‫في الحلقات السابقة...‬
‫أريدك أن تقابل "هكتور كامبوس". سيهتم بك.‬
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟‬ ‫أسبق أن ذهبت إلى "بيغ بير"؟‬
‫لدي مكان هادئ هناك حيث أتدرب.‬
‫سأصطحبك إلى هناك، وأساعدك على الشفاء.‬
‫- كيف تعرف "روميرو"؟‬ ‫- بنفس طريقتك.‬
‫أنا مُصابة بسرطان الثدي.‬
‫يريدون استئصال ثديي. المرحلة 0؟ أعني...‬
‫...أليس هذا حال الجميع؟‬ ‫أليس الجميع في مرحلة الـ 0؟‬
‫- أقللت "تيري" إلى الكنيسة.‬ ‫- هل رفضوا طلبك؟‬
‫يقول الكاهن إنني أستطيع المساعدة‬ ‫في صلاة المساء والأناشيد،‬
‫لكنني لم أنخرط في نشاطات الكنيسة‬ ‫لفترة كافية،‬
‫ولم يتم اختبار إيماني، أنا!‬
‫لن تتوقف عائلة "ميناسيان".‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫لنذهب.‬
‫أفسدت عمليتي.‬ ‫تركت "بليكوف" هناك ليقوم بهذا.‬
‫أخبرني بمكان والدك.‬
‫رحل والدي أيتها المحققة.‬
‫وآمل من كل قلبي ألا يعود أبداً.‬
‫إنك تفقد السيطرة يا "تشب".‬
‫توقف حيث أنت يا "تشب".‬
‫أنا ذاهب إلى دياري أيها الشرطي.‬
‫عندما أجده، سيكون الوضع مختلفاً تماماً.‬
‫"ميكي"، أيها الحقير المنحط.‬
‫- ماذا يجري يا "هكتور"؟‬ ‫- أفسدت الأمر يا رجل.‬
‫عليك أن تساعدني هنا يا رجل.‬ ‫سأشارك في مباراة بعد يومين يا "راي".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- من كانت المرأة؟‬ ‫- مجرد امرأة يا "راي".‬
‫أحدثنا الكثير من الضجيج‬ ‫ثم جاءت الشرطة.‬
‫لا تتوقف عن إرسال الرسائل النصية لي،‬
‫تهددني. تهدد بقتلي.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "ماريسول". إنها أختي غير الشقيقة.‬
‫تباً.‬
‫لحظة.‬
‫مرحباً. أنا "ليزا"، منتجة فقرتك.‬
‫"ماريسول".‬
‫أردت مراجعة بعض الأمور‬ ‫التي سيحدثك عنها "جون".‬
‫لا بأس.‬
‫أعرف أن هذا ريما سيكون صعباً،‬ ‫لكنه سيطرح عليك بعض الأسئلة السهلة أولاً.‬
‫ثم سيتطرق إلى علاقتك بشقيقك.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫أنا جاهزة. يمكنه أن يسألني ما يشاء‬ ‫بشأن مضاجعتي لشقيقي.‬
‫إنه بث مباشر. هناك 6 ثوان من التأخير فقط.‬ ‫لذا يجب أن تكون الألفاظ...‬
‫صحيح. فهمت.‬
‫لا شتائم. ماذا أيضاً؟‬
‫تأخرنا قليلاً عن الجدول الزمني.‬
‫رائع.‬
‫إنه يوم كبير في الرياضة،‬ ‫ولدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أولاً: الملاكمة.‬
‫تدور شائعات‬ ‫حول مقابلة "جون فان سكوت "الخاصة القادمة.‬
‫ستظهر "ماريسول"، شقيقة بطل الوزن المتوسط،‬ ‫"هكتور كامبوس"،‬
‫على شبكة "إي إس سي"...‬
‫صباح الخير أيها القذر.‬
‫...ويُقال إنها ستكشف‬ ‫عن بعض الأسرار الصادمة عن...‬
‫على الأرجح أنه يرتدي سراويل نسائية.‬ ‫يا له من أمر مهم.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"ديزني لاند".‬
‫"راي دونوفان".‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫أعطتني جماعتي هذا.‬
‫يريدونني أن أخرج‬ ‫وأتحدث عن إدمانها على المخدرات‬
‫وعن الفترة التي قبض عليها‬ ‫بتهمة ممارسة الدعارة.‬
‫يريدونني أن أقول إننا تلقينا برنامج رعاية.‬ ‫وأنني هددت بقطع علاقتي بها.‬
‫وإنها تقوم بذلك لتحصل على المال مني.‬
‫هل تحدثت مع "روميرو"؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب مني أن أحضر للاعتراف يا رجل.‬
‫وأن ألتزم بقطع العلاقة.‬
‫- أتريدني أن أقلك؟‬ ‫- ستظهر "ماريسول" على التلفزيون اليوم،‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلي يا "راي".‬
‫اهتم بهذا الأمر من أجلي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك يا "هكتور".‬
‫تباً يا رجل. أعرف أن ما فعلته أغضبك،‬
‫لكن لدي مباراة في الملاكمة اليوم‬ ‫مع جائزة تبلغ 55 مليون دولار.‬
‫إنها ليست مشكلتي.‬
‫حدد سعرك وحسب يا "راي".‬
‫لا أريد مالك.‬
‫تتم معاقبتي لأن... لأنك تعرفني؟‬
‫- لأنني صديقك؟‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫لو طلب منك أي حقير آخر في الشارع‬ ‫يحمل مالاً، لكنت لبيت طلبه.‬
‫كذبت على "روميرو".‬
‫كذبت على عائلتي.‬
‫"ماريسول"، كيفية حدوث الأمر‬ ‫لم تكن صائبة يا رجل.‬
‫فهمت.‬
‫كان عمري 13 عاماً.‬
‫كانت امرأة بالغة.‬
‫25 عاماً.‬
‫بدأت معي بمجرد إبعاد القس.‬
‫فعلت بي ما فعله بي تماماً.‬
‫عرفت رجلاً فقط.‬
‫أتعرف ما الأمر.‬
‫اعتقدت أنني فقدت رشدي.‬
‫لم أرغب في أن أكون مثلياً.‬
‫هل تفهم هذا يا "راي"؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫سيدة "دونوفان"، أنا "كاري زينر"‬ ‫من مكتب د. "سيلفرمان".‬
‫إننا نتابع توقيت عمليتك الجراحية.‬
‫اتصلي بنا من فضلك على الرقم 55-310...‬
‫مرحباً جميعاً. فيما يلي...‬
‫ستنضم إلينا "ماريسول كامبوس"‬ ‫في بث حي في الاستديو،‬
‫وستقوم بإعلان مذهل عن شقيقها،‬
‫بطل العالم في الوزن المتوسط.‬
‫- على الأرجح أمر مشبوه.‬ ‫- سترون هذا.‬
‫10 دولار، إنه تحول جنسي.‬
‫سنعود مع "ماريسول" في الجانب الآخر.‬ ‫سنعود على الفور.‬
‫يا للروعة. إنها مثيرة.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- سنغادر خلال دقيقتين.‬
‫حقاً؟ حسناً، لن آتي.‬
‫هل ستجلس هنا طوال اليوم‬ ‫وتبدي استياءك من الكنيسة؟‬
‫لا أعرف ما الذي سأفعله غير ذلك.‬
‫يمكنك البدء بألا تثمل قبل الساعة 9 صباحاً.‬
‫سأكون في السيارة.‬
‫هيا يا "كونور".‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫مرحباً. أريد أن أضع لك شريطاً للصوت.‬
‫ماذا؟ سبق أن قمت بذلك.‬
‫هناك مشكلة. سنقوم بالأمر مجدداً.‬
‫مكان الصوت في الخلف هناك.‬
‫أعرف. هناك طرق أخرى للوصول إلى هناك.‬
‫متى يحين موعد المقابلة؟‬
‫لدينا القليل من الوقت. يتأخر "جون" قليلاً.‬
‫من هذه الناحية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عليك أن تأتي معي.‬
‫أيتها الغبية.‬
‫أيها الحقير.‬
‫يا إلهي. لم يكن عليك القيام بذلك.‬
‫بل كان علي القيام بذلك.‬
‫نعم. تحققت من غرفة ملابسها.‬
‫- "ليزا".‬ ‫- لا، ليست...‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا...‬
‫- ألا تعرفين أين هي؟‬ ‫- لا، ليست في الأعلى.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم، بحثنا في كل مكان.‬
‫أنا آسفة. لا أدري ما أقول لك.‬
‫ممتاز. كنت جائعاً.‬
‫تجيدين رعاية الآخرين.‬
‫لطالما كنت منجذباً إليك.‬ ‫لم أستطع أن أفوت ذلك.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫أتلك ابنتك أيتها المحققة؟‬
‫هل أنتما مقربتان؟‬
‫هل تعيش في البلدة؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ابنتي أيضاً.‬
‫مخدرات.‬
‫أليس هذا أسوا ألم في القلب في العالم؟‬
‫اعتقدت أنني لن أنهض من الفراش مجدداً؟‬
‫كم كان عمر ابنتك؟‬
‫آسف لخسارتك.‬
‫آسف حقاً.‬
‫"(هوندا) سنتر"‬
‫إن لم أر "هكتور" هنا، سأرحل.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫لدي هذا الفتى الذي يطلي منزلي الآن.‬ ‫"تشيكو".‬
‫إنه يكد في العمل، 10 ساعات في اليوم.‬ ‫يدخر كل قرش. أتعرفين لماذا؟‬
‫ليشاهد مباراة شقيقك‬ ‫من شقته الصغيرة القذرة‬
‫في "بويل هايتس".‬
‫"هكتور" شخص مهم لهؤلاء الناس.‬
‫إنه رمز.‬
‫وتعتقدين أن "تشيكو" سيكون قادراً على تقبل‬
‫كل الأمور التي تريدين تفجيرها عنه؟‬ ‫لن يتقبلها.‬
‫أنت لا تبالي مطلقاً‬ ‫لأمر أي شخص يُدعى "تشيكو".‬
‫"ماريسول".‬
‫عرفتك منذ فترة طويلة.‬
‫عرفت شقيقك معظم حياته.‬
‫أعرف أن هذا هو وقت مؤثر للجميع،‬
‫لكننا لا نستطيع أن ندعك تستمرين في هذا.‬
‫ستعالجين نفسك في مركز إعادة تأهيل...‬
‫يا إلهي. هلا تقول لهؤلاء الأنذال‬ ‫أن يذهبوا إلى الجحيم؟‬
‫ستدمرين شقيقك بهذا الجنون.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫تدمير مصدر الدخل الوحيد لديك؟‬
‫طالما تبقين صاحية وبعيدة عن "هكتور"،‬
‫ستؤمن لك شركته راتباً‬ ‫قدره 25 ألف دولار في الشهر.‬
‫لم لا تختليان ببعضكما في زاوية في مكان ما؟‬
‫هل تستمع إلى هؤلاء الأنذال الأثرياء الآن؟‬ ‫أهذا هو الحال؟‬
‫أيها الشاب،‬
‫كان الأمر دائماً يتعلق بك وبي، أليس كذلك؟‬
‫عندما تحين ساعة الحقيقة؟ أنت وأنا.‬
‫قل لي ماذا تريد يا "هكتور"، أرجوك.‬
‫كلمني.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أريدك أن تأخذي المال يا "ماريسول".‬
‫اذهبي إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫أتريدني أن أرحل الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لأنك بالتأكيد لم تكن تريدني أن أرحل‬ ‫عندما كنت تضاجعني.‬
‫تباً لك.‬
‫إنه قرارك يا عزيزتي.‬ ‫إنه يناسبني في كلتي الحالتين.‬
‫إما أن تأخذي المال...‬
‫...أو تحصلين على "راي دونوفان".‬
‫أنت لا تستمني هنا علي و أنا بمخيلتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. أحلق ذقني وحسب.‬
‫ماذا، ألا يمكنك القيام بالأمرين معاً؟‬
‫الحلاقة والاستمناء؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أهذا أمر مألوف؟‬
‫يا إلهي يا "تيريزا"، هيا...‬ ‫علي أن أفتح النادي.‬
‫وأنا أحتاج لأن تتم مضاجعتي.‬
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟ ستصبحين أماً.‬
‫الأمهات يضاجعن يا "برندن".‬ ‫كيف يصبحن أمهات برأيك؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ألا يشفيك ذلك البرنامج؟‬
‫لا أعتقد أن الأمر يسير بهذه الطريقة.‬
‫عليك أن تتخطى مشكلتك‬ ‫وتمارس الحب معي يا "برندون".‬
‫أتكلم بجدية. هذا ليس عدلاً.‬
‫إذن، هل ضاجعك والدك أم قسك وحسب؟‬
‫ضاجعني والدي.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أنت أحد فتيان "روميرو".‬ ‫هكذا تعرفت على "هكتور".‬
‫أنت غبي مستقيم، أليس كذلك؟‬
‫أتعتقد أنك تعرفني؟‬
‫أعرف أنك تضاجعين الأولاد الصغار.‬
‫لا تعرف شيئاً.‬
‫أتعتقد أنني لا أراك؟‬
‫أي شخص يتصرف مع امرأة‬ ‫بالطريقة التي تتصرف بها‬
‫أنت على الأرجح تضاجع النساء‬ ‫كما لو كن كلاباً، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتم التحرش بولد،‬ ‫يصبح مختلاً حين يصبح رجلاً.‬
‫عليك أن تصمتي الآن. اتفقنا؟‬
‫ربما نستطيع أن نتوقف إلى جانب الطريق‬ ‫ونبكي قليلاً معاً.‬
‫ثم يمكنك مضاجعتي بقوة.‬
‫نزيل كل ذلك الألم، صحيح يا أبي؟‬
‫مرحباً.‬
‫تقول أمي إنك ترغب حقاً بحضوري‬ ‫الليلة إلى هذه المناسبة.‬
‫نعم، اعتقدت أنه سيكون من الرائع‬ ‫أن نجتمع جميعنا.‬
‫أهو أمر مهم بالنسبة إليك؟‬
‫اعتقدت أنه أمر نستطيع القيام به.‬
‫ليس عليك القيام بذلك إن كنت غير رغابة؟‬ ‫لا بأس بالأمر.‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫وأنت تلعب ألعاب العقل الأبوية.‬
‫برغم هذا، أريد أن أكون صريحة معك يا أبي.‬
‫لست متأكدة من أنني أريد حقاً‬ ‫أن أكون في المنزل.‬
‫سأحاول. لكن حياتي مختلفة الآن، و...‬
‫فهمت. إن لم ترغبي، فليس عليك المجيء.‬
‫لا بأس. حقاً. أحبك.‬
‫- أتلك عاهرتك؟‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫لا يتحدث الرجال مع زوجاتهن بهذه الطريقة.‬
‫لابد أنها عاهرتك.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً يا عاهرة السلاح الكهربائي.‬ ‫إن اقتربت مني ثانية، سأقضي عليك.‬
‫اجلسي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أيها الرئيس، لن تصدق هذا.‬
‫- إنه "ميكي". وجدوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الشرطية السوداء، "مونسي"،‬ ‫تحتجزه في وسط المدينة.‬
‫سيتهمونه بعملية عائلة "ميناسيان".‬
‫سيتكلم يا "راي".‬
‫تباً. حسناً. سأتصل بك.‬
‫مهلاً. ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬
‫احتفظي بها. وفري لها الطعام، والماء.‬ ‫لا تعطيها مخدرات.‬
‫هل سبق لك أن ضاجعت الرئيس؟‬
‫نعم. أراهن أنك فعلت.‬
‫أتعتقدين حقاً أنني أهدر وقتي على الرجال‬ ‫أيتها الغبية؟‬
‫حسناً أيتها الجذابة. أنت سحاقية.‬
‫"(دونوفان) فايت كلوب"‬
‫لديك أفكار قذرة أيها الصغير.‬
‫أقول هذا وحسب.‬ ‫إن كانت شقيقتي مثيرة إلى هذه الدرجة...‬
‫يا إلهي! عليك أن توقف هوسك بهذا‬ ‫أيها المجنون.‬
‫هذه كل القذارة التي يتوجب على "بانشي"‬ ‫أن يهتم بها.‬
‫ربما تبقيه "تيريزا" منشغلاً جداً‬ ‫مع الطفل الذي سيولد.‬
‫- تريد إدارة هذا النادي...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- "تيري"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"تيري".‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫أعطني هذه.‬
‫ماذا، تريد أن تحاول، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫ظهر من العدم، مر راكضاً، وأخذ الحقيبة.‬
‫ومن ثم طاردته؟‬
‫نعم. أمسكت به في الزقاق رقم 6.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تعاركنا قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫تباً لك يا "داريل".‬
‫المعذرة.‬
‫من "تعارك" أكثر يا "تير"؟ أنت أم هو؟‬
‫كان مجرد ولد.‬
‫نعم، ولد تغلب عليك.‬
‫هلا خرس كلاكما؟‬
‫حسناً. أيمكننا الانتهاء من هذا هنا‬ ‫من فضلكم؟‬
‫أهناك أمر آخر علي معرفته؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫نعم. أخذ مفاتيح سيارتي، ومحفظتي، و...‬
‫...هناك تذاكر‬ ‫لمباراة "هكتور كامبوس" الليلة.‬
‫أريد استعادة أغراضي وحسب.‬
‫على الأرجح لن يحدث هذا،‬
‫لكنني سأسأل في المنطقة.‬ ‫سأرى ما الذي يمكنني فعله.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أقدر هذا.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هناك رقم هاتف يمكنكما الاتصال بي عليه،‬ ‫في حال طرأ شيء ما.‬
‫إذن، ما الذي سيحدث تالياً؟‬
‫دروس في رقص "السالسا".‬
‫ما الذي سيحدث لاحقاً برأيك؟‬ ‫ستذهب إلى السجن.‬
‫لديك زائر.‬
‫راقبه.‬
‫مرحباً.‬
‫بما أنني قبضت الآن على والدك،‬ ‫أتريد تغيير قصتك؟‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫تعرف أنه سينقلب عليك حالما أقدم له عرضاً.‬
‫لهذا السبب أتيت. إنك تضيع وقتي.‬
‫أنت ووالدك الحقير.‬
‫- تريدين "بليكوف".‬ ‫- سبق أن أفسدت هذا الأمر.‬
‫ماذا لو أستطيع إحضاره لك؟‬
‫امنحيني يوماً واحداً. وسأسلمك "بليكوف".‬
‫حسناً، ما الذي يجري يا "راي"؟‬
‫- أحتاج إلى الأسلحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تريد "مونسي" "ميكي"، بل "إيفان بليكوف".‬
‫إذن؟‬
‫إذن، إن ورطنا "بليكوف" بعملية "ميناسيان"،‬ ‫يتم إطلاق سراح "ميكي".‬
‫أين الملف؟‬
‫أريد الأسلحة التي استخدمناها‬ ‫في منزل "ميناسيان".‬
‫أتريد تسليم أسلحة الجريمة إلى الشرطة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، حسناً، إنها في قعر المحيط.‬
‫لا تعبث معي يا "آيفي". أريدها.‬
‫إنها حياتي أيضاً يا "راي".‬ ‫كنت هناك. فعلت ذلك من أجلك.‬
‫أريد تلك الأسلحة في غضون ساعة.‬
‫مرحباً.‬
‫اتصلت بي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة، اتصلت بي وأقفلت الخط. لماذا؟‬
‫أخبرني "هكتور" ماذا فعلت من أجله،‬ ‫الشرطي، والنزل.‬
‫اعتقدت أنه الأمر الصائب.‬
‫حقاً؟ حسناً، ماذا عن اليوم؟‬
‫هل أنت... تفعل الأمر الصائب اليوم؟‬
‫أين هي شقيقته يا "راي"؟‬
‫منعتها من الذهاب إلى البرنامج.‬
‫هل اختطفتها؟‬
‫نعم.‬
‫أتمسك بها رغماً عن إرادتها؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تأتي معي يا "راي".‬ ‫عليك أن تأتي للاعتراف.‬
‫- ما هو الهدف؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لماذا يقوم بجعل فتى صغير يعاني بأمر كهذا؟‬
‫هل تتحدث عن الرب؟‬
‫كان عمره 13 عاماً فقط. أتعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماالذي كانت تفعله هي مع فتى عمره 13 عاماً؟‬
‫سامح "هكتور" كاهنه. عليه أن يسامح شقيقته.‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك تساعده يا "راي"،‬ ‫لكنك لا تساعده.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أتى "روميرو" إلى مكتبي.‬
‫حقاً؟‬
‫- يعتقد أننا نقترف خطأً.‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل برأيه؟‬
‫تحدث عن مسامحتها.‬
‫سامحتها يا رجل. أنا أحبها.‬
‫"هكتور"، لا يمكنني أن أدعها محتجزة‬ ‫في غرفتي. إنه ليس...‬
‫حسناً. لا بأس. دعها تخرج إذن.‬ ‫دعها تظهر على التلفزيون.‬
‫دعها تعبث معي مجدداً وحسب.‬
‫حتى أنتهي ميتاً‬ ‫بسبب هذه المسألة يا "راي".‬
‫ساعدني وحسب لأتخطى هذا.‬ ‫كنت لأفعل الأمر نفسه من أجلك.‬
‫هل ستشاهد المباراة الليلة؟‬
‫لن تُقام مباراة.‬
‫لماذا؟‬
‫ستخبر شقيقته الجميع أنه يتعاطى المخدرات.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكنني أقول، دعهما يتباريان.‬ ‫يتعاطى الجميع المخدرات على أية حال.‬
‫شاهدت أول مباراة فاز فيها "كامبوس"‬ ‫من "روسيا البيضاء". كان صبياً.‬
‫شاهدت هذا البرنامج على التلفزيون‬ ‫من "أميركا" الذي كان يتتبعه‬
‫في الأسابيع التي سبقت المباراة،‬ ‫كان يعيش كفلاح.‬
‫نعم، كان فقيراً.‬
‫- هذه سيارتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أحضرت الأسلحة؟‬
‫قلت لك يا "راي".‬ ‫إنها في قعر المحيط، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مضيعة كاملة للوقت يا "تيري".‬
‫لا تعرفين أبداً.‬ ‫قد يكون أخذ ما أراد ورماها.‬
‫إنها حقيبة "كلوي". لا أحد يرميها.‬
‫حاولت على الأقل.‬
‫لم يفعل "كونور" و"داريل" الكثير.‬
‫ربما ستجد تلك الشرطية شيئاً.‬
‫أعتقد أنها أُعجبت بك.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫لا، أعتقد أنها أُعجبت بك.‬
‫سأعود. هل ستأتي؟‬
‫لا، اذهبي أنت. سأتابع البحث.‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا يا "بانش"؟ الرجل متيم بـ"تيريزا".‬
‫لا، إنه ليس متيماً بها.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬ ‫ألا تعرف أن بعض الرجال يحبون هذا.‬
‫الثديان الكبيران، والرضاعة،‬ ‫وذلك الحليب اللذيذ.‬
‫حقاً؟ أيحب الرجال ذلك؟‬
‫نعم يا "بي".‬ ‫لديهم موقع إلكتروني كامل مخصص لهذا.‬
‫الرجل مزعج يا "بانش". لنوسعه ضرباً برأيي.‬
‫- استمع إلى هذا الرجل.‬ ‫- أنا جاد. لنقض عليه.‬
‫يُسمح لها بالتحدث مع من تشاء.‬
‫أيها الحقير!‬
‫ما الخطب يا "راي"؟‬
‫والدتي في الطابق العلوي.‬
‫نعم، أعرف. تعد لنا الشطائر.‬
‫- ماذا، هل تحدثت معها؟‬ ‫- بالطبع تحدثت معها.‬
‫أنت شخص سيء.‬
‫حقاً؟ كنت طفلاً سميناً.‬
‫أعطني المسدس من عيار 45.‬
‫تناول هذا الرجل كيتامين أكثر من حصان سباق.‬
‫ضع هذا مع الأسلحة الأخرى.‬
‫تم الأمر. سنكون عند الميناء في غضون ساعة.‬
‫نعم. مكتبه. حسناً.‬
‫ساعدني.‬
‫"هوت سبرينغز"‬
‫- مرحباً يا "آبس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتتذكر عندما ذهبنا إلى "هوت سبرينغز"‬ ‫في "إنديو"؟‬
‫في الصحراء؟‬
‫حدث هذا قبل زمن طويل.‬
‫ضُبطنا ونحن نتضاجع في الحوض الساخن.‬ ‫وغضب ذلك الرجل كثيراً.‬
‫أتذكر.‬
‫علينا العودة إلى هناك. نحن فقط. نهرب وحسب.‬
‫يبدو هذا جيداً. ربما عندما يخف العمل.‬
‫متى سيكون ذلك يا "راي"؟ عندما نبلغ الـ 60؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫ما المشكلة يا "بانش"؟‬
‫لم...‬
‫"تيريزا"... تتصرف بجنون مؤخراً.‬
‫أحاول دائماً أن...‬
‫أعني، عندما كنت حاملاً، هل أردت دائماً...‬
‫أردت ماذا؟‬
‫ممارسة الجنس. طيلة الوقت.‬
‫نعم.‬
‫بعد أول بضعة أشهر، نعم، أردت ذلك.‬
‫تريد ممارسة الجنس باستمرار...‬
‫...ويوجد طفل هناك.‬
‫لا تتفاخر بنفسك يا "بانش". لن تصل إليه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إن كنت لا تريد مضاجعتها بهذا القدر،‬ ‫فلم لا تحضر لها شيئاً؟‬
‫ماذا؟ الأزهار مثلاً؟‬
‫لا، ليس الأزهار.‬
‫لعبة.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يسبق لك أن دخلت إلى مكان كهذا‬ ‫يا "بانش"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن ليس مع أحد أفراد العائلة.‬
‫هناك الكثير من التنوع.‬
‫نعم. إنه يشبه العالم الحقيقي،‬ ‫إنما الأعضاء الذكرية أكبر.‬
‫"الطبيعي جميل‬ ‫ثديان جميلان من (بي سكو)‬
‫هناك حقيبة من الأسلحة في السقف.‬
‫توجد بصماته على مسدس 45.‬
‫سيطابقه علم المقذوفات مع عائلة "ميناسيان".‬
‫بالطريقة التي أرى بها الأمر، 8 تهم بالقتل‬
‫ستثبت أفضل بكثير من تهمة اتجار.‬
‫والدك موجود على مقعد سيارتي الخلفي.‬
‫احرص على ألا أراه مجدداً.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أين "مونسي"؟‬ ‫- هيا. اخرج من السيارة.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- جعلتها تطلق سراحك.‬ ‫- شكراً يا "راي".‬
‫علام تشكرني؟ فعلت ذلك حتى لا تشي بي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫اركب السيارة يا "ميك".‬
‫هل اعتدت على وضعه؟‬
‫ليس حقاً. استمر باللعب به، مثل...‬
‫لا. أعتقد أنه يناسبك.‬
‫كفى.‬
‫"بانش"...‬
‫لديهم مواقع إلكترونية لك يا صديقي.‬ ‫حلمات بالحليب. أيها المريض.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتضاجعين هذا الرجل؟‬
‫"برندن"! توقف!‬
‫توقف! إنه ابن عمي أيها الغبي!‬
‫"(كينغ كونغ) ديلدو"‬
‫هل أحضرت هذا لي؟‬
‫"كينغ دونغ"؟‬
‫هل ذلك الرجل هو ابن عمك حقاً؟‬
‫إنه أحد أولاد العمة "إرلينا".‬ ‫حضر إلى زفافنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه نموذج فاخر.‬
‫أردت أن أجعلك سعيدة وحسب.‬
‫"غرايهوند إكسبرس" رقم 33‬ ‫المتجه إلى "لاس فيغاس"...‬
‫- دعني أرد لك الجميل.‬ ‫- رد لي الجميل بصعودك إلى الحافلة.‬
‫اسمع. لدي أمر مؤكد يحدث.‬
‫يساوي 4 ملايين. يمكنني استخدام شريك.‬
‫لا تتعلم أبداً، أليس كذلك يا "ميك"؟‬
‫هذا حقيقي.‬
‫في "بريم"، داخل كازينو،‬ ‫توجد حدوة خضراء رائعة،‬
‫مليئة بـ 4 ملايين نقداً. لا أحد يحرسها حتى‬
‫حافلتك تغادر.‬
‫هل فكرت مطلقاً بشقيقتك؟‬
‫هل رأيت وجهها... كما في الحلم؟‬
‫لا. لا أراه.‬
‫كانت فتاة صغيرة جميلة جداً.‬
‫كانت ملاكاً.‬
‫نعم. كانت ملاكاً.‬
‫لم أكن لأشي بك يا بني.‬
‫أنت تشي دائماً يا "ميكي".‬
‫ربما أشي بمتسكعين.‬ ‫لكن لا أشي أبداً بأفراد العائلة يا بني.‬
‫لا أشي أبداً بأفراد العائلة.‬
‫النداء الأخير للصعود إلى الحافلة رقم 38،‬ ‫المتجه إلى "لاس فيغاس".‬
‫يجب على الركاب الصعود الآن.‬
‫- أنت! ارحل من هنا!‬ ‫- من أين أحضرت هذه الحقيبة؟‬
‫- أين الأغراض؟‬ ‫- سأصرخ بأنك تغتصبني.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫كانت محفظتي ومفاتيحي فيها.‬ ‫أين بقية أغراضي؟‬
‫لا أدري.‬
‫اختفت تذاكر مباراة الليلة.‬
‫أخذتها من الفتى، صحيح، الفتى النحيف؟‬
‫لا يمكنكما احتجازي هكذا.‬
‫اسمعي. لديك خيار واحد هنا يا عزيزتي.‬ ‫اتصلي بصديقك.‬
‫اطلبي منه المجيء إلى هنا أو سنتصل بالشرطة.‬
‫تباً لك أيتها السيدة.‬
‫تباً لي؟ ما رأيك بهذا؟‬ ‫ما رأيك أن أبرحك ضرباً‬
‫ثم أتصل بالشرطة؟‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫نعم، أيتها الشرطية "دوهرتي"،‬
‫أنا "تيري دونوفان"، "فايت كلوب".‬
‫- اسمعي، قد نحتاج إلى مساعدة هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً لك وللشرطية.‬
‫لا تبالي.‬
‫كان بإمكانك أن تطلب منها المجيء‬ ‫على أية حال.‬
‫اصمتي.‬
‫أين هي؟‬
‫احتجزتها في غرفة نومك.‬
‫اقرئي هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما ستصرحين به.‬
‫أيمكنني أخذ حقيبتي؟‬
‫اقرئي هذا.‬
‫أتشعر بذلك؟ إنه أيرلندي أسود.‬
‫اسمع، أتساءل إن كان "غينس" سيرعاني.‬
‫- مرحباً يا "تيري". فتاك هنا.‬ ‫- هل أحضرت غرضنا؟‬
‫- نعم، أحضرته.‬ ‫- أعطني ذلك الشيء.‬
‫أولاً، دعي "شيري" تذهب.‬
‫- أجبراني على الاتصال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل كل شيء موجود؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر.‬
‫كن حذراً يا "تيري".‬ ‫قد لا يتساهل معك هذه المرة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دايمون".‬
‫- هل تعيش في الشوارع؟‬ ‫- لماذا تبالي؟‬
‫لديك السرعة، وتلكم جيداً.‬ ‫يمكنك أن تكون ملاكماً.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وتقف في نادي ملاكمة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"سكايبوكس"؟‬
‫اذهب وتعلم، وسأشاهد ذلك على التلفزيون.‬
‫اسمي "ماريسول كامبوس"،‬
‫وأنا هنا اليوم لأقف إلى جانب شقيقي،‬ ‫"هكتور كامبوس".‬
‫قيل الكثير عنه في الساعات الـ 24 الأخيرة،‬
‫وأنا هنا لأضع النقاط على الحروف.‬
‫طلب مني شقيقي‬ ‫أن أذهب إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫قال إنه لن يعيلني بعد الآن‬ ‫إن لم أحصل على مساعدة.‬
‫ذهبت إلى "جون فان سكوت" وجماعته،‬
‫وأخبرتهم بمجموعة أكاذيب.‬
‫وأنا آسفة لقيامي بذلك.‬
‫كنت خائفة من الذهاب إلى مركز إعادة التأهيل‬ ‫ومواجهة إدماني.‬
‫لكنني أدركت أن لدي مشكلة إدمان خطيرة،‬
‫وأحتاج إلى مساعدة.‬
‫أنا آسفة لتصرفاتي‬
‫ولأي أذى تسببت به.‬
‫هل يمكنني استعادة حقيبتي؟‬
‫لا تحكم علي.‬
‫أنت، وأنا، وشقيقي، جميعنا متشابهون.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أرى ذلك.‬
‫لا تعرفه كما أعرفه.‬
‫كان عمره 13 عاماً.‬
‫هكذا تعلمت الحب.‬
‫قذر،‬
‫سري...‬
‫هكذا بدأ الأمر.‬
‫- إنه ليس ما هو عليه الآن.‬ ‫- لا؟‬
‫كيف هو الآن؟‬
‫مهلاً!‬
‫أين هي؟ كنت أتصل بها.‬
‫ولم أتلقى رداً.‬
‫أضعتها. قفزت من سيارتي في وسط الشارع.‬
‫كانت ترسل لي رسائل نصية.‬
‫قالت إنها ستنتحر.‬
‫لن تنتحر يا "هكتور".‬
‫جعلناها تكذب، وهي الآن ستنتحر.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫- إنه ليس الوقت المناسب يا "راي".‬ ‫- أعرف. آسف.‬
‫هيا أيها البطل.‬
‫- مهلاً! هل أنت البطل؟ ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟ هل أنت البطل؟‬ ‫- نعم!‬
‫بالتأكيد أنت البطل! لنقم بهذا!‬ ‫لنتغلب على هذا الحقير!‬
‫لنذهب، جميعكم! حسنوا مهاراتكم! سنقوم بهذا!‬
‫أيها الملاكمان، امنحاني ثانيتين.‬ ‫إلى وسط الحلبة.‬
‫حافظة الأسنان؟ تراجع.‬
‫قف هنا تماماً. حافظة الأسنان؟‬
‫أعطيتكما تعليمات في غرفة الملابس.‬
‫أريد أن أذكركما بالاستماع‬ ‫وإطاعة أوامري طيلة الوقت،‬
‫احميا نفسيكما طيلة الوقت.‬
‫لاكما بقوة، ولاكما بنظافة.‬ ‫هل أنتما جاهزان؟ تلامسا وحظاً سعيداً.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا سعيدة وحسب بوجودك هنا، مع عائلتك.‬
‫أبت؟‬
‫"راي".‬
‫عندما تجمع ناجيين معاً،‬
‫تأمل أنهما سيدعمان بعضهما.‬
‫- حقاً.‬ ‫- كان يحتاج إلى مساعدة.‬
‫لذا أجبرت شقيقته على الكذب.‬
‫- لا أتوقع منك أن تفهم.‬ ‫- لا. أنا مجرد قس. لم قد أفهم؟‬
‫إنها ليست الكنيسة يا أبت.‬ ‫الأمور مختلفة قليلاً في العالم الحقيقي.‬
‫أنقذ الرب حياتك يا "راي".‬ ‫هل تبتعد عنه الآن؟‬
‫ماذا لو كان الرب يريدني أن أفعل ما أفعله؟‬
‫ما هو هذا؟‬ ‫أن تسمح للناس بتجنب عواقب أعمالهم؟‬
‫أليس هذا ما تفعله مع أولئك الكهنة؟‬
‫- تحرص على ألا يدفعوا ثمن أعمالهم؟‬ ‫- لا.‬
‫أحرص على أن يتقربوا أكثر من الرب.‬ ‫أحرص على أن يكفروا عن ذنوبهم.‬
‫لا تخدع نفسك. إنك تخبئهم.‬
‫إن كنت لا تستطيع رؤية أثر الأرواح المحطمة‬ ‫التي تتركها في يقظتك يا "راي"،‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً لمساعدتك.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬