‫في الحلقات السابقة...‬
‫أعرف ما تنوي فعله يا سيد "دونوفان"،‬ ‫بيع المخدرات وتشغيل الفتيات.‬
‫العمل معنا هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لتخرج أنت وأولادك‬
‫من هذا وأنتم على قيد الحياة.‬
‫أود لو تبدأ بالمساعدة مجدداً.‬
‫- بمن يشي؟‬ ‫- عائلة "ميناسيان". مافيا أرمنية.‬
‫كان "ميكي" يتلقى منهم مالاً منذ فترة.‬
‫يا إلهي.‬
‫قُضي علي. جعلوني أضع جهاز تنصت.‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫في غضون 3 أيام،‬ ‫يُفترض بي أن أشتري رقيقاً للجنس‬
‫من حاوية بضائع في "سان بيدرو".‬
‫سيقتلونني. أحتاج إلى مساعدة.‬
‫تباً! انخفض!‬
‫- أُصيب "تيري" بطلق ناري يا "راي".‬ ‫- أحضر لي كاهناً.‬
‫لن تتوقف عائلة "ميناسيان".‬
‫لنذهب.‬
‫عليك مغادرة "لوس أنجلوس".‬
‫تعبت من القلق على عائلتي بسببك.‬
‫عليك الرحيل.‬
‫"راي"؟‬
‫يحتاج شقيقي "تيري" إلى كاهن.‬
‫أُطلق عليه النار.‬
‫اعترف بخطاياك.‬
‫قتلت الأب "أوكونور".‬
‫لماذا يا "راي"؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫الأعمال التي قام بها.‬ ‫بعد فترة توقفت عن مقاتلته.‬
‫لم يكن عليه أن يفعل ذلك بك يا "راي".‬ ‫كنت مجرد صبياً.‬
‫طلبت الغفران من الرب،‬
‫وليمنحك الرب الغفران والسلام.‬
‫أحلك من خطاياك.‬
‫لم لا تخبرنا كيف وصلت إلى هنا يا "راي"؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه عادة مكان جيد للبدء‬ ‫في المرة الأولى التي تتحدث فيها.‬
‫أعتقد أنني وصلت إلى هنا‬ ‫بنفس الطريقة التي وصلتم بها جميعكم.‬
‫فقط...‬
‫استغرق مني الأمر وقتاً أطول‬ ‫لمعرفة بعض الأمور.‬
‫استلزم اجتماعاً مع الأب "روميرو"،‬ ‫لطلب الغفران.‬
‫استلزم أن أُصاب بطلق ناري.‬
‫قروض سخية لآخرين، وأطفالهم نعمة.‬
‫تحول من رجل شرير وقم بأعمال الخير،‬
‫وستعيش في الأرض إلى الأبد.‬
‫إنهم يعلمون الصواب من الخطأ.‬
‫جعلوا من قوانين الرب قوانينهم.‬
‫لذا فهم لن ينزلقوا أبداً عن طريقه.‬
‫على الرغم من أنهم يتعثرون، لن يقعوا أبداً،‬
‫لأن الرب يمسك بيدهم.‬
‫يحب الرب العدالة، ولن يتخلى أبداً...‬
‫سيبقيهم في أمان إلى الأبد.‬
‫يتخلون عن الرب.‬
‫سيبقيهم في أمان إلى الأبد.‬
‫سيمتلك الرب الأرض وسيعيشون هناك إلى الأبد.‬
‫يقدم الرب مشورة جيدة...‬
‫يضع قوانينهم الخاصة،‬ ‫لذا فهم لن ينزلقوا أبداً عن طريقه.‬
‫لم ير أبداً الصالحين منبوذين.‬
‫يمنح الرب دائماً قروضاً سخية للآخرين...‬
‫للآخرين ولأبنائهم...‬
‫لأن الرب يحب العدالة...‬
‫"راي".‬
‫"راي"؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تقابل "هكتور كامبوس".‬
‫- سيهتم بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟‬
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى "بيغ بير"؟‬
‫لا.‬
‫لدي مكان جميل هناك حيث أتدرب.‬
‫سأصطحبك إلى هناك، وأساعدك على الشفاء.‬
‫أين أخي؟ أين "تيري"؟‬
‫نجا "تيري".‬
‫لا يزال في المستشفى، لكنه صاح.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- تحدثت مع زوجتك يا "راي".‬
‫أتت الشرطة إلى منزلك.‬
‫قالت إنه تم إطلاق النار على مومس‬ ‫داخل شقة والدك.‬
‫كانوا يسألون عن 8 أرمن‬ ‫قُتلوا في نادي مطعم.‬
‫علي أن أرى عائلتي.‬
‫تحتاج إلى وقت لتشفى يا أخي.‬
‫إن عدت إلى هناك وأنت مصاب بطلق ناري،‬
‫سينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫مررت بمثل وضعك.‬
‫ثق بي.‬
‫إنني أدعمك.‬
‫لا تختلف قصتي عن أي من قصصكم.‬
‫كان يصعب علي الاقتراب من الناس.‬
‫أجعلهم يتقربون مني.‬
‫حاولت، تزوجت و... رزقت بأولاد.‬
‫أعني، إنني أحب عائلتي.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أعتقد أنه إن كنت تحب الناس‬ ‫يُفترض بك أن تدعهم يتقربون منك.‬
‫هل تعرف "القصة"؟‬
‫كتب والدي قصة الجميع.‬
‫"ستيلا"؟ تعالي إلى هنا.‬
‫تبحث عنك والدتك. اذهبي.‬
‫كيف تعرف "روميو"؟‬
‫بنفس طريقتك.‬
‫مررنا بهذا أنا وأنت يا رجل.‬
‫شراب البنش والكعكة المحلاة بعد أول جمعة...‬
‫نحمل كتاب الصلاة...‬
‫نحضر النبيذ، وجسد المسيح.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫صنع الأب "روميرو" معجزة مني.‬
‫قبل أن يموت كاهني...‬
‫أخذني إلى جانبه...‬
‫وساعدني على الغفران له.‬
‫وكاهني وأنا... بكينا يا رجل.‬
‫بكينا معاً.‬
‫انتهى دوره في الغفران.‬
‫أعدنا نقلك من دون أن نفقد أي مشهد.‬
‫تميز "ياسترزيمسكي" حتى الآن الليلة‬
‫في سباق وسار وانطلق إلى اليمين‬
‫إننا نتبعه في سعيه‬ ‫لتسجيل النقطة 400 على أرضه.‬
‫رمية طويلة، الحقل الخارجي الأيمن،‬ ‫بعيداً في الخلف!‬
‫بالقرب من الجدار، وها هي!‬
‫النقطة 400 على أرضه، "كارل ياسترزيمسكي"!‬
‫استمعوا الآن وشاهدوا!‬
‫وأُصيبوا جميعهم بالجنون هنا‬ ‫حين سجل "كارل" النقطة 400...‬
‫الأمور أفضل الآن، أتعلم؟‬
‫لم أشرب الكحول منذ 6 أشهر.‬
‫أذهب إلى الكنيسة، وأعترف.‬
‫هذا ليس كافياً، أليس كذلك؟‬
‫يعتقد الأب "روميرو"‬ ‫أنه علي الذهاب أكثر للاعتراف.‬
‫إنه محق ربما.‬
‫لا أدري.‬
‫القيام بالعمل.‬
‫الحصول على فرص ثانية.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫انظر إلى نفسك، تشارك في برنامج‬ ‫لتأهيل الاحتياجات الخاصة.‬
‫- لم يكن عليك المجيء.‬ ‫- لم لا؟‬
‫المصورون. إضافة إلى ذلك،‬ ‫لديك جلسة الوزن غداً.‬
‫أنا بخير يا "راي".‬ ‫من المستحيل أن أفوت هذا.‬
‫معجزة لعينة. أرأيت؟‬
‫تقوم بالأمر الصائب‬ ‫فتسير الأمور على ما يرام.‬
‫"هكتور"، أنا...‬
‫أريد أن أشكرك وحسب.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء اليوم، فاتصل بي.‬
‫تريد "مونسي" التحدث معك.‬
‫سبق أن مررنا بهذا 5 مرات.‬
‫تريد أن تقوم بهذا للمرة السادسة.‬
‫اتبعني.‬
‫يمكنني أن أقسم إنني رأيت "هكتور كامبوس"‬ ‫يخرج من نادي شقيقك.‬
‫- لم يكن هو.‬ ‫- يمكنني أن أقسم.‬
‫- لا يمكنك أن تفرق بين المكسيكيين.‬ ‫- تباً لك.‬
‫أخبر المحققة أنني أنتظر منذ ساعتين.‬
‫- تعرف هذا يا سيد "والر".‬ ‫- أخبرها مجدداً.‬
‫استمتع أيها الرقيب.‬
‫حصلت على حمض والدك النووي من مسرح الجريمة.‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬ ‫قبل أن أحصل على أمر استدعائك.‬
‫سبق أن قلت لك. لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫تصلني صورة كهذه كل يوم تقريباً.‬
‫الطريقة التي أراها فيها، كل هذا مسؤوليتك.‬
‫أنت ووالدك القواد الخسيس.‬
‫لا علاقة لي بهذا.‬
‫أفسدت عمليتي.‬
‫تركت "بليكوف" هناك ليقوم بهذا.‬
‫لست أنا المسؤول عن "بليكوف".‬
‫ساعد نفسك يا "راي". أخبرني بمكان والدك.‬
‫لا أدري.‬
‫عندما أجده، سيكون الوضع مختلفاً تماماً.‬
‫رحل والدي أيتها المحققة.‬
‫رحل، وآمل من كل قلبي ألا يعود أبداً.‬
‫مهلاً، أنت. نعم، أنت.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لماذا تقود ساعة أخرى إلى "لاس فيغاس"‬ ‫بينما يمكنك جني المال الكثير هنا؟‬
‫وإن كنت تتوجه إلى الديار مفلساً‬ ‫من "لاس فيغاس"، لا تحزن‬
‫اعكس الأمر قبل أن تغادر.‬
‫- املأها، بالوقود عالي الجودة.‬ ‫- قل لهم إن "ليتل بيل بريم" أرسلك.‬
‫ربما نشارك في لعبة ورق.‬
‫سيارة جميلة يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫تباً.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيارتي لا تدور.‬
‫المركبات الراقية كهذه‬ ‫تتعطل كثيراً في الصحراء.‬
‫إنه الغبار والرمل.‬
‫إنها على الأرجح مشكلة مصفاة.‬
‫كانت مصفاتي تعمل بشكل جيد قبل 5 دقائق.‬
‫يمكنني أن أبدلها لك بسرعة.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- المصفاة الجديدة؟ 100 دولار.‬
‫تباً.‬
‫قل لهم إن "ليتل بيل بريم" أرسلك.‬
‫ربما نشارك في لعبة ورق.‬
‫"نجمة حلبة الصحراء"‬
‫"الدار المستقبلية‬ ‫لمتحف (بريم) للفن الأميركي الوطني"‬
‫"حدوة الـ4 ملايين دولار الشهيرة عالمياً."‬
‫أهلاً بك في صالة "الحدوة الخضراء"‬ ‫لدى "بوفالو بيل"‬
‫دار حدوة الـ4 ملايين دولار الشهيرة.‬
‫اشتر 5 تذاكر يانصيب "الحدوة الخضراء"‬ ‫للاستفادة من...‬
‫أسد إلي خدمة... يا "تشيب".‬
‫وفر تفاهات البيع‬ ‫واسكب لي كأس فودكا مارتيني.‬
‫حركه بفتاحة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أتريده من صنع الحانة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكاد أنتهي يا "ألغوما".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في متجر البقالة.‬
‫غادرت باكراً.‬
‫نعم، آسفة.‬ ‫كنت غارقاً في النوم عندما غادرت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقللت "تيري" إلى الكنيسة.‬
‫تباً يا "راي". سيتلقى رداً على طلبه اليوم.‬
‫نعم.‬
‫من وضع فكرة البعثة إلى "البرازيل" في رأسه؟‬
‫لا أدري. رآها في كتيب في مكان ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما يا "راي"؟‬
‫علي الذهاب يا "آبس"، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن.‬
‫تعرف لماذا لا أستطيع ذلك.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫نعم، أنت تقول ذلك.‬
‫أنا مختلف يا "بريدج".‬
‫عدا عن ذلك، قد يرحل "تيري" لبضع سنوات.‬
‫قد يولد طفل العم "بانشي" في أي يوم.‬
‫تفتقدك والدتك يا "بريدج".‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أعرف.‬
‫لم لا تأتين إلى العشاء الليلة؟‬
‫أنا أفضل يا "بريدج".‬
‫أعدك.‬
‫العشاء.‬
‫- فقط العشاء.‬ ‫- نعم.‬
‫علي الاستعداد.‬
‫- سأراك الليلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "دونوفان". أنا "جيكوب والر".‬
‫- مركز الشرطة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫بماذا يمكنني خدمتك؟‬
‫أمثل "سونيا كوفيتزكي". هل تعرف معرضها؟‬
‫نعم.‬
‫تود السيدة "كوفيتزكي" لقاءك، الأفضل اليوم.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تفضل السيدة "كوفيتزكي" التحدث شخصياً.‬
‫إنه شيك بمبلغ 10 آلاف دولار لحجز خدماتك.‬
‫يمكنك قبول العمل أو لا.‬
‫المال لك في كلتي الحالتين.‬
‫يريدون استئصال ثديي.‬
‫عفواً؟‬
‫أنا مصابة بسرطان الثدي على ما يبدو.‬
‫أخبروني للتو.‬
‫في المرحلة 0.‬
‫هل سبق أن سمعت بهذا؟‬
‫المرحلة 0. أعني، أليس هذا حال الجميع؟‬
‫أليس الجميع في مرحلة الـ0؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت لطيفة، لكنني بخير.‬
‫مرحباً يا "آبس".‬
‫"راي"، ألديك ثانية؟‬
‫تحدثت مع "بريدجت".‬ ‫ستأتي إلى العشاء الليلة.‬
‫- هذا رائع يا "راي".‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي جعلها تبدل رأيها؟‬
‫لا أدري. طلبت ذلك منها وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأعد شيئاً لطيفاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصلت بي.‬
‫حقاً؟ نعم، نسيت. أنا...‬
‫- ليس الأمر مهماً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. سأهتم بالعشاء.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫تباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يقولون في الكنيسة‬ ‫إنني لا أستطيع الذهاب في البعثة.‬
‫هل رفضوا طلبك؟‬
‫يقول الكاهن إنني أستطيع المساعدة‬ ‫في صلاة المساء والأناشيد‬
‫لكنني لم أنخرط في نشاطات الكنيسة‬ ‫لفترة كافية،‬
‫ولم يتم اختبار إيماني.‬
‫أنا! لقد عدت من الموت!‬
‫- تباً.‬ ‫- أنا آسفة يا "تيري".‬
‫إنه مرضي الباركنسون. أعرف هذا.‬
‫لأنني أرتجف.‬
‫ما الذي يعرفونه؟‬
‫أعطيني سيجارة.‬
‫تفضل.‬
‫أتيت لمقابلة "سونيا كوفيتزكي".‬
‫أتعجبك؟‬
‫تعزف ابنتي الغيتار.‬
‫أتذكر أول مرة رأيت لوحة لـ"شيكا".‬
‫كان... حباً من أول نظرة.‬
‫طبيعة الرسم،‬
‫المزيج بين الماضي والحاضر.‬
‫بماذا يمكنني أن أخدمك؟‬
‫سمعت أن لديك علاقة مع المحققة‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس"، "شيلا مونسي"؟‬
‫- ليست علاقة جيدة.‬ ‫- لكنها علاقة مع ذلك.‬
‫توسطت لعملية بيع لوحات "دا سيلفا"‬ ‫في "جنيف"‬
‫لزبون مهم جداً.‬
‫- لماذا تمت مصادرتها؟‬ ‫- كان خطأً.‬
‫كان ينوي زبوني التبرع بلوحات "دا سيلفا"‬ ‫لمؤسسة رئيسية.‬
‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫لأنك تطرح السؤال الخطأ يا سيد "دونوفان".‬
‫تريد أن تعرف لماذا لن يعيدوها.‬
‫كان زبوني يأمل تجنب الضرائب غير الضرورية‬
‫من مكتب الجمارك.‬
‫لذا قمت بتهريبها إلى هنا‬ ‫وضبطتها "مونسي" على المرفأ.‬
‫نعم. كان غباء مني لكن نعم.‬
‫يبدو أنك تستطيعين تحمل تكلفة الغرامات.‬
‫أو يمكنني أن أدفع لك.‬
‫تحدث إليها نيابة عني.‬
‫أعني، من الواضح، سوف... سأعوض عليها أيضاً.‬
‫تطلبين مني أن أرشو شرطية؟‬
‫أطلب منك أن تحل مشكلة.‬
‫هذا هو عملك، أليس كذلك يا سيد "دونوفان"؟‬
‫ليس مشاكل كهذه.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫- كانت ابنته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان موضوع اللوحة ابنته.‬
‫يمكنك الشعور بذلك.‬
‫إليك شيكك.‬
‫لا أدري من أدعم. كلا هذه الحقيرين قاتلان.‬
‫تباً.‬
‫- ألم يتم إصلاحها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريد كأساً آخر؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد تدليكاً بالريشتين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ريشة على خصيتيك، وريشة في مؤخرتك.‬
‫رائع.‬
‫- أنا "جوزي".‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً يا "جوزي".‬
‫أين هرتك؟‬
‫بم يمكنني خدمتك يا "لاري"؟‬
‫زار محام من "لوس أنجلوس" "ليتل بيل" اليوم.‬
‫- يريد أن يقاضيه.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على ما يبدو، جاء مراهن كبير إلى البلدة.‬
‫تعطلت سيارته وانتهى به الأمر‬ ‫بتعاطي المخدرات في الحانة‬
‫- وسرقته في إحدى غرفنا.‬ ‫- هذا مريع.‬
‫لدي بعض الزبائن.‬
‫هلا عذرتماني للحظة؟‬
‫أتعرف شيئاً عن هذا الأمر يا "تشيب"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫لكنني بالتأكيد سأبقى يقظاً.‬
‫لم لا نخرج من هنا ونصعد إلى غرفتي؟‬
‫- ريش.‬ ‫- وننقل الحفلة إلى هناك؟‬
‫لم يكن "ليتل بيل" مسروراً.‬
‫أوافقه الرأي. لم أكن لأسر بهذا أنا أيضاً.‬
‫نسيت هاتفي. لحظة.‬
‫- لدينا اتفاق إذن؟‬ ‫- بالطبع يا "لاري".‬
‫شكراً يا "تشيب".‬
‫لن أفعل شيئاً يشوه سمعة الكازينو.‬
‫"(بيغ بيل بريم)‬ ‫يقدم (حدوة الـ4 ملايين دولار)"‬
‫أحب ربطة العنق التكساسية هذه.‬
‫أهي محلية الصنع؟‬
‫ما هو أصلك يا "تشيب"؟ ألاحظ أن لديك لكنة.‬
‫من الشرق.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أعمال مختلفة.‬
‫"تشيب أومالي".‬
‫استعلم "لاري" عن رقم ضمانك الاجتماعي‬ ‫ووجد أنه يعود‬
‫إلى فتى عمره 17 عاماً من "بوسطن"‬ ‫مات في العام 1959.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫بل أقوله.‬
‫لا أعلم من أنت فعلاً‬
‫أو ما الذي تفعله حقاً هنا،‬ ‫لكن يمكنني أن أقول لك هذا.‬
‫إن وضعت قدمك في الكازينو مجدداً،‬
‫لن تتمكن من الخروج سيراً على الأقدام.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫تركوني أرحل.‬
‫أنت شجرة ملتوية يا "تشيب".‬
‫أهذا أمر جيد؟‬
‫الأشياء التي تلمسها لا تنمو مستقيمة.‬
‫عليك الاستحمام تحت هلال القمر، يا "تشيب".‬
‫ما هذا، بيوط؟‬
‫لا يهم، أعطني بعضاً منه.‬
‫هلا تقول لـ"آفي" من فضلك‬ ‫إن هذا ليس مطبخاً يهودياً،‬
‫أو على الأقل اطلب من والدته‬ ‫أن تأتي لتنظف وراءه‬
‫لأنه قذر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك وحبيبتك...‬
‫من أنت؟‬
‫بدت لطيفة، تعرفين...‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسديني خدمة. ابحثي عن امرأة‬ ‫اسمها "سونيا كوفيتزكي".‬
‫نعم، تاجرة اللوحات.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الذي أبحث عنه؟‬
‫لا أدري. وسعي بحثك بقدر الإمكان.‬
‫- أتعرف ذلك المدير، "بانش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم، اتصل وقال إن "هكتور" تخلف عن التدريب.‬
‫وتساءل إن كنت قد رأيته.‬
‫"هكتور"؟‬
‫"هكتور".‬
‫ماذا يجري يا "هكتور"؟‬
‫أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫أفسدت الأمر بشدة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫أعطني المسدس يا "هكتور".‬
‫أفسدت الأمر بشدة حقاً.‬
‫ساعدني، أرجوك...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ضربته.‬
‫رآنا ذلك الحقير، لذا ضربته.‬
‫برقية، هذه السيارة 39.‬
‫الرمز 4 على 415.‬
‫ساعدني! أيها الحقير...‬
‫"لينا"، أريدك أن تستعلمي لي عن رقم شارة.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"، "سيمونز".‬ ‫رقم الشارة 41219.‬
‫ماذا يجري هنا يا "هكتور"؟‬
‫أخطأت يا رجل.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫منذ متى وأنت تفعل ذلك؟‬
‫لا يا رجل. اليوم فقط.‬
‫أنا...‬
‫لا تكذب علي.‬
‫تباً يا "راي".‬
‫تباً.‬
‫- من كانت المرأة؟‬ ‫- مجرد امرأة يا "راي".‬
‫أحدثنا الكثير من الضجيج و...‬ ‫ثم جاءت الشرطة.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫عليك أن تساعدني هنا يا رجل.‬
‫سأشارك في مباراة بعد يومين يا "راي".‬
‫هيا يا "راي".‬
‫انظر إلي يا رجل!‬
‫قل شيئاً.‬
‫أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫أنا ضعيف.‬
‫عليك مساعدتي.‬
‫زوجتي، وابنتي.‬
‫يجب ألا ينتشر هذا الأمر خارج هذه الغرفة.‬
‫"راي"...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫نعم؟‬
‫"فنسنت سيمونز".‬
‫كل ما استطعت العثور عليه هو إيقاف عن العمل‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول قبل سنتين.‬
‫"راي"؟‬
‫"راي".‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"(ليكور)، وقت شرائها"‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اذهب إلى المنزل يا "هكتور".‬
‫المسدس.‬
‫"فنسنت"، اسمي "راي دونوفان".‬
‫سأنزع هذه الكمامة عن فمك،‬
‫يا "فنسنت"، وسيكون علينا التحدث.‬
‫سنتوصل إلى تفاهم.‬
‫قد يستغرق بعض الوقت، لكن هذا ما سنفعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تباً لك، وتباً لـ"هكتور كامبوس".‬
‫هذه ليست طريقة نبدأ بها يا "فنسنت".‬
‫ستذهبان كلاكما إلى السجن، أتعرف ذلك؟‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أهلاً بك في المنزل.‬
‫أتيت للعشاء وحسب.‬
‫أمي؟‬
‫هيا يا أمي.‬
‫رأيتك الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫اصمت يا رجل. يبدو جيداً.‬
‫عليك ألا ترتدي القبعة على المائدة.‬
‫- مرحباً يا "داريل".‬ ‫- كيف حالك يا "بريدج"؟‬
‫تشبهين شقيقتي.‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه،‬
‫- لأن الرابح هو رابح.‬ ‫- الغشاش غشاش لعين.‬
‫- وهو...‬ ‫- كان لاعبك الرئيسي.‬
‫- تدافع عنه.‬ ‫- إنه غشاش! أنا...‬
‫- نعم، ربما أدافع عنه.‬ ‫- لا يهم.‬
‫ندافع عما هو لنا. من تبقى لا يهمنا.‬
‫ماذا تعرف عن كرة القدم؟‬ ‫أنت من "لوس أنجلوس".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا توقفت عن الشرب؟‬
‫لماذا يتوقف أي شخص؟‬
‫ضُبطت وأنا أقود تحت تأثير الكحول‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫تمت إدانتي مع وقف العقوبة.‬
‫سئمت زوجتي وابنتي من تفاهاتي.‬
‫نخبك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان والدي يقول ذلك.‬
‫ماذا حدث اليوم؟‬
‫تلقيت اتصالاً.‬
‫من أحد المنازل.‬
‫سمعت شجاراً وامرأة تصرخ...‬
‫"أحبك."‬
‫ثم سمعت شيئاً ينكسر، لذا كسرت الباب ودخلت.‬
‫وكان "هكتور كامبوس"،‬
‫بطل العالم، في نزل رخيص.‬
‫امرأة عارية والمخدرات تملأ المكان.‬
‫تلك المرأة، لا... بدت مألوفة.‬
‫حقاً؟ من هي؟‬
‫نعم، رأيتها من قبل، لكن...‬
‫لا أدري.‬
‫الأمر هو...‬
‫لم أكن سأفعل الكثير.‬
‫لكنه هاجمني.‬
‫تفضل.‬
‫اكتفيت يا رجل.‬
‫لا يا "فنسنت"، لم تكتف.‬
‫إنك تفقد السيطرة يا "تشيب".‬
‫حقاً؟‬
‫أنت دائماً أول من يتقيأ.‬
‫لا أشعر أنني أفقد السيطرة.‬
‫"بريدجت".‬
‫إلى أين تذهب يا "تشيب"؟‬
‫إنها ابنتي. فتاتي الصغيرة.‬
‫"المدخل"‬
‫"تشيب".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تلقيت إشارة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عادت ابنتي الصغيرة إلي.‬
‫طلبت مني أن أسرق الحدوة الخضراء،‬
‫وأن آخذ المال وأعود إلى المنزل في "بوسطن".‬
‫سأشتري لك ولفتياني منزلاً.‬
‫أتريدنني أن أنتقل إلى "بوسطن" معك؟‬
‫أنت وجميع فتياني.‬
‫عليهم الخروج من "لوس أنجلوس".‬ ‫إنها مكان فاسد.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أنا وأبناؤك في "بوسطن"؟‬
‫سأهتم بك. ما رأيك؟‬
‫حذرتك يا "تشيب".‬
‫توقف حيث أنت يا "تشيب".‬
‫ابتعدت بما فيه الكفاية.‬
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫قبضنا عليه يا سيد "بريم".‬
‫أنا ذاهب إلى دياري أيها الشرطي.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا ذاهب إلى دياري وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫ببطء وهدوء.‬
‫انتظر، إلى أين تأخذني؟‬
‫ضع حزام الأمان يا "فنسنت".‬
‫بعد 6 أسابيع، ستزورك إحدى زميلاتي.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫استيقظ يا "فنسنت".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫نعم. بعد 6 أسابيع سيزورني أحدهم.‬
‫ستعطيك 50 ألفاً نقداً.‬
‫أهي امرأة؟‬
‫إنها امرأة. صحيح.‬
‫إن التزمت الصمت، بعد 6 أشهر،‬ ‫ستعطيك 50 إضافية.‬
‫لا، لا أفهم أياً من هذا.‬
‫لماذا... 6 أسابيع؟‬
‫لأنه بعد هذه الفترة‬ ‫ستخرج من مركز إعادة التأهيل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لماذا سأذهب إلى مركز إعادة التأهيل؟‬
‫لا تزال تقود تحت تأثير الكحول يا "فنسنت".‬
‫ماذا؟ تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُصبت بانتكاسة يا "فنسنت".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت بخير.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫تذكر وحسب أنك لم تر مطلقاً‬ ‫"هكتور كامبوس"،اتفقنا؟‬
‫تذكر ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تتوقف عن إرسال الرسائل النصية لي.‬
‫تهددني. تهدد بقتلي.‬
‫من هي؟‬
‫أحاول قطع علاقتي بها يا رجل.‬
‫عرضت عليها المال و...‬
‫خدعتني.‬
‫قُضي علينا.‬ ‫يسير الأمر دائماً على هذا النحو معها.‬
‫تعرف عليها الشرطي.‬
‫أحتاج إلى اسم يا "هكتور".‬
‫"ماريسول".‬
‫أتعرف أين يمكنني العثور عليها؟‬
‫نعم، أعرف أين يمكنك العثور عليها.‬
‫اشتريت لها منزلاً.‬
‫علي أن أعرف عنوانها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫"ماريسول".‬
‫إنها أختي غير الشقيقة.‬
‫عندما أُبعد ذلك الكاهن...‬
‫بدأ الناس يتحدثون.‬
‫ويقولون كل هذا الهراء عني.‬
‫أنت لا تعرف، صحيح؟‬
‫كانت "ماريسول" الأولى، أول امرأة.‬
‫قمت بالعمل الصائب يا رجل.‬
‫كان ذلك الشرطي ليتكلم.‬
‫كان ليُقضى علي.‬
‫"أنا (هكتور) وأضاجع شقيقتي؟"‬
‫كان ليُقضى علي.‬
‫أتعرف كيف يبدو الأمر يا "راي"؟‬
‫أنا مدين لك يا "راي".‬
‫قصة من سيكتب أبي؟‬
‫"ويتاكر".‬
‫سيكتب والدك قصة "ويتاكر".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون كاهناً.‬
‫لن تدعني الكنيسة‬ ‫أن أكون متطوعاً عادياً حتى.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً، هل كنت تشرب؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫شكراً على اللوحة. إنها مدهشة.‬
‫استلمتها هذا العصر.‬
‫إنها جميلة جداً.‬ ‫لكن لم يكن عليك أن تشتريها.‬
‫تحققت منها على الإنترنت.‬ ‫يبلغ ثمنها 60 ألف دولار.‬
‫لو عرفت أنك قد تفعل ذلك،‬ ‫لكنت هربت أنا أيضاً.‬
‫شكراً لمجيئك الليلة.‬
‫يعني هذا لي الكثير.‬
‫أحبكم كثيراً جميعكم.‬
‫نحن أيضاً نحبك يا "راي".‬
‫شكراً يا "داريل".‬
‫"راي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قل لي إن كل شيء سيكون بحال أفضل الآن.‬
‫سيكون كل شيء بحال أفضل.‬
‫كررها.‬
‫سيكون كل شيء بحال أفضل.‬
‫"ميكي".‬
‫وجدتك أيها الحقير.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬