الموسم التاسع // الحلقة الرابعة و العشرون و الأخيرة عنوان الحلقة : آل مون في سياتل
الساعة 1:57 مساءاً بتوقيت مانشستر
السيد مون ؟ - أنت مجدداً ؟ -
ألم أرميك خارجاً الليلة الماضية ؟
... ست مرات. و لكن إن سمحت لي بدقيقة فقط
أيها السادة، هذا الشاب قد سافر كل المسافة من أميركا
ليعيد شملي بزوجتي
! انتظر. انتظر
لم تعطيني فرصة لكي أشتري جولة من المشروبات
حسناً. المعتاد، راي
ابدأ بالتحدث. لديك وقت لشراب واحد
سيد مون، رجل عظيم كتب ذات مرة
أن نقيض الحب ليس الكره و إنما عدم الإكتراث
انتهى. اخرج
سيد مون، زوجتك ... زوجتك تعيسة بدونك
يجب أن تعطيها فرصة أخرى. بعد كل شئ، لقد كنتم متزوجين لأربعين عاماً
أربعون سنة طويلة جداً. الآن، إن سمحت لي، أنا متأخر على العمل
مرحباً، ألستِ فتاة جميلة ؟ أترغبين بقضاء ليلة معي ؟
لا أحد يتحدث لإمرأتي هكذا
لنذهب
تفضل عشر جنيهات هاري. آمل أنني لم اؤذيك
كله في سبيل الخدمة. حظاً موفقاً لك
إنها مغرية نوعاً ما
المشروب المعتاد راي
ما كان ذلك ؟
عملي
أدع الشباب يضربونني لكي يثيروا اعجاب رفيقاتهم
سأخبرك شيئاً، إنه عمل سهل مقارنة بكوني متزوج لغيرترود
على الاقل عندما يضربونني الشباب، يخفون شيئاً بداخلهم
حسناً تعلم سيد مون، لن تتعرف على زوجتك
أصبحت أكثر ليونة - أنت تتعب نفسك -
حسناً، انسى بخصوص زوجتك للحظة
فكر بإبنتك. إنها مكسورة القلب
إبنتي دافني ؟ - أجل ! أجل -
... هذا الإنفصال يحطمها. إن
إن تهتم بشأنها، عد إلى سياتل معي و تحدث لزوجتك
،إن لم تصلح الأمور
على الأقل إبنتك الوحيدة ستعرف أنك تهتم بما فيه الكفاية لتحاول
حسناً، تعلم، أود أن أرى إبنتي الصغيرة مرة أخرى
و لكن لا يمكنني تحمل تكاليف السفر عبر المحيط الأطلسي متى ما أحب
أوه، سوف أدفع ثمن التذكرة بالطبع
لا يمكنني أن أجعلك تشتري لي تذكرة للدرجة الأولى إلى أميركا
أنا أصر - حسناً، من أجل دافني -
تعلم، أنت محظوظ لأنك وجدتني أثناء ساعات العمل الإسبوعية الخفيفة
أوه، و قد وصل زبوني للساعة 2 الآن
مرحباً. ألستِ فتاة جميلة ؟
هل تمانعي إن انضممت لكِ روز ؟ - أوه، أرجوك تفضل -
يمكنك مساعدتي في تضييع بعض الوقت
روجر يأخذ أشيائه من شقتي
لا أريد أن أصادفه - هل تخشين أنكم ستتشاجروا ؟ -
أسوأ من ذلك. أخشى أن ينتهي بنا الأمر في السرير
هنالك شئ به لا يُقاوم
أفهم ذلك - صدقني، لا تفهم -
روجر أفضل حبيب قابلته في حياتي
يا الهي، ما الذي أقوله ؟ كنت رائع أيضاً
روز، حسناً، لا حاجة لأن تفعلي هذا - الأمر فقط أنني نسيت -
حسناً عملياً، لم يكن حقاً مضاجعة لأنه كان أنت
و لكن أياً كان، كان رائعاً
روز أرجوكِ، لا حاجة لأن نتناقش بذلك
كنت زبونة راضية - سررت بسماع ذلك -
أوه هنا، لندعي أن بطاقة الملاحظات هذه عنك
روز أرجوكِ، لا حاجة لفعل ذلك
أوه حسناً، إن أصررتِ
تذكري فقط، أنه كان بوقت متأخر من الليل
و أنا حقاً إنسان يحب الصباح أكثر
تفضل
لنرى
علامات عالية للمجاملة و ترتيب المظهر
ذلك جيد
تمت خدمتكِ على الفور و بالوقت المناسب
قطعاً
الآن، أرى هنا أنكِ لم تخططي لإعادة الزيارة
،حسناً، فقط لأننا وافقنا. أعني، كما ترى
سوف أوصي بك بشدة لأعضاء العائلة و الأصدقاء
حسناً، هذا لطف كبير منكِ روز. شكراً لكِ
هل تودينني أن أملئ واحدة من أجلكِ ؟
"كلا، أظن أنك أوضحت رأيك عندما صرخت "رائع
حسناً، شكراً على جولة المدينة أيها الشباب
الآن، أين مرحاضكم ؟
أحتاج أن أتبول
إنه تعبير فقط. أو هكذا إخترت أن أصدق
نايلز، هل أنت و دافني تخططون لإنجاب الأطفال
يوماً ما. لماذا ؟ - بلا سبب -
الآن، كل ما علي فعله إخفاء السيد مون في منزلي
أحضر دافني و والدتها من المطار
و أجمعهم معاً جميعاً و أضع أسس المصالحة
أوه، مرحباً أبي. كيف كان العمل ؟ - مرحباً يا رفاق -
أوه عظيم. أنا و أخيراً أمسكت بذلك الرجل
الذي كان يكتب "سيمور باتز" على ورقة تسجيل الخروج
إذن من كان ؟ - نائب الرئيس الأول باتز -
أنا تحت المراقبة لإسبوع
يا الهي، أنتم الشرطة الأميركية دؤوبين
أعتقد أنك تبحث عن هذا
كرة ثلجية على شكل سبيس نيدل ؟ - كما ترى، عنيت أن أدفع ثمنها -
،وضعتها في جيبي، و في مكان ما بين ذلك و الماكينة النقدية
نسيت بشأنها. لما لا تعيدها ؟
سيد مون، أظن أنك مخطئ
هذا والدنا. إنه ... إنه يعمل كحارس أمني
أجل، مارتي كرين. كيف حالك ؟ - أوه، هارولد مون -
أوه حسناً، قمت بعمل رائع لإحضارك لإبنتك
أوه حسناً، تعلم، تقوم بأفضل ما لديك
سأحتاج لأن أستعيد ذلك إذن
هاري، دعني أحضر لك جعة - أوه، أحضر لرجل الجعة -
سوف يشرب لخمسة دقائق
أعلمه أين تكون، سوف يشرب طوال اليوم
أوه أبي، أحتاج منك أن تقوم بخدمة من أجلي
السيد مون متردد قليلاً ليعود لزوجته
هل يمكنك أن تلومه ؟
خطر ببالي أنه لا توجد إمرأة جذابة جداً
مثل التي يبدو أنه ينجذب إليها رجل آخر
... لذلك - مستحيل -
سوف يعني الكثير لدافني
و ... سوف يخرج السيدة مون من البلدة
حسناً، إن كان يعني الكثير لدافني
حسناً، يا لها من إمرأة رائعة، زوجتك غيرترود
لا ألومك لمجيئك هنا لكفاحك من أجلها
حقاً ؟
ما هو الشئ المميز بها ؟ - أوه حسناً، تعلم -
أقصد، كأن علي إخبارك
... كلها، لديها
... شعر
بشرة، إلخ
و إنها شاربة للخمر جيدة قليلاً - أبي. كيف الإسبوع الماضي فحسب -
كنت تعلق على عيناها اللامعتين و إبتسامتها المشرقة
بالطبع. أجل، علقت ذلك
أجل، نحن بالتأكيد ليس لدينا نساء هكذا في أميركا. هيا يا فتى
انتظروا لحظة. أظن أنني أعرف ما الذي يحدث هنا
الكلب، العكاز
لقد فقد بصره، أليس كذلك ؟
و بعدها أخذتني إلى مأدبة أخرى
من حيث أتيت، أنت تدفن خنزير ميت لأنه مات
ليس لأنك ستستخرجه و تأكله
أجل حسناً، هاواي ليست مناسبة للجميع
قد تتحسن الأمور. لدي مفاجأة
أوه، مفاجأة
آمل ألا تكون رحلة أخرى حبيبي
أو ربما أنا مضطرة لأن أقتلك في نومك
نايلز، أخبار جيدة. أقدامنا نفس القياس
أبي، عرفت أنك ستأتي - مرحباً يا طيري -
أوه، اعطي لوالدكِ العجوز قبلة
أمي، انظري من هنا، كل هذه المسافة من إنكلترا
مرحباً غيرت
مرحباً غيرت" ؟ ذلك كل ما لديك لتقوله عن نفسك ؟"
،لمدة 40 عاماً كنت زوجة جيدة لك
أربي أولادك و أعد وجبات طعامك
،و أدعك تمارس شهواتك الحيوانية
و كل ما أحصل عليه على متاعبي هو جملة "مرحباً غيرت" مبهجة ؟
حسناً، سحرك القاتل لن ينجح هذه المرة
لذا يمكنك جر مؤخرتك البائسة إلى مقعد الحانة ذلك الذي تكون متدلية عليه عادة
! و دعني و شأني
شكراً لك نايلز. كانت تلك مفاجأة جميلة
أنت محق. لقد أصبحت أكثر ليونة
،أرأيت ؟ و أنا ... أنا متأكدة إن منحتها الكثير من الوقت فقط
سوف تحلون جميع الأمور - لقد قدمت أفضل ما لدي -
سوف أذهب لأحزم الحقائب - أبي -
لا أفهم. لقد أتى كل هذه المسافة و سوف ينسحب فحسب ؟
حسناً في الحقيقة، لم يكن يريد حتى أن يأتي
أنا بطريقة ما سافرت إلى إنكلترا و أقنعته ؟
ماذا فعلت ؟ - أردت أن أفاجئكِ -
كيف يمكنك فعل ذلك من دون أن تتكلم معي أولاً ؟
كان ذلك سيخرب المفاجأة
نايلز، لكنت سافرت إلى إنكلترا و تحدثت معه أيضاً
و لكنني لم أفعل لأنني أعرف والداي
عندما يتشاجرون، يحتاجون لبعض الوقت بعيداً حتى يشتاقوا لبعضهم البعض
و كنت لتعرف ذلك لو أنك استشرتني أولاً
أنا ذاهب - سيد مون، انتظر -
فقط ... فقط ابقَ يوم واحد
و اقضِ المزيد من الوقت مع إبنتك. سوف أضعك في فندق
لا يمكنني أن أسمح لك بشراء جناح لي في فندق 5 نجوم
أنا متأسفة لأنني صرخت عليك الليلة الماضية - كلا، أنا متأسف -
كنت أفكر بالأمر. أنتِ محقة تماماً
اسمعي، نحن فريق الآن، و إعادة والدكِ
كان من المفترض أن يكون قرارنا المشترك - شكراً على تفهمك -
على أية حال، ما حدث قد حدث
أمي أصبحت عدوانية أكثر
و أبي سيعود إلى إنكلترا
في الحقيقة، لقد أقنعته بالبقاء ليوم آخر
فكرت أن أخبركِ بما أننا فريق
ماذا فعلت ؟ - حسناً، فكرت أنكِ ربما تريدين -
قضاء المزيد من الوقت معه. بالإضافة
بما أن كلاهما في نفس المدينة، يمكننا أن جمعهم سوياً الليلة
أو لا نفعل
نحن فريق
الأمر كلياً عائد إليكِ
لا أعلم. ربما يجب أن ندعهم يحلون الأمر بأنفسهم
أجل. أو، من ناحية أخرى، ربما حبنا سوف يلهمهم
و عندما يحل شهر تشرين الأول، سوف يرقصون في حفل زفافنا
ذلك سيكون رائعاً - أوه، مرحباً يا رفاق -
... مرحباً فريجر، اسمع
أنا و دافني سنأخذ والديها على العشاء الليلة
هل بإمكانك الحصول على حجز لنا في مطعم تشي هنري ؟
أوه، تشي هنري
نايلز، إنهم محجوزون لأشهر مقدماً
أعلم أنني لن أحصل على حجز و لكنني كنت آمل إن تخفيت
... بعباءة شهرتك - تعرف أفضل من ذلك -
نايلز، أنا لا أتأثر بالكلام اللطيف
أعلم ذلك. أنت أكثر شخص راكز و متواضع
شكراً لك. سوف أقوم بإتصال
مرحباً دافني، نايلز، فريجر - أوه ! روز -
اسمع، أردت أن أتحدث معكِ بشأن هذا
يا الهي. هل ما زلت تحتفظ بذلك ؟ - أجل حسناً، كنت أحدق به -
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أن النتيجة الإجمالية التي أعطيتني إياها
،من 5 فناجين قهوة محتملة
كان 4
أجل. تلك درجة جيدة - إنها ... إنها درجة لا بأس بها -
و لكن هذا أظهر لي أن ذلك يمثل فرصة بالنسبة لي
لكي أعلم شئ عن أدائي و الذي من الممكن أن يساعدني
إذن، ما الذي من الممكن أن أفعله
لكي أحصل على ذلك الفنجان الخامس الصعب المنال ؟
أوه، أنا مصححة صعبة. لا أحد يحصل على 5 علامات
مع ذلك، هنالك فنجان خامس نظري هناك
الآن، سوف أضع كبريائي على الجانب هذا تماماً يخص تطوير الذات
إلتزامي للتميز بممارسة الجنس، إذا صح التعبير
لقد خسرت علامة فقط - أوه أرجوكِ روز -
... حسناً
تعلم ذلك الشئ الذي فعلته في النهاية ؟
في النهاية ؟ - قبلها -
أعلم بالضبط ما الذي تعنيه - كنت في غِنى عن ذلك -
حقاً ؟
لم تحبي ذلك ؟ حسناً، ربما هذا ذوقكِ فحسب
كلا
لأنني حصلت على شهرة عالية لذلك في الماضي
كلا اسمع، لا تعتبر الأمر شخصياً
كان من المستحيل لأي شخص منا
أن يحصل على علامة كاملة تلك الليلة، نظراً للظروف
كلانا كنا شديدي الملاحظة، أكثر مما كنا ضعيفين
هذا صحيح - و كان من الصعب التركيز -
مع صوت التلفاز يصرخ في غرفة والدك
لم أسمع ذلك
ألا تتذكر ؟ ستينك كان في برنامج ليترمان
كان يتحدث عن الغابات المطرية
و معاناة الهنود اليانوماميين
كان حزين جداً
أقصد، وادي نهر أورينوكو بأكمله يتم قطع أشجاره إلى حد الإنقراض
حسناً، أنا مسرور لأن أدائي الغير كافٍ بشكل مؤسف
لم يشتت انتباهكِ من درس علم البيئة
هل حدث و ذكر ستينك أي شئ بشأن حلق ساقيكِ ؟
لأنها غابة مطرية بإمكانها الإستفادة من بعض التقليم
! فريجر
ذلك بالضبط لماذا لم أريد أن ... انسَ ذلك
إنسَ ذلك
تعلم، أنك تجيد التقبيل جداً - كلا، أنا لست كذلك -
أنتِ كذلك. أنا لست كذلك - أوه أجل، أنت جيد في التقبيل -
هل تريدني أن أملأ بطاقة أخرى ؟ - أوه، أرجوكِ -
هل ستفعلين ؟
لدينا بعض الأطباق الخاصة الرائعة هذا المساء
،لعلمك فقط هنري، أنا لن آكل الضفادع القواقع، الديدان أو الثعابين
و لا تحاول أن تضعهم تحت الصلصة. أنا أراقبكم أيها الناس
سوف أكرر هذا للطاهي
و أنا متأكد أن مفاجأة أخرى رائعة
ستجد طريقها على طبقكِ
أليس هذا جميلاً ؟ ضوء الشموع، موسيقى رومانسية
لا بد و أنه يذكركم بأيام خطوبتكم
أين التقيتما أنتما الإثنان ؟ - بمباراة كرة القدم -
أوقفت شخص إسباني من إيقاع كرسي فوق رأسي
لم يكن إسباني، كان برتغالي
أعتقد أنه كان إسباني - حسناً، أظن أنني أعرف الإختلاف -
بين الإسباني اللعين و البرتغالي اللعين
... أوه، حسناً، لنمضي قدماً
أول موعد ؟ - لقد دعتني على العشاء -
أوه، هل تتذكر، لقد طبخت لك بطاطس مخفوقة و نقانق
و بعدها خرجنا، ثملنا و تعرينا
و تبادلنا القبل خلف المتجر
كنت قد فقدت تركيزي بعد كلمة "عشاء" و لكن لغة الحب عالمية
أوه اسمع، كان لدينا أوقات جيدة حينذاك
أوه، كان يجب عليكِ أن تريها دافني
كانت حقاً مثيرة
ربما يجب أن نطلب بعض الشمبانيا
في الحقيقة، جلبت زجاجة مميزة جداً من المنزل. إنها في السيارة
و أنتما الإثنان، استمروا بالتذكر فقط. سأعود حالاً
مرحباً أيها الكلب اللطيف
مهلاً، مهلاً
مرحباً - مرحباً -
أيها الوغد. إسحب كلامك - لن أفعل -
أمي، أبي، أرجوكم - ما الذي يحدث ؟ -
ما الذي حدث لتبادل القبل خلف المتجر ؟
اخرج من بلدي - أتوق لأن يحدث هذا قريباً بما فيه الكفاية -
أنتِ مسؤولية مارتن كرين الآن - ماذا ؟ -
هل ظننتي أنني لن أكتشف نزوتكِ مع الرجل العجوز ؟
يقول أنه لا يستطيع التوقف عن التفكير بكِ - حسناً، ذلك لأنه يعرف -
الشئ الجيد عندما يراه - ! لا يمكنه أن يرى شيئاً -
خذيني للمنزل دافني. لقد اكتفيت من هذا الرجل البغيض
... أوه انتظروا. الآن خطوط التواصل مفتوحة
أوه، دع الأمر و شأنه نايلز. تعالي يا أمي
كلا غيرترود، لم أقل أبداً أنني معجب بكِ
كلا، أنا لست ألعب دور صعب المنال
أجل، أظن إن كنت ألعب دور صعب المنال كنت لأقول أنني لم أكن، و لكنني لا أقوم بذلك
هنري ... لا يمكنك منعي من مطعمك
إنه مكان إبتعادي من المنزل
... و لكن
جيد جداً. إلى اللقاء هنري - إلى اللقاء غيرترود -
عظيم. لقد هربت من الموت في كوريا من أجل هذا
مرحباً - مرحباً -
أرى أن الأخبار تنتقل بسرعة - هل دافني هنا ؟ -
كلا. لم تعود من إيصال والدتها للمنزل بعد
أوه حسناً، كنت آمل أن أراها قبل أن أغادر
أظن أنني سأترك لها ملاحظة - سيد مون -
أنا متأسف لجلبك طول تلك المسافة إلى أميركا
أوه، لم يكن بذلك السوء. تمكنت من رؤية دافني. و ذلك الفندق كان رائعاً
المناشف كانت منفوشة جداً، بالكاد استطعت أن أغلق حقيبة السفر
نايلز، أنا متأسف لأن الأمور لم تنجح - حسناً، لا يمكننا قول أنك لم تحاول -
مرحباً - مرحباً -
حسناً، أبي لما لا نذهب إلى غرفتك ؟
أريد أن أريك كيف تستخدم الشرح النصي المغلق على التلفاز
حتى لا تضطر لأن تبقي الصوت عالياً في الليل
أجل بالتأكيد
والدكِ هنا في غرفتكِ. إنه يترك لكِ ملاحظة فحسب
كيف حال والدتكِ ؟
من الواضح أن لا شئ تبقى لديها في إنكلترا
لذلك هي تفكر بأن تبقى هنا
... دافني من أعماق قلبي
نايلز، لقد كان يوماً متعباً جداً. هل بإمكاننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟
سوف اوصل أبي إلى المطار - سوف أنقل حقيبته إلى سيارتكِ -
ها نحن ذا. حسناً، لنعود إلى إنكلترا إذن
أجل. ألا توجد فرصة أن تعودا أنت و أمي لبعضكما ؟
لا أظن ذلك حبيبتي. ليس هذه المرة
... ربما إن منحت الأمر فرصة ثانية - دافني، أنا متأسف. انتهى الأمر -
لقد كان منتهي منذ وقت طويل. أقصد، أنا لست أتذمر
لقد حصلت على شئ رائع منه. أنتِ
،أوه أبي، إن لم تحبوا بعضكم البعض
لماذا بقيتم معاً لأربعون عاماً ؟
مروراً بكل المشاجرات و الصراخ و الضرب ؟
ذلك كان من أجلكم أيها الأولاد
لا يمكنني أن أصدق أن ذلك يحدث حقاً
ربما أنا ساذجة و لكنني دائماً فكرت أن الحب سوف ينقذ الوضع
حسناً تعلمين، جميعنا نظن ذلك عندما نكون صغار
و لكن بعدها الحياة تهزمنا قليلاً
و تتعلمين أن تحلمي بشكل أصغر قليلاً
إذن ذلك كيف يكون الأمر. شخصان يتزوجان
يكونان معاً لأربعين سنة، و بعدها فجأة ينتهي فحسب
و لكن الأمر مختلف بالنسبة لكِ أعني، لقد وجدتِ الشخص الصح
أنت بالكاد تعرفه - حسناً، كل ما أعرفه هو -
أنني رميته خارج الحانة 6 مرات و رجع بكل المرات
... و استمر بالثرثرة حتى
حتى عدت معه إلى أميركا
كله فقط ليجعلكِ سعيدة. أنا لم أفعل أي شئ كهذا لوالدتكِ
كلا. أنا أخبركِ دافني، لقد اخترتي الشخص الصح
شخص جيد، تعلمين. و هنالك شئ آخر، إنه غني
أوه، أبي - حبيبتي -
أريد أن أتزوجك - أريد أن أتزوجكِ -
كلا، أريد أن أتزوجك الآن
تقصدين الآن ؟ - أجل -
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأنك قد تفعل أي شئ
حتى تتحمل عائلتي المجنونة لتجعلني سعيدة
لأنك قد تسافر لأقاصي العالم
لتحقق أحلامي، حتى المستحيلة منها
و لأنني لا يمكن أن أقضي ثانية أخرى
من دون أن أكون زوجتك، نايلز كرين
لأنني أعشقك
و لكنني ظننت أنكِ كنتِ تريدين دائماً زفاف كبير
هل تريد أن تحقق أحلامي ؟
هذا حلمي
شكراً لإتصالكم
Translated by "Leena_Hussein" تمت الترجمة بواسطة