‫في الحلقات السابقة...‬
‫أجريت تصويراً للثدي، صحيح؟‬
‫إنه شيء يُدعى المرحلة 0 من سرطان الثدي.‬
‫هذه صديقتي "جيني".‬
‫طلب مني "راي" أن أحضرها. إنها طبيبة سرطان.‬
‫إذن، تستأصليهما وحسب؟ لأن لا أحد متأكد؟‬
‫نجري أحياناً استئصالاً للثدي‬ ‫عندما لا نحتاج إلى ذلك، نعم.‬
‫لكننا أحياناً ننقذ حياة امرأة.‬
‫مرحباً أيتها الأم الجميلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية حفيدتي الجميلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أريد العودة إلى "بيكرسفيلد"،‬ ‫لأعيش مع عائلتي.‬
‫- ماذا تريد أن تصبح؟‬ ‫- رجل عصابة، مثل أبي.‬
‫- والدك ليس رجل عصابة.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر باللوحات الفنية وحسب.‬ ‫بل بالمخدرات والفتيات.‬
‫يدير "بليكوف" كامل عمليتك.‬
‫ماذا علي أن أفعل لأجعل هذا يزول؟‬
‫هل تمثل "إيفان بليكوف"؟‬
‫أخشى أن هذا ليس من شأنك.‬
‫ما هي صلته بـ "سونيا كوفيتزكي"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك أشخاص يطاردون عائلتي.‬ ‫ما هو الرابط بينهم؟‬
‫داخل الكازينو، توجد حدوة خضراء رائعة‬
‫مليئة بـ 4 ملايين دولار نقداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫المفتاح.‬
‫المفتاح لنكون أكثر ثراء بـ 4 ملايين دولار.‬
‫في منتصف الحفلة، نقطع الكهرباء.‬
‫نأخذ الحدوة، ونخرج قبل أن يفطن أحد.‬
‫أخذا المال. أخذ "إيد" و"بينكي" كل المال.‬
‫لكنني سأستعيده. الوداع أيتها الجميلة.‬
‫4 ملايين دولار في تلك الحدوة؟‬
‫نعم. يمتلكها رجل هندي يُدعى "إيد موابا".‬
‫هل من شخص آخر متورط؟‬
‫فأر صحراء فطري يُدعى "بينكي".‬
‫- المال حقيقي يا "راي".‬ ‫- سأقلك غداً صباحاً.‬
‫تباً.‬
‫"حلويات (مانور)"‬
‫"جائزة 250 ألف دولار"‬
‫مرحباً!‬
‫تريد أمي الفطور.‬
‫"نوكاكي" أم "سوكوتاش"؟‬ ‫سأتناول الـ "نوكاكي".‬
‫بيض "ماك مافن".‬
‫أحضر لها بيض "ماك مافن".‬
‫- هل أنت في البلدة من أجل مؤتمر التأمين؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هي قصة الجائزة؟‬
‫سُرقت حدوة السيد "بريم"‬ ‫التي تحتوي على 4 ملايين دولار.‬
‫وضع جائزة بقيمة 250 ألف دولار لاستعادتها.‬
‫هل من مشتبه بهم؟‬
‫يُقال إن أحد الندلاء قام بذلك.‬
‫طُرد لإدارته عملية احتيال‬ ‫من صالة "الحدوة الخضراء".‬
‫هل تسعى للحصول على الجائزة؟‬
‫لا. إنني عائد للتو من "فيغاس".‬
‫هلا تبدل لي رقاقاتي من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫"بوفالو بيلز"‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫خشينا أن تفكر في أن تتركنا.‬
‫لن أفعل.‬
‫لكنك تفهم قلق السيدة "كوفيتزكي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قل لها إنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫قل لها ذلك بنفسك. في "لوس أنجلوس". الليلة.‬
‫هل عرفت شيء اً؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وعاء بولي.‬
‫أعرف ما هو.‬ ‫ماذا يفعل على لوحة عدادات السيارة؟‬
‫عندما يكون عليك التبول، فستتبول. فطيرة؟‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫من المتجر.‬
‫هل غادرت الشاحنة؟‬
‫طبعاً.‬
‫إنهم يبحثون عنك يا "ميك".‬
‫هناك جائزة بـ 250 ألف دولار مقابل رأسك.‬
‫أهي فكرة جيدة أن تتسكع في متاجر الكعك؟‬
‫حسناً. سأبقى مختفياً عن الأنظار.‬
‫هل أخبرت أحداً بأننا هنا؟‬
‫"رايموند"، فعلت هذا ألف مرة. أنا محترف.‬
‫هل تعتقد أنني غبي؟‬
‫دعني أوضح هذا.‬
‫سرت كل المسافة إلى متجر الكعك،‬ ‫ثم عدت إلى هنا‬
‫لتتبول في وعاء.‬
‫وإن يكن؟‬
‫مرحباً يا "آبس".‬
‫لا أحتاج إلى أن يقلني "آفي" إلى الطبيبة.‬
‫دعيه يقلك وحسب.‬
‫أنا بخير.‬
‫بالله عليك يا "آبس". تحدثنا بهذا الموضوع.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في "بريم".‬
‫- هل "ميك" معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أتشتري لأول مرة؟‬ ‫يجب أن يكون عمرك 18 أو أكثر"‬
‫يراودني شعور سيء يا "راي".‬
‫حبيبتي، تعرفين أنني كنت لأكون معك‬ ‫لو استطعت.‬
‫أنا بخير، قلت لك.‬ ‫أريدك أن تكون حذراً وحسب.‬
‫سأتصل بكلاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫من كان ذلك الرجل في سيارة الـ "كرايزلر"؟‬
‫أهو أمر يتعلق بـ "بليكوف"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف "مونسي"‬ ‫أن الروس يعبثون معك يا "راي"؟‬
‫ماتت "مونسي" يا "ميك".‬
‫هل قتلوها؟‬
‫هل تكلمت؟‬
‫نعم.‬
‫عليك أن تفكر في العودة إلى "بوسطن"‬ ‫يا "راي". سأذهب إلى الديار.‬
‫سآخذ بعضاً من ذلك المال، وسأصنع...‬
‫معلماً محترماً لوالدتك وشقيقتك،‬ ‫شيء اً جميلاً حقاً،‬
‫مثل... ملاك، ينظر إلى الأسفل أو ما شابه.‬
‫متى زرت قبرهما لآخر مرة؟‬
‫عندما كنت مجتمعاً مع "سولي".‬
‫تدفع له لقتلي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أراهن أنه بإمكانك استخدام المليونين الآن.‬
‫إليك عني.‬
‫أمسك بوعاء بولك قبل أن ينزلق.‬
‫عليك قراءة كتاب ما.‬
‫تباً لذلك.‬
‫حسناً، سأعرض عليك اتفاقاً.‬
‫ألعب معك، وإن تغلبت عليك،‬
‫تقرأ كتاب "جوناثان ليفينغستون سيغال".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كتاب عن نورس‬
‫لا يريد أن يكون كباقي طيور النورس.‬
‫ماذا؟‬
‫"تبدأ بمعرفة أنك وصلت فعلاً."‬
‫حسناً، لا بأس، لا يهم.‬ ‫وماذا إن تغلبت أنا عليك؟‬
‫ماذا؟ رهان؟‬
‫نعم، رهان.‬
‫إن تغلبت عليك،‬ ‫تعلمني كيف أطلق النار من مسدس.‬
‫لا.‬
‫تباً يا "آفي". اقتحم أحدهم منزلنا وقُتل.‬
‫ماذا لو حدث هذا مجدداً؟‬
‫أتريدني أن أقف ممسكاً بقضيبي؟‬
‫حسناً. اضغط على زر البدء.‬
‫سأعدها.‬
‫يجب أن تكون سهلة.‬
‫متى سيأتي هذا الفتى؟‬
‫قلت له عند الساعة 7:30 تماماً.‬
‫لا أعتقد أنه سيأتي يا "تي".‬
‫لا. سيأتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أين زوجتك؟‬
‫ذهبت إلى منزل ابن عمها.‬
‫هل أنت جاد؟ لم تبلغ "ماريا" الأسبوع بعد.‬
‫"تيريزا"... إنها متعبة وحسب.‬
‫تقول إنه علينا الانتقال إلى "بيكرسفيلد".‬
‫"بيكرسفيلد"؟ هذا غير صحيح. ماذا؟‬
‫حسناً، ربما هي محقة.‬
‫إن رحلت، من سيساعد في النادي؟‬
‫انظر حولك يا "داريل".‬
‫مرحباً يا سيد "مياغي".‬
‫عليك الإصغاء إلى زوجتك يا "بانش".‬
‫لديك عائلة جميلة، لا تفسد الأمر.‬
‫تأخرت.‬
‫- نعم، كان لدي عمل أنجزه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، عد غداً عند الساعة 7:30 تماماً.‬
‫أتعرف شيء اً؟ تباً لك يا رجل.‬
‫مهلاً!‬
‫أعرض عليك مساعدتي.‬
‫إن أتيت إلى هنا عند الساعة 7:30،‬
‫أفوت الفطور في الإرسالية، أفهمت؟‬
‫تباً.‬
‫آسف أيها الفتى. لم أكن أعرف.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫اسمع، ابق هنا.‬
‫ضع القفازات وتدرب.‬
‫اذهب.‬
‫ماذا يجري يا "بريدج"؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا، تحدثي معي.‬
‫قطعت علاقتي بـ "غريغ".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫كنا في الحديقة،‬
‫واقتربت منه تلك الفتاة وقالت،‬
‫"من الرائع أن أرى‬ ‫أنك لا تزال تضاجع الفتيات الصغيرات."‬
‫أخذني بعيداً عنها، وعندما سألته من تكون،‬
‫قال إنها كانت في صفه‬ ‫في برنامج الدروس التأهيلية قبل 3 سنوات.‬
‫رسبت بالصف... هذا عذره عن سبب كرهها له‬
‫وحاولت أن تتسبب بطرده.‬
‫وأنت لا تصدقيه؟‬
‫أعرف أنه سبق أن فعل ذلك.‬
‫لم تكن تلك المرة الأولى.‬
‫يا إلهي.‬
‫عمي "تيري"، أنا غبية جداً.‬
‫لا. لست غبية يا عزيزتي. هيا.‬
‫تعالي إلى هنا. لا، لست غبية.‬
‫"بريدج"، أعدك يا عزيزتي.‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه لا يزال يعمل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما ثمل ليلة أمس. سيترنح.‬
‫ماذا؟‬
‫العمل معك أمر رائع يا بني.‬
‫يا إلهي.‬
‫ستنظر إلى الخلف عندما أموت وستكون سعيداً.‬
‫أنت محق في هذا.‬
‫التقيت بامرأة طيبة هنا.‬
‫ستعود معي إلى "بوسطن". سنستقر من أجل...‬ ‫سنواتي الأخيرة.‬
‫- مغنية الصالة؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫كلام معقول.‬
‫انظر إلى أولئك "المكسيكيين".‬
‫كان على شقيقك ألا يتزوج تلك المرأة،‬ ‫أؤكد لك.‬
‫"تيريزا" صالحة.‬
‫هذا هراء.‬
‫جعلت "بانش" يطعم "ماريا"‬ ‫عند الرابعة صباحاً.‬
‫إنه يفعل ما بوسعه.‬
‫لم أتصور "بانش" أبداً والداً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫عندما وُلد، اعتقدت أنه مجنون.‬
‫كانت عيناه تجولان في كل مكان.‬
‫كان أي شيء يضحكه.‬
‫صوت إطلاق الريح، أو انحناءة.‬
‫إغلاق باب بعنف.‬
‫أمور كانت لتخيف "بريدجت" و"تيري"،‬ ‫كان يضحك لها وحسب.‬
‫نعم، ذلك هو "بانش".‬
‫أنت كنت فتى سعيداً.‬
‫الحمد لله على وجود والدتك يا "راي".‬
‫لأنه في ذلك الوقت،‬ ‫لم يكن لدي الكثير لأقدمه،‬
‫علي الإقرار بذلك.‬
‫وأنت مختلف جداً الآن.‬
‫الأبوة لغز يا بني.‬
‫لطالما كانت كذلك.‬
‫ها هو ذلك الحقير.‬
‫هل أنت الميكانيكي؟‬
‫نعم.‬
‫تعطلت شاحني على بعد بضعة أمتار من هنا.‬ ‫أيمكنك أن تقطرني؟‬
‫هل تتوجه إلى "فيغاس"؟‬
‫أليس الجميع يفعل ذلك؟‬
‫هل تبدو 200 جيدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نقداً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫"(تشيب)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"تحت النجوم‬
‫المتلألئة في الأعالي"‬
‫"ميكي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫هنا؟‬
‫أين؟‬
‫تغيير في الخطط. أتيت لآخذ المال.‬
‫وبعد أن آخذ المال، سآخذك.‬
‫أنا سعيد جداً لسماع صوتك يا حبيبي.‬ ‫متى سأراك؟‬
‫أمهليني بضع ساعات. اذهبي ووضبي أمتعتك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى "بوسطن". سأتصل بك. كوني جاهزة.‬
‫جيد. ارفع عينيك عن الأرض.‬
‫- فتى مطيع. حسناً.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هل "راي دونوفان" هنا؟‬
‫لا، آسف. إنه ليس هنا.‬
‫مرحباً أيها البطل.‬
‫كنت أتشوق لرؤيتك يا رجل. نعم، إنه شرف لي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "داريل دونوفان".‬
‫أنا شقيق "راي" الأصغر.‬
‫أنا أخوه غير الشقيق، لكن لا أزال شقيقه.‬
‫أنا ملاكم أيضاً. نعم.‬
‫الدور نصف النهائي، "أنهايم"،‬ ‫"بوكسينغ كلوب كلاسيك"، 2009.‬
‫الآن، طرقت...‬
‫تباً، هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫لدينا مشروب "غاتوريد". أتريد "غاتوريد"‬ ‫أو شيء ما؟ منشفة ربما؟‬
‫آسف بشأن الدلو يا رجل.‬
‫لا. لا بأس يا رجل. سأنظفه.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫أيضاً بطل الوزن الثقيل والخفيف،‬ ‫"أنتيلوب فالي"، 2010.‬
‫ما أقوله لك‬ ‫هو إنك إن احتجت إلى شريك ملاكمة،‬
‫فأنا هنا. يمكنني الملاكمة.‬
‫- بالتأكيد يا صديقي.‬ ‫- رائع.‬
‫أتمانع أن أذهب لأتعرق؟‬
‫علي إخراج هذا من جسمي.‬
‫نعم.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫"تيريزا"، إنها تحتاج إلى والدتها.‬
‫هل رحلت لأنني كسرت سريرها؟‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫مرحباً يا "بريدج".‬
‫ما الأمر يا عمي "بانش"؟‬
‫"تيريزا" ليست هنا.‬
‫تبكي الطفلة باستمرار‬ ‫ولا تحب الحليب في الزجاجة.‬
‫هل عليك العثور على "تيريزا"؟‬
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي.‬
‫يمكنني رعايتها.‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫إن بدأت بالبكاء، هناك زجاجة في البراد.‬
‫حسناً.‬
‫وإن فاحت منها رائحة كريهة أو سمعت‬ ‫شيء اً...‬
‫...بدلي لها حفاضها وحسب.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كل ما تعلمته حتى الآن.‬
‫أتعرفين شيء اً؟‬
‫أعطينيها.‬
‫أقدر هذا، سأهتم بها.‬
‫شكراً.‬
‫الوداع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهي هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشاهد التلفزيون.‬
‫كم مر عليك من وقت وأنت جالسة هنا؟‬
‫ليلة أمس، أردت الإمساك بمقص وطعنك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن بقيت راغبة في طعنك.‬
‫ثم طعن نفسي، ثم الطفلة.‬
‫لا تعنين ذلك يا "تيريزا".‬
‫تعالي إلى المنزل.‬
‫مهما كان هذا الأمر، سنجد حلاً.‬
‫سنصلح الأمر.‬
‫لا يمكننا إصلاحه.‬
‫لا أريد أن أنهض...‬
‫لا أريد أن ألمس الطفلة، ولا أريدك.‬
‫أنت متعبة جداً وحسب. أعرف هذا.‬
‫تبقى الطفلة مستيقظة طيلة الليل،‬ ‫وتريد أن تأكل دائماً...‬
‫لم أرغب فيك مطلقاً يا "برندن".‬
‫تقولين هذا وحسب لأنك متعبة حقاً.‬
‫اقضي بعض الوقت معها وحسب، اتفقنا؟‬
‫احمليها.‬
‫شميها.‬
‫كوني والدتها.‬
‫سأعود إليك الليلة.‬
‫سأعيدكما إلى المنزل.‬
‫أحبك يا "تيريزا".‬
‫الوداع يا "برندن".‬
‫ما هي المشكلة برأيك؟‬
‫لا أدري. ربما حمت أكثر مما ينبغي.‬
‫يمكن أن تكون مصفاتك...‬
‫- مرحباً يا "إيد".‬ ‫- ماذا تفعل يا "تشيب"؟‬
‫أين المال أيها القذر؟‬
‫- تباً لك يا "تشيب". اختفى المال.‬ ‫- "تباً لك؟"‬
‫اسمع أيها النذل، ستخبرني بمكانه.‬ ‫أتعرف لماذا ستخبرني؟‬
‫أطلقت علي النار!‬
‫اسمع يا "إيد"، حسبما أرى،‬ ‫لديك حوالي 20 دقيقة قبل أن تفقد تلك القدم.‬
‫ربما 40 دقيقة قبل أن تنزف.‬
‫يمكنني الجلوس هنا وأطلق النار طيلة اليوم،‬ ‫لكن كما ترى،‬
‫والدي حاد المزاج،‬ ‫لذا لم لا تخبرنا أين المال؟‬
‫لا!‬
‫انتهت الجولات الـ 7؟‬
‫هذا غباء.‬
‫أعرف فتياناً يكسبون الكثير من المال‬ ‫باللعب بطريقة احترافية.‬
‫لا تعرف شيء اً، باستثناء إطلاق النار‬ ‫على شاشة التلفزيون.‬
‫- مهلاً، لا تستفحل أمامي.‬ ‫- علي أن أصفعك على فمك.‬
‫أتستسلم؟ حسناً إذن، دعني أرى مسدسك.‬
‫- أنت وضعت الرهان. أعطني إياه.‬ ‫- لا. الأمر خطير جداً.‬
‫هيا يا "آفي".‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫تسليم للسيدة "دونوفان".‬
‫ممن؟‬
‫معرض "كوفيتزكي". أحر التمنيات لصحتها.‬
‫اخرج من هنا الآن قبل أن ينتهي بك الأمر‬ ‫ميتاً مثل الرجل الأخير.‬
‫من أرسل هذه؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صمام الأمان.‬
‫إن رأيت النقطة البيضاء، فهو يعمل.‬
‫إن سحبته نحو الأسفل، فسيتوقف.‬
‫تسدد وتضغط.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫ألقيت نظرة على صورة الأشعة التي أجريتها.‬
‫لديك ورم سرطاني بدرجة عالية‬
‫بحجم أكثر من 6 سنتيمترات.‬
‫في ثديك الأيسر، وورم مماثل‬
‫لكن أصغر حجماً بقليل في ثديك الأيمن.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كله في موقع واحد، مما يعني أنه لم ينتشر،‬
‫لكن هناك احتمالات عالية بأن ينتشر.‬
‫هذا ما قاله "سيلفرمان".‬
‫نعم.‬
‫وأنا أوافقه الرأي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أتمنى لو استطعت‬ ‫أن أقول لك شيء اً مختلفاً.‬
‫برأيي، أفضل خيار لديك‬ ‫هو إجراء استئصال مزدوج.‬
‫"آبي"، أنت في أيد أمينة هنا.‬
‫لن أستأصل ثديي. هذا مستحيل.‬
‫لدي مريضة أخرى،‬
‫حالتها مماثلة لحالتك،‬ ‫تجرب أشكال أخرى من العلاج.‬
‫ما هو؟‬
‫انقطاع الطمث الناجم طبياً.‬
‫بدأت هذا للتو.‬
‫افهمي أنك إن قررت سلوك طريق بديل،‬
‫فقد ينتشر السرطان،‬
‫إلى درجة تصبح معها خياراتك محدودة للغاية.‬
‫أنا أموت يا رجل.‬
‫صديقك، "بينكي"، أهو بمفرده هناك؟‬
‫نعم. ليس لدي أصدقاء.‬ ‫خذني الآن إلى المستشفى.‬
‫- ماذا عن المال؟‬ ‫- إنه مخبأ في تلك المقطورة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل يا "راي".‬
‫أقسم. مؤخرتي تحرقني من الحرارة.‬
‫"بينكي" نكرة.‬
‫إنه آخر مكان يمكن أن يتعرض للتفتيش.‬ ‫أقسم بالرب.‬
‫أعطني رقم هاتفه.‬
‫رقم هاتف "إيد"؟ نعم.‬
‫كيف الحال أيها الرئيس؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتريد المجيء وتدخين بعض السجائر؟‬
‫"بينكي"، اسمي "راي". أعمل لدى "بيل بريم".‬
‫"رايموند"، هذا الرجل مضطرب عقلياً.‬
‫"بينكي"؟‬
‫هل هذا أنت في الشاحنة يا رجل؟‬
‫لأن المال ليس معي.‬
‫إنه ليس معي. لقد اختفى،‬ ‫كالسحر، مثل "لايت برايت".‬
‫"بينكي"، أحتجز "إيد".‬
‫لقد تكلم. لديك خياران.‬
‫تباً لك يا رجل! لست بارعاً في الاختبارات.‬
‫اخرج، ألق بالمال، وعد إلى الداخل.‬
‫لا. أريد الخيار الثاني!‬
‫أتصل بالشرطة.‬
‫تباً لي!‬
‫ادخل إلى هناك وتول أمره وحسب.‬
‫هلا صمت؟‬
‫أتريد هذا المال؟ تباً لك.‬
‫سأحرق كل ذلك المال.‬
‫اخرج الآن من أرضي!‬
‫لا تتحرك.‬
‫إن اقتربت أكثر سأفعل ذلك.‬
‫- سأحرق كل هذا المال.‬ ‫- اهدأ يا "بينكي". ضع الولاعة جانباً.‬
‫لن أهدأ.‬
‫هيا. لا تريد أن تفعل ذلك.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫لدي فكرة.‬
‫أعطيك 100 ألف دولار لتبتعد عن هذا.‬
‫لا شرطة، لا أسلحة، لا شيء.‬
‫اصمت يا "ميسي"!‬
‫اصمت!‬
‫أعطني النصف.‬
‫150 ألف. لا أكثر.‬
‫هيا يا "بينكي"، ضع الولاعة جانباً.‬
‫- أريد وعدك، 150 ألف دولار.‬ ‫- أعدك.‬
‫تباً!‬
‫"ميسي"!‬
‫"تشيب"؟‬
‫ارم الصفيحة!‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫سرق مالي.‬
‫خذ هذا. خذ سيارة "بينكي"، وارحل من هنا.‬
‫اذهب!‬
‫- اعتقدت أنه قد يحرق المال.‬ ‫- لم يكن ليحرقه.‬
‫- من حيث كنت واقفاً...‬ ‫- لم يكن ليحرقه.‬
‫لم يبدو أن الأمر كان سينجح بطريقتك.‬
‫كان سينجح.‬
‫حسناً، كما يُقال،‬ ‫كل ما ينتهي خيراً هو أمر حسن،‬
‫- أو شيء كهذا.‬ ‫- ماذا؟ ما هذا...‬
‫- كان ذلك وعاء بولي.‬ ‫- تباً لك.‬
‫نفترق هنا على أية حال.‬
‫خذ، سأعده أنصافاً. أعدني إلى "بريم".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سألتقي فتاتي.‬
‫- سنعود إلى المنطقة الشرقية.‬ ‫- لن أعيدك إلى "بريم".‬
‫بل ستفعل. لقد وعدتها.‬
‫اتصل بها من "لوس أنجلوس".‬
‫- ليس هذا هو الاتفاق.‬ ‫- أي اتفاق؟‬
‫- لم أعقد اتفاقاً.‬ ‫- ليس هذا هو الاتفاق.‬
‫قلت للسيدة إنني سأقلها اليوم‬ ‫وسأقلها اليوم.‬
‫لا أبالي بما قلته لها! لن أعيدك.‬
‫كنت تريدني أن أرحل منذ أن وصلت‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"، لذا دعني أرحل.‬
‫- دعني أصطحب فتاتي وأرحل إلى الديار.‬ ‫- لقد فقدت عقلك.‬
‫أتعرف ذلك؟ أنت حقاً...‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫نحن بخير، نعم. "آفي" في الطابق السفلي.‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫كما قال الطبيب الآخر. كلا الثديين.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "آبس".‬
‫نعم، أعرف، أنا فقط...‬
‫إنه السرطان يا "راي".‬
‫اسمعي، سأعود إلى المنزل خلال بضع ساعات.‬ ‫سنتحدث بالأمر حينها، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا "راي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا يجري مع "آبي"؟ يبدو الأمر خطراً.‬
‫اهتم بشؤونك وحسب يا "ميك".‬
‫عائلتنا هي من شؤوني. متى ستتعلم ذلك؟‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫تباً.‬
‫"ثروة الرجل الأحمر"‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ساعدني في هذا.‬
‫علي أن أتبول.‬
‫"ميكي"؟‬
‫نعم، هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫أين أنت يا حبيبي؟‬
‫علقت شاحنتنا.‬
‫علقت على جانب الطريق.‬
‫أين؟ سأحضر لأقلك.‬
‫جيد. ممر "ماكولوغ".‬
‫على بعد بضعة أمتار شرق "روك".‬
‫ابق في مكانك يا حبيبي. أنا قادمة.‬
‫أنت منقذة يا حبيبتي.‬
‫"ميكي"...‬
‫نعم؟‬
‫لا تبالي يا حبيبي. سأخبرك عندما أراك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذلك الملاكم، إنه هنا.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫- بطريقة جيدة.‬ ‫- أين "ماريا"؟‬
‫مع "تيريزا".‬
‫- هل كل شيء أفضل الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحدثت معها.‬
‫تحتاج إلى تنام جيداً لليلة وحسب.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫- لكن والداي...‬ ‫- إنهما يحبانك يا "بريدج".‬
‫يحبانك حقاً.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنت. هل قلت إنك محترف؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫هيا، ادخل إلى الحلبة. تعال لتعمل معي.‬
‫تباً.‬
‫أبق فمك مغلقاً.‬
‫نكاد ننتهي من تبديلها أيها الشرطي.‬
‫ارفعا يديكما.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا فعلت لـ "سيلفي"؟‬
‫"تشيب".‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫إليكما الاتفاق.‬
‫سنتصرف كما لو أن هذا لم يحدث مطلقاً.‬
‫سيتابع رجال إنفاذ القانون الفدرالي‬ ‫البحث عن الجناة،‬
‫وستتابعان أنتما الهرب منهم.‬
‫خشية من أن تعوداً يوماً إلى "بريم".‬
‫طاب يومكما.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫هناك مفاجأة.‬
‫أؤكد لك يا "راي"،‬ ‫على الأرجح عذبوا "سيلفي".‬
‫عذبوها؟‬
‫أعطوها الجائزة وحسب.‬
‫لا يا "راي". أنت لا تعرفها.‬
‫ربما قتلوها.‬
‫أتعتقد أنها قد تموت من أجلك يا "ميك"؟‬
‫حقاً؟‬
‫أتتخلى عن حياتها من أجلك؟‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫ربما أنت على حق.‬
‫اهدأ يا "داريل". تنفس.‬
‫اهدأ! أدره.‬
‫لست بهذا السوء يا رجل.‬
‫يعني الكثير إن صدر عن البطل.‬
‫لم أعد البطل.‬
‫- ستعود قريباً.‬ ‫- استعد للدفاع.‬
‫لا تتعثر بلكماتك. حافظ على النطاق.‬
‫إنه يغريك يا رجل. إنه يوقع بك.‬ ‫تحمل وتحرك يا "داريل".‬
‫راقب قدميه.‬
‫هل "آبي" مريضة؟‬
‫أهو السرطان؟‬
‫عندما أخبرتني والدتك أنها مريضة،‬
‫شعرت كأن العالم تقلص إلى حجم غرفة نومنا.‬
‫كلانا جالسان هناك، وحدنا،‬
‫مرتعبان.‬
‫كم مر من الوقت بعد ذلك‬ ‫قبل أن تهرب مع "كلوديت".‬
‫إن الأمر أكثر تعقيداً مما تتذكر.‬
‫ما أتذكره هو أنني و"تيري" اعتنينا بأمي.‬
‫"بريدجت" و"بانشي" أيضاً.‬
‫أتذكر...‬
‫أنني كنت أغير مبولة فراشها،‬
‫وأنابيب التصريف،‬
‫وأعبئ أكياس غدائهم.‬
‫هذا ما أتذكره.‬
‫أحببت والدتك يا "راي".‬
‫أحببتها بقدر ما كان بإمكاني.‬
‫لم يكن حباً كاملاً بالتأكيد،‬ ‫لكنني أحببت...‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫أرى كم أثرت عليك.‬
‫كنت تراقبني عندما كنت يافعاً،‬ ‫وتقلد عاداتي.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ابنك "كونور"...‬
‫ما الذي تظهر له من كونك رجلاً؟‬
‫من كونك مخلصاً لامرأة طيبة؟‬
‫من الأفضل أن تأمل‬ ‫أن يحمل في نفسه غفراناً أكثر منك.‬
‫ذلك المال... هل كان لإخراج "بليكوف"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫خذني إلى وسط المدينة.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مركز الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتحمل مسؤولية جرائم القتل.‬
‫تعرف أنهم سيحاولون قتلك في السجن.‬
‫قضيت عقوبة عنك من قبل أيها الفتى.‬ ‫وعشت لأرويها.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫ليس الأمر نفسه يا "ميك".‬
‫نعم.‬
‫أعطتني والدتك هذه.‬
‫كنت دائماً المفضل لدي.‬
‫قد لا تصدق أن ذلك صحيح،‬
‫لكن في اللحظة التي رأيتك فيها لأول مرة،‬ ‫في عينيك،‬
‫تأكدت أنك ستكون بارعاً في الحياة.‬
‫أبلغ حبي إلى العائلة.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫قبل طفلة "بانشي" عني.‬
‫"التحولات: آثار انقطاع الطمث بفعل طبي"‬
‫"على سرطان هرمون (الاستروجين)"‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"(سيلفي)"‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬