‫شاهدتم في الحلقات السابقة:‬
‫أنهِ النمط يا "جيك"‬
‫الشكل ذو الاثني عشراً وجهاً‬
‫يمثل الأبراج الفلكية‬ ‫التي تعبرها شمسنا في السنة‬
‫- يُقال إنه يمثل الكون نفسه‬ ‫- أطلبي منه إعادة الكرة‬
‫تتلقى الأوامر يوجد شخص آخر يراقب‬
‫يجب أن أكتشف من يوجد‬ ‫على الجانب الآخر من الحاسوب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أستر كوربس"‬
‫يتابعون أبحاث "تيلر".‬ ‫كانوا يختبرون "أميليا" أولاً والآن "جيك"‬
‫في 1992، وقعت حاوية من على متن سفينة شحن‬ ‫متجهة من "الصين" إلى "الولايات المتحدة"‬
‫مطلقة 29 ألف بطة مطاطية في المحيط الهادئ‬
‫وبعد عشرة أشهر، ظهرت البط المطاطية الأولى‬
‫على ساحل شواطئ "ألاسكا"‬
‫ومنذ ذلك الحين، تم العثور على هذه البطات‬ ‫في "هاواي" و"أميركا الجنوبية" و"استراليا"‬
‫وتشق طريقها ببطء إلى مياه‬ ‫القطب الشمالي الجليدية‬
‫ولكن تم العثور على ألفين من هذه البطات‬ ‫في دوامة شمال "الهادئ"‬
‫وهي عبارة عن تيارات‬ ‫تتنقل بين "اليابان" و"ألاسكا"‬
‫وشمال "غرب الهادئ" وجزر "ألوتيان"‬
‫فالأشياء التي تقع في الدوامة‬ ‫تبقى عالقة فيها‬
‫وتسافر الدرب نفسه‬
‫وتدور إلى الأبد في المياه نفسها‬
‫ولكن لا يحصل ذلك دائماً‬
‫إذ يمكن أن تتغير دروبها جراء‬ ‫تغيّر حالة الجو أو عاصفة في البحر‬
‫أو فرصة مواجهة مجموعة حيتان‬
‫بعد مرور عشرين سنة على اختفاء‬ ‫البطات المطاطية في البحر‬
‫لا تزال تظهر على الشواطئ‬ ‫في أرجاء العالم‬
‫كما أن عددها في الدوامة قد انخفض‬
‫ما يعني أن تحررها منها بات ممكناً‬
‫حتى بعد سنوات على الدوران في نفس المياه،‬ ‫فمن الممكن أن تجد طريقها إلى الشاطئ‬
‫اجلس أرجوك يا "مارتين"‬
‫لا أريد أن أجلس، كنت سأمضي‬ ‫ثلاث ساعات مع ابني صباح اليوم‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك‬ ‫أمضيها برفقتك لتشرحي لي موقفك‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لمَ تجري شركتك "أستر كورب" اختبارات‬ ‫على ابني؟‬
‫"أستر كورب" مهتمة بـ"جيك" منذ ولادته‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- نقوم بهذا منذ أكثر من 10 سنوات‬
‫وكانت لديك مهمة تقوم بها كعادتك‬
‫فلجأت "سارة" إلي لأن أحداً‬ ‫كان قد فاتحها بموضوع تلك التحاليل‬
‫التي يقومون بها في المستشفى،‬ ‫أي تحليل "أبغار" الاعتيادي‬
‫وأشاروا إلى كونه مميزاً‬
‫فأعطوها هذه البطاقة‬
‫وأرادوا أن يتابعوا حالته‬
‫"موبيوس"‬
‫- "موبيوس"‬ ‫- واكتشفت عندما تحققت منها‬
‫- أن "موبيوس" كانت شركة واجهة لـ"أستر كورب"‬ ‫- أعرف كل شيء عن "موبيوس"‬
‫ما الذي يريدون منه بالضبط؟‬
‫لا أدري، حسبت في البداية أنه مجرد بحث‬
‫كالتعلم والذاكرة والتعامل مع الأرقام‬
‫فهؤلاء الأولاد يتقدمون أشواطاً‬ ‫عن جميع سكان الأرض‬
‫يعرفون كل شيء من التغيير المناخي‬ ‫إلى الاحتباس الحراري‬
‫وأنماط سكان العالم.‬ ‫إنهم موجهون يا "مارتين"‬
‫ليس من خلال القوة فحسب بل شيء آخر.‬ ‫إنهم يسيطرون على "شيري ستريبلينغ"‬
‫ولا أعتقد أنها الوحيدة‬
‫لحظة واحدة. هل تلمحين إلى‬ ‫أن "كليا هوبكينز" جزء من هذا؟‬
‫كلا، فأنا أثق بها‬
‫لا يمكنك أن تثق بأحد‬
‫ولا تستطيع حتماً أن تترك حضانة "جيك"‬ ‫بين أيدي مجلس المراجعة ذاك‬
‫فهمت، تقومين بهذا كله‬ ‫لتحصلي على حضانة ابني‬
‫كنت أحاول أن أقول لك‬ ‫إن مجلس المراجعة مجهز وستخسر‬
‫- وإن حصلت على الوصاية، ستكون الأمور بخير‬ ‫- سنسحب البساط من تحتهم‬
‫لن يشك أي قاض في لياقتي‬ ‫أو قدرتي على إعالته‬
‫كلا‬
‫- لا خيار لديك‬ ‫- يمكنني أن أضع "جيك" في سيارتي وأرحل‬
‫تتمتع الولاية بالوصاية المؤقتة.‬ ‫سيلقون القبض عليك‬
‫حسناً إذاً...‬
‫"جيك"، لا‬
‫يا إلهي‬
‫هيا بنا يا "جيك"، لنذهب‬
‫حسناً يا سيد "بوم"‬
‫سأعود على الفور يا بني‬
‫أريد منك أن توقع هنا وهناك. هل لديك فكرة‬ ‫عما كان يخطر ببال ابنك عندما رمى ذلك الشيء؟‬
‫كلا، يسرني أن أحداً لم يصب بالأذى‬
‫كان هذا أسوأ يوم للقيام بذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- انتظر الخدمات الاجتماعية في الأسفل‬
‫سيرسلون موظفة اجتماعية اسمها "كليا هوبكينز"‬ ‫لتعيد ابنك إلى منزل الرعاية‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ليس الصباح الذي كنت آمل أن أمضيه معك‬
‫لا بأس يا صاح.‬ ‫من الممكن أن تحصل أمور مماثلة‬
‫هيا بنا نخرج من هنا‬
‫"جيك"‬
‫"تاتش"‬
‫"جيك"‬
‫"مكتب الطبيب الشرعي‬ ‫أرشيف السجلات"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيا بنا يا "جيك"‬
‫يجب أن نخرج من هنا يا "جيك"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل لديك محارم ورقية؟‬ ‫- إنها في الخزانة‬
‫سكب أحدهم مياه غازية على الأرض‬
‫"7-1-2-2"‬
‫"جيك"‬
‫7-1-2-2‬
‫عزيزي السيد "روبنز"‬
‫"أميليا". يا إلهي‬
‫هذا شاطئي‬
‫أعده إلي‬
‫راقبت هذا المكان قبل أسبوع.‬ ‫يمكنك الانضمام للمهرجين في الشاطئ المجاور‬
‫- لا يمكنك أن تأخذه من يدي ببساطة‬ ‫- أكيد، فهذا شاطئي، وهذا "مانيكي نيكو" لي‬
‫ما هو؟‬
‫حتى أنك لا تعرفين ماهية "مانيكي نيكو".‬ ‫إنه تمثال يجلب الحظ السعيد‬
‫ولكن لن يكون لك.‬ ‫جدي شاطئاً خاصاً بك‬
‫انتظر‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ليس من شأنك. أرجوك، اذهبي‬
‫ما هذه الأغراض كلها؟‬
‫هل جمعت هذا كله من الشاطئ؟‬
‫- هذه ملكية خاصة‬ ‫- إنه شاطئ‬
‫وقد أنشأت عليه بناءً خاصاً‬
‫لا تعتبر خيمة من النيلون على شاطئ عام‬ ‫بناءً خاصاً‬
‫اخرجي ببساطة، هل فهمت؟‬
‫أعرف ما هذا‬
‫هذا من "اليابان"، أليس كذلك؟‬
‫وهل اكتشفت ذلك بنفسك؟‬
‫- أرجوك ألا تلمسيه‬ ‫- إنه من التسونامي‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫لقد قرأت عنه‬
‫قرأت عن وجود ركام في المحيط‬ ‫وأن التيارات جرفته‬
‫وسيظل يظهر خلال السنوات المقبلة،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل تعرض هذه الأغراض‬ ‫على موقع "إي باي"؟‬
‫وما همك؟‬
‫ما همي؟ أتدرك أنه ملك أحدهم؟‬
‫قد يكون لفتاة صغيرة‬ ‫تحطم منزلها خلال الفيضان‬
‫قد يكون لابنة أحدهم.‬ ‫تجني المال جراء مصائب الناس‬
‫لا يهمك ذلك لأنك حقير‬
‫لا يهم يا سيدة ، لمَ لا تخرجين وتعبرين‬ ‫عن كراهيتك من هناك؟ لدي عمل أقوم به‬
‫ما رأيك لو أفسد يومك عوضاً عن ذلك؟‬
‫على رسلك‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫لا يمكنك الجلوس هنا‬
‫هذا شاطئي‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫بل هو كذلك‬
‫لقد أنشأت بناءً خاصاً كما ترى‬
‫وطالما أنا هنا لن تحصل على أي قطعة‬ ‫تجرفها الأمواج من ذلك المحيط‬
‫ما هذا؟‬
‫الرقم العالمي لركل كرة القدم للأعلى‬ ‫لمدة 24 ساعة بلا توقف‬
‫لقد بقيت 22 ساعة!‬
‫هذا هراء!‬
‫سأحطم الرقم القياسي وأحصل على رعاية‬ ‫لأحذية رياضية والكثير من المال‬
‫"الكثير من المال"‬
‫يتصرف ابننا بتهور‬
‫وما المشكلة في ذلك؟ دعه يحاول‬
‫سيعاد تنصيبي في العمل قريباً‬
‫فنائب الرئيس قادم‬
‫وسننتقل من منزل الحكومة هذا قريباً‬
‫ربما يكون التوقيت جيداً‬
‫ولمَ قد أود القيام بذلك؟‬
‫فالعمل في المؤسسة لا يمنحك السعادة‬
‫لا يتعلق العمل بالسعادة‬
‫بل بالإعالة‬
‫تتوفر طرق مختلفة‬
‫يمكننا العيش بدخل أقل‬ ‫لو كان ذلك سيمنحنا سعادة أكبر‬
‫سيعاد تنصيبي‬
‫ومن يقول إنه يتحدر من سلالة‬ ‫محاربي الساموراي؟‬
‫هل هي مريضة "تيلر"؟ "أميليا"؟‬
‫ليس هذا منطقياً.‬ ‫يُقال هنا إنها ميتة منذ 3 سنوات‬
‫- حادث سير في مقاطعة "ويستشيستر"‬ ‫- ولكن كيف؟ رأيناها في شريط كاميرا المراقبة‬
‫كذبت "شيري" عليك بشأن وجودها‬ ‫في منزل الرعاية وتعرفين السبب الآن‬
‫- لأنها ميتة بنظر العالم‬ ‫- نعم‬
‫يتضمن الملف عريضة. العائلة أرادت إعادة‬ ‫فتح القضية لأنهم لم يصدقوا ما حدث‬
‫- أين "أميليا" إذاً؟‬ ‫- افتراضك في مكانه‬
‫ولكننا نعرف أنها حية ويريد مني "جيك"‬ ‫أن أعثر عليها وهذا ما يجب أن أفعله‬
‫وكيف تنوي القيام بذلك؟‬
‫يُذكر في الملف حصول تشريح.‬ ‫سأبدأ من هناك‬
‫هل تظن أن الطبيب الشرعي‬ ‫سيعطيك معلومات عن التشريح؟‬
‫بصفتي صحفياً، أتمتع بموهبة جعل الناس‬ ‫يخبرونني بما ليس عليهم البوح به‬
‫- وفي حال لم ينجح ذلك، أجيد تزوير بطاقات الهوية‬ ‫- يجب أن أعيد "جيك" إلى منزل العناية‬
‫وبهذا الشأن، أخبرتني "آبيغيل"‬ ‫بأن مجلس المراجعة فاسد‬
‫وبأنهم سيأخذون "جيك" مهما حصل‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لن يوافق أي قاض على ذلك‬
‫بلا دعم جميع الموظفين الاجتماعيين العاملين‬ ‫على قضية "جيك" ومن ضمنهم أنا، لذا لا تقلق‬
‫سأعتني بـ"جيك" في حين تقوم أنت‬ ‫بالبحث عن "أميليا"‬
‫حسناً‬
‫عزيزي...‬
‫أحبك‬
‫وسأعيدك قريباً إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫تعال يا "جيك"‬
‫تعود هذه القضية إلى 3 سنوات‬
‫أعرف ذلك. قدمت العائلة طلباً‬ ‫بإعادة فتج القضية قبل أكثر من سنتين‬
‫ولكننا فقدنا الملف بطريقة ما.‬ ‫ونبدو الآن أغبياء‬
‫أرسلني المدعي العام إلى هنا‬ ‫لأحصل على الأوراق الأصلية‬
‫لنتمكن من تعقب الموضوع بشكل أسرع‬
‫آمل أن نضع النقاط على الحروف‬
‫"أميليا روبينز" إذاً...‬
‫أتذكر قصتها. كانت مأساة‬
‫كانت الفتاة تحت رعاية الولاية‬
‫انزلقت سيارة وانعطفت عن طريقها‬ ‫ووقعت في الماء‬
‫لم يعثروا قط على السائق لكن جثة الفتاة‬ ‫طفت على الشاطئ على بعد بضعة كليومترات‬
‫هل تعرف الوالد إلى الجثة؟‬
‫وقع على التقرير الرسمي‬ ‫لكن الجثة كانت في وضع سيئ‬
‫كان سجل الأسنان مطابقاً‬
‫أرأيت؟ نسبة التطابق 99 بالمئة‬
‫لا يمكن أن يكون أكثر مناعة‬
‫ولكن أفهم كيف يرفض الأهل تصديق ذلك‬
‫نعم‬
‫- سأحتاج إلى نسخة عن تقرير التشريح‬ ‫- سأمنحك إياه على الفور‬
‫هذا غريب‬
‫ما هو؟‬
‫لا وجود للصور‬
‫- أي صور؟‬ ‫- صور التشريح، الجثة...‬
‫كل شيء‬
‫مرحباً‬
‫- هل هذا "فرانك روبنز؟‬ ‫- أنا هو‬
‫أدعى "مارتين بوم" يا سيد "روبنز"‬ ‫وأنا آسف على إزعاجك بهذه الطريقة‬
‫ولكنني أحتاج إلى التكلم معك‬ ‫بشأن ابنتك "أميليا"‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أفهم أنك قدمت طلباً‬ ‫لإعادة التحقيق في قضية وفاتها‬
‫كان ذلك من فعل أمها. لمَ تسأل؟‬
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا يا سيدي،‬ ‫ولكنني لا أعتقد أنك كنت مخطئاً‬
‫- هل هي التي شجعتك على القيام بهذا؟‬ ‫- من؟‬
‫- زوجتي السابقة‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫- ومن تكون؟ هل أنت محقق خاص؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا وسيط روحاني‬
‫اسمعني، أنت تستغل امرأة مضطربة،‬ ‫فابنتي ميتة‬
‫- لا تعاود الاتصال بي‬ ‫- مرحباً؟‬
‫تباً‬
‫بقيت ست ساعات لتسجيل رقم قياسي جديد‬
‫فالفتى "سيجي أوسوغي" أعطى جيرانه‬ ‫موضوعاً جديداً يتكلمون عنه‬
‫وأنا هنا برفقة والديه،‬ ‫السيد والسيدة "تاتسورو أوسوجي"‬
‫لمَ يقوم ابنك بهذا؟‬
‫مررنا بظروف قاسية‬
‫وأتخيل أنه يستمتع بالقيام بهذا‬
‫أخبرنا عن تجربتك مع التوسنامي‬
‫سيدة "أوسوجي"‬
‫لا يمكن للكلمات أن تصف ما مررنا به‬
‫هل كنت تعرفين أن عائلة زوجي‬ ‫كانوا محاربي ساموراي؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم...‬
‫كانوا محاربين عظماء لأجيال كثيرة‬
‫وخلال أوقات السلم،‬ ‫عملوا في الحرف والمقاولة‬
‫أما أنا فرجل أعمال‬
‫ما مدى سوء تأثير التسونامي على شركتك؟‬
‫استغرقتنا سنة بكاملها لنعيد فتح الشركة‬
‫ولكنهم أخيراً يدعون بعض الموظفين الأساسيين‬ ‫للعودة إلى العمل‬
‫لقد وصل نائب رئيس الشركة‬
‫أرجوك أن تعذريني‬
‫عذراً‬
‫أكنت دوماً نسراً،‬ ‫أم أنك تحولت إلى واحد مؤخراً؟‬
‫- لستِ هنا‬ ‫- بل أنا هنا يا تاجر "إي بي"‬
‫لا تنادي بذلك الاسم‬
‫ألا يجدر بك التواجد في مكان آخر؟‬
‫كلا، آسفة، أنت عالق معي‬
‫كما أنني سأحارب للحصول‬ ‫على أي خردة تخرج من المحيط‬
‫حتى تجمع خيمة جشعك الصغيرة هذه‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫انتظرني، لا، لا، لا.‬ ‫ضعه أرضاً، ضعه أرضاً‬
‫ضعه أرضاً، إنه معدن‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هل سبق لك وسمعت عن "فوكوشيما"؟‬
‫تسبب التسونامي بانصهار نووي،‬ ‫ويمكن أن تكون أي قطعة معدنية مشعة‬
‫هل أنت جشع إلى حد المخاطرة‬ ‫بالإصابة بالسرطان؟‬
‫هل أنا محقة؟‬ ‫حسناً، قد يؤدي هذا الشيء إلى موتك‬
‫ولكنك لا تهتم طالما تضيف بضعة‬ ‫دولارات إضافية إلى جيبك‬
‫هل لديك فكرة كيف يكون‬ ‫شعور أن يفقد المرء أحدهم؟‬
‫- لا تشعر بالعار، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أشعر سوى بالعار‬
‫شكراً‬
‫عشت تجربة حقيقية يا "جيك".‬ ‫رحلة إلى مقر الشرطة‬
‫- سأرافقه إلى غرفته‬ ‫- أرجوك‬
‫وقابليني في مكتبي بعدئذ‬
‫مرحباً‬
‫- من هم الموجودون في غرفة الاستجمام؟‬ ‫- يمكننا أن نتكلم عن ذلك لاحقاً‬
‫هل فسر لك السيد "بوم"‬ ‫كيف انتهى الأمر بـ"جيك" لدى الشرطة؟‬
‫لم يكن الوضع مأساوياً جداً‬ ‫فـ"جيك" أسقط شيئاً من النافذة‬
‫- ووقع على سيارة الشرطة‬ ‫- كلما تواجد "جيك" برفقة والده...‬
‫يحصل شيء ما.‬ ‫إما أن يهرب أو يتسلق برج هاتف خلوي‬
‫- أو يلقى القبض عليه؟‬ ‫- السيد "بوم" والد صالح‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫ليس كذلك وفقاً لحكمي المهني‬
‫ولا بحكم العديد من المقيّمين‬ ‫الذين يراجعون قضية "جيك"‬
‫عندما يتم إلقاء القبض على طفل من هذه المؤسسة‬ ‫وهو برفقة أحد والديه، هذا يثير ردة فعل‬
‫أي نوع من ردات الفعل؟‬
‫هل الموجودون في غرفة الاستجمام هنا‬ ‫من أجل "جيك"؟‬
‫نعم‬
‫- هل أخبرت والده؟‬ ‫- لا يجب علينا ذلك‬
‫فكري ملياً بما أنت على وشك أن تفعليه‬
‫لأنك وفي حال ملت إلى الجهة الخاطئة‬ ‫من هذا الصراع...‬
‫سيتم التساؤل عن حكمك‬
‫- وهل ستفعلين أنت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫تتجاهلين الخطر الجلي الذي يحدق بـ"جيك"‬
‫لأنه تربطك علاقة غير ملائمة بوالده‬
‫علاقتي بالسيد "بوم" مهنية‬
‫وكل إجراء اتخذته كان لمنفعة "جيك"‬
‫في حال كان ما تقولينه صحيحاً‬ ‫فعليك اتخاذ قرار‬
‫لا، لا‬
‫لا يتحسن المرء بعد الكمال‬
‫أرجوكم، لا وجود للكمال على وجه الأرض‬
‫ربما نجد ذلك في الحياة الأخرة‬ ‫ولكن هنا، نتأقلم وننمو‬
‫اعذروني على المقاطعة‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫ظهرت مشكلة، وقد اجتمعنا لنناقشها‬
‫أي نوع من المشاكل؟‬
‫أنت هو المشكلة يا سيد "بوم"‬
‫ما نفعله بك‬
‫هل تتذكر نقاشنا بشأن 36؟‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫يحذر الكابالا من الوعي بالذات عند الـ36‬
‫لكن ابنك كذلك‬
‫جعل منك "جيك" أداته.‬ ‫لم يحصل هذا من قبل‬
‫- وهل هذا ما يخشاه أصدقاؤك؟‬ ‫- أيمكنك أن تلومهم؟‬
‫فأنت تتحدى آلاف السنين من إيمانهم‬
‫وجاءت صديقتك إلى هنا بحثاً‬ ‫عن واحد آخر من الـ36‬
‫"أميليا"‬
‫يعتقد العديد أن الجمع بين اثنين‬ ‫من الصالحين يمكن أن يكون خطراً‬
‫أما أنا فأعتقد أن المسألة برمتها‬ ‫تفكير قديم الطراز‬
‫فالبشر يتطورون،‬ ‫ويجب أن تتطور معهم الكتابات المقدسة‬
‫لم يكن العالم المعاصر‬ ‫شبيهاً بما كان عليه قبل 4 آلاف سنة‬
‫- لا توافق زملاءك الرأي إذاً‬ ‫- ليسوا راضين عني ولكنهم يستمعون إلي‬
‫كل ما يمكنني أن أقوله لك‬ ‫هو أن "جيك" يرشدني إلى "أميليا"‬
‫كنا في مركز الشرطة في وقت سابق من اليوم،‬ ‫وقد عثرت على ملف قضيتها‬
‫إن كان التواصل مع "أميليا" خطراً‬ ‫لمَ عساه يفعل ذلك؟‬
‫الإجابة البسيطة هي أن "جيك" يفهم‬ ‫ما لا يمكننا فهمه‬
‫أود أن أؤمن به، ما يعني أنني أؤمن بك‬
‫لا تبدو متأكداً جداً من القسم الثاني‬
‫جئت إلى هنا لسبب ما‬
‫أرجوك أن تقول لي‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫تنفس ببساطة، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أخبرني بما حصل‬
‫كنت هناك‬
‫أتعني التسونامي؟‬ ‫هل كنت هناك أثناء التسونامي؟ خلال الفيضان؟‬
‫نعم‬
‫كنت...‬
‫كنت في مركز تجاري‬
‫مركز تجاري‬
‫جرني الماء فوق سياج‬
‫فتمكنت من التمسك به‬
‫كما لو كان النهر يتدفق باتجاهي‬
‫ولكن مع وجود أثاث وأشخاص فيه‬
‫لكم من الوقت ظللت متمسكاً به؟‬
‫ست‬
‫ساعات؟‬
‫هل كنت لوحدك؟‬
‫كانت توجد...‬
‫كانت توجد امرأة متمسكة بالسياج مثلي‬
‫كان يمكن القول إنها...‬
‫كانت تتمتع بقسط كبير من الكرامة،‬ ‫غير أن الوضع لم يكن موضع كرامة‬
‫و...‬
‫تلاقت عينانا في وقت ما‬ ‫وظللنا ننظر إلى بعضنا البعض‬
‫كما لو كان سيبقينا ذلك بأمان‬
‫وهل نجح ذلك؟‬
‫رأيت في عينيها أنها كانت تتعب‬
‫وظل الماء يضربنا بقوة‬
‫لم يكن يتوقف عن ذلك‬
‫فبدأت أخاطبها.‬ ‫رغم معرفتي أنها لم تكن تفهمني‬
‫فبدأت أخبرها عن رجل ما في العمل‬ ‫يخبرنا نكتاً فظيعة‬
‫ويأكل طعام الجميع من البراد‬
‫وعن أي موضوع آخر يخطر ببالي‬ ‫لتنسى الألم في يديها‬
‫كانت تستمع إلي بانتباه،‬ ‫ثم بدأت تذرف الدموع‬
‫وانزلقت أصابعها ورحلت‬
‫رحلت بساطة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنقذونا بعد ساعة‬
‫وبدؤوا بإخلاء الأميركيين بعد أسبوع‬ ‫وعدت إلى "سياتل"‬
‫إلى شقتي‬
‫كما لو لم يحصل أي شيء‬
‫توقفت عن الذهاب إلى العمل‬ ‫وأصبحت مهووساً بالاستماع إلى أخبار الناجين‬
‫وسمعت لاحقاً عن حقول الركام‬
‫لا أبيع هذه الأغراض‬
‫أضعها على شبكة الانترنت‬ ‫على أمل أن يطالب بها أحد‬
‫على أمل أن يكون بعضهم‬ ‫ما زال على قيد الحياة‬
‫ولكن حتى الآن...‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله.‬ ‫أعرف ببساطة أن علي القيام بهذا‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمي‬
‫اسمعني‬
‫أنا أفهمك‬
‫أفهمك تماماً‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأساعدك‬
‫هذا "أرثر تيلر"‬
‫الموضوع: "أميليا روبنز"‬ ‫10 سنوات، لا تتكلم منذ الولادة‬
‫هل يمكننا أن نبدأ الآن يا "أميليا"؟‬
‫جداولك المتعلقة بالمناخ ومجرى الرياح‬
‫والتوصيل الهوائي الحركي‬ ‫كلها أمور مثيرة للاهتمام...‬
‫- هل وجدت شيئاً مفيداً؟‬ ‫- لا‬
‫هذه الأسطوانات كلها مختومة بطابع زمني‬ ‫قبل موتها المفترض‬
‫تحل بالصبر يا صديقي‬
‫تتوفر المئات من الصناديق المماثلة‬ ‫في انتظار تدقيقك الوثيق‬
‫قد يستغر تدقيقها كلها وقتاً طويلاً‬
‫قد يمكنك أن تفسري لي‬ ‫لماذا يبدأ التسلسل برقم 318؟‬
‫هل يحمل ذلك الرقم معنى ما؟‬
‫إنها تشابه "جيك" كثيراً‬
‫تركيزها وتصرفها الاستحواذي‬
‫لا تنبس ببنت شفة‬
‫تعرفين أنك تقومين بهذا بسرعة.‬ ‫أحسنت يا "أميليا"‬
‫أراك تبتسمين. هل من شيء ظريف؟‬
‫الأحجية هي مجاز بنفسها‬
‫لا أصدق هذا يا "أميليا". "أميليا"‬
‫هل قامت للتو...؟‬
‫- هل يمكنك أن ترددي ما قلته؟‬ ‫- ربما‬
‫هذا استثنائي يا "أميليا".‬ ‫لمَ لم تتكلمي طوال هذه السنين؟‬
‫غير ضروري. عائق ارتقائي،‬ ‫على غرار خنصرك‬
‫هذا كلام غاية في الذكاء يا "أميليا"‬
‫هل يمكنك أن تتذكري متى بدأ اهتمامك‬ ‫بخرائط الأحوال الجوية؟‬
‫- بعد المستشفى‬ ‫- المستشفى؟‬
‫لمَ كنت هناك؟‬ ‫تحاليل؟ تفاريس دماغ؟‬
‫بسبب التهاب الزائدة كنت في السادسة‬ ‫من عمري وتركت العملية ندبة‬
‫لحظة واحدة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تقرير تشريح جثتها‬
‫أين هو؟‬
‫أزالوا كل عضو من جسدها‬ ‫ووزنوه واستبدلوه، أين هو؟ هيا‬
‫الزائدة 3.3 غرام‬
‫قالت للتو إنهم أزالوا الزائدة‬
‫فالفتاة التي قاموا بدفنها مستحيل‬ ‫أن تكون "أميليا". يمكننا أن نبرهن ذلك الآن‬
‫شكراً‬
‫رائع، حسناً‬
‫اتصال وارد‬ ‫"مارتين بوم"‬
‫بطل اليوم المحلي هو...‬
‫"سيجي"‬
‫يحاول هذا الفتى‬ ‫أن يحطم رقماً قياسياً عالمياً‬
‫ولأظهر الدعم...‬
‫أفرك بطن دميتي المفضلة‬
‫هذه جلبت لي الحظ السعيد‬ ‫منذ أن كنت في الخامسة‬
‫وسآكل الفاصولياء الحمراء والبيضاء‬
‫ابذل قصارى جهدك يا "سيجي"‬
‫هذا "مارتين". عاودي الاتصال بي‬ ‫لدي برهان على أن "أميليا" حية‬
‫يجب أن نخرج "جيك" من هناك،‬ ‫هل تفهمينني؟ تباً‬
‫مرحباً‬
‫عذراً لأنني أقدم الشاي في الخارج‬
‫أنت في غاية اللطف، سيدة "أوسوجي"‬
‫سيد "أوسوجي"‬
‫طاب مساؤك‬
‫قال إنه لم يعد يتوفر لي مكان في الشركة‬
‫أنا آسفة‬
‫هل أطلب من الزوار الرحيل؟‬
‫افعلي ما شئت‬
‫فهذا المنزل ملك الحكومة، وليس ملكي‬
‫دعني أساعدك‬
‫- حسبت أنك قلقة بشأن الأشياء المعدنية‬ ‫- كنت أحاول أن أخيفك‬
‫أقدر ما تفعلينه‬
‫- ولكن إن كان عليك التواجد في مكان ما...‬ ‫- كلا‬
‫لأنك تتفقدين ساعة يديك باستمرار‬
‫سأقابل أحدهم.‬ ‫لكن لدي بعض الوقت‬
‫حسناً‬
‫سأذهب وأجلب المزيد من الأشياء‬
‫يا "وايد"؟‬
‫تعالي يا "وايد". أسرع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيف‬
‫انظر. يطابق هذا السيف‬ ‫النضد الذي كان في نشرة الأخبار‬
‫أعتقد أن هذا سيفهم‬
‫أرأيت؟‬
‫هذه هي‬
‫- من؟‬ ‫- المرأة التي كانت متعلقة بالسياج معي‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أين الملف؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫- قودي السيارة‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫قوديها‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حاول أحدهم أن يقتلني‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تتوقعين مني أن أصدق أنك تجهلين الموضوع؟‬
‫بالطبع لا، هل تعتقد‬ ‫أنني أريد أن أتسبب لك بالأذى؟‬
‫لا أعرف ما أفكر به الآن‬
‫أنا أدعمك. أخبرني بما حصل‬
‫أفقدني أحدهم الوعي‬ ‫وتركني على سكة قطار الأنفاق‬
‫كنت قد حصلت على البرهان اللازم‬ ‫لإخراج "جيك" من ذلك المكان وقد فقدته‬
‫يعرف أحدهم أنني أقترب من الحقيقة.‬ ‫لا بد أنهم يتعقبونني‬
‫حاولت أن أحذرك.‬ ‫لا يمكنك أن تفوز لذا دعني أساعدك‬
‫- عبر نقل وصاية "جيك" إليك‬ ‫- عبر إبقائه بأمان‬
‫يريد كلانا الأمر نفسه، صدقني‬
‫خذيني إلى "جيك"، لا يهمني ما يجب علي فعله‬ ‫ولكنني سأخرجه من ذلك المكان‬
‫أنا آسف‬
‫أردت أن أكافح من أجل عائلتي‬
‫كما فعل أجدادك‬
‫وكما فعلت أنت دوماً يا أبي‬
‫آسف لأنني ألحقت العار بك‬
‫اتصل أحدهم من "أميركا"‬ ‫بمحطة الأخبار بشأننا‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫إنه الرجل الذي حاول مساعدتي خلال التسونامي‬
‫لقد عثر على سيفك‬
‫لقد شاهدنا على نشرة الأخبار‬
‫بسبب "سيجي"‬
‫لقد حصلت على عنوان العائلة‬ ‫من قناة الأخبار‬
‫سيتم شحن السيف وسيستلمونه بعد يومين‬
‫هذا مذهل‬
‫من المذهل كم العالم صغير‬
‫هذا أمر أكيد‬
‫- هل حان وقت اللقاء بصديقتك؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫كنت أنتظر رؤيتها منذ زمن طويل‬
‫من هي؟‬
‫- اعذرني‬ ‫- تفضلي‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- يجب أن تكفي عن هذا يا "لوسي"‬
‫- لا أدري مع من تتكلمين ولكن يجب أن تتوقفي‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫وردني اليوم اتصال من أحدهم‬
‫قال لي إنه يعتقد أن "أميليا" ما زالت حية‬
‫من؟ من كان؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لقد ماتت "أميليا" يا "لوسي"‬
‫كلا، استمع إلي يا "فرانك".‬ ‫أرسلتني الأرقام إلى هنا اليوم‬
‫استمعت إلى الأرقام‬ ‫ورأيتها وأرسلتني إلى هنا‬
‫لا تقولي لي إنك واقفة على شاطئ‬ ‫في انتظار أن تظهر‬
‫"لوسي"‬
‫يجب أن تضعي حداً لهذه الترهات،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- "فرانك"‬
‫كان ذلك الاتصال أكثر مما يمكنني تحمله‬
‫لا يا "فرانك". أرسلتني الأرقام إلى هنا‬
‫ضعي حداً لهذا‬
‫"فرانك"‬
‫الأرقام...‬
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن تأتي‬
‫- هل كانت صديقتك؟‬ ‫- بل كان زوجي‬
‫زوجي السابق. ابنتنا...‬
‫ابنتنا مفقودة ويحسبها ميتة‬
‫بخلافك؟‬
‫كانت "أميليا" مهووسة بحركات المد والجزر‬
‫ابتكرت معادلة تستند‬ ‫إلى أنماط المد والجزر العالمية‬
‫وكانت تركز بشدة على تسلسل أرقام معين‬
‫وأعرف أنها كانت تحاول أن تقول لنا شيئاً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ولكن بعد أن اختفت،‬ ‫بدأت أحاول أن أكتشف ذلك‬
‫قمت بتطبيق التسلسل على المعادلة‬
‫وتوصلت إلى هذا التاريخ والوقت‬ ‫وهذه المجموعة من الإحداثيات‬
‫التي أوصلتني إلى هذا الشاطئ‬ ‫في هذا الوقت من هذا اليوم‬
‫وقد مر الوقت وهي ليست هنا‬
‫ليست هنا، ولا أعتقد أنها ستكون يوماً هنا‬
‫لن تكون يوماً هنا‬
‫أنا مجنونة‬
‫- لحظة واحدة، رافقيني يا "لوسي"‬ ‫- كلا‬
‫لا بأس يا "لوسي". تعالي معي، رافقيني‬
‫انظري‬
‫هذا هو التيار الذي يضرب عادة‬ ‫هذا الشاطئ بالذات وفي هذا الوقت من السنة‬
‫- لكن التسونامي غير مجراه‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقول الركام شاسعة وطويلة لدرجة‬ ‫يمكنها أن تغير تدفق الماء‬
‫فالتيار الذي تعتمدين عليه يتدفق‬ ‫نحو الجنوب الآن‬
‫هنا‬
‫ما زال لديك أمل‬
‫هل تعتقد أن هذا ممكن؟‬
‫ما يهم هو ما تعتقدينه أنت‬
‫هل تعتقدين أنها حية ترزق؟‬
‫انظري إلي. هل تعتقدين أنها حية ترزق؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا تستسلمي إذاً، وخططي مساراً جديداً‬
‫هيا، سأساعدك‬
‫فالأشياء التي تقع في الدوامة‬ ‫تبقى عالقة فيها‬
‫وتسافر الدرب نفسه‬
‫وتدور إلى الأبد في المياه نفسها‬
‫ولكن لا يحصل ذلك دائماً‬
‫إذ يمكن أن تتغير دروبها جراء‬ ‫تغير في حالة الجو أو عاصفة في البحر‬
‫أو فرصة مواجهة مجموعة حيتان،‬ ‫ما يعني إمكانية التملص‬
‫حتى بعد سنوات من الدوران في نفس المياه‬ ‫فمن الممكن أن تجد طريقها إلى الشاطئ‬
‫أريد أن أرى ابني‬
‫تبدو في وضع مزر يا سيد "بوم".‬ ‫هل خضت عراكاً؟‬
‫تعرفين حق المعرفة ماذا حصل لي.‬ ‫أريد أن أرى "جيك" الآن‬
‫لا أجدها فكرة جيدة، فأنت تمر بانهيار عصبي‬
‫- لا يمكنك أن توقفيني، لدي حقوق الوصاية‬ ‫- بسبب قلقي بشأن سلامة ابنك‬
‫قدمت طلباً لجلسة استماع طارئة‬
‫لم تعد الوصي على ابنك،‬ ‫بل أصبح تحت وصايتنا نحن‬
‫لا يمكنك عقد جلسة استماع‬ ‫بدون وجود عائلة الطفل‬
‫كما تريان، حضرت الفئات الضرورية كلها‬ ‫وكانت على اتفاق‬
‫هذا مستحيل. ماذا عن "كليا هوبكينز"؟‬
‫يا إلهي يا "كليا"، ما الذي فعلته؟‬
‫قمت بما هو أفضل لـ"جيك"‬
‫سنكون على اتصال‬ ‫بشأن تحديد الزيارات المنتظمة‬
‫"جيك"؟‬
‫"جيك"؟ "جيك"!‬
‫"جيك"!‬
‫لا يمكنكم أن تمنعوني من رؤية ابني!‬
‫لم أرتكب أي خطأ!‬
‫"جيك"!‬
‫أنا آسف يا "جيك"!‬
‫يُتبع...‬