‫في الحلقات السابقة...‬
‫- إنه مع المافيا الروسية.‬ ‫- ما علاقته بنا؟‬
‫تورط "ميكي" حتى أذنيه‬ ‫مع عائلة أرمنية في "غلندايل".‬
‫وشى بها للشرطة ليحمي نفسه.‬
‫بمن وشى؟‬
‫بالأرمن أولاً،‬ ‫ثم بروسي كانوا يتعاملون معه.‬
‫لذا، قررنا أن نلاحقهم بأنفسنا.‬
‫لا يتعلق الأمر بلوحات فنية فقط، أليس كذلك؟‬ ‫بل بمخدرات وفتيات...‬
‫يدير "بليكوف" عمليتك بكاملها.‬
‫ماذا الذي علي فعله لأزيل هذا؟‬
‫هناك أمر أنا متأكد من حدوثه.‬ ‫يمكنني استخدام شريك.‬
‫في "بريم"، داخل كازينو،‬ ‫هناك حدوة خضراء رائعة،‬
‫مليئة بـ 4 ملايين دولار نقداً،‬ ‫ولا أحد يراقبها حتى.‬
‫غداً ليلاً، في منتصف الحفل، نقطع الكهرباء.‬
‫نأخذ الحدوة، ونخرج قبل أن يفطن أحد.‬
‫قمت بإجراء صورة إشعاعية للثدي، صحيح؟‬
‫إنه شيء يُدعى سرطان الثدي في مرحلة الـ 0.‬
‫- أرجوك، أستطيع أن ألد طفلاً.‬ ‫- ابتعد من طريقنا أيها السافل.‬
‫ارفع يديك!‬
‫ألق المسدس!‬
‫تستمر بإرسال الرسائل النصية إلي.‬
‫تهدد بقتلي. إنها فاسقة كنت أضاجعها.‬
‫من هي؟‬
‫إنها شقيقتي، "ماريسول".‬
‫اصفعني.‬
‫أشعر بالنشوة.‬
‫نعم.‬
‫هل من شيء على المدعي العام؟‬
‫إنه يقص أظافر أصابع رجليه، وينظف أسنانه،‬ ‫ويطعم أسماكه.‬
‫لكنني متأكدة من الليلة‬ ‫عندما تحضر مجموعة من العاهرات‬
‫مع زجاجة ويسكي وطن من المخدرات.‬
‫أي شيء؟‬
‫من المدعي العام؟‬
‫لم يحالفني الحظ مع خزانة الأدلة.‬
‫اُغلق المكان منذ أن قُتلت "مونسي".‬
‫تباً، آمل أن "إيما" تسجل برنامج‬ ‫"سو يو ثنك يو كان دانس".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إنه برنامج رائع. هناك أشخاص موهوبون.‬
‫اسمع يا "راي"، مستحيل أن تتمكن‬ ‫من الإيقاع بذلك الرجل،‬
‫لا نستطيع، وحتى لو استطعنا،‬ ‫لن يطلق سراح "بليكوف".‬
‫إنها محقة أيها الرئيس.‬ ‫علينا قتل "سونيا كوفيتزكي" وحسب.‬
‫- استمري بمراقبته.‬ ‫- لكننا...‬
‫علينا نزع الأرضيات يا "راي".‬
‫نعم، علينا استبدالها يا "راي".‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الخضوع للعلاج؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لست مُصابة بالسرطان.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫إنه مجرد فحص اختلقه أحد الأنذال‬ ‫لجني المال.‬
‫وهو يظهر كل شيء.‬
‫إنها المرحلة 0.‬
‫لا يشبه هذا وضع والدتك.‬
‫هذا مختلف.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبي إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إذن...‬
‫كنت أتحدث مع "جاكسون هولت"‬
‫وهو لا يعتقد أن "بليكوف" قتل أولئك الأرمن.‬
‫ربما كان من الأسهل لو قلت الحقيقة.‬
‫سلم نفسك لارتكابك الجرائم.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫أستغادر باكراً يا سيد "دونوفان"؟‬
‫"نزل (بينك)"‬
‫سأذهب للقاء حفيدتي الجديدة.‬
‫يا للروعة.‬
‫آمل أن تكون لها عيناك.‬
‫تشبه "بول نيومان" تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫أين هي حفيدتك؟‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫سأذهب إلى مراكز التسوق في "كوفينا"،‬
‫لكن ربما يمكنني أن أقلك كل المسافة.‬
‫طبعاً، هذا رائع.‬
‫جيد. سيارتي هناك. هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا، نعاني من الجفاف.‬
‫صناعة منزلية.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫غسل الرجل حرفياً مؤخرته.‬
‫تشطف بالماء. لكننا سنستمر في مراقبته.‬
‫حسناً.‬
‫لا يسعني الانتظار حتى أشمها.‬ ‫أحب رائحة الأطفال المولودين حديثاً.‬
‫- إنها تعيد الذكريات.‬ ‫- ماذا، حفاضات قذرة وعدم النوم؟‬
‫كما لو أنك تعرف.‬
‫- جيد. لقد أتيتما؟‬ ‫- ما هو الأمر المهم جداً يا "بانش"؟‬
‫هلا أتيت إلى هنا يا "تيريزا"؟‬
‫تشبهك تماماً يا "بانش".‬
‫حسناً الآن. نعم. مرحباً يا عمي "راي".‬
‫"راي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكون عراب الطفلة "ماريا".‬
‫"بانش"...‬
‫انظري إليه. نعم.‬
‫في حال حدث أمر لي ولـ "تيريزا"‬ ‫لا سمح الله...‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫نعم. قد تصدمني حافلة،‬
‫يمكن أن تُصاب "تيريزا" بالسرطان.‬
‫إنه شرف لنا حقاً يا "بانشي"، ويا "تيريزا".‬ ‫صحيح يا "راي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تكوني العرابة أيضاً.‬
‫نعم يا "راي". تهانينا.‬
‫نعم. إنه... إنه مظهر رائع يا "راي".‬
‫هل عرفت أن "بول نيومان" و"جوان وودوارد"‬
‫كانا زوجين لمدة 50 عاماً؟‬
‫حتى يوم وفاته.‬
‫تخيل. في "هوليوود".‬
‫لماذا الخروج لتناول "الهمبرغر" حين يمكنك‬ ‫نتناول شرائح اللحم في المنزل، صحيح؟‬
‫تماماً.‬
‫أبلغيني أنباء سارة يا "هارييت".‬
‫مستحيل أن أتمكن‬ ‫من أحضار ذلك المال لك الليلة.‬
‫يتطلب هذا إعادة تمويل شقتك‬ ‫وبيع نادي "فايت".‬
‫كم تحتاجين من الوقت لإنجاز ذلك؟‬
‫قد يستغرق الأمر أشهراً يا "راي".‬
‫أنجزيه.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم. توشك أن تصبح الأمور مثيرة للاهتمام.‬ ‫اشترى آلة تسعير.‬
‫سأهتم بـ "هولت".‬
‫أريدك أن تقومي بأمر آخر.‬
‫حقاً يا "راي"؟ أعدك... سأفعل أي شيء.‬
‫"راي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير. أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫"راي".‬
‫لم يكن علي أن أصرخ في وجهك في الجنازة.‬ ‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. استحقيت ذلك.‬
‫اشتقت إليكم أيها الرجال.‬
‫"ديب"، علي أن أفتح خزانة "إزرا".‬
‫لا شيء يتغير أبداً معك يا "راي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علي أن أفتح الخزنة.‬
‫أية خزنة؟‬
‫أنتما وأسراركما اللعينة.‬
‫نعم، أنت جميلة.‬
‫نعم.‬
‫- أين "تيريزا"؟‬ ‫- إنها نائمة.‬
‫قلت لها إنني أستطيع رعاية "ماريا".‬
‫- إنه تقليد غبي يا "تيري".‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أن "راي" ساعدك يا "بانش"،‬ ‫لكن أنا أيضاً ربيتك.‬
‫لم يكن علي التطرق لذلك.‬
‫لا. أتفهم هذا.‬
‫لا زوجة لدي. لم أُرزق بأولاد.‬ ‫أعاني من مرض الرعاش.‬
‫يمكن أن أطلب من "راي" مشاركتك في المسألة.‬
‫لا. لا أستطيع الاهتمام بولد.‬
‫- مرحباً يا "آبي".‬ ‫- "لينا"؟‬
‫- هذه صديقتي "جيني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫طلب مني "راي" إحضارها.‬ ‫إنها طبيبة في مجال السرطان.‬
‫ارحلا وحسب. كلتاكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل ستخبر العالم كله؟‬
‫"آبس".‬
‫هذه مشكلتي شخصياً، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشرب.‬
‫"راي دونوفان"، أتيت لأرى السيد "برايس".‬
‫عرفت.‬
‫لقد كرهتني.‬
‫كرهتني وأرادته هو.‬
‫انكسر شيء ما. ضربتها بعقاف الحبل.‬
‫ووقعت في الماء.‬
‫لم أحرك ساكناً. وتركتها تغرق.‬
‫أريدك أن تركز على ما أقوله.‬ ‫كانت "سوزي" تشرب.‬
‫نزلتما كلاكما تحت سطح المركب‬ ‫عند الساعة 11 ليلاً.‬
‫ذهبت إلى الفراش وعندما استيقظت في الصباح،‬ ‫كانت قد اختفت.‬
‫- "إزرا"...‬ ‫- قل لي ذلك مجدداً.‬
‫كانت "سوزي" تشرب.‬
‫نزلنا كلانا تحت سطح المركب‬ ‫عند الساعة 11 ليلاً.‬
‫"إزرا غولدمان".‬
‫هل تبتزني إذن؟‬
‫هناك رجل روسي يُدعى "أيفان بليكوف".‬
‫اتُهم بقتل 8 "أرمنيين".‬
‫و؟‬
‫"جاكسون هولت" يحاكم في القضية.‬
‫أيتعلق هذا بالمال؟ سأدفع لك أكثر مما تقبض.‬
‫على "هولت" إسقاط التهم.‬
‫ما أسوأ أمر فعلته في حياتك‬ ‫يا سيد "دونوفان"؟‬
‫ما الذي يوقظك في منتصف الليل؟‬
‫كيف ستشعر إن أتيت إلى منزلك‬
‫ورميت ذلك السر الرهيب في وجهك؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫وعدني "إزرا" بأن هذا سيختفي.‬
‫قال لي إنه لن يعود أبداً.‬
‫مات "إزرا".‬
‫"هكتور"؟‬
‫سآتي على الفور.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الحمام يا عزيزتي؟‬
‫لا.‬
‫أتريحين عينيك؟‬
‫أتريدينني أن أقود لفترة؟‬
‫أتودين أخذ قيلولة يا عزيزتي؟‬
‫إنه آخر أمر يخطر في بالي.‬
‫كنت أفكر،‬
‫إنه ليس اليوم المناسب للذهاب إلى الأسواق.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫وكنت أفكر،‬
‫يمكن أن تكون القيادة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" جميلة.‬
‫شكراً لك، سيكون لطف شديد منك.‬
‫لن يلعق نفسه يا "ميكي".‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫- ما الذي تناوله؟‬
‫لا أدري.‬
‫- تباً لي. كنا نشرب.‬ ‫- تباً.‬
‫كنا ندخن.‬
‫تباً لي. لا تدعه يموت.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر بينكما؟‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫ليس هذا ما سألته.‬
‫كنا على علاقة.‬
‫- من قطعت علاقتها بالأخرى؟‬ ‫- هي فعلت.‬
‫أتفعلان هذا للتكفير عن ذنبكما إذن؟‬
‫تباً.‬
‫اسمعي،‬ ‫أعرف الكثير عن سرطان الأقنية الموضعي.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫لم نعرف كل شيء عنه حتى الآن.‬
‫لدينا بقع دم على الأرض.‬
‫مهلاً يا "آبي". أتريدين القيام بأمر ما؟‬
‫- نعم؟ لنذهب إذن. هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل يا "هكتور"؟‬
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا "راي".‬
‫لا أحتاج تقييمك لي.‬
‫أتحاول الانتحار؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫تباً لك يا "راي".‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫ماذا عن الفوضى التي تتركها لها؟‬
‫تفضل يا حبيبي. اشرب هذا.‬
‫تابع الحديث.‬
‫ستقتلينه.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مضحك. كان بخير معي.‬
‫قبل "روميرو". وقبلك.‬
‫لديك منطق سيء.‬
‫أنت مُعجب بشقيقي الصغير.‬
‫لا تتفوهي بتفاهات كهذه يا "ماريسول".‬
‫ماذا، أتريد أن تكون معه يا "هكتور"؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫لماذا عليك أن تسممي كل شيء؟‬
‫بالمناسبة، إليك رقم هاتفي.‬
‫ألا تخشين أن يجيب زوجك؟‬
‫عزيزي، سيكون عليه أن ينهض من على الكرسي.‬
‫لكن أنت...‬
‫اتصل بي في أي وقت. اتفقنا؟‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫بالتأكيد. الوداع.‬
‫مرحباً. هيا، جرب...‬
‫جرب شيئاً حياً. هاك، هيا.‬
‫شيء يتحرك، شيء يرد الضربة. هيا.‬
‫هل تضطهدني؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سمعت... أنك أصبحت عماً مجدداً.‬
‫انزع هذه.‬
‫اسمع. كنت أفكر فيما قلته.‬
‫لا أوافق. أخالفك الرأي.‬
‫أنت فرد من عائلة "دونوفان" أيها الفتى.‬
‫أيرلندي أسود،‬ ‫أفضل ما في العالمين. أؤكد لك.‬
‫ماذا تريد يا "ميكي"؟‬
‫لا شيء. أتيت لرؤية الطفلة.‬
‫تعرفني جيداً.‬
‫الحقيقة هي أنه لدي عمل لك‬ ‫في "بريم"، "نيفادا".‬
‫إنه خطر، لا أقول إنه سيكون سهلاً.‬
‫لكنك ستجني منه 100 ألف دولار نقداً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫مهلاً، لن تحصل على النصف.‬
‫تدرب عليه. هيا.‬
‫إنه لا يتحرك.‬
‫مرحباً أيها الأم الجميلة.‬
‫قطعاً لا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية حفيدتي الجميلة.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "بانش". شكراً على الصورة.‬
‫شكراً على الصورة. أين هي؟‬
‫اسمعي.‬
‫هلا ذهبت لإحضار "ماريا"؟‬ ‫أريد أن يحملها أبي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ماذا؟ اذهبي لإحضار الطفلة.‬
‫هل أسميتها "ماريا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أسميتها تيمناً بأمي.‬
‫هذا جيد يا بني.‬ ‫ستكون فخورة وهي تنظر إلينا.‬
‫اسمع...‬
‫انظر إلى ما أحضرت. أيمكننا التدخين؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫"برندن". أحتاج إليك.‬
‫ربما من الأفضل أن تغادر يا أبي،‬ ‫في الوقت الحاضر.‬
‫حسناً. قد تكون محقاً.‬
‫دع الأمور تهدأ قليلاً.‬
‫نعم. سررت برؤيتك.‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا "راي". اسمع هذا.‬
‫عاد "ميكي" إلى البلدة.‬
‫دخل للتو إلى نادي "فايت"‬ ‫وتحدث عن عمل في "بريم"، "نيفادا".‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم. يريد الرجل أن يتسبب بمقتل الجميع.‬
‫حسناً. شكراً لإبلاغي بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عاد والدي.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫لا أدري.‬
‫لديه خطة ما لسرقة كازينو في "بريم".‬
‫شيء حول وجود 4 ملايين دولار في حدوة.‬
‫والدك مجنون.‬
‫نعم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما الذي يخطر ببالك لتسأل "راي"‬
‫أن يكون العراب دون أن تسألني أولاً؟‬
‫ماذا تعنين؟ سيكون "راي" عراباً رائعاً.‬
‫لن أرسل ابنتنا إلى منزل‬ ‫حيث يتم إطلاق النار على الناس.‬
‫إنهم عائلتي يا "تيريزا".‬
‫لن يكون "راي" العراب.‬
‫بل سيكون.‬
‫شقيقك مضطرب عقلياً وكذلك والدك.‬
‫أريد العودة إلى "بيكرسفيلد"‬ ‫لأعيش مع قومي.‬
‫عصير طازج.‬
‫نعم. رائع.‬
‫اشتريت عصارة. "سكاي مول".‬
‫إذن، ما الذي أتى بك إلى الجزء الفقير‬ ‫من البلدة يا سيد "برايس".‬
‫تباً يا "راي". أحب أفلامه.‬
‫- أحتاج إلى خدمة يا "جاكسون".‬ ‫- بالطبع.‬
‫يتعارض هذا مع كل ما تؤمن به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ثري ماتادورز"؟ إنه فيلم كلاسيكي.‬
‫اصمت من فضلك.‬
‫أخبرني ما الأمر.‬
‫اعتُقل رجل بتهمة جريمة قتل.‬
‫نعم؟‬
‫يواجه تهماً أصدرها مكتبك.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أريدك أن تسقط التهم.‬
‫أعرف أنني أضعك في موقف صعب.‬
‫لا خيار لدي فعلاً مع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أؤذي مستقبلك يا بني.‬
‫أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫أدين لك بمستقبلي.‬
‫أعطني الاسم.‬
‫سيد "برايس"؟‬
‫سيد "برايس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫قتلتها.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلت زوجتي.‬
‫قتلت "سوزي".‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدني "إزرا غولدمان"‬ ‫على إخفاء آثار الجريمة.‬
‫وعدني بأنها ستزول.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعرف يا "آفي".‬
‫نعم، لا يمكنك الاستمرار بالدفع‬ ‫إلى تلك الفاسقة إلى الأبد.‬
‫استقص عن سرقة الكازينو في "بريم".‬ ‫تحقق إن تمت توقيفات.‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تكون جاداً.‬
‫افعل هذا وحسب.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫- مرحباً أيها الوسيم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫أيها الفتى.‬
‫"دايمون".‬
‫ماذا؟ أتريد أن تشهر علي مسدساً مجدداً؟‬
‫ما حدث في النادي كان خطأً.‬
‫تورطت في أمر لم يكن عليك التورط فيه.‬
‫- ذلك ليس نادياً.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫مع أسلحة عند الباب؟‬
‫نحاول إبقاءه نادياً.‬ ‫اسمع أيها الفتى، عنيت ما قلته.‬
‫لا لم تعنه.‬
‫أيها السمين المرتعش.‬
‫كم ثمن السيجارة؟‬
‫دولار.‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫هل سبق أن سمعت بـ "مارفن هاغلر"؟‬
‫لا.‬
‫تذكرني به. تتحرك بنفس الطريقة.‬
‫أهو ملاكم أو ما شابه؟‬
‫لا. إنه راقص.‬
‫- نعم؟‬ ‫- تحققت من أمر الحدوة.‬
‫- يقول "ميكي" الحقيقة.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫لم تجري توقيفات، مما يعني أن المال‬ ‫لا يزال هناك على الأرجح.‬
‫حسناً.‬
‫لكن يا "راي"،‬ ‫ماذا سنفعل بشأن "سونيا كوفيتزكي"؟‬
‫سأفكر في أمر ما.‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫هيا. توقف. دخن سيجاراً.‬
‫سيجار للاحتفال.‬
‫إنه قوي، لذا عليك أن تدخنه ببطء.‬
‫تفضل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل تلائمك الأبوة؟ لم أبدل حفاضاً في حياتي.‬
‫علي العودة إلى الداخل يا أبي.‬
‫تمهل.‬
‫لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يكن مهماً.‬
‫أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام سابقاً،‬ ‫لكن أحتاج لمساعدتك.‬
‫هل أنت في ورطة؟‬
‫لا، لا شيء كهذا، لدي عمل لك.‬
‫إنه عمل خطر، لن أكذب عليك،‬
‫لكن ستجني منه 200 ألف دولار نقداً.‬
‫مرحباً يا "تيري".‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أتيت لأرى الطفلة.‬
‫هل ستدخل يا "بانش"؟‬
‫"بانش"؟‬
‫هلا أعطيت هذه لـ "تيريزا" من فضلك؟‬
‫"نادي (فايت) لعائلة (دونوفان)‬ ‫(هوليوود)"‬
‫مرحباً يا "دايمون"، هذا شقيقي "داريل".‬
‫شقيقك أسود؟‬
‫أيرلندي أسود.‬
‫لف يديك.‬
‫"راي"؟‬
‫ربما كنت محقاً بشأن "سونيا".‬
‫حقاً أيها الرئيس؟‬
‫لنتخلص منها.‬
‫مهلاً!‬
‫انتبه للطريق أيها الأبله.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫"راي"، أتسمعني؟‬
‫انس ما قلته للتو.‬
‫قبل 15 عاماً، كنت طبيبة أورام عامة.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك سبب جعلني أصبح أخصائية‬ ‫في سرطان الثدي.‬
‫هيا.‬
‫تحسسيهما.‬
‫المسيهما.‬
‫لا تكوني خجولة. هيا، تحسسيهما جيداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يبدوان حقيقيين، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، يبدوان رائعين.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدوان كذلك حقاً.‬
‫يمكنك التوقف عن لمسهما الآن.‬
‫أيتها المنحرفة.‬
‫سأخبرك شيئاً.‬
‫أنا مُباركة جداً لأكون ثملة جداً،‬
‫وجالسة مع امرأة مثيرة مثلك،‬
‫في حانة رخيصة كهذه.‬
‫لم أكن لأتواجد هنا لولا طبيب لحوح‬
‫أجبرني على مواجهة الواقع.‬
‫ابقي على قيد الحياة يا "آبي".‬
‫أعني...‬
‫لم لا؟‬
‫نعم.‬
‫تباً. حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫- المعرض مغلق يا سيد "دونوفان".‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫إن أردت شيئاً، تحدث مع محاميي.‬
‫- علي التحدث معك.‬ ‫- قلت تحدث مع السيد "والر".‬
‫- لا مال لدي. أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬ ‫- أكاد أفقد صبري.‬
‫أعرف كيف أخرج "بليكوف".‬
‫يمكنني الإيقاع بالمدعي العام.‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫وإن لم ينجح ذلك؟‬
‫سأسلم نفسي.‬ ‫إن لم أستطع إخراجه، سأنفذ العقوبة.‬
‫بماذا أفيدك ميتاً؟‬
‫إن قتلتني،‬ ‫فسيبقى "بليكوف" في السجن إلى الأبد.‬
‫شكراً جزيلاً. كنت رائعاً. وأنتم سيئون.‬
‫نفس المشروب مجدداً يا "إيد"؟‬
‫نعم يا "ليزا".‬
‫يستخف الناس بـ "(الروك أند رول) الكندي"‬ ‫يا "راي".‬
‫يعتقدون أن "جوني" هي من "لوس أنجلوس"،‬ ‫ليست من هناك.‬
‫يساوون "نيل يونغ" بـ "كروسبي"،‬ ‫"ستيلز" و"ناش"،‬
‫هو... و هؤلاء كنديون.‬
‫"راش". "براين آدامز".‬
‫حسناً، هذا هو قصدي. يلوم الجميع "كندا"‬ ‫على "راش" و"براين آدامز".‬
‫وينسون جميع الفنانين البارعين.‬
‫"باشمان-تيرنر أوفيردريف"‬ ‫سيئة مع ذلك يا "كوكران".‬
‫ماذا تفعل هنا يا "راي"؟ لأكون صادقاً، لم‬ ‫أعتبرك مطلقاً من المعجبين بالـ "كاريوكي".‬
‫- لست كذلك. سأشرب ما يشربه.‬ ‫- "تكيلا".‬
‫إذن، هل ستغني لنا اليوم يا "راي"؟‬ ‫ماذا... تفعل هنا؟‬
‫لدي عمل لك.‬
‫أيقول لك العمل: "اذهب إلى الجحيم"؟‬
‫لأنه جدياً، اذهب إلى الجحيم يا "راي".‬
‫ليس لديك عملاً. لديك حاجة.‬ ‫أعرفك أيها النذل.‬
‫كأسان إضافيتان، من فضلك.‬ ‫هل لديك شيء على "جاكسون هولت"؟‬
‫بالنسبة إلي، تبدو كمعجب بـ "بوب سيغر".‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫حسناً. أحتاج إلى مساعدتك يا "كوكران".‬
‫نعم، أحتاج إلى أن أعرف‬ ‫إن كنت معجباً بـ "بوب سيغر".‬
‫لست معجباً بـ "بوب سيغر"، اتفقنا؟‬
‫- لا شيء لدي لأقوله لك إذن.‬ ‫- يمكنني أن أدفع لك.‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع تحمل تكلفتي يا "راي".‬
‫حقاً؟ تشرب "تكيلا" رخيصة في‬ ‫حانة "كاريوكي"؟‬
‫- أعتقد أنني أستطيع تحمل تكلفتك.‬ ‫- نعم، خطأ من هذا؟‬
‫نتيجة لذلك، لدي سعر خاص لـ "راي دونوفان".‬
‫اذكره.‬
‫5 ملايين دولار.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫حسناً.‬ ‫أعتقد أنه ليس بهذه الأهمية بالنسبة إليك.‬
‫ألديك شيء أم لا؟‬
‫"جاكسون هولت"، حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫"راي"، رجل مثل "هولت"،‬ ‫عليك أن تغذي الوحش يا رجل.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أعني حوتاً أبيضاً ليجعل اسمه يطوق الأرض.‬
‫ذلك كل ما يهتم به ذلك الرجل.‬ ‫"إم جاي"، "أو جاي"، "فيل سبكتور".‬
‫ألديك أحدهم؟‬
‫"راي"، أعطني 5 ملايين دولار وحسب.‬
‫في المقابل، ما سأعطيك إياه‬
‫سيجعل "هولت" يتبول في سرواله، اتفقنا؟‬
‫أنا جاد. عناوين رئيسية.‬
‫وأتحدث عن فقرات مهمة على الـ "سي إن إن".‬
‫من؟‬
‫- "يسوع".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه طيب معي يا رجل. أشعر بذلك.‬ ‫سأصعد إلى الأعلى مجدداً.‬
‫مهلاً. ماذا لديك يا "كوكران"؟‬
‫ماذا لدي؟‬
‫حسناً. هاك.‬
‫"شيرمان رادلي"؟‬
‫هذا الرجل رائع. اتفقنا؟‬
‫أنا متفاجئ كيف أنك لم تعمل لديه مطلقاً.‬
‫الملف الذي أحتفظ به عن هذا الرجل‬ ‫سيصدم العالم.‬
‫إن أحضرته إلى "هولت"، سيفعل ذلك الرجل‬
‫كل ما تريده أن يفعل. أعدك.‬
‫مليونان.‬
‫- قلت 5 ملايين يا "راي".‬ ‫- 2.‬
‫إن قبلت بمليونين،‬ ‫عليك أن تفعل أمراً آخر لي.‬
‫ماذا؟‬
‫كلمتان يا رجل.‬
‫"بوب سيغر".‬
‫أنا جاد.‬
‫هيا!‬
‫غن!‬
‫هيا، قم بالأداء.‬
‫نعم.‬
‫لكن أنا هناك الآن،‬ ‫أعطيها الترسانة بكاملها.‬
‫وبدأت بالصراخ.‬
‫وكانت تضرب رأسي بعجلة القيادة،‬
‫عجلة القيادة، وكنت أصلي لئلا تأتي الشرطة.‬
‫وكنت سأختبئ تحت لوحة القيادة.‬
‫وأنا خجل جداً من نفسي. وجعلتها تنتشي.‬
‫هذا "راي دونوفان"، جميعاً!‬
‫رائع!‬
‫تحبك الطفلة. أرأيت؟ إنه مسالم جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫4 ملايين دولار في تلك الحدوة؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرف أين هو المال؟‬
‫نعم. إنه لدى هندي يُدعى "إيد موابا".‬
‫اذهب إلى الفراش يا "بانش".‬
‫يحتاج أبي إلى المساعدة، وسأساعده.‬
‫لديك زوجة وطفلة الآن.‬
‫"ميكي" غبي. من المستحيل أن أدعك تذهب.‬
‫تباً لك يا "راي". من مات وجعلك الرئيس؟‬
‫قلت اذهب إلى الفراش.‬
‫حسناً.‬
‫ابق هنا أنت.‬
‫علينا التحدث.‬
‫ما الأمر يا "بانش"؟‬ ‫هل أرسلك العراب إلى الفراش؟‬
‫تباً لك.‬
‫اسمع، أعرف أن الأمور ساءت في الماضي.‬
‫ما عدا الشرطة، من يبحث عنه؟‬
‫مجرد مخنث يُدعى "ليتل بيل بريم".‬
‫- من هو؟‬ ‫- يملك "الكازينو".‬
‫ما هي علاقة الهندي بالأمر؟‬
‫إنه مجرد هندي. يعمل في محطة وقود.‬
‫هل هناك أي شخص آخر متورط؟‬
‫جرذ صحراء فطري يُدعى "بينكي".‬
‫المال حقيقي يا "راي".‬
‫سأقلك غداً صباحاً عند الساعة 5.‬
‫تباً.‬
‫علينا أن نؤمن أحياناً بالرب.‬
‫ما كانت تلك المسألة مع "لينا" في وقت سابق؟‬
‫لا أريدك أن تموتي.‬
‫تلك كانت المسألة.‬
‫لذا أوقعت بي مع حبيبتها السابقة؟‬
‫نعم.‬
‫قبلتني على فمي.‬
‫وتحسست ثدييها.‬
‫حسناً، أتت تلك الخطة بنتائج عكسية.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنه رداء معموديتك.‬
‫اعتقدت أن "ماريا"‬ ‫تستطيع ارتداءه لحفل تعميدها.‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫احتفظت به.‬
‫أنت ثملة.‬
‫تباً لك. أنت ثمل.‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت أنك توقفت عن الشرب.‬
‫نعم.‬
‫أحبك وأنت ثمل.‬
‫الآن.‬
‫الطريقة التي تنظر بها إلي.‬
‫هذا هو النوع من الثمالة الذي أحبه.‬
‫غنيت الـ "كاريوكي"، الليلة.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬