‫676767‬
‫لم آتِ إلى هذه المنطقة منذ وقت طويل‬
‫توجد بلدة هنا لديها قانون يحظر‬
‫استخدام إوزة في موكب في الشارع الرئيسي‬
‫فلا تفكر في فعل شيء كهذا‬
‫"ويلاميت فالي" ترحب بكم‬
‫لا يسعنا إلا أن نتساءل‬
‫كم من التغييرات يستطيع شخص واحد‬ ‫إحداثها في العالم‬
‫نتساءل في قرارة أنفسنا‬
‫إن كانت لدينا القدرة‬
‫على تحقيق العظمة والبطولة‬
‫"رياضيات"‬ ‫"كيمياء"‬
‫لكن الحقيقة...‬
‫"البقاء"‬
‫...هي أنه كلما فعلنا أمراً، تركنا أثراً‬
‫كل شيء نقوم به...‬
‫يؤثر في الناس حولنا‬
‫كل خيار نقوم به...‬
‫له مفاعيله في العالم‬
‫وأصغر معروف نصنعه‬
‫قد يفضي إلى سلسلة من الفوائد التي لا نراها‬
‫فتدرك أناساً لا نعرفهم‬
‫قد لا نرى ما يحققه معروفنا من نتائج‬
‫غير أنه يحقق نتائج‬
‫أنتم تستمعون إلى "أوليفر" صاحب الصوت الذهبي‬ ‫على موجة 670‬
‫أتمنى لكم ولعائلاتكم صباحاً مميزاً‬
‫وأذكركم بأن اليوم يصادف يوم خدمة المجتمع‬
‫فحاولوا أن تفكروا في الغير‬
‫وساعدوا أحداً لتحسّنوا حال هذا العالم‬
‫وهذا ينطبق عليك يا "مارغريت"‬ ‫في "ويلاميت"‬
‫التي اتصلت اليوم وطلبت أغنية‬
‫- تمهل‬ ‫- "طوني" الذي يدرس في الجامعة...‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫أعرف أنك جائع‬
‫ولكن إذا تابعنا سيرنا قليلاً بعد...‬
‫ضغط العجلات منخفض‬
‫ضغط العجلات؟ كيف هذا؟‬
‫تحسين أنفسكم والعالم...‬
‫- يبدأ فيكم‬ ‫- تباً!‬
‫"نيل" أنت هنا؟‬
‫- عدت من الاجتماع بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم‬
‫كان أقصر مما توقعته‬
‫وفضلت أن أطلعك على الخبر شخصياً‬
‫لا تقل إنهم طردوك يا "سايمن"‬
‫بالعكس‬
‫بعد الحسابات الثلاثة الجديدة التي فتحتها‬ ‫في "العراق"‬
‫طلبت الاستقرار في مكان واحد لبعض الوقت‬
‫فعرضوا علي ترقية‬
‫إنها في "باريس"‬
‫- "باريس"؟‬ ‫- نعم‬
‫عقد لسنة واحدة لفتح فرع جديد لشركتنا‬
‫سأكون مشرفاً على 67 شخصاً‬
‫تقصد أن ننتقل إلى هناك‬
‫نعم ولكن لن أعود مضطراً للسفر،‬ ‫بل سأستقر في مدينة واحدة‬
‫وهكذا نرى بعضنا كل ليلة وفي نهاية كل أسبوع‬
‫متى عليك أن تعطيهم قرارك؟‬
‫ليس قراري بل قرارنا‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة‬
‫أعرف ذلك‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫لأعرف كم تبلغ مخصصات السكن‬
‫حسناً‬
‫هذا سجل الباحث‬
‫حان الوقت لأصير رجلاً‬
‫لأقدم العون لعائلتي في وقت ضيقها‬
‫لكن قراءة قصص المغامرات‬ ‫لا تجعل المرء جوّالاً‬
‫بل يجب أن أتحلى بالإقدام‬ ‫وأدخل الغابة بمفردي‬
‫سأعيش هنا وحدي...‬
‫طوال سبعة أيام‬
‫وحين أنهي بحثي‬
‫سيرى والداي أنه لا داعي أن يقلقا علي‬ ‫بعد اليوم‬
‫وأني قادر على فعل أمور يجهلانها عني‬
‫الباحث يسجل خروجه‬
‫كيف حدث هذا يا ترى؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫تشبه شخصاً كان يقطن هنا‬ ‫ويدعى "مارتن بوم"‬
‫إلا أنك أكبر وأسوأ حالاً منه‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وتتجرأ على العودة إلى هنا‬
‫أنا أيضاً سررت برؤيتك "برايدن"‬
‫كنا نمرّ فقط.‬ ‫أريد ملء العجلة بالهواء ومواصلة الرحلة‬
‫نقدم الهواء للزبائن فقط‬
‫نعم‬
‫بما أنني هنا فلنملأها بالوقود‬
‫"جيك"، أعطني المفاتيح‬
‫لا يا "جيك"!‬
‫"ماكمنفيل" لإعادة التدوير‬
‫لا أصدق ما فعلته!‬
‫عوداً حميداً‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬
‫"برايدن"، ليست المسألة معقدة.‬ ‫أضعت مفاتيحي فحسب‬
‫أريد صنع مفاتيح أخرى‬
‫- لا تقل إن هذا يحدث لأول مرة‬ ‫- تقول أضعت مفاتيحك؟‬
‫فما رأيته هو أن ابنك رماها‬
‫ألا يوجد صانع أقفال في كل البلدة؟‬
‫يوجد "لانفرد" لكنه يعمل على شاحنة القطر‬
‫هلا تعطيني رقمه؟‬
‫مدون هناك‬
‫"لانفرد" لقطر السيارات‬
‫شكراً‬
‫هاتفي في السيارة‬ ‫أيمكنني استعمال هاتفك؟‬
‫تفضل‬
‫"لانفرد" لقطر السيارات‬
‫أرسل لي أحدهم رسالة إلكترونية‬ ‫بـ 67 عمل خيرٍ لتغيير العالم‬
‫والفكرة مستوحاة من "نلسون مانديلا"‬
‫إن كنت تتساءل: "ما عساي أفعل لأساعد؟"‬
‫فعندي بعض الأفكار لك‬
‫يمكنك تنظيم حملة تنظيف في منطقتك‬
‫اسمي "مارتن بوم" وأنا في مرآب "برايدن"‬
‫أضعت مفاتيحي ويلزمني صنع بديل لها‬
‫من فضلك عاود الاتصال بي بأسرع‬ ‫ما يمكن، شكراً‬
‫برفق يا بني، فهي سيارة كلاسيكية‬
‫- "هنري"؟‬ ‫- "مارتن"؟‬
‫"مارتن بوم"؟ ماذا تفعل في بلدتنا؟‬
‫خرجنا من الطريق السريع‬ ‫بسبب عجلة فارغة من الهواء‬
‫عجلة فارغة؟ إذاً لم تأتِ لزيارتنا؟‬
‫لا، مرور سريع فحسب‬
‫يا للمصادفة أن نقف أنا وأنت‬ ‫في محطة الوقود نفسها!‬
‫أجل، يا لها من مصادفة!‬
‫أريد أن أعرفك على ابني‬
‫هذا "جيك".‬ ‫"جيك"، هذا "هنري"‬
‫كان أول مدرائي في الصحيفة المحلية‬
‫وهو من شجعني لأصير مراسلاً‬
‫وبكلمة "شجّع" يقصد "عذّب"‬
‫باقتباسات من دليل الصحافيين‬ ‫من "أسوشييتد برس"‬
‫"جيك". إنه لا يتكلم‬
‫هذا ما يجعله أحسن منك بكثير‬
‫تسرني رؤيتك يا "مارتن".‬ ‫لنشرب القهوة معاً حين تقصد البلدة مجدداً‬
‫لمَ لا نحتسيها الآن؟ فسوف أتأخر هنا‬
‫لا أعرف كيف الوضع في "نيويورك هيرالد"‬ ‫ولكن في صحيفتي عليك الالتزام بالحضور‬
‫لكي تكسب رزقك‬
‫شكراً لتسجيل انتهاء دوام عملي‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً، "هنري"‬
‫لا تدع الولد يقترب من السيارة‬
‫"جيك"، ماذا تفعل؟‬
‫لا أفهم في السيارات، لكن هذا لا يبدو طبيعياً‬
‫وصلات المكابح مقطوعة‬
‫متأكد؟‬
‫إنها سيارة قديمة.‬ ‫ألا يمكن القول إنها اهترأت؟‬
‫واضح أنك لا تعرف شيئاً عن السيارات‬
‫"جيك" سأعود سريعاً‬
‫سيد "وليامز"،‬ ‫هنا "برايدن" من ورشة التصليح‬
‫اتصل بي ما إن تتلقى مخابرتي‬
‫أتظن أنها قُطعت عمداً؟‬
‫نستطيع أنا و"جيك" السير إلى المكتب‬
‫اعثر على السيد "وليامز" واصطحبه‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫فهذا ليس حادثاً‬
‫"تاتش"‬
‫كنت أقصد ذلك المكان في الثالثة صباحاً‬
‫فشرائح البيتزا عندئذ بنصف السعر‬
‫يأكل المرء أي شيء حين يريد الانتهاء‬ ‫قبل وقت محدد‬
‫في تلك الأيام...‬
‫لم تكن تجد موقفاً لسيارتك في هذا الشارع‬
‫ما زالت الجامعة هنا‬
‫ها قد وصلنا‬
‫"تري فالي ريجستر"‬
‫أتعلم؟‬
‫يوجد مدخل آخر هناك، تعال‬
‫"بث"؟‬
‫"مارتن"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنا على الطريق السريع وفرغ الهواء‬ ‫من عجلتي وحين دخلنا البلدة...‬
‫أضعت مفاتيحي‬
‫كنت أبحث عن "هنري" فلم أتوقع رؤيتك‬
‫- أعمل هنا حالياً‬ ‫- ككاتبة؟‬
‫لا بل مديرة مكتب‬
‫وذلك منذ فترة رحيلك‬
‫اعتاد "هنري" على وجودي كثيراً هنا‬ ‫لما كنتَ في البلدة‬
‫فقرر توظيفي عنده‬
‫مرحباً بك‬
‫آسف، هذا ابني "جيك".‬ ‫لا تتوقعي أن يبادلك أطراف الحديث‬
‫فهو يتواصل بأسلوبه الخاص‬
‫"جيك"، هذه "بث يونغ"‬
‫بل "كوبر"‬
‫نعم‬
‫كنا صديقين حين كنت أعيش هنا‬
‫مرحباً، "جيك"‬
‫- هل "هنري" هنا؟‬ ‫- لم يكن هنا حين خرجت لشراء القهوة‬
‫ولم أره طوال اليوم‬
‫أتريد الدخول لترى أين كان أبوك يعمل؟‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫علمني "هنري" المحاسبة‬
‫ودبر لي وظيفة حين كان نصف البلدة‬ ‫عاطلاً عن العمل‬
‫متى أغلق المصنع بعد رحيلي؟‬
‫بعد رحيلك بسنوات قليلة‬
‫لحسن الحظ لدينا شركة "وسترن باسيفيك" للزجاج‬ ‫وهم يتوسعون‬
‫لذا تجد ورشات في البلدة‬
‫البلدة تستعيد ازدهارها‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫ماذا تعرفين عن القصة التي يعمل عليها‬ ‫"هنري" الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫التقيته بالصدفة في المرآب‬
‫وكان "برايدن" يعمل على سيارته‬
‫بعد رحيل "هنري"‬
‫وجد "برايدن" شيئاً‬
‫فقد قال إن أحداً قطع وصلات المكابح‬
‫يا إلهي!‬
‫أيريد أحد إيذاءه فعلاً؟‬
‫غير ممكن فهذه البلدة صغيرة‬
‫إنه لا يجيب‬
‫"هنري" أنا "بث" اتصل بي أرجوك‬
‫7 - 6‬
‫- أما زال "هنري" يكتب ملاحظاته مختزلة؟‬ ‫- نعم ولا أستطيع قراءتها‬
‫أنا أستطيع‬
‫اسمعي، إن أراد أحد إيذاء "هنري"‬ ‫بسبب قصة يكتبها‬
‫يجب أن أقرأ ملاحظاته‬
‫ألا تحملين مفتاح مكتبه؟‬
‫- أتودين تناول الغداء؟‬ ‫- لست جائعة، شكراً‬
‫اتصلت بالشركة وسيدفعون نفقات السفر‬ ‫ومخصصات السكن لأول ثلاثة أشهر‬
‫- هذا جيد‬ ‫- صحيح‬
‫أنت بخير؟‬
‫نعم ولكني متوعكة بعض الشيء،‬ ‫لا شيء خطيراً‬
‫اسمعي‬
‫لا داعي لنتكلم عن "باريس" الآن‬
‫لا، لا‬
‫بل يجب التكلم عنها. أنا فخورة بك‬
‫فهي فرصة كبيرة لك‬
‫بل لنا كلينا يا "نيل"‬
‫نستطيع فتح صفحة جديدة‬
‫أحبك‬
‫وأريد...‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫ماذا نقول لأعدائنا؟ ليس اليوم‬
‫وجدتَ المزيد منها، شكراً لك‬
‫هل تستطيع فهم اختزاله؟‬
‫نعم اخترع "هنري" طريقة اختزال خاصة‬ ‫وعلمني إياها‬
‫استعملت طريقته في كل قصة كتبتها‬ ‫في "هيرالد"‬
‫قل لي إنك أخبرته بهذا‬
‫لديه درج مليء بقصاصات‬
‫لكل مقالة تحمل اسمك‬
‫تظن أنك حطمت قلبي وحدي حين رحلتَ؟‬
‫حطمتَ قلبه هو أيضاً‬
‫- آسفة فما كان يجب...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أراد "هنري" ما أردته‬
‫وكان فخوراً بك‬
‫فكرت في الاتصال بـ"هنري"‬ ‫مئات المرات‬
‫ثم صرت أشعر بالحرج لعدم اتصالي به‬
‫لطالما قلت إنني سأجد وقتاً لأتصل به‬
‫ثم توفيت زوجتي‬
‫فتخليت عن كل شيء لأهتم بـ"جيك"‬
‫فلم أكتب مقالة منذ سنوات‬
‫ما هذه؟‬
‫تبدو هذه كفحوص كيميائية‬
‫"مايبل"، "بريستول"، "أنيتا"‬
‫تلك أسماء شوارع في منطقتي‬
‫هذه كلها عناوين‬
‫قد يقودنا أحدها إلى مصدر معلومات "هنري"‬
‫اسمعي، لست شخصية محبوبة في هذه البلدة‬
‫ما رأيك أن ترافقيني؟‬
‫ممكن‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫ساعدني‬
‫- ساقك بحال سيئة جداً‬ ‫- أعتقد أنها مكسورة‬
‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟‬
‫مرّ غزال أمام شاحنتي‬
‫فصدمته ورأيته يهرب وهو يعرج‬ ‫إلى الغابة‬
‫فلحقت به لكي أساعده‬
‫وإذا بقلبي...‬
‫يخفق بقوة وأظلمت الدنيا أمامي‬
‫ولا بد أني سقطت من التل‬
‫استيقظت حين سمعتك تصرخ خوفاً‬
‫تلك كانت صيحة حرب‬
‫بدا لي صراخاً من الخوف‬
‫يجب أن ننقلك إلى طبيب‬
‫- أتستطيع السير؟‬ ‫- سأحاول‬
‫حسناً‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫أتعرف في أي اتجاه الطريق؟‬
‫لا، أنا مترنح بعض الشيء‬
‫الطحلب على تلك الشجرة‬ ‫يعني أن هذا الاتجاه هو الشمال‬
‫هيا‬
‫يبدو أن هنالك أحد في البيت.‬ ‫"جيك" لا تبتعد عني‬
‫67‬
‫"نك فاولر"؟‬
‫- من يسأل؟‬ ‫- اسمي "بث كوبر"‬
‫ربما التقينا من قبل.‬ ‫أنت تعمل في شركة الزجاج؟‬
‫- نعم‬ ‫- وكذلك زوجي "ترافيس"‬
‫هو رئيس مشروع البناء الجديد‬
‫- هذا صديقي "مارتن بوم"‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا حرق كبير‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫نبحث عن "هنري وليامز"‬
‫لمَ تتوقعان أن أعرف مكانه؟‬
‫راجعنا ملاحظاته فرأينا اسمك،‬ ‫ونحن نتساءل عن السبب فحسب‬
‫لا أعرف ماذا يخطط له ذلك السافل.‬ ‫إنما لا علاقة له بي‬
‫- ارحلا عن أملاكي وإلا اتصلت بالشرطة‬ ‫- لا بأس، اهدأ‬
‫آسف‬
‫لنذهب يا "جيك"‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه كان خائفاً.‬ ‫هل رأيت الحرق في ذراعه؟‬
‫لا بد أن مصدر "هنري" قاده إلى هنا.‬ ‫وقد يكون هو مصدر "هنري"‬
‫كان يعمل في شركة الزجاج؟‬
‫تصنيع الزجاج يستلزم مواد كيميائية‬ ‫سامة وأكالة‬
‫- تظن أن "نك" حرق يده في عمله؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن السؤال الأهم هو عمَّ كان "هنري" يكتب‬
‫ليرغب أحد في إيذائه أو حتى قتله؟‬
‫المال؟‬
‫الأوضاع في المصنع؟‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫لا يمكن أن يتكرر الأمر‬
‫"جيك"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كفوا عن طرح الأسئلة‬
‫هناك من يراقب بيته‬
‫أنتم تستمعون للموجة 670.‬ ‫سنقدم الآن أغنية تذكرني بالماضي‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫- سترسل الشرطة سيارة لأخذ إفادة‬ ‫- وحين يصلون‬
‫- يجب أن نخبرهم عن "هنري"‬ ‫- معك حق‬
‫- شكراً لاستقبالنا في بيتك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫يبدو أن "جيك" تعرّف على صديق جديد‬
‫لا تقلق، "تشارلي" يحب الأولاد‬
‫- أتود ليموناضة؟‬ ‫- ممتاز‬
‫كم طفلاً عندك؟‬
‫عندي طفلان: "سام" و"ميا"‬
‫لكن الوضع أشبه بالسيرك‬
‫- لطالما أردت إنجاب طفلين‬ ‫- أنت تذكر ذلك‬
‫أتذكر أموراً كثيرة‬
‫كيف هي "نيويورك" يا "مارتن"؟‬
‫هل طابقت توقعاتك؟‬
‫نعم ولا‬
‫أتعرفين كم شقّ علي أن أرحل من هنا؟‬
‫أعرف كم شقّ علي أن أراك ترحل‬
‫أنظر من حولي...‬
‫إلى بيتك وإليك‬
‫تنعمين بحياة جميلة‬
‫هذا صحيح‬
‫لا يسعني إلا التساؤل‬ ‫عمّا كان عليه الوضع لو لم أرحل‬
‫آسف‬
‫بني‬
‫"بث"! قالت لي السيدة "هوفمان" إنها رأتك‬ ‫تقودين السيارة بزجاج مكسور واتصلت بي‬
‫- ماذا حدث؟ أنت بخير؟‬ ‫- لا تقلق، أنا بخير‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا‬ ‫كنت مع "مارتن"‬
‫"مارتن"؟‬
‫"مارتن بوم"؟‬
‫مرحباً يا "ترافيس"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "هنري" مفقود‬
‫كان أحد يعبث بسيارته وأرادت "بث" مساعدتي‬
‫- يجب أن ترحل‬ ‫- "مارتن" يحاول المساعدة فحسب‬
‫على رسلك يا "بث"!‬
‫ما إن أتى حتى بدأت المشاكل تحدث‬
‫- يتسبب بمشاكل لأن هذا طبعه‬ ‫- لا‬
‫ثم يغادر كيلا يصلح ما أفسده‬
‫- "ترافيس"!‬ ‫- لا، معه حق‬
‫- يجب أن نرحل‬ ‫- لا، قد يكون "هنري" في خطر‬
‫هل لي أن أكلمك قليلاً؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أنا آسف‬
‫يريد الانتقال إلى "باريس"‬
‫وما موقفك من هذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أرى أن المسألة عملية‬
‫تعلمين...‬
‫عندي أشياء كثيرة وإذا أردت تخزينها‬ ‫فستكلفني كثيراً‬
‫تحدثتما في جلساتنا السابقة‬ ‫عن مغادرة "لندن"‬
‫وفتح صفحة جديدة في مدينة أخرى‬
‫نعم‬
‫ولا مدينة أجمل من "باريس"‬
‫نعم ولكن نحن نعيش هنا‬
‫وماذا سنفعل بأشيائها؟‬
‫أثاثها...‬
‫ودُماها‬
‫سنضطر لنقلها معنا‬
‫سنضطر لتوضيبها في صناديق وشحنها‬
‫ووضعها في غرفة أخرى...‬
‫في شقة أخرى في بلد آخر‬
‫أيبدو كلامي غير منطقي؟‬
‫هل أخبرت "سايمن" بإحساسك؟‬
‫كلا‬
‫فهو يريد أن يواصل حياته‬
‫"سايمن" يحبك‬
‫وسينتظر‬
‫ليس عليه الانتظار‬
‫فقد أدركت...‬
‫أنني لن أتجاوز محنتي أبداً‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سأطلب من "سايمن" الانفصال‬
‫لكي يواصل حياته بدوني وهكذا لا أعرقله‬
‫أنصحك بأن تفكري في الأمر لبعض الوقت‬
‫لن يتغير شيء‬
‫كنا نشكل عائلة‬
‫كنا أبوين لطفلة أتينا بها إلى الوجود‬
‫يستحيل أن نعود مجرد شخصين‬
‫قال "سايمن"...‬
‫إنه لا يمكننا الاستسلام للحزن الموجود بيننا‬
‫وهو محق‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس‬
‫- لا، فأنا عديم النفع‬ ‫- لا يا بني‬
‫أتيت إلى هنا لأثبت جدارتي،‬ ‫وها أنا أثبت العكس‬
‫أبواي بحاجة للمساعدة‬
‫أبي عاطل عن العمل،‬ ‫وأبواي قلقان بشأن المال‬
‫ليس هذا شأنك فأنت صغير‬
‫هذا ما قالاه وأظنهما على حق‬
‫فأنا عديم النفع‬
‫كنت تعرف تلك المعلومة عن الطحلب،‬ ‫وأنا لم أسمع بها‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أعرفها ولكن نسيتها‬
‫لن يفيدنا الطحلب ما لم نجد الطريق‬
‫كان يجب أن أترك القوس والسهم في البيت‬ ‫وأجلب جهاز "جي بي إس"‬
‫وهاتفاً جوالاً ورقائق بطاطس‬
‫مهلاً، أتسمع صوتاً؟‬
‫كنت بلا حبيبة وبلا بيت...‬
‫- هذا راديو سيارتي‬ ‫- لم تكن الحياة وردية‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫ولم يكترث أحد إلى أن اقترب مني‬
‫شخص غريب في العلن وغيّر حياتي‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يحاول مساعدة "هنري"‬
‫"هنري"، أنا...‬
‫"هنري وليامز"‬
‫كان يعرف أن "هنري" في ورطة‬ ‫فأتى إلى البيت؟‬
‫لا بل إلى الصحيفة‬
‫أين أنت يا "هنري"؟‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "مارتن"‬
‫أريد أن أكلم "بث" فهناك من أخذ‬ ‫دفتري ملاحظات من مكتبي‬
‫وهناك من رمى حجراً على زجاج سيارتها‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- نعم، ملاحظاتك معي يا "هنري"‬
‫صرت على علم بالقصة‬
‫والشرطة في طريقهم إلى هنا، فأخبرهم‬
‫لا! إن لجأت إلى الشرطة سأفقد مصدر معلوماتي‬
‫ابحث إذاً عن مصدر آخر لمعلوماتك‬
‫هناك من قطع وصلات مكابح سيارتك‬
‫- عليك اللجوء إلى الشرطة‬ ‫- لا‬
‫اسمع، تعال إلى الصحيفة‬
‫واجلب الدفترين‬
‫- وسأطلعك على كل شيء‬ ‫- "هنري"... مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- من كان على الخط؟‬
‫"هنري" آسف لاستعمالي هاتفك.‬ ‫ولكن ظهر اسمه على الشاشة‬
‫لا يريد أن نخبر الشرطة‬ ‫بل أن ألاقيه في الصحيفة‬
‫- وقال إنه سيشرح لي كل شيء‬ ‫- اذهب إذاً‬
‫سأهتم بـ"جيك". يستطيع البقاء معي.‬ ‫إن احتجت لأمر سأتصل بك في الصحيفة‬
‫شكراً، ولكن لا أظنها فكرة جيدة‬
‫آسف على كل شيء‬
‫تعال، يجب أن نذهب‬
‫"جيك" يجب أن نرحل الآن‬
‫أنت قلت إن لديه أسلوبه الخاص‬ ‫في التواصل‬
‫ويبدو أنه يريد البقاء‬
‫متأكدة من أنه سيكون بخير؟‬
‫نعم، سنكون بخير‬
‫"جيك"‬
‫عندي عمل لأقوم به.‬ ‫ابق هنا وافعل ما تطلبه "بث" منك‬
‫سأعود سريعاً‬
‫شكراً‬
‫أخبار محلية:‬ ‫الاحتضار ببطء‬
‫أهم إنجازاتنا‬
‫طوال 35 سنة من عمر الصحيفة‬ ‫ما زالت المقالة أروع تقرير صحفي لنا‬
‫علام تعمل يا "هنري"؟‬
‫الأنذال يتصرفون بيأس‬
‫الوضع خطير‬
‫إن كان أحد يحاول إيذاءك‬ ‫فعليك اللجوء إلى الشرطة‬
‫أين ذلك الفتى الذي كان لا يدعني وشأني‬
‫إلى أن أجلسته أمام الآلة الكاتبة؟‬
‫أذكر أنني أخبرتك حين طلبت التوظف هنا‬
‫أن الوسيلة الوحيدة لتستحق الوظيفة‬ ‫هي وضع...‬
‫الحقيقة فوق أي شيء آخر‬
‫أذكر ذلك "هنري"‬
‫قبل أسابيع تلقيت اتصالاً‬
‫من موظف في شركة "وسترن باسيفيك" للزجاج‬
‫وقال إنه حدث تسرب كيميائي‬ ‫في إحدى ورشاتهم الجديدة‬
‫والقياسات في ملاحظاتك هي من عينات للتربة‬
‫وجدت آثاراً لحمض الهيدروكلوريك‬
‫والزرنيخ‬
‫أتعرف ما سيحدث حين تصل تلك المواد‬ ‫إلى المياه الجوفية؟‬
‫ألا ترى؟ الأمر يتكرر‬
‫الأنذال الجشعون يعرضون حياة الناس للخطر‬ ‫لكسب بعض المال‬
‫إن اتصلت بالشرطة‬
‫فسيفزع مصدر معلوماتي وينتهي الأمر‬
‫انظر إلي يا "مارتن" وإلى المكتب‬
‫هنا قضيت نصف عمري‬
‫وها أنا أكتب عن الفرق الموسيقية‬ ‫ومسابقات الخَبز‬
‫لست مثلك فلم تتصل بي "نيويورك هيرالد"‬
‫هذه القصة تجعل كاتبها مشهوراً‬
‫وكلانا يعرف أنها آخر قصة لي‬
‫- وقد اقتربت جداً من الحقيقة‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫هذا ما أريده منك!‬
‫مصدر معلوماتي يملك وثائق ومذكرات‬
‫وكل البراهين اللازمة لنشر هذه القصة‬
‫لكنه لا يستطيع إخراجها من الورشة‬
‫وطبعاً لن يسمحوا لي بدخولها‬
‫ولكن أنت تستطيع‬
‫أنت لا تمزح‬
‫حسناً يا "هنري"‬
‫سأقوم بذلك من أجلك‬
‫على أن تنشر القصة أو تلجأ إلى الشرطة‬
‫عدني بذلك‬
‫أعدك‬
‫الورشة قريبة من طريق "تشيري فالي"‬
‫المتفرع من الطريق السريع 67‬
‫"48 ريدوود"‬
‫اسأل عن رئيس العمال، اسمه "لويس"‬
‫كما في الأيام الخوالي‬
‫أجل‬
‫أراك لاحقاً‬
‫شركة "وسترن باسيفيك" للزجاج‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"لويس"، "هنري" هو من أرسلني فلا تقلق‬
‫"مارتن"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تلاحقني؟‬
‫كنت أهمّ بالرحيل.‬ ‫أنت أطلقتَ جهاز الإنذار الصامت‬
‫أجدك أولاً في بيتي مع زوجتي،‬ ‫والآن تقتحم إحدى ورشاتي؟‬
‫- لا تقدم على ذلك، "ترافيس"‬ ‫- بل سأفعل ما سأفعله‬
‫أهكذا حاولت إخافة "نك فاولر"؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- تواصلت مع "هنري"‬
‫بعدما أحرق ذراعه من المواد الكيميائية‬ ‫التي وضعتها شركتك في الأرض‬
‫استقال "نك فاولر" من عمله قبل أسبوع‬ ‫من عزمي على طرده‬
‫لكونه متمرداً وكسولاً‬
‫- إن أحرق نفسه، فهو لم يبلّغ عن ذلك‬ ‫- أتتوقع مني تصديقك؟‬
‫أتريد رؤية تقارير إنتاجيته؟‬ ‫عندي خزانة مليئة بها‬
‫إعلان عن مفاتيح سيارة ضائعة‬ ‫وُجدت في شاحنة إعادة تدوير‬
‫وقد عثر عليها أفراد الرحلة الميدانية‬ ‫للصف الثامن‬
‫كانوا هناك يفرزون العبوات‬
‫إن كنت قد أضعت مفاتيحك،‬ ‫يرجى أن تقصد محطتنا في أي وقت‬
‫- كدنا نصل‬ ‫- سأكون هنا على الهواء‬
‫هاتفي الجوال في الداخل. اطلب رقم الطوارئ‬
‫- البطارية فرغت‬ ‫- لا‬
‫- ستضطر لقيادتها‬ ‫- لا أجيد القيادة‬
‫أبي لا يسمح لي حتى باستخدام جزازة العشب‬
‫حين كنت بعمرك‬
‫كنت أقود حصادة على مساحة 50 فداناً‬ ‫من الأراضي الزراعية‬
‫إن أردت أن تثبت جدارتك‬
‫فاجلس خلف المقود‬
‫ستتمكن من قيادتها، هيا!‬
‫لم يُصب "نك فاولر" قط خلال عمله‬
‫هذا غير منطقي‬
‫اشرح لي لماذا رمى أحد حجراً‬ ‫على زجاج سيارة زوجتي‬
‫يعمل "هنري" على قصة.‬ ‫ويبدو أنه هدد أحداً‬
‫تعمل "بث" لحسابه‬
‫فبعثوا رسالة له‬
‫كيف عرفت الورشة؟‬ ‫من قال لك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫"هنري"‬
‫وأعطاني العنوان‬
‫"48 ريدوود"‬
‫خط اليد نفسه‬
‫والورق نفسه‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما عدد ورشاتكم؟‬ ‫- خمس، لماذا؟‬
‫- تلك هي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أين نحن الآن؟‬ ‫- هنا‬
‫الورشة البعيدة والمعزولة‬
‫67‬
‫ستة وسبعون‬
‫عليك إيصالي إلى هناك فوراً‬
‫نتحدث الآن مع "كولين" من "ويلاميت"‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- مرحباً، "دي جيه أوليفر"‬
‫كنت في المطار اليوم‬
‫ووجدت هاتفاً عليه دببة زهرية اللون‬
‫وفيه لقطات فيديو من أشخاص‬ ‫من كل أنحاء العالم‬
‫لذا قررت الانضمام إلى تحدي أفعال الخير‬ ‫الذي أطلقته‬
‫وسأتعرف على صديق من حضارة أخرى‬
‫إنه فعل الخير رقم 67، أحسنت‬
‫تغيير العالم بمصادقة شخص‬
‫ماذا تنوين فعله يا "كولين"؟‬
‫بعثت صورتي بالبريد الإلكتروني‬ ‫إلى فتاتين يابانيتين‬
‫لديهما على هذا الهاتف فيديو لموقعهما‬
‫وقلت لهما إنه إن جاءتا إلى "أوريغون"‬
‫فسآخذهما إلى متجر اسطوانات موسيقية‬ ‫وسأشتري لهما اسطوانة‬
‫سأخبرك إن أجابتاني‬
‫"كولين" من "أوريغون"‬
‫تريد أن تكون صديقتنا‬
‫أجل! ليت أحد هؤلاء الإنكليز اللطفاء‬ ‫يلتقط صورتنا‬
‫لنسأل تلك السيدة‬
‫عفواً. صورة من فضلك‬
‫- عفواً، صورة من فضلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫طبعاً‬
‫آسفة فلم آكل شيئاً طيلة اليوم‬
‫حسناً‬
‫سألتقطها. ثلاثة، اثنان...‬
‫النجدة!‬
‫- عفواً‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫سأعود سريعاً‬
‫الآن عرفت لمَ أردت استعادة ملاحظاتك‬
‫"مارتن"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حين كنا نتولى قصة مستويات‬ ‫الأسبستوس السامة في المصنع‬
‫حاولوا رشوتي أنا أيضاً، أتذكر؟‬
‫فقبل المباشرة في الطباعة تلقيت اتصالاً‬
‫وقالوا إن نسيت أمر القصة وسلمتهم ملاحظاتي‬
‫فسيعطونني مبلغاً كبيراً‬
‫فأخبرتك بذلك على الفور‬
‫أنت تسيء فهم ما يحدث‬
‫"نك فاولر" ليس مصدر معلوماتك، بل شريكك‬
‫وكلاكما تبتزان مالاً من شركة الزجاج‬
‫عندي الدليل أن "فاولر" كان سيُطرد‬
‫قبل أن يؤذي نفسه وهو يلفق‬ ‫ذلك التسرب الكيميائي‬
‫لذا قصدك واقترح عليك الفكرة، أو القصة‬
‫فأملتَ أن تستعيد أمجاد الماضي‬
‫وتجعل الشركة تدفع.‬ ‫إلا أن المال هو لك هذه المرة‬
‫كيف تقدم على ذلك يا "هنري"؟‬
‫سؤالك خاطئ والسؤال الصحيح هو:‬ ‫لمَ انتظرت كل هذا الوقت؟‬
‫35 سنة وأنا أتظاهر بأن ما أفعله‬ ‫يحسن العالم ولو قليلاً‬
‫وأرى الناس يفعلون ما يناسبهم‬ ‫بدون اكتراث بالآخرين‬
‫لكن هذا احتيال وابتزاز‬
‫لم تخالف الشركة القانون،‬ ‫والبلدة هي التي ستتضرر من جراء ذلك‬
‫أنت من علمني كل ما أعرفه،‬ ‫وبفضلك صرت مراسلاً‬
‫وماذا أنت الآن؟‬
‫عندما ربطت الأمور ببعضها‬
‫اعتقدت أنه يوجد خطأ بدون شك‬
‫لأنه يستحيل أن تقدم على أمر كهذا‬
‫صرت تعرف الحقيقة‬
‫- انتبه!‬ ‫- حسناً‬
‫احذر‬
‫"هنري"!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- تباً!‬ ‫- دس على المكابح!‬
‫انتبه! على المكابح لا الوقود!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تفعل هذا بي‬
‫لست أفعل هذا بك‬
‫بل تفعله بنفسك‬
‫قبل 20 سنة قمنا بذلك، وكانت أهدافنا صائبة‬
‫أمّا اليوم فتقوم بذلك لأجل المال‬
‫لا يهمك أمر من تؤذيهم‬
‫فمن أنت؟‬
‫أنا الذي جعلك صحافياً وآمن بك‬
‫أعطيتك مالاً لتسافر به إلى "نيويورك"‬
‫وعلمتك كل ما يلزم لتصير مراسلاً‬
‫معك حق‬
‫الحقيقة فوق كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة فوق كل شيء‬
‫هذا هو المال الذي حاول ابتزازه‬ ‫من شركة الزجاج‬
‫أرجوك أعدني إلى بيتك لآخذ ابني،‬ ‫وسأبتعد عن طريقك‬
‫وأخيراً‬
‫سيدي، يجب أن ترافقنا‬
‫أهي بخير؟‬
‫رفضوا إخباري على الهاتف‬
‫لم أجدك في المقهى.‬ ‫قالوا إن سيارة إسعاف نقلتك‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تقلق عليها‬
‫فهي بألف خير‬
‫أصيبت بضربة طفيفة على الرأس‬
‫والجنين بخير أيضاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألم تعرفي أنك حامل؟‬
‫سمعت دقة قلب مختلفة‬ ‫حين كنت فاقدة الوعي‬
‫اسمعي‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫167 نبضة في الدقيقة‬
‫إنه طفل قوي‬
‫"نيل" لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫كم أحبك!‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫أنت تعرف أنك أفدتنا‬
‫- ستوفر شركة الزجاج وظائف للبلدة‬ ‫- لا أتحدث عن هذا‬
‫بل أتحدث عن المقالة التي كتبتها‬ ‫قبل 20 سنة‬
‫والتي أدت إلى تنظيف مصنع الفولاذ‬
‫ثم إلى إقفاله وخسارة الجميع لوظائفهم‬
‫نعم وكنت واحداً منهم‬
‫وكيف أكون قد أفدتكم؟‬
‫حين كنت عاطلاً عن العمل‬ ‫قبلت عملاً في إعادة تصميم منزل‬
‫كان ذلك بيت إحدى صديقات "بث"‬
‫وهكذا التقينا أنا و"بث"‬
‫لو لم تكتب تلك المقالة لما التقيتها‬
‫ولا تنسَ أيضاً‬
‫أن أناساً ماتوا في المصنع بسبب الأوضاع فيه‬
‫ألقينا جميعاً اللوم عليك ولكن كنت مصيباً‬
‫شكراً لك‬
‫يقال إن هناك سبباً وراء كل شيء يحدث.‬ ‫أتصدق ذلك؟‬
‫بدأت أصدق ذلك‬
‫"جيك"؟‬
‫"جيك"‬
‫آسفة لكنه جلس بلا حراك طوال فترة غيابك‬
‫- وفجأة نهض وخرج‬ ‫- يفعل ذلك عادةً‬
‫أين عثرت على المفاتيح؟‬
‫سمعنا على الراديو إعلاناً عن مفاتيح سيارتك‬
‫فاتصلت بالمحطة وجلبتها لك‬
‫شكراً لك. "جيك"...‬
‫سأوصلكما أنت وأباك إلى المرآب‬
‫وداعاً‬
‫كن سعيداً‬
‫أنت أيضاً‬
‫إنها النقطة التي يصير عندها كل شيء ممكناً‬
‫إنها اللحظة التي نختار فيها أمراً‬
‫أو نتخذ فيها إجراءً ما‬
‫إنها النفس الذي نتنشقه‬ ‫قبل أن نخطو أول خطوة إلى الأمام‬
‫والسلسلة من الفوائد‬ ‫التي تنجم عن هذه اللحظات‬
‫وهذه الأفعال‬
‫وهذه الخيارات‬
‫تترك أبلغ أثر في النفوس‬ ‫إن كانت نابعة من الحب‬