‫في الحلقات السابقة...‬
‫داخل كازينو، توجد حدوة خضراء رائعة،‬
‫مليئة بـ4 ملايين نقداً. لا أحد يحرسها حتى.‬
‫حافلتك تغادر.‬
‫يا إلهي يا "تيريزا". علي أن أفتح النادي.‬
‫عليك أن تتخطى مشكلتك‬ ‫وتمارس الحب معي يا "برندون".‬
‫أريدك أن تأتي إلى المنزل الآن.‬
‫تفتقدك والدتك يا "بريدج".‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أنا مصابة بسرطان الثدي.‬
‫يريدون استئصال ثديي.‬
‫المرحلة 0؟ أعني... أليس هذا حال الجميع؟‬
‫أليس الجميع في مرحلة الـ0؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اتصلت بي.‬ ‫- نعم، نسيت.‬
‫لا يهم.‬
‫الشرطية السوداء، "مونسي".‬
‫سيتهمونه بعملية عائلة "ميناسيان".‬
‫تعرف أنه سينقلب عليك حالما أقدم له عرضاً.‬
‫- لهذا السبب أتيت.‬ ‫- تريدين "بليكوف". امنحيني يوماً واحداً.‬
‫أريد الأسلحة التي استخدمناها‬ ‫في منزل "ميناسيان".‬
‫أتريد تسليم أسلحة الجريمة إلى الشرطة؟‬
‫إن ورطنا "بليكوف" في عملية "ميناسيان"،‬ ‫سيُطلق سراح "ميكي".‬
‫توجد بصماته على مسدس 45.‬
‫هناك حقيبة من الأسلحة في السقف.‬
‫سيطابقها علم المقذوفات‬ ‫مع عائلة "ميناسيان".‬
‫8 تهم بالقتل ستثبت‬
‫أفضل بكثير من تهمة اتجار.‬
‫قل لي إن كل شيء سيكون أفضل الآن.‬
‫يا للصغيرات المسكينات.‬
‫- ألا تزال خارج المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تتذكر تلك الأغنية التي وضعتها‬ ‫ونحن في طريقنا إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫عندما وُلدت "بريدجت"،‬ ‫القرص المدمج الذي وضعته في السيارة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫- نسيم الصيف، يجعلني أشعر بانتعاش.‬ ‫- يا إلهي، هذا مريع.‬
‫أتتذكر الطبيبة الكورية الصغيرة؟‬
‫- نعم، ما كان اسمها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كنت تضغط على يدي بشدة.‬
‫اعتقدت أنك ستكسر مفاصلي.‬
‫لا أصدق أن عمرها 18 عاماً.‬
‫- نعم.‬ ‫- طفلتنا.‬
‫هل بذلنا قصارى جهدنا؟‬
‫أنت فعلت.‬
‫أنت أم رائعة.‬
‫إنها الوظيفة الوحيدة التي حظيت بها‬ ‫وهي تكاد تنتهي الآن.‬
‫لا، إنها لا تنتهي.‬
‫عندما بلغت الـ18 عاماً، تركت المنزل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لم ينته. نامي يا "آبس".‬
‫إنها هنا.‬
‫هل "إيد" في المقطورة؟‬
‫صياد...‬
‫...علق في جذور شجرة كبيرة،‬ ‫وانتابه الغضب الشديد.‬
‫لكم الصياد الشجرة الكبيرة لكمة قوية.‬
‫أصبحت الشجرة الكبيرة شجرة ملتوية.‬
‫هلا توقفت‬ ‫عن هراء الشجرة الملتوية يا "جيري"؟‬
‫اسمي "وفوكا".‬
‫"وفوكا"؟‬
‫يناديك الجميع "جيري".‬
‫"وفوكا".‬
‫هل "إيد" في المقطورة أم لا؟‬
‫إن كان لا بد من هذا، أنا الصياد في القصة.‬
‫كسر الصياد قبضته.‬
‫لم يعد يستطيع مداعبة قضيبه مجدداً.‬
‫"إيد"؟‬
‫أعرف أنه يُفترض بكم أنتم الهنود‬ ‫أن تمتلكوا رؤية فوق سمعية‬
‫وكل هذا الهراء هنا.‬
‫لكن بوجود التكنولوجيا...‬
‫ما هذا؟‬
‫المفتاح.‬
‫المفتاح لنصبح أكثر ثراء بـ4 ملايين دولار.‬
‫لا أصدق أنك لا تزالين تقابلينه.‬
‫هل كنت تتجسسين علي؟‬
‫كنت تضاجعينه أمام المنزل.‬
‫لم نكن نتضاجع.‬
‫هراء.‬
‫كانت الليلة المرة الأولى.‬
‫بما أن عمرك الآن 18 عاماً، فلا بأس‬
‫أن تدعي متحرش أطفال‬ ‫يضاجعك على مقعد سيارته الأمامي؟‬
‫يا إلهي، الأمور التي تقولينها يا أمي.‬
‫في الشارع، في سيارته الـ"هوندا"‬ ‫طراز 2002؟‬
‫إنه أمر رومانسي حقاً.‬
‫لم تكن سيارة "هوندا" يا أمي.‬
‫كانت سيارة "بريوس".‬
‫إنها مريحة جداً أيضاً.‬ ‫تنحني المقاعد إلى الوراء بلطف إلى أبعد حد.‬
‫لا تسخري مني.‬
‫كان الأمر رومانسياً يا أمي،‬ ‫تضاجعنا طيلة الليل.‬
‫ولديه قضيب ضخم رائع.‬
‫سأصفعك على فمك.‬
‫لم أعد إلى المنزل من أجل هذا الهراء.‬
‫"بريدجت"، لا تديري ظهرك لي وتبتعدي.‬
‫"بريدجت"، عودي إلى هنا!‬
‫"غريغ"، تعال لاصطحابي. انتهيت هنا.‬
‫عم كان كل هذا؟‬
‫كانت "بريدجت" في الخارج.‬ ‫تمارس الجنس في سيارة "هوندا".‬
‫ماذا؟‬
‫كان "دونلن".‬
‫هل ستنزل إلى هناك؟‬
‫ما الأمر، هل تعد حتى 10؟‬
‫- عمرها 18 عاماً الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن قاومناها، سيزداد الأمر سوءاً.‬
‫الحمد لله، عادت إلى المنزل.‬
‫هلا نزلت وتحدثت معها من فضلك؟‬
‫"بريدج"؟‬
‫تباً لي.‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫هل مات؟‬
‫أعطيني المسدس يا حبيبتي.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- تباً.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫عودي إلى الطابق العلوي يا حبيبتي.‬
‫اذهبي... "آبي".‬
‫الأرمن؟‬
‫اذهب وتحقق من وجود سيارة في الخارج.‬
‫من يشاهد التلفزيون؟ أحاول النوم هنا.‬
‫عد إلى الفراش يا صديقي.‬
‫سأخفض الصوت، أنا آسف.‬
‫"آفي"، أريدك أن تأتي إلى منزلي.‬
‫الآن.‬
‫إذن، ماذا تفعل هذه؟‬
‫كلا، لا تضيئها.‬
‫سيعميك الضوء. خذ.‬
‫أضئها الآن.‬
‫أرأيت؟ انظر.‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫لا أفهم.‬
‫ليلة غد، في خضم الحفلة،‬ ‫نقطع التيار الكهربائي،‬
‫ثم أثناء الهرج والمرج، ندخل مع هذه، أفهمت؟‬
‫نأخذ الحدوة ونخرج قبل أن يفطن أحد.‬
‫تباً.‬
‫نعم.‬
‫كيف نعرف متى نقطع التيار الكهربائي؟‬
‫لدي شخص في الداخل سيعطينا إشارة.‬
‫- من، "سيلفي"؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫ما علينا القلق بشأنه‬ ‫هو كيفية قطع التيار الكهربائي.‬
‫لدي صديق أنجز الأعمال الكهربائية‬
‫عند إعادة الترميم في "بوفالو بيل".‬
‫ممتاز.‬
‫قل له إننا سنعطيه 25 ألف دولار‬ ‫مقابل ساعة من وقته.‬
‫حسناً. إذن،‬ ‫نقطع التيار الكهربائي، وندخل...‬
‫لن نحتاج إلى إطلاق رصاصة واحدة حتى.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫حجزت لنا غرفتين في "جين" في "غولد سترايك".‬
‫نأخذ الحدوة، ونختبئ هناك،‬
‫نقتسم المال، ونذهب في طريقين مختلفين.‬
‫المكان مظلم جداً هنا يا رجل.‬
‫يا إلهي! تباً يا "جيري"!‬
‫"وفوكا".‬
‫أيها الهندي العجوز الغبي.‬
‫ألا يمكننا الاتصال بالشرطة وحسب؟‬
‫انظر يا "راي".‬
‫يوجد وشم "فوري" على عنقه.‬
‫أين سيارته؟‬
‫إنها في الشارع. إنها شاحنة طعام.‬
‫قدها إلى المدينة واترك المحرك دائراً.‬
‫تخلص من مسدس "آبي".‬
‫احرص على ألا يظهر أبداً يا "آفي".‬
‫حسناً.‬
‫اقتحم منزلنا يا "راي". كان لدينا كل الحق.‬
‫مرحباً أيها الفتى.‬
‫لن تذهب إلى المدرسة اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه عيد ميلاد شقيقتك. سنقيم... حفلة صغيرة.‬
‫نعم. كان لدي اختبار في الرياضيات اليوم،‬ ‫كنت سأخفق تماماً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كيف الحال جميعاً؟‬
‫لن أذهب إلى المدرسة‬ ‫لأنه عيد مولد "بريدجت".‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫"تيري"، لم لا تتوجه إلى النادي،‬
‫تحقق إن كنت تستطيع‬ ‫إحضار "بانشي" و"تيريزا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأذهب مع "تيري".‬
‫"لينا"، أتودين الانطلاق مع "آبي" و"كونور"؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا إحضار البتزا؟ أتضور جوعاً.‬
‫نعم، كل ما تشاء.‬
‫سأبقى معك يا "راي".‬
‫"آبي".‬
‫سأذهب لاصطحاب "بريدجت" معك.‬
‫حسناً.‬
‫"تشيب"، هذا "بينكي".‬
‫"بينكي"، هذا "تشيب".‬
‫"بينكي". هذا اسم غريب.‬
‫في الواقع،‬
‫اسمي هو "بينكي تو جوزفين ملتشر الثالث".‬
‫والسبب هو أن اسم والدي ووالده‬
‫هو "بينكي تو جوزفين ملتشر"،‬ ‫الأول والثاني، على التوالي،‬
‫لأنه عندما وُلدا،‬
‫خرج خنصر القدم مائلاً على هذا النحو.‬
‫قال لي "إيد"‬ ‫إن أسلاك الكازينو مألوفة لديك.‬
‫نعم. ساعدت في تركيب النظام بأكمله.‬
‫أنا والطاقم. نعم يا سيدي، هذا ما فعلته.‬
‫- كنت مع الطاقم يا سيدي.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وفي الواقع،‬
‫عندما كنت في المدرسة،‬ ‫وكان الناس يعبثون معي،‬
‫كانوا يقولون، "اسمك (بينكي). أنت مثلي".‬
‫وكنت أقول، "حسناً." وأشبعهم ضرباً!‬
‫ثم أقول، "بللت مهبلي."‬
‫وكان...‬
‫"إيد"؟ أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن هذا هو رجلنا.‬
‫من سنجد غيره هذه الليلة؟‬
‫إنه يعرف النظام الكهربائي.‬
‫لا بأس.‬
‫- لكن سندفع له بعد انتهاء العملية.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مونسي". اتصلي بي.‬
‫"آبي"؟‬
‫الكلب مستاء.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫إلى أين سيأخذ "آفي" الجثة؟‬
‫لا تفكري في الأمر.‬
‫لا أفكر في الأمر؟‬
‫سنهتم بهذا يا "آبي".‬
‫من هو؟‬
‫الأمر غير مهم.‬
‫أطلقت النار على رأس ذلك الرجل،‬
‫في مطبخنا.‬
‫الأمر مهم يا "راي".‬
‫إنه عضو في المافيا الروسية.‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫العلاقة معي يا "آبس".‬
‫معي وحدي.‬
‫لكن... يتعلق الأمر بنا الآن.‬
‫فيم أنت متورط يا "راي"؟‬
‫عندما أُصبت بطلق ناري، ما الذي حدث حقاً؟‬
‫- "آبي"...‬ ‫- أخبرني وحسب.‬
‫أخبرني الآن وحسب.‬
‫تورط "ميكي" حتى أذنيه‬ ‫مع عائلة أرمينية في "غلندايل".‬
‫وشى بهم إلى الشرطة ليحمي نفسه.‬
‫بمن وشى؟‬
‫بالأرمن أولاً، ثم بروسي يتعاملون معه.‬
‫لكن ما علاقة هذا بنا؟‬
‫عرف الأرمن بالأمر.‬
‫عندما أُطلق النار على "تيري"،‬ ‫كان ذلك عقاباً.‬
‫لن يتوقفوا يا "آبي".‬
‫لذا قررنا أن نطاردهم بأنفسنا.‬
‫ماذا تعني بمطاردتهم؟‬
‫قتلناهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً لي.‬
‫حبيبتي، انظري إلي.‬
‫سأصلح الأمر، أتسمعينني؟‬
‫لكننا لا نستطيع البقاء هنا الآن.‬
‫كيف؟‬
‫هذا ليس نجماً سينمائياً يا "راي".‬
‫هذا ليس مجرد رياضي منغمس في المخدرات.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫كيف سنتمكن يوماً من المجيء إلى المنزل؟‬
‫- "راي"؟‬ ‫- علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫متى؟‬
‫حسناً. أخبر "مونسي" أنني اتصلت.‬
‫عليك أن تأتي معنا يا "بريدج".‬
‫لا أصدق أنك تأتي إلى هنا بهذه الطريقة.‬
‫أنا بالغة. وهو بالغ.‬
‫اركبي في السيارة. الآن.‬
‫قلت إن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫قلت إنك ستتغير.‬
‫أعتقد حقاً أن علينا جميعاً‬ ‫التحدث بشأن هذا.‬
‫هلا تدخل وتتناول كوباً من القهوة؟‬
‫أحب ابنتك.‬
‫اسمعي يا "بريدج"،‬ ‫أعرف أن عمرك 18 عاماً الآن.‬
‫أعرف أنني وعدت بأن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫لماذا الكلب في السيارة؟‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫عليك أن تأتي معنا الآن يا "بريدج".‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫أرجوك.‬
‫"بريدجت".‬
‫"القادة الأميركيون الأصليون"‬
‫- في الداخل هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫أبقي الباب مغلقاً يا عزيزتي.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫"كونور" في الغرفة 221 معي،‬
‫"بانشي" والمرأة الحامل في الغرفة 222،‬
‫والرجل الأسود في تلك الغرفة.‬
‫- أين "تيري"؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫- أين "تيري"؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫قال إنه ناديه، وهو الأخ الأكبر، وتباً لك.‬
‫- تركته هناك.‬ ‫- "راي"، كان يشهر سلاحه.‬
‫فقلت، "تباً لهذا." وغادرت.‬
‫دفعتني "تيريزا" إلى المجيء.‬
‫- أريد العودة إلى النادي.‬ ‫- ادخل إلى هنا يا "برندن".‬
‫عد إلى غرفتك يا "بانش". الآن.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫- عد لإحضاره.‬ ‫- "راي"، قال...‬
‫لا أبالي بما قاله. عد لإحضاره الآن.‬
‫- وهذا كل شيء.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫نعم. أرسلي رسالة، وقومي بتمثيلية صغيرة.‬
‫أنا أتكفل بالباقي.‬
‫كيف تعرف أن المال حقيقي حتى؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫أنا أغني. وأنت معي.‬
‫لا أريد المخاطرة بذلك.‬
‫أنت موهوبة جداً لتكوني في هذا المكان.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫لا تسيئي فهمي. لدى "بريم" جاذبيته.‬
‫لكن "بوسطن"؟‬
‫حبيبتي، يمكننا عيش حياة جيدة هناك.‬
‫امنحيني فرصة. لن تندمي.‬
‫باركني يا أبت، لأنني أخطأت.‬
‫تباً.‬
‫السلام لك يا "مريم" أيتها الممتلئة نعمة...‬
‫مملكتك...‬
‫تباً.‬
‫تباً له.‬
‫اقتحم منزلي.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يحدث حقاً؟‬
‫لا شيء يا "بريدج".‬
‫لا تقلقي.‬
‫إذن، أبعدتماني عن حبيبي‬
‫في عيد مولدي الـ18 من أجل لا شيء.‬
‫هذا اسم جدي لمنحرف.‬
‫"حبيب".‬
‫أتعرفين شيئاً؟ إنه ذكي ولطيف‬
‫ونضحك طيلة الوقت، وهو يهتم لأمري.‬
‫وأنت لا فكرة لديك كيف يكون هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫والفارق في السن ليس كبيراً جداً.‬
‫إنه 16 عاماً فقط. أعني...‬
‫إن كنت في الـ30 وهو في الـ46،‬ ‫لن يكون الأمر غريباً.‬
‫لن يكون غريباً.‬
‫حتى يحين الوقت لتقرري إنجاب الأطفال...‬
‫...سيكون قد أصبح مسناً جداً.‬
‫لن أنجب أطفالاً.‬
‫لا تقولي هذا يا "بريدج".‬
‫لن أنقل جيناتنا المجنونة إلى طفل مسكين.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا يجرح شعوري حقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تريدين إنجاب الأطفال...‬
‫...لأنك لا تريدين أن ينتهي أمرهم مثلي.‬
‫هل ستخبرينني الحقيقة‬
‫بشأن ما يجري هنا أم لا؟‬
‫"داريل"، هل أحضرته؟‬
‫لن يغادر.‬
‫قل له إنني طلبت منك أن تخرجه من هناك.‬
‫لن يغادر يا "راي".‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫أيها الغبيان.‬
‫"مونسي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أريدك أن تصطحبني لرؤية "بليكوف".‬
‫إنه في السجن. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أبالي. اتصل بـ"ستيف ديفيس".‬
‫اتصل بـ"ستيف بارنز" إن كان عليك ذلك،‬ ‫لكن أدخلني.‬
‫هذه أنا.‬
‫أنتما، اخرجا.‬
‫أريد التحدث مع "بريدج".‬
‫قُتل رجل في المنزل هذا الصباح.‬
‫ويعتقد والدك أن أشخاصاً آخرين قد يلاحقونه.‬
‫هل قتل أبي رجلاً؟‬
‫يا إلهي، وهل رأيت ذلك؟‬
‫أنا قتلت الرجل.‬
‫كنت أنا.‬
‫اقتحم منزلنا وهاجم والدك،‬
‫فأطلقت النار وأصبته في رأسه.‬
‫و...ألم تتصلي بالشرطة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتعتقدين أن ذلك أمر جيد؟‬
‫- إنها الطريقة التي ننجز بها الأمور.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قتلت أحدهم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"بريدجت".‬
‫لا تضيفي كلمة أخرى.‬
‫كم تريد لتطلب من رجالك التوقف؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي علي فعله لكي يزول هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫كانت "مونسي" تصدر الأوامر.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرني ما الذي علي فعله وحسب.‬
‫تتحدث إلى الرجل الخطأ أيها الحقير.‬
‫من هو الرجل المناسب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرفقك قريب...‬
‫...لكن لا تستطيع أن تعضه.‬
‫من هو الرجل المناسب؟‬
‫قُضي عليك!‬
‫أتعتقد أنهم قادمون؟‬
‫سيحل الظلام قريباً.‬
‫سأكون في الخلف قرب النار.‬
‫حيث تكون الهرة، قرب النار.‬
‫هذا ما يقوله "ويليام ديمارست".‬
‫إنه في جميع أفلام رعاة بقر.‬
‫ماذا، ألا تعرف "ويليام ديمارست"؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن شاهدت فيلم رعاة بقر؟‬
‫لا يا رجل، أنا لا أشاهدها.‬
‫"ستايج كوتش"؟‬
‫"ترو غريت"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا "تيري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتبرني أخاً لك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كشقيق فعلي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- بالتأكيد أعتبرك كذلك.‬ ‫- لأنني أسود.‬
‫والدتانا مختلفتان.‬
‫نعم.‬
‫وأنتم تعاملونني كغريب بسبب ذلك.‬
‫تعلم، هناك أيام‬
‫اعتقدت فيها أنني مجرد رجل أبيض آخر.‬
‫ترعرعت في "بالم سبرينغز"‬
‫مع أكثر الأشخاص بياضاً في العالم.‬
‫مهلاً، أتريد أن تكون رجلاً أبيض؟‬
‫بالطبع لا أريد أن أكون رجلاً أبيض.‬
‫عم تتحدث إذن؟‬
‫أقول إن الأمر ميؤوس منه.‬
‫والدي هو أيرلندي كاثوليكي،‬
‫ووالدتي سوداء، وزوج والدتي يهودي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أتعتقد أنني رسمت قصبة الحظ؟‬
‫انظر إلي.‬
‫توقف.‬
‫"الرجل التالي الذي يتحرك، يموت الأسود."‬
‫"بلايزينغ سادلز".‬
‫ألم تشاهد "بلايزنغ سادلز"؟‬
‫لا تتحدث معي أبداً عن تفاهة الأفلام‬
‫إلا إن كنت شاهدت فيلم "بلايزنغ سادلز".‬
‫"تمهلوا يا رجال. لا أعتقد أنه يخادع."‬
‫"استمعوا إليه يا رجال.‬ ‫أعتقد أنه مجنون بما يكفي ليقوم بذلك."‬
‫"ألقوا أسلحتكم وإلا أقسم إنني سأفجر رأس‬ ‫هذا الأسود في أنحاء هذه البلدة."‬
‫"يا إلهي، إنه يُصاب باليأس."‬
‫"افعلوا ما يقول!"‬
‫لقد شاهدته حقاً.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ارفع يديك أيها النذل‬
‫ألق المسدس.‬
‫- لم نعرف.‬ ‫- أنت طلبت مني المجيء.‬
‫- أقسم إننا لم نعرف.‬ ‫- لا، تباً لك.‬
‫- "دايمون"!‬ ‫- تباً لك.‬
‫أيها الفاسق!‬
‫- الفتى سريع.‬ ‫- أعرف. تباً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫نعم، أنظر إلى سجل زوار "بليكوف"،‬
‫وهناك اسم واحد فقط يتكرر هنا.‬ ‫إنه "جيكوب والر".‬
‫أتى إلى هنا مرتان، 3...‬
‫...على الأقل 6 مرات.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، أنا متأكدة. أنظر إلى السجل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أطلقت أمي النار حقاً على رأس هذا الرجل.‬
‫نعم.‬
‫- "آفي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني أن أحمل مسدسك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه رائع.‬ ‫- لا.‬
‫- بالله عليك يا "آفي".‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تريد أن تصبح يا "كونور"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في حياتك. ماذا تريد أن تصبح؟‬
‫رجل عصابات لعين كوالدي.‬
‫والدك ليس رجل عصابة.‬
‫بالطبع هو كذلك. أترى سيارته؟ وملابسه؟‬
‫لا تعرف شيئاً. لن تصبح مجرماً.‬
‫لا.‬
‫أتعرف لماذا يفعل ما يفعله؟‬
‫من أجل المال يا رجل.‬
‫اخرس.‬
‫من أجلك ومن أجل شقيقتك، هذا هو السبب.‬
‫حتى لا تضطرا إلى القيام بما يقوم به.‬
‫وبما قام به والده.‬
‫عندما يرزقني الرب بولد،‬ ‫لن يرى أبداً المسدس حتى.‬
‫مستحيل.‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة،‬ ‫والانتساب إلى صندوق التحوط.‬
‫لن أصبح بستانياً يا رجل.‬
‫صناديق التحوط هي التي تكسبك المال يا فتى،‬
‫"المال، يا رجل."‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫هل تمثل "إيفان بليكوف"؟‬
‫أخشى أن هذا ليس من شأنك.‬
‫ما هي صلته بـ"سونيا كوفيتزكي"؟‬
‫لا توجد صلة بينهما.‬
‫السيدة "كوفيتزكي" هي تاجرة لوحات فنية‬ ‫والسيد "بليكوف"...‬
‫تاجرة لوحات لديها مشكلة عند المرفأ‬ ‫تماماً مثل "بليكوف".‬
‫أنا متأكد من أنها مصادفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هي صلتها بـ"بليكوف"؟‬
‫هل تعمل لدى "بليكوف"؟‬
‫هناك أشخاص يطاردون أفراد عائلتي.‬
‫- كيف يتواصلون؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫توقف! لا!‬
‫لم أدرك أن لديك ابناً في هذه المدرسة.‬
‫ليس لدي ابناً هنا.‬
‫كنت أمزح يا سيد "دونوفان".‬
‫لو كان لديك لكنت علمت.‬
‫تعال معي إلى كشك الطعام.‬
‫يمكننا تناول وجبة. على حسابي.‬
‫التقيت اليوم بمحاميك في المديرية.‬
‫محاميي؟ كيف حاله؟‬
‫أخبرني بعض الأمور.‬
‫حقاً؟ هذا ليس من طبعه.‬
‫ما كان موضوع المحادثة؟‬
‫أنت.‬
‫أنت و"بليكوف".‬
‫أتريد قالب كعك؟‬
‫اثنان من فضلك.‬
‫لديهم أفضل مخبز هنا.‬
‫يعدون ألذ المأكولات.‬
‫لا يتعلق الأمر باللوحات الفنية وحسب،‬
‫بل بالمخدرات، والفتيات...‬
‫يدير "بليكوف" عمليتك كلها.‬
‫اسمعي، لم أعرف.‬
‫والشرطة أيضاً لا تعرف. ماتت "مونسي".‬
‫أرجوك.‬
‫لن أتكلم. لا تقحمي عائلتي في الأمر وحسب.‬
‫هل يلعب ابناك كرة القدم؟‬
‫- هلا توقفنا عن قول الحماقات؟‬ ‫- هل يلعبان؟‬
‫كان ابني يلعبها.‬
‫إنها رياضة جميلة.‬ ‫مع ذلك، أقلق بشأن صدمات الرأس.‬
‫كل تلك الارتجاجات الصغيرة.‬
‫- يمكنني إخراجه.‬ ‫- من؟‬
‫"بليكوف". ماذا لو استطعت إخراجه؟‬
‫لماذا قد ترغب في القيام بذلك؟‬
‫أحتاج إلى أسبوع.‬
‫أسبوع هو فترة طويلة.‬
‫ماذا لو عوضت لك خسارتك؟‬
‫سيرسل إليك السيد "والر" فاتورة.‬
‫أتعرفين ما هو أفضل شيء في "بوسطن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لدي هذا الصديق القديم، "ميكي دونوفان".‬
‫سيكون بانتظارنا.‬
‫- ستحبينه.‬ ‫- أهذا هو اسمك الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫هل فكرت فيما تحدثنا عنه؟‬
‫نعم.‬
‫أغلق لي السحاب.‬
‫شكراً.‬
‫و؟‬
‫و...‬
‫بما أننا تعارفنا بشكل صحيح الآن...‬
‫...سأقوم بذلك يا "ميكي دونوفان".‬
‫أين والدتكما؟‬
‫لا أدري. في غرفتها.‬
‫تباً.‬
‫"آبي" ليست هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫تباً.‬
‫"(والر) وشركاؤه"‬
‫"آبي"، أين أنت؟‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫"البحث عن موقع الهاتف"‬
‫عندما تتلقى الإشارة، تقطع الكهرباء.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ثم ترحل وحسب، لا أكثر.‬
‫- هل ستدفع لي 25 ألف دولار مقابل هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫- إنها علامة جيدة.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫لدى "إيد"... الحاسة الـ8 يا أخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنه الإحساس بالفاسقات.‬
‫ما هما الحاستان الـ6 والـ7؟‬
‫إضاعة أرقام الياناصيب‬ ‫والعاهرات المصابات بالقوباء.‬
‫هيا، ضاجعها. رائع.‬
‫حان الوقت.‬
‫أحضرا هذه إلى هنا.‬
‫شكراً جميعكم لمجيئكم.‬
‫اسمي "ليتل بيل بريم".‬
‫قبل 35 عاماً، وضع والدي "بيغ بيل بريم"،‬
‫4 ملايين دولار أميركي‬ ‫داخل هذه الحدوة الخضراء القديمة الكبيرة.‬
‫كانت جزءاً من تاريخ عائلة "بريم".‬
‫في الواقع، وضعت "بريم" على الخريطة.‬
‫الليلة، سندفع بالأمور قدماً قليلاً.‬
‫سنفتح هذا الشيء،‬
‫وسنستخدم هذا المال‬
‫لبناء أعظم‬
‫متحف للأميركيين الأصليين‬ ‫ومركز للفنون الثقافية‬
‫في العالم في بلدتنا.‬
‫من من بينكم يعرفني‬ ‫فهو يعرف أيضاً جدتي "ألغوما".‬
‫ربتني منذ كنت طفلاً صغيراً.‬
‫اسم "ألغوما" يعني "وادي الزهور".‬
‫وهي زهرتي الجميلة.‬
‫علمتني تاريخ شعبها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وشاركتني ألمها.‬
‫أخبرتني عن الإبادة...‬
‫والمذابح، وعمليات التقطيع...‬
‫وما تلاها من إدمان على الكحول... حسناً...‬
‫ندين لهؤلاء الناس بدين هائل.‬
‫على أية حال، ذلك هو هدفي.‬
‫وبدون مزيد من اللغط، "ألغوما"،‬
‫بفأس الهنود الحمر الاحتفالي هذا...‬
‫"الآن"‬
‫...سنفتح هذا الشيء ونستخدم هذا المال‬ ‫لعمل الخير.‬
‫الشرف لك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫26 "ميسيسيبي"، 27 "ميسيسيبي"،‬
‫28 "ميسيسيبي"، 29 "ميسيسيبي".‬
‫تحتاج إلى النظارات الواقية!‬
‫لم يحن الوقت بعد!‬
‫تباً!‬
‫تحركوا أيها الناس، تحركوا!‬
‫هل فكرت في ذلك المنزل في "بانوراما سيتي"؟‬
‫لا أريد الانتقال إلى الوادي.‬
‫يتواجد جميع المكسيكيين هناك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل ستقول لي ذلك اليوم؟‬
‫بينما أنا عالقة في وسط حرب أيرلندية؟‬
‫لم يكن علي أبداً أن أترك "تيري" و"داريل".‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أنت في المكان الذي عليك أن تتواجد فيه.‬
‫تعتني بعائلتك.‬
‫دعيني وشأني يا "تيريزا".‬
‫أدعك وشأنك؟‬
‫كل ما تفعله هو أنك تدعني وشأني.‬
‫تفضل أن أضاجع لعبة!‬
‫بالله عليك، دعيني وشأني!‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫علي أن أضاجعك بهذا.‬
‫تباً لك.‬
‫- انظروا من الغاضب.‬ ‫- نعم، تباً لك.‬
‫- كم أنت غاضب يا عزيزي؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قله كما لو أنك تعنيه!‬
‫تباً لك!‬
‫حان الوقت لأن يقسو هذا القضيب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تشاجرت مع "بريدج".‬
‫حقاً؟‬
‫قالت إنها لا تريد إنجاب الأطفال.‬
‫هل تشاجرتما بسبب ذلك؟‬
‫لا أدري. تشاجرنا وحسب.‬
‫هل اهتممت بالأمر؟‬
‫كيف؟‬
‫لا يهم.‬
‫أعتقد أننا تجاوزنا هذا الآن يا "راي".‬
‫دفعت لهم.‬
‫كم كلفك ذلك؟‬
‫كل ما لدينا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا أبالي.‬
‫لا أبالي بأي من هذا.‬
‫لا المنزل أو المال.‬
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أكون معك وحسب.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫لطالما أردت ذلك.‬
‫ولا أزال أريده.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫بما أننا نفضي بالأنباء السيئة...‬
‫...أجريت تصويراً للثدي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكان هناك ورم في صدري، لذا أجريت...‬
‫- تحليلاً لعينة، وصورة رنين مغناطيسي...‬ ‫- مهلاً لحظة...‬
‫ليس الأمر مريعاً يا "راي".‬
‫إنه مربكاً جداً وحسب. إنه...‬
‫إنه أمر يُسمى سرطان الثدي في المرحلة 0.‬
‫لكن الطبيب قال إنه علي استئصال الثدي‬ ‫والعلاج بالأشعة.‬
‫سنعالج ذلك.‬
‫أتفهمينني؟ سنعالج ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لن أعالج شيئاً‬ ‫قد لا يكون موجوداً حتى يا "راي".‬
‫لن أعود حتى لرؤية ذلك الطبيب.‬
‫بالطبع لن تعودي.‬
‫يمكنك معالجة ما حدث اليوم.‬
‫لكن الباقي يعود إلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تخف.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أنا آسف. أرأيت، عرفت أن هذا قد يؤذيك.‬
‫لا أيها الغبي. هذا تشنج.‬
‫ستلد "تيريزا"!‬
‫ستلد الطفل!‬
‫حسناً. اهدأ. سيسير الأمر على ما يرام.‬
‫- علينا الذهاب الآن.‬ ‫- كلا، لا يمكنني أن أدعكما تذهبان.‬
‫علي الاتصال بـ"راي".‬
‫تباً لك.‬
‫أرجوكما، أستطيع أن ألد طفلاً.‬
‫ابتعد عن طريقنا أيها النذل.‬
‫حسناً. سأحضر بعض الماء الساخن‬ ‫وبعض المناشف.‬
‫- لن ألد طفلاً هنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ستلد "تيريزا".‬ ‫- حسناً. سآتي معكما.‬
‫أنا هو والد الطفل يا "راي".‬ ‫يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫حسناً. اذهبا.‬
‫تباً.‬
‫خذ هذه إلى "والر"،‬ ‫احرص على أن يستلمها الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫"سيلفي".‬
‫أتيت لأودعك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ادخل يا حبيبي. يبحث الناس عنك.‬
‫أخذ "إيد" و"بينكي" المال.‬
‫أخذوه كله وسأستعيده.‬
‫حسناً، اسمع، كف عن التحدث بجنون.‬
‫استمر "جيري" بالقول لي إنني شجرة ملتوية.‬
‫- وبأنني ملعون.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا.‬
‫ربما، لكن سيدفع أحدهم الثمن.‬
‫لا، لست ملعوناً يا حبيبي.‬
‫ساءت الأمور وحسب، هذا كل شيء.‬
‫علينا أن نخبئك الآن.‬
‫سنفعل شيئاً ما، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫كلا، لا تتركني أيها الحقير.‬
‫لا أريد أن أورطك معي.‬
‫دعني أقرر ما إن كنت تورطني أم لا.‬
‫بالله عليك يا حبيبتي.‬
‫ربما ليس سيئاً أن تكون شجرة ملتوية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنه عندما يأتي أولئك الرجال‬ ‫لقطع تلك الغابة،‬
‫سيأخذون الأشجار الطويلة والمستقيمة.‬
‫سيتركون الأشجار الملتوية.‬
‫حبيبتي.‬
‫ستبقى الوحيد الصامد يا "دادي".‬
‫أنت وأنا.‬
‫الوداع أيتها الجميلة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫عيد مولد سعيداً لك يا عزيزتنا "بريدجت"‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫نجمة العائلة الجديدة.‬
‫انظري، سأضعك في الأعلى مع النجوم الأخرى.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬