها‬ ‫وحياتك كلها...‬
‫لا، لا أملكها، لا أحد يفعل.‬ ‫وهذا هو المقصود‬
‫أحتاج إلى القيام بعمل ذي أهمية‬
‫ويجب أن أفعل ذلك اليوم‬
‫ها هي الصورة الخزفية على طرف المبنى‬
‫مؤكد أنها في الداخل‬
‫لنسرع‬
‫انتهينا‬
‫أسرعوا، علينا الالتزام بالموعد‬
‫مهلاً، أود التحدث إلى الشخص المسؤول‬
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونياً،‬ ‫ولكن عليّ الدخول إلى هذا المبنى‬
‫لن يعود للمبنى وجود بعد 10 دقائق‬
‫أسرعوا يا رجال!‬
‫أرجوك، يجب أن تفهم‬ ‫أعتقد أن أمي قد تكون في الداخل‬
‫- كنا نقيم هنا وأنا طفلة‬ ‫- وقد يكون ثمة طفل برفقتها أيضاً‬
‫هذا مستحيل، لم يتبقَ أحد في الداخل.‬ ‫أخلينا آخر واحد منهم أمس‬
‫إذا ظل المبنى مكانه بعد 10 دقائق‬ ‫فقد أخسر عملي‬
‫أخلوا المنطقة، سنفجر المبنى‬
‫- هذا الجانب خالٍ!‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إذا أردتم تفجير هذا المكان‬ ‫فعليكم قتلي أيضاً‬
‫أمسكوا به!‬
‫لنذهب، أسرعي!‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫ليس الأمر أني لا أريد أطفالاً، ولكن...‬
‫لدي حياتي المهنية‬
‫وهي تعجبني‬
‫وإنجاب أطفال سيغير كل شيء‬
‫وجزء مني يحب الأمور كما هي حالياً‬
‫هل هذا خاطىء؟‬
‫ليس خاطئاً‬
‫ولكن...‬
‫لا أعرف كم يمكنني الانتظار أكثر‬
‫لا بأس، أجيبي عليه‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫لماذا تتصلين بلا توقف؟‬
‫أنا بخير بالطبع، لماذا؟‬
‫ألمح شهود عيان إلى أن الطائرة‬ ‫عانت أثناء الإقلاع‬
‫ولكن لم يتم إصدار بيان رسمي‬ ‫حول سبب تحطمها‬
‫المنطقة المحيطة بالحطام ما زالت مطوقة‬
‫بينما يحاول رجال الطوارىء والشرطة‬ ‫مواصلة البحث عن أدلة‬
‫كان يفترض أن أكون على تلك الطائرة‬
‫أمي؟‬
‫هل تذكرين من أي اتجاه؟‬
‫- السلالم، أذكر السلالم!‬ ‫- حسناً‬
‫"المتفجرات 1"‬
‫ليست هنا‬
‫ليس هذا هو المكان‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا هو المكان‬
‫لا!‬
‫هذه قبعته‬
‫لا يمكنما إجباري على الرحيل‬
‫أمي، أين "آندي"؟‬
‫- أين الصبي الصغير؟‬ ‫- تريدان أخذه مني‬
‫أصغي إلي أمي، "آندي" ليس طفلك‬
‫- أخبرينا بمكانه‬ ‫- لا!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- إلى متى ستظل تواصل هذا؟‬
‫لأطول فترة ممكنة‬
‫عليك إقناعها بأنك ابنتها‬
‫أخبريها بكل ما تذكرينه عن هذا المكان‬
‫عليك كسب ثقتها‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لنجد الصبي‬
‫أصغِ إلي أمي‬
‫أنا ابنتك‬
‫كنت أعيش هنا‬
‫هناك كنت أنام بجانبك‬ ‫وأنا أواجه النافذة دائماً‬
‫وهنا...‬
‫هنا كنا نتمرن‬ ‫على الوقوف على يديّ، أتذكرين؟‬
‫ساق واحدة في كل مرة؟‬
‫وكان ثمة أثر يد هناك‬
‫هنا تماماً يا أمي. أنت رسمته لي‬
‫هل تذكرين لماذا؟‬
‫حتى أتمكن عندما أكون وحيدة‬ ‫من وضع يدي عليه‬
‫وسيبدو وكأننا نمسك بأيادي بعضنا‬
‫وهذا ما كنت أفعله يا أمي‬
‫في كل ليلة كنت تغيبين بها‬
‫لأني أردتك أن ترجعي إلى البيت‬
‫لماذا تركتني؟‬
‫اضطررت لهذا يا أمي‬
‫ولكني رجعت الآن‬
‫أرشدتني إلى طريق العودة‬
‫أين الصبي؟‬
‫لقد أضعته‬
‫كان يجوب وحيداً وتائهاً‬
‫وظننت أنه طفلي‬
‫وأخذته إلى المتنزه‬ ‫لأني ظننت أن هذا سيعجبه‬
‫ثم ذهبت لأحصل له على الدواء،‬ ‫وعندما رجعت لم أجده‬
‫- ظننت أنه سيرجع إلى هنا‬ ‫- أي متنزه؟‬
‫أرجوك، أي متنزه؟‬
‫على مسافة حيين من هذا الاتجاه‬
‫أخرجي أمك من هنا حالاً‬
‫هيا بنا‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- لا! يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫أفلتوني!‬
‫سحقاً!‬
‫لا أعرف مَن تكون، ولكنك أنقذت حياة أمي‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك‬
‫هل تحتاج إلى طبيب؟‬
‫اتصلوا بالطوارىء!‬
‫يا إلهي! لقد مات!‬
‫"آندي"!‬
‫بئساً!‬
‫"آندي ميكنيكلز"!‬
‫لن أؤذيك‬
‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫تحدثت مع أبيك قبل بضعة ساعات‬
‫ورأيت دراجتك الثلاثية‬ ‫على الشرفة الأمامية حيث تركتها‬
‫لا بأس حبيبي، لا تخف‬
‫هل تريد مني أن أعيدك إلى البيت؟‬
‫اقترب‬
‫أحسنت، لا بأس‬
‫إنك بأمان‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫لنذهب‬
‫شكراً لك أيتها الأرواح‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫علينا المحاولة مجدداً‬
‫لو صعدت إلى تلك الطائرة‬ ‫كان كل شيء سينتهي‬
‫يجب أن نحمل‬
‫ماذا عما قاله الأطباء؟‬
‫لا يهم. أنا سأقوم بالعملية‬
‫ولكن ماذا عن حياتك المهنية؟‬
‫يمكنني تأجيلها. ولكن لا يمكنني تأجيل عائلتنا‬
‫حسناً. علينا اختيار متبرع جديد‬
‫- أنت من مواليد عام التنين‬ ‫- نعم‬
‫- لذا يجب أن يكون الرجل من عام الأفعى‬ ‫- حسناً‬
‫انظري هنا‬
‫"عيادة (نيولايف) للخصوبة"‬
‫يراودني شعور جيد حياله، ماذا عنك؟‬
‫"(لامونت) للعقارات‬ ‫(ويل ديفيز)"‬
‫"أنا مدين لك"‬
‫نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫نعم، أنتظر لكي يعيدوني‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث غداً‬
‫ولكنها وافقت اليوم على دخول المستشفى‬
‫يسرني هذا‬
‫كنت محقاً‬
‫حول الأرقام وكل شيء‬
‫كل شيء حدث لسبب‬
‫لو لم تضغط عليّ...‬
‫شكراً لك‬
‫راودني حلم ليلة أمس‬
‫الحلم نفسه الذي يراودني منذ 9 سنوات‬
‫كنا في متنزه‬
‫و"جيك" يتأجرح على أرجوحة‬
‫كان يبتسم ويضحك ويرتفع أكثر فأكثر‬
‫وفجأة، وبلا سابق إنذار‬
‫قفز في الهواء وأمسكت به‬
‫ولفّ ذراعيه الصغيرين حولي‬
‫استطعت الإحساس بأنفاسه على عنقي و...‬
‫ثم استيقظت‬
‫إنك أب صالح "مارتين"‬
‫حان الوقت ليخبرك أحد بهذا‬
‫هل تودين مساعدتي بوضع "جيك" في سريره؟‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫حان الوقت لكي تنام، اتفقنا؟‬
‫هيا "جيك"، أنا لا أمزح. حان وقت النوم‬
‫"جيك"، أعطني الكتاب حالاً‬
‫هذا غريب، إنه يخلد للنوم بلا متاعب عادةً‬
‫- أضاف رقم 6 إلى المتتالية‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- لا أعرف بعد، ولكنه يعني شيئاً‬ ‫- أسرعوا!‬
‫"جيك"، ابقَ في غرفتك‬
‫لا!‬