آسف، ماذا؟ - قلت، هل نشأت هنا يا (بوبي)؟ -
..اسمي هو - "(باري)" -
(آسف، (باري- (نشأت في (كليفلاند -
لا بد من أن بينكما صفات مشتركة كثيرة
سالي)، رأيناك في برنامج الفضاء ذاك)
نعم، وردتني أعمال كثيرة مؤخراً
عرضت علي أدوار كثيرة ...كان ذلك من أصغرها، ولكن
حصلت على وكلاء أعمال جدد وهم رائعون حقاً
إنها تقوم بعمل رائع - هذا رائع، أنا فخور بك حقاً -
سأدفع أنا، على حسابي - شكراً -
(إذن، (مارك كامبل إنه يدرب فريق ابني بكرة القدم
عالم صغير - نعم -
كم عمر ابنك؟ - 5 أعوام -
يا للعجب، هذا جنوني - نعم -
(ذكر قبل أيام أنك كلمت (كيت بشأن مسرحية
نعم، أنا ألعب دور شخصيتك فيها - ...نعم، لا، إنها نوعاً ما -
(إنها، لم أظن أن (كيت ستخبر (مارك) بالأمر
وهي ليست مسرحية فعلياً - لا، بل هي مسرحية -
أعني، إنه مشهد في مسرحية ألفتها هي، وهو رائع
ألهذا جئت إلي هنا؟ - لا -
كما قلت، كنت متجهاً إلي (سان دييغو) في رحلة عمل
سان دييغو)، حسناً) - نعم -
لكن بما أني هنا، أيمكنني رؤيتها؟
لا، لن يحدث هذا - لا -
لأنه ليس عرضاً تماماً ليست مسرحية تماماً، بل أشبه بمشهد
إنه أشبه بتمرين، نعم، تمرين - إنه ليس تمريناً، بل عرضاً -
نحن في صف تمثيل معاً - لكنه سيكون عرضاً نؤديه أمام الناس -
ونحن نؤدي هذا التمرين - وسيكون... إنه عرض -
وهي ألفته - ليست عنك بل عني -
وعن حياتي ...فهي حقاً ليست من نوع الأشياء التي
أظن أنك ستشعر بالملل - ستكون رائعة -
حسناً
على أي حال، سأنطلق يوم الأحد
(أقيم في فندق (فالي إن آند سويتس (في حي (ستوديو سيتي
من بين كل هذه المدن، صحيح؟ لمَ لا يمكن أن تكون (لوس أنجلوس)؟
(سررت برؤيتك، (سالي - نعم -
وسرني لقاؤك يا صديقي
"(جميل، أحسنت يا (خازام"
"شكل رائع، نعم"
نشّط صميمك، اتفقنا؟
هذا عظيم
(إذن، الحياة في (ستاش هاوس كانت شديدة جداً يا رجل
كما تعلم، نكهتي المفضلة من المثلجات (هي (روكي رود
بالأمس، اتحهت إلى آلة المثلجات اللينة
(وكان (كريستوبال قد غير نكهتي إلي عجينة الكعك
وهي النكهة المفضلة، احزر لمن؟
أتعرف كيف يصبح الناس يشبهون كلابنا؟
(إسذر) اختار قصة شعر مثل (كريستوبال) - ما هذا؟ -
و... (باري)؟
أتظن الأمر لعبة؟ أتظنها لعبة؟
إن فقدت تركيزك، ستمنح الرجل الآخر فرصة إطلاق النار، وستموت
اقتل"، هذه هي الكلمة الوحيدة" التي أريدها في عقلك
اقتل
نحن نتكلم الانجليزية - نعرف ما قاله، اذهب أيها الوغد -
قصتك هي أن والدك تعرض للاختطاف والتبديل من الفضائيين؟
هذا ما حدث؟
أواجه صعوبة بسيطة بهذا - تواجه صعوبة بسيطة بهذا؟ -
أنا واجهت صعوبة طوال حياتي بالتعامل مع الأمر، اتفقنا؟
حقاً؟ - لا، سأمثل التقيؤ، سأمثله -
على الأغلب أني لن أراه لأني سأدس رأسي داخل المرحاض
...فسأسمع فقط هذا الصوت
هذه الأصوات - يمكنني النجاح بالأمر، فقد فعلتها -
أظن الأمر سيكون قوياً أكثر إن رأيته أيضاً
أظن الأمر أقوى إن تقيأت - نعم -
(ضربتني لآخر مرة، (سام" "فقد انتهيت من ذلك
وهكذا سيكون الأمر من الآن فصاعداً" "أتسمعني؟
أتريد أن تخنقني؟" "إذن فلتختنق بهذا
"لقد انتهينا، هل فهمت؟"
"...هذا دورك، "عزيزتي، أرجوك - ..أعرف، أعرف، أنا -
اسمعي، لا أحاول التصرف كوغد أو ما شابه
(عندما خرجنا لتناول العشاء مع (سام سألت عن حال ابنه
وشكرته على دفع الحساب
نعم، وإن يكن؟ لا أعرف، تصرفت بأدب فحسب
لا، أتفهم الأمر لكني أسألك فحسب
حسناً، تقولين في النص لا أريد رؤيتك ثانية"، صحيح؟"
لكنه طلب أن نخرج لتناول العشاء معه وبدوت موافقة على ذلك
وأنا كنت متفاجئاً
...لا أريد إزعاجك، اسمعي، ولكن
أنا ببساطة، أتفهمين ما أعنيه؟ ...أنا أحاول
أحاول أن أفهم من أين ينبع هذا
(مهلاً، (سالي
يمكنني صنع رأس اصطناعي - !نعم -
هذا ما تخيلته هذا ما رأيته حرفياً
سنضع فيه أنبوباً وأخرجه كوريد - !يا إلهي -
تقيؤ حقيقي - اسمعي، ما الخطب؟ -
أنا لم أواجهه قط
أعني، كان يبرحني ضرباً
كاد أن يخنقني حتى الموت ...لكني لم، أعني، أنا لم، أعني
أعني، أظن أني زحفت لمعاشرته بعد ذلك
وأظن أني أنا عانقته
!ولعلي حتى قلت له، "أحبك"، بحقك
لم أخبره بأن يختنق بأي شيء
أعني، بالنهاية ...نعم رحلت، لكني
كان نائماً
لكنك رحلت
سالي)، لقد رحلت) وهذا هو المهم
يا إلهي، في البداية كان لا بأس بالأمر لمدة سنة تقريباً
لكن كان عمري 19 سنة أعني، كنت جاهلة
لكن بعد ذلك مضت أعوام من الضرب والاعتذار
وهذه الدورة الشرسة ...التي استمرت بالتكرار، لكني
أعني، لقد بقيت
أتعرف، ألفت المشهد هكذا لأنه إن لم أفعله بهذا الشكل
...فكيف سأفسر للناس أني
أني هربت؟
ليس عليك ذلك
ماذا؟ أتعني أن أكذب؟
ليس كذباً قلتها بنفسك، قلت إنك إنسانة قوية
...نعم، ولكن
أعني، هذا، هذا لم يحدث
...نعم، ولكن
أحداث (ستار وورز) لم تحدث وهو فيلم ناجح
أتعرفين؟ لمجرد كونك في هذا الصف
لا يعني أنك لا يمكنك أن يكون لديك أسرار
يجب أن تتمكني من أن تكوني الانسانة التي تصفينها
مثلاً، أنا (باري بلوك) وأنا ممثل
(وأنت (سالي ريد (وقد واجهت (سام
لكني لم أفعل - بلى، فعلت، لا عليك -
(سالي)
ألا تظن أن أمور لعبة الجواسيس هذه" "مبالغ بها؟
لا، أفسدت الأمر ولم يعد أمامنا خيارات الآن
على الأقل، هكذا أسيطر على الوضع - نعم -
اجلبه إلى هنا وادفعه للتكلم وأنا سأتولى الباقي
تذكر أنه محترف، صحيح؟ أنا دربته
أتظن أنه سيقحم نفسه في وضع حيث يفصح بكل شيء ببساطة؟
أجب - حسناً -
(مرحباً، (باري - (اسمع، جربت خطاب فيلم (بريف هارت -
ولكن، يبدو أنه فيلم مشهور جداً
أتعرف أفلام أقل شهرة" "يمكنني أخذ خطابات منها؟
(لا، عجباً يا (باري لا يخطر شيء بذهني الآن
"نعم، يجب وضع خطاب جيد فيه"
(إريك) نصحني بخطاب (سامويل إل جاكسون)" "(من فيلم (ديب بلو سي
"لكن سمكة قرش تأكله خلاله" - ما هذا؟ -
"فلا أريد تقديم هذا الخطاب" - اجلبه إلي هنا -
"(وهناك فيلم (إندبندنس داي" - ماذا؟ -
اجلبه إلي هنا
أهذا ما كتبته؟
اجلبه إلي هنا
نعم، لا، لا، أفهم ما تقوله
لا أعرف يا رجل، أشعر بالضياع
أتعلم، لمَ لا تأت إلي هنا
وسنتحدث بالأمر معاً، اتفقنا؟ - حقاً؟ سيكون هذا عظيماً -
حسناً، عظيم، أين أنت؟ - العنوان؟ -
نعم، دعني أجد العنوان
(إنه، أنا في فندق (هوليوود بام فيو
(إنه قرب استوديو (يونيفرسال ...والعنوان، العنوان هو
...العنوان هو
29-107 (جادة (فاينلاند
حسناً يا رجل، حسناً، رائع سأراك حينها
(واسمع، (فيوكس - "نعم؟" -
شكراً، شكراً، أنا أقدر هذا حقاً
العفو يا صديقي، لا مشكلة
ليو)؟) - أبي، مرحباً -
وبمَ أدين لشرف هذه الزيارة؟
لدينا الكثير من الفراولة الفائضة وتذكرت أنك تحبها
لذا، سيكون علينا رميها ...على أي حال، لذا أنا
هذا يشعرني بالروعة لأنه بغض النظر عما تشعر به
أعرف أن مستواي أعلى من القمامة - اسمع -
طبيبي النفسي وزوجتي سيظنان أن هذه فكرة سيئة، ولكن
أتود تناول وجبة معي بوقت ما؟
وجبة؟ أنا و(ليو) نتناول وجبة؟
حسناً، سأرسل لك معلوماتي
أضغط على هذا الزر ثم هذا الزر، ثم أضغط على زر الإرسال
ستصلك الرسالة - عظيم -
اسمع، أتود الدخول لشرب الشاي؟
أو الويسكي؟ - لا أريد -
أعرف أن الوقت باكر لكنك ابن أمك
سأتصل بك، اتفقنا يا أبي؟ - نعم، حسناً -
(ليو)
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
أنت بذلت جهداً
سأكلمك قريباً - نعم، أتلهف لذلك -
أبي، أرسلت لي صورة لك عاري الصدر أمام مرآة
هذا لأني كنت أجرب مقاس القميص
...وأرادوا رؤية
أتعرف؟ سأعطيك رقم هاتفي النقال الآن هل أنت مستعد؟
(أنت جبان، (سام" "أنت رجل صغير وضئيل
"...وثمة عالم كبير في الخارج و"
حياتي
"...فلن أهدر بقية حياتي"
"فلن أهدر بقية حياتي"
"هكذا، "حياتي "التشديد على كلمة "حياتي
لن أهدر بقية حياتي" "بينما أراقبها تتجاوزني
"أتريد خنقي، (سام)؟"
تباً
مهلاً - مرحباً يا رجل -
(اسمع، قالت (سالي إنها لا تريدك أن ترى ذلك
لا، بل أنت قلت ذلك إنها قصتي، هذا من حقي
حسناً، غادر المكان يا رجل - أتعرف ما هي؟ إنها جبانة -
إنها درامية - حسناً، ارحل -
لدي عائلة يمكن لهذا أن يدمر حياتي
لحسن حظها أني لم أدخل محامي بالأمر - هذه مشكلتك وليست مشكلتي، اذهب -
اذهب
أنت تافه يا رجل - حسناً -
ولا تنسَ، أنا عاشرتها أولاً
حصلت عليها عندما كانت في ريعانها
(لقد ضربتني للمرة الأخيرة، (سام" "...أنت
"...ألق نظرة على هذه الكدمات لأنك"
(ضربتني للمرة الأخيرة، (سام" "انظر جيداً لهذه الكدمات
"...لأني سأخرج من هذا الباب وأنا" - "(سام)" -
"لا، انظر جيداً لوجهي"
ألق نظرة على وجهي للمرة الأخيرة" "...يا (سام)، لأني
"...لأني"
مرحباً - "(مرحباً، أنا (سام" -
اسمعي، أعرف أنك لا تريدين رؤيتي" "...لكن لدي شيء
"أيمكنك أن تعرجي على فندقي؟"
(أنا، لا، لا أظن أن هذا سيحدث، (سام
ما كنت لأطلب ذلك" "لكن تغير موعد الطائرة وسأغادر الليلة
لدي شيء وأريد أن أعطيك إياه" "قبل أن أغادر
احمل الشعلة يا رجل - لا أستطيع -
يا إلهي
لماذا لا يمكنني التقاطها؟
لأنك مريع
هذه اللعبة رديئة - بل أنت رديء يا رجل -
"!يا إلهي، وصل الأموات الاحياء" - "نعم، هيا، هاتوا ما لديكم" -
لا أعرف" "لا أظنها فكرة جيدة
اسمعي، إن كان الأمر كثير عليك" "فقابليني في مقهى بهو الفندق
... مرحباً، المقهى مغلق، لذا - "نعم، رأيت ذلك" -
"تعالي إلي غرفتي"
سالي)، موعد الطائرة عند الـ10)" "علي حزم أمتعتي
"سيتطلب الأمر ثانيتين"
حسناً، لا بأس
مرحباً - مرحباً -
... ماذا أردت إعطائي؟ علي الذهاب، لذا - نعم -
أعرف، أردت أن أعطيك هذا سابقاً ...ولكن
!يا إلهي - السنة الثانية في الجامعة -
"(حافية في المتنزه)، (سالي باتريك)" - حضرت أدوارك الستة، وكنت رائعة -
يمكنك الاحتفاظ به
حسناً، شكراً - اسمعي، أريد الاعتذار -
(على الحضور إلى (لوس أنجلوس كان ذلك جنونياً
لدي عائلة ولم أشأ لهذا أن يقلب حياتي
...لا أحد يحاول ...لست أحاول قلب حياتك، لم تكن
أعرف هذا لم أثق بك، وهذا جنون
لم أفكر، وشعرت بالذعر
وكانت الأمور صعبة في الديار ولست بحالة ذهنية جيدة
ماذا يحدث في الديار؟
أبي مريض
لا، هل (جاك) مريض؟
...آمل أن يتحسن قريباً، و... أعني
أخبرني بالمستجدات عن حالته ... وشكراً على
(سأفعل، شكراً يا (سالي
من الرائع أني قابلتك - نعم -
...أتعرف؟ أنا
أتفهم تماماً سبب قلقك حيال عرضي لأني أستخدم اسمك وما إلي ذلك
وأعدك بأن أحترم ذلك، اتفقنا؟
شكراً - اعتن بنفسك -
ألن تقدمي المسرحية إذن؟
(لا، سأقدم المسرحية، (سام
"مخرج"
أي جزء من قول لدي عائلة" لا تفهمينه؟"
نعم، إنها قصتي أيضاً - ليس الجزء الملفق -
ماذا؟ - نعم، رايتك تتمرنين -
(ذلك المشهد مجرد هراء، (سالي
لم يحدث قط، وأنت تعرفين هذا
اسمع، سأغير اسمك، اتفقنا؟
أنت تتصرفين بدرامية أنت تفعلين هذا للفت الانتباه فحسب
فما رأيك بقول "لا"؟ ما رأيك بأن تنضجي وألا تفعلي ذلك؟
"نعم، اهربي كالسابق تماماً"
أخبري الجميع بأنك أبرحتني ضرباً" "أو ما شابه
كل شخص هو بطل قصته، صحيح؟" "أيتها القذرة الكاذبة
ما هذا؟ أين هو؟ - لا أعرف، أنا لست والدته -
ربما لن يأت - قلت إنك أقنعته -
!تباً
نعم، لعلك أخفته هل فكرت بهذا؟
أحسنت عملاً أيها الغبي
(باري) - (مرحباً، (فيوكس -
اسمع، علي محادثتك - اسمعني فحسب، اتفقنا؟ -
لا تأت إلي هنا، أفهمت؟ ولا تتصل بي ثانية، لا يمكنني محادثتك
"هل تفهم؟" - ...لا، لكن يا (فيوكس)، أنا -
اسمع، كدت أقوم بعمل غبي حقاً - "سأحجب رقمك" -
"لا تتواصل معي بعد الآن" - ماذا؟ -
(مرحباً، أنا (باري بيركمان
اسمع، اليوم، رجل ما قال لي شيئاً
وقد أغضبني ذلك
ماذا فعلت؟ هل ضربته؟
هل وجهت له بعض اللكمات؟ هل لكمته على ذقنه؟
(اسمع يا (باري كلانا الرئيسيان في القطيع، أتفهم الأمر
لا، لا، ليس هذا ما فعلته ...لكن عندما
عندما أغضب لا أحب ما أصبح عليه
أيمكنني أن أكون صادقاً تماماً معك؟
باري)، أصبح الأمر محبطاً بعض الشيء)
صارحتني أخيراً وأخبرتني بقصة رائعة عن إطلاق النار على وغد تافه ما
ثم فجأة، تتراجع عن فعل ذلك (فتبدأ التحدث عن صديقنا (ألبرت
ثم تترك الموضوع، وفجأة يتحول الأمر (إلي هراء من فيلم (بريف هارت
بحقك يا (باري)! هلّا تحدد موقفك
ماذا حدث مع (ألبرت)؟
استمع إلي يا بني
لا وجود للمصادفات أنت بدأت بكتابة هذه القصة لسبب
وهو السبب نفسه لحضورك إلي هنا الليلة
أنت تريد سرد القصة عليك سرد هذه القصة
ستتغير نظرتك إلي
أعدك، لن تتغير نظرتي إليك
ماذا حدث؟
(هيا، هيا يا (ألبرت)، (ألبرت أنت بحالة صدمة يا صديقي، اصمد
"أهذا هو؟ لا يمكنني رؤيته"
بيركمان)، ماذا تفعل؟)
!وغد، هذا ما أنت عليه، وغد
!هذا أنت، وغد - !باري)، لا) -
لا، ماذا تفعل؟ - (لماذا؟ لقد قُتل (ألبرت -
باري)، توقف، إنه ليس هذا الرجل)
ما خطبك؟ هل جننت؟
كانوا في الشارع المقابل !فوق السطح أيها المختل
(ثم أرسلوني إلي مشفى في (ألمانيا
وصديق للعائلة استغل نفوذه وأخرجني منه
...بعد ذلك أنا
شعرت أني لا أستحق عيش حياة جيدة
اللعنة
تباً
تباً، لمن سردت هذه القصة غيري؟
في الصف؟ لا أحد - حسناً، جيد -
إليك نصيحتي، لا تسرد هذه القصة ثانية طالما حييت
لأنك وبشكل أساسي قتلت شخصاً ونجوت بفعلتك
لهذا لم أشأ إخبارك لأن نظرتك لي ستتغير
سأكون في نظرك وكأني قاتل
وكأني قذر عنيف - باري)، استمع إلي) -
لدي ابن وكنت مريعاً بالتعامل مع هذا الابن
كنت قاسياً وأنانياً
ولا يمكنني فعل أي شيء لتغيير ذلك
لكني لم أعد أريد أن أكون ذلك الرجل
وآمل أن يتمكن البشر من تغيير طبيعتهم
لأننا إن كنا لا نستطيع
فسنكون أنا وأنت في ورطة كبيرة
حسناً، كيف نفعل هذا؟
أظن أننا نفعل ذلك سلفاً
أنت لم تضرب ذلك الرجل، أليس كذلك؟ بل جئت إلي هنا
نحن نتحدث عن مشاعرك بدلاً من التصرف بناءً عليها
وبالنسبة إلي ابني
عندما تواصلت معه لأول مرة بعد أعوام طويلة
سمعت منه قول تبا لك، أبي" بعنف"
لكن اليوم، اليوم
جلب لي فراولة
أتظن أني شخص سيئ، سيد (كوسينو)؟
أظن أنك وبعمق... إنسان
قمت بعمل مريع
لكن هل أظن أن ذلك يحدد من تكون؟
لا
لهذا أظن أن عليك ألا تسرد هذه القصة أمام الصف
وأيضاً، سيتغوطون في ثيابهم خوفاً
أعني، إنهم صغار
إذن، هل سنكون بخير؟
...أعدك، نحن
سنجتاز هذا الأمر، اتفقنا؟
هل تثق بي؟
نعم
أنا أتقاضى أجور حصصي الخاصة من خلال شركة وسيط
سأذهب وأحضر دفتر الحسابات
حسناً
!تباً، تباً
!اللعنة
...حسناً، حسناً، لا بأس، فقط
(فيوكس)
باري)؟) - ماذا تفعل في الأعلى؟ -
لا يمكنني العثور على شيء
اسمع، علي إخبارك بشيء
الآن؟ - نعم، نعم، نعم -
نعم، سأصعد إليك، سأصعد - لا، انتظر، انتظر -
!لا
فيوكس)، لن تصدق هذا) - ماذا؟ -
حدث أفضل شيء، هذا مذهل - (باري) -
لا، (باري)، لا، لا !اللعنة، اللعنة، لا
!لا
!تباً - حسناً -
حسناً، أعرف أنك لا تريدني أن أتصل لهذا جئت إلي هنا، لكن اسمع
...(باري) - (أخبرت السيد (كوسينو) عن (كورينغال -
وتقبلني، قال... كيف نقولها؟ - ...أنا -
يمكنني تغيير طبيعتي أتعرف معنى هذا؟
أعرف - يعني أني يمكنني امتلاك هذه الصفات -
(باري) - التي تحدثنا عنها، كل هذه الأشياء -
التي لا أحبها بشخصيتي - ...لا أستطيع -
يمكنني امتلاكها وهي لا تحدد شخصيتي أعني، اسمع
تعرف ما حدث في الحرب وما فعلناه معاً
حتى الصفات التي أكرهها بشخصيتي (وأندم عليها، مثل قتل (موس
!لا - لم يعد علي العيش مع ذلك الندم -
يمكنني تجاوزه، ما أعنيه هو أني لست إنساناً قذراً وعنيفاً
ماذا؟
(مرحباً، (باري
فيوكس)، لمَ لا تتركنا بمفردنا قليلاً؟)
...(باري)
اخرج - أنا آسف -
أنا آسف
نعم
(اجلس، (بيركمان
اجلس
(نلت منك، نلت منك يا (بيركمان
انتهى أمرك
أعرف أن ذلك كان أنت في تصوير الكاميرا الصغيرة
و(موس) كانت تراقبك، فقتلتها
"أرجوك، دعني أكلمه" - اصمت -
نعم
أوقفت التصوير لذا، لا يوجد سوانا أنا وأنت
نعم، حسناً، سأفعل هذا
أنت فكرت بكل شيء ... فكرت بكل شيء، لذا
لم يبق شيء لفعله هكذا ستسير الأمور
تم حل كل شيء، لذا
نعم، راجعت الأمر مراراً وتكراراً وهكذا، حان الوقت الآن
لوتش)، لا تقترف أي حماقة) - "!(لوتش)" -
!اصمت
ألديك أدني فكرة كيف يكون الأمر
عندما تحب أحداً ثم يأتي وغد ما ويأخذه منك؟ أتعرف؟
(أنا آسف بشأن (جانيس
(ماذا؟ لا أتحدث عن (موس
(هذا (روني بروكسن
إنه يضاجع زوجتي
إن تخلصت منه
سيزول كل هذا
ماذا؟
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن