‫في الحلقات السابقة...‬
‫أتريد هذا المال؟ تباً لك.‬
‫ارم الصفيحة!‬
‫ذلك المال، أكان لإخراج "بليكوف"؟‬
‫نعم.‬
‫اصطحبني إلى وسط المدينة.‬
‫إلى أين؟‬
‫مركز الشرطة. سأتحمل مسؤولية جرائم القتل.‬
‫ستقتلينه.‬
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مضحك، كان بخير معي،‬ ‫قبل أن نلتقي به، قبلك،‬
‫لدي مهمة لك. هل لديك شيء عن "جاكسون هولت"؟‬
‫تفضل.‬
‫"شيرمان" يضاجع "رادلي"؟‬
‫سيصدم الملف الذي أمتلكه‬ ‫عن هذا الرجل العالم، اتفقنا؟‬
‫إن أعطيته لـ"هولت"، فسيفعل ذلك الرجل‬ ‫أي شيء تريد أن يفعله.‬
‫خرج "بليكوف". انتهينا.‬
‫نحن انتهينا، لكنك تعرف الرجال الروس.‬
‫اذهب لمقابلته. اعتذر عن كل المشاكل‬ ‫التي قد تكون سببتها.‬
‫كنت مفيداً لـ "سونيا". كن مفيداً لي الآن.‬
‫الفتاة صاحبة السلسلة، أقمنا حفلة.‬
‫ساءت الأمور في الحفلة، وتحمست،‬ ‫وكسرت عنقها.‬
‫أعدها إلى جماعتي في "موسكو"،‬ ‫سيتخلصون منها.‬
‫انظر إلي!‬
‫حسناً. اختبار 1، 2، 3، أيها الحقير.‬
‫هل أنت مستعد للبدء يا "جوش"؟‬ ‫أتسمعني جيداً؟‬
‫نعم يا "إيد"، أسمعك جيداً.‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫"ممنوع التدخين تحت عقوبة الطرد"‬
‫"يوم جديد، بداية جديدة"‬
‫"قاتل مُدان يعترف بقتل أفراد عصابة أرمنية"‬
‫هل تأخذ أولادك إلى متنزه "نوتس بيري فارم"؟‬
‫المكان مليء بالجراثيم.‬ ‫في كل مرة أصطحب أولادي، يمرضون.‬
‫مهلاً. ماذا... مهلاً!‬
‫اركع!‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك رائعاً حقاً،‬ ‫إن كنت أقول هذا بنفسي.‬
‫لا أعتقد أنك تستطيع القيام به بشكل أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫تلك هي كامل الاسطوانة المطولة.‬
‫أفكر في أن أسميها "تحت الأغطية". أفهمت؟‬
‫لأنها مليئة بالأغطية.‬
‫نعم. جيد جداً يا "جوش". حسناً.‬
‫أيمكنني أخذ القرص الصلب؟‬ ‫أريد إعطاءه إلى مهندس الصوت.‬
‫رائع. نعم، إنه لك بأكمله‬ ‫حالما تسدد رسوم الاستديو.‬
‫تدين بـ 12،870 دولاراً.‬
‫ألم يسبق أن تحدثنا بهذا الأمر؟‬
‫1200 في اليوم، لمدة 10 أيام، 250 للوجبات،‬
‫الطعام التايلاندي تلك الليلة‬ ‫و599 للقرص الصلب وحده.‬
‫ستجعلني أدفع ثمن الطعام التايلاندي‬ ‫الذي أكلت معظمه؟‬
‫حسناً، أتعرف شيئاً؟ لا تقلق.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه يعني أن على الكون التدبير.‬
‫على الكون التدبير.‬ ‫"راي دونوفان" في المنزل.‬
‫1. 2. 3. 4.‬
‫هيا، حرك قدميك.‬
‫- نعم. أحتاج إلى استراحة.‬ ‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫عزيزي الأسود، أحاول أن أقول لك‬
‫عليك أن تخرج هذا من نظامك.‬
‫فيم تفكر،‬
‫أن تثمل في الليلة التي تسبق المباراة؟‬
‫لا يمكنك أن تفوز وأنت مُصاب بدوار.‬
‫"تيري" محق. هيا. انهض. ارفع قفازيك.‬
‫أيمكننا التحدث لبرهة في المكتب يا "تيري"؟‬
‫واحدة أخرى، انخفض.‬
‫ما الأمر يا "بانش"؟‬
‫لدي عرض لك.‬
‫يريد "هكتور" أن يتمرن هنا.‬
‫نعم، حسنا، نحب الجو.‬
‫يرتاح "هكتور" هنا.‬
‫يحب كم هو حقيقي.‬
‫يريد أن يغير الأجواء،‬
‫يفكر فيكم كعائلة، صحيح يا "هكتور"؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫يريد "هكتور" أن يتمرن هنا.‬ ‫حظي بمباراة الإياب مع "ويتاكر".‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫سنغطي جميع تكاليفك.‬
‫هذا يعني بشكل أساسي أننا سنستأجر المكان،‬ ‫ونسيطر على النادي،‬
‫والساعات، من يدخل ومن لا يدخل، إلخ.‬
‫تلك ليست مشكلة.‬
‫أود أيضا إجراء بعض المقابلات،‬ ‫وأدعو الصحافة لرؤية النادي الجديد.‬
‫الصحافة؟‬
‫الصحافة جيدة.‬
‫سنفعل كل هذا بعد ظهر اليوم.‬
‫سيقيم بعض الهواة مباراة خلال نصف ساعة،‬
‫لكن بعدها، المكان كله لكم.‬
‫نعم. يبدو كل شيء رائعاً.‬
‫أيها البطل، أريدك أن تعرف أنني إلى جانبك،‬ ‫في كل ما تريده.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما تحتاج إليه، سأحضره لك. انتهى.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن شقيقتي طُردت من مركز التأهيل للتو.‬
‫أريدك أن تذهب لاصطحابها وأخذها إلى المنزل.‬
‫رائع.‬
‫يا للروعة يا "راي"، إنك تريني المال حقاً.‬
‫تحصل على الباقي عندما تنجز العمل.‬
‫اسمع. استمع إلى هذا. ستحبه.‬
‫لحن جديد أعمل عليه.‬
‫قلت إن لديك فكرة.‬
‫ما الخطب؟ ألا تحب الموسيقى؟‬
‫كف عن الهراء يا "كوكران".‬
‫حسناً.‬
‫من تريد أن تخرج من السجن؟‬
‫والدي.‬
‫والدك؟‬
‫الرجل نفسه الذي جعلت "سالي"‬ ‫يقطع مسافة 3 آلاف ميل لقتله.‬
‫الرجل نفسه.‬
‫حسناً. رائع. ما هي التهمة الموجهة إليه؟‬
‫إطلاق النار على عائلة "ميناسيان".‬
‫ظهر ذلك الحقير في "غلندايل"؟‬
‫ذلك النذل العجوز‬ ‫أردى 8 رجال عصابات مسلحين بمفرده؟‬
‫هل ستساعدني أم لا يا "كوكران"؟‬
‫حسناً. أين يحتجزونه؟‬ ‫أفي سجن الرجال المركزي؟‬
‫نعم. أريد إدخاله السجن الوقائي.‬
‫لديهم جناح خاص للمثليين.‬
‫تريد تمرير والدك كرجل مثلي، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا... أحب تلك الخطة.‬
‫حسناً.‬
‫يدير ذلك القسم رجل يُدعى "بيركمان".‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫ستحتاج إلى أسئلة يطرحونها في المقابلة،‬
‫وأعتقد أنني أستطيع إحضارها لك، لكن...‬
‫لكن ذلك سيكلفك 100 ألف دولار إضافية.‬
‫أعطيتك للتو مليون دولار.‬
‫نعم، لكنك طلبت ما هو ليس على القائمة.‬ ‫هذا إضافي.‬
‫هذه ليست سياستي وحسب. إنه أمر معتمد.‬ ‫اسأل أياً كان.‬
‫لا بأس إن كنت لا تحمله معك.‬ ‫أعرف أنك تلتزم بكلامك.‬
‫مهلاً يا "راي".‬
‫أتعتقد أن هناك سبب يجعلنا نعمل معاً؟‬
‫لا.‬
‫أنا أعتقد ذلك.‬
‫أعتقد أننا أدوات تنوير لبعضنا البعض.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫15 دقيقة يا "دونوفان".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يقول لي محاميك البارع‬
‫إنه يستطيع خفض مدة العقوبة إلى 120 عاماً.‬
‫إنه بارع حقاً.‬
‫مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار،‬ ‫أنا عالق هنا.‬
‫أريدك أن تحفظ بعض الأسئلة.‬
‫سيتم إجراء مقابلة معك لنقلك.‬
‫نقلي؟ لماذا؟‬
‫لن يحميك الروس بعد الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت يا "راي"؟‬
‫سننقلك إلى سجن وقائي، وحدة "كاي 6 جي"،‬ ‫جناح المثليين.‬
‫جناح المثليين؟‬
‫لست في أمان يا "ميك".‬
‫إن أردت العيش، فعليك أن تحفظ هذه الأسئلة‬
‫وأن تقول للحراس إنك مثلي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مثلي.‬
‫لطف منك حقاً أن تحاول إبقائي في أمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد أن تعرف وحسب أنني أقدر هذا،‬ ‫هذا كل شيء. هذا لطف منك.‬
‫هلا نظرت إلى الأسئلة يا "ميك"؟‬
‫لا أحتاج إلى ورقة للغش،‬ ‫اطرح علي سؤالاً وحسب.‬
‫هلا تتوقف؟‬
‫مهلاً، قضيت 20 عاماً في "والبول".‬ ‫حفظت مسألة المثلية.‬
‫احفظ الأسئلة وحسب.‬
‫إن كان هذا يسعدك.‬
‫- نعم، بالتأكيد. أعرف كل هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبا. "ماريسول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً. أنا "داريل".‬
‫هل أنت جديد؟ أين "بنيتو"؟‬
‫يغير "هكتور" بعض الأمور.‬
‫رائع. إليك حقيبتي.‬
‫ها قد بدأت. هيا، ارفع صينيتك.‬
‫مهلاً.‬
‫"سلاش"، هذا ليس جيداً لإصبعك.‬
‫بطاطا.‬
‫- أعرفك.‬ ‫- لا. بطاطا.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً، سأعود بعد برهة.‬
‫مرحباً...‬
‫أريد... تقديم طلب لنقلي إلى جناح المثليين.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫بالله عليك. أنا لا أمزح.‬
‫حسناً يا "ميك". عد إلى العمل.‬
‫كف عن الهراء. قلت عد إلى العمل.‬
‫أنا جاد.‬
‫اكتفيت من هذه المضايقات.‬
‫أتعرف كم عانيت في حياتي،‬
‫كم تعرضت للخداع، كل ما عانيته لأعيش؟‬
‫أنا رجل مثلي. أعرف حقوقي.‬
‫لا أشعر بالأمان هنا.‬
‫تحدث إلى من يجب أن تتحدث إليه،‬ ‫وقل له إن لديك...‬
‫لديك رجل على حافة الانهيار هنا.‬
‫نعم. ما الأمر يا "راي"؟‬
‫ستتلقى اتصالاً من مسئول‬ ‫يعمل في سجن الرجال المركزي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيسألك إن كان "ميكي" مثلياً.‬
‫ماذا؟‬
‫ستجيب بالإيجاب.‬
‫لكنه ليس مثلياً.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫يحتاج إلى حماية من الأرمن يا "تيري".‬
‫لا أفهم.‬
‫أخبر الرجل أنه مثلي وحسب.‬
‫سيضعونه في جناح وقائي.‬ ‫احرص على أن تخبر "بانشي" أيضاً.‬
‫أهذا "راي"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. إن تلقينا اتصالاً من السجن،‬ ‫علينا أن نقول إن "ميكي" مثلي.‬
‫أعتقد في الواقع‬ ‫أنه ربما تورط ببعض الأمور في "والبول".‬
‫قد يكون قتل رجلاً أو ما شابه.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا.‬
‫إنه في الواقع فخور بذلك نوعاً ما.‬
‫قال إن الأمر شبيه بأن يكون المرء أيمناً‬ ‫وأعسراً في نفس الوقت.‬
‫أخبر "داريل" وحسب، اتفقنا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أتريدينني أن أحضر حقائبك...‬ ‫- قلت إنني سأعود على الفور.‬
‫لدي جديد من مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫"فيونا ميلر"، أتتذكرها؟‬
‫لا.‬
‫لعبت دور فتاة المقهى في مسرحية‬ ‫"نورمان سايفز ذا وورلد".‬
‫لا تقل لي إنك لا تشاهد‬ ‫مسرحيات "شيرمان رادلي" الهزلية.‬
‫"راي"، إنك تفوت أفضل برنامج على التلفزيون.‬
‫إنه والد ناجح لولدين، لكن تموت والدته،‬
‫لذا، يبدأ بارتداء ملابس مثلها، كما تفعل،‬
‫لأنه لا يستطيع إخبار الولدين‬ ‫أن جدتهما توفيت.‬
‫يبدو نوعاً من الغباء‬ ‫عندما تقوله بصوت مرتفع،‬
‫لكنه ممتع للغاية حقاً.‬
‫نعم، على الأرجح‬ ‫لا تشاهد التلفزيون كثيراً، صحيح؟‬
‫لديك حياة حافلة.‬
‫ماذا عن "فيونا ميلر"؟‬
‫اختفت منذ...‬
‫يا إلهي، مرت 10 سنوات فعلاً.‬
‫قالت الصحيفة إن أمر اختفائها‬ ‫يتعلق بالمخدرات.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫حاول "رادلي" التحرش بها بالقوة‬ ‫ذات ليلة في شقته‬
‫بعد التسجيل، لكنها صدته،‬
‫عندها، فقد صوابه وطعنها حتى الموت.‬
‫ألديك إثبات؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫دفع رجال "برادلي" لشخص‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالية‬
‫لإخفاء الدليل الرئيسي من خزانة‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالية.‬
‫أنت؟‬
‫ممتاز يا "راي".‬
‫سلاح جريمة قتل،‬
‫يتطابق مع حمض "شيرمان" النووي وبصماته.‬
‫لا، تحب أن تلمس كل شيء يا "راي".‬
‫ألديك جثة؟‬
‫العميل "نيك نويل"، أتعرفه؟‬
‫طبعاً.‬
‫نعم، بالطبع تعرفه. فأنت تعرف كل بغيض‬ ‫في البلدة. إنه رجل "شيرمان".‬
‫استخدمني للتخلص من السكين،‬ ‫لكنه استخدم شخصاً آخر‬
‫للتخلص من الجثة.‬
‫من؟‬
‫لا أدري. هذا ما ستجبره أنت على إخبارنا به.‬
‫سأتوسط بالصفقة مع "هولت".‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تعلم شيئاً، اتفقنا؟‬
‫هذه النسخة مني، لم أبدأ بهذه الطريقة.‬
‫كانت لدي نوايا حسنة.‬
‫الآن هذا... من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن تعرف هذا لسبب معين.‬
‫أنت وُلدت دنيئاً. إنما أنا فقد أُنهكت.‬
‫انظر إلي. لا تقلق بشأنهم.‬ ‫استمر بالنظر إلي.‬
‫ابصق.‬
‫لم قد أسمح لك بالتحدث معي في هذا.‬
‫اهدأ، يمكنك التغلب على هذا الفتى.‬
‫تعال إلى هنا يا "تيري".‬
‫اسمع، تفوح من الفتى رائحة الكحول والقيء.‬ ‫لا يمكنه القتال وهو في هذه الحال.‬
‫تفوح منه دائماً هذه الرائحة.‬
‫- بالله عليك يا "تيري".‬ ‫- الفتى بخير.‬
‫ابدأ ببطء. ابن خاتمتك. انتبه إلى يسارك،‬ ‫لا تنس، تنفس.‬
‫هيا يا "دايمون".‬
‫على أصابع قدميك.‬
‫3، 4، 5،‬
‫6، 7،‬
‫8، انتهت المباراة.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الفراش الآن؟‬
‫أحسنت يا صغيري.‬
‫لا تزال رائحتك كريهة.‬
‫إذن، منذ متى وأنت مثلي؟‬
‫منذ تلك الفترة التي يمكنني أن أتذكرها.‬
‫بالطبع في مسقط رأسي،‬ ‫عليك إخفاء الأمر، وحاولت.‬
‫تزوجت، ورزقت بـ 5 أولاد،‬ ‫لكنني لم أكن مطلقاً على طبيعتي.‬
‫هل صارحت أولادك بالأمر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنهم بالغون الآن.‬
‫أتعرف ما معنى ملكة الأحجام؟‬
‫المثلي الذي يفضل حجم القضيب الكبير.‬
‫أتعرف ما معنى الدب؟‬
‫رجل كبير وسمين كثيف الشعر كالدب.‬
‫أتعرف ما معنى الذئب؟‬
‫لا.‬
‫آسف، هذه لا أعرفها.‬
‫اختلقت هذه، أليس كذلك؟‬
‫هذا سؤال مخادع.‬
‫صحيح؟‬
‫أين تلتقي بشركائك؟‬
‫في أي مكان.‬
‫لم أعد نشيطاً كما كنت في السابق.‬
‫ما كان اسم آخر حانة للمثليين ذهبت إليها؟‬
‫"باغي ويب" في "بالم سبرينغز".‬
‫آخر مرة ذهبت فيها إلى هناك،‬ ‫عدت إلى المنزل مع رجل يُدعى "خوزيه".‬
‫يجذبني اللاتينيون.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا رؤية شقيقي؟‬
‫حسناً. أعني، ما كان هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تباً.‬ ‫- أنا بخير يا رجل. كل شيء بخير.‬
‫تباً.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫كان يُفترض بي أن أقلك إلى المنزل وحسب.‬
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل‬ ‫بعد أن أرى "هكتور".‬
‫عم تتحدثين؟ لن أصطحبك لرؤية "هكتور"‬ ‫وأنت في هذه الحالة.‬
‫أنا بخير. أنا مرتاحة.‬
‫أعطيني العنوان. العنوان الصحيح.‬
‫بالله عليك، خرجت للتو من مركز التأهيل.‬
‫بالله عليك يا رجل، أنا مريضة. أنا مدمنة.‬
‫لم يشفني مركز التأهيل.‬ ‫علي العثور على مركز آخر.‬
‫أنا في حالة سيئة جداً‬ ‫وأحتاج إلى رؤية شقيقي.‬
‫هل يبدو لك أي من هذا منطقي؟‬
‫حسناً. نسلمك "شيرمان رادلي"‬
‫وتطلق سراح "ميكي دونوفان".‬
‫الجثة وسلاح الجريمة.‬
‫نعم يا "جاكسون". مع الحمض النووي‬ ‫والبصمات سليمة.‬
‫أهذا يعني أنك موافق؟‬
‫وجهت إلى هذا الرجل للتو 8 تهم قتل.‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أدعه يعترف بجريمة قتل غير متعمد‬
‫وأطلق سراحه بهدوء بعد بضعة أشهر.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو الإقرار بأن قضية "ميناسيان"‬
‫هي قضية نتنة‬
‫والموافقة.‬
‫ربما، لكن إن كان هناك حتى نفحة‬ ‫من التعويض مقابل هذا...‬
‫لن يكون هناك تعويض.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫أولاً، نخسر "مونسي"،‬
‫ثم أتى إلي "روني برايس"، هل عرفت ذلك؟‬
‫أراد أن يحمل "بليكوف"‬ ‫مسؤولية جرائم القتل هذه.‬
‫عم نتحدث هنا حتى؟ لا أفهم.‬
‫هذا هو "شيرمان رادلي"، اتفقنا؟‬
‫هذا الرجل هو رمز.‬
‫إن وضعته في السجن،‬ ‫فسيكون ذلك أقرب مسلك لك إلى قصر الحاكم.‬
‫أعني، أنا غيور.‬
‫يُسجن "ميكي دونوفان" لـ 3 أشهر على الأقل،‬ ‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫أعتقد أنك تسيء فهم هذا وتعتبره تفاوضاً.‬
‫يتعلق الأمر بأن تجيب بنعم أو لا.‬
‫يخرج "ميكي" في اليوم الذي يلي‬ ‫تسليمنا لك هذا الدليل‬
‫وإلا سآخذ كل هذا إلى مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالية وأدع الفدراليين يبتهجون.‬
‫أرجوك لا تجعلني أفعل هذا.‬ ‫أكره أولئك الرجال.‬
‫نعم.‬
‫ممتاز. إنه القرار الصائب.‬
‫- أتمانع أن أستخدم حمامك؟‬ ‫- آسف، حمامي؟‬
‫نعم، تناولت الكثير من الطعام المكسيكي‬ ‫على الغداء‬
‫ومن المستحيل أن أعيده إلى الجانب الغربي.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا الرجل،‬
‫لا أعلم كم مرة حاول خداعك.‬
‫راقب "هولت". أبلغني إن تغير شيء.‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"كوكران".‬
‫فهمت هذا يا "آفي".‬
‫لا تستمع مطلقاً إلي يا "راي". أرجوك، توقف.‬
‫أمعن التفكير في الأمر.‬
‫لماذا عليك الاستماع إلي؟‬ ‫فأنا الذي يكون دائماً على حق.‬
‫آلو؟‬
‫هذا أنا "براندن".‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه يواعد رجالاً.‬
‫لا أدري.‬
‫لا يحملون أسماء عادة.‬
‫إنه يحضرهم وحسب.‬
‫إنه لا يقدمهم حتى أو أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. لا مشكلة.‬
‫لدي شعور بأنك التالي.‬
‫نعم. هذا رائع.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫إنني أخلي المكان لـ"هكتور كامبوس".‬
‫"هكتور كامبوس"؟‬
‫نعم. إنه يتدرب هنا. بدءاً من اليوم.‬
‫سيظهر في الأخبار وكل شيء.‬ ‫سنكون جزءاً كبيراً من الحدث.‬
‫ماذا، هنا؟ في النادي؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫لا شيء. ستكون كثير الانشغال وحسب،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫نعم، بطل العالم. سيضعنا هذا على الخريطة.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- آلو؟‬
‫نعم، أنا ابنه، نعم.‬
‫نعم. إنه يخرج مع رجال.‬
‫نعم، يخرج مع رجال.‬
‫نعم، إنه مثلي.‬
‫إنه مثلي مع الرجال.‬
‫جيد. شكراً.‬
‫عم كان ذلك؟‬
‫كان سجن المقاطعة.‬ ‫علينا القول إن "ميك" مثلي.‬
‫"آبس"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم.‬
‫أتعتقدين أن باستطاعتك رعاية "ماريا"‬ ‫لفترة أطول؟‬
‫ماذا، لهذه الليلة أم ماذا؟‬
‫ربما لفترة أطول.‬
‫"بانشي"، أعني...‬
‫تحتاج إلى والدة الآن‬
‫ولا أستطيع رعايتها‬ ‫مع كل ما علي القيام به هنا.‬
‫أنت أفضل والدة أعرفها.‬
‫حسناً. لا بأس. تباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما الذي أفعله غير ذلك؟‬
‫ستبقين مع العمة "آبي".‬
‫"راي دونوفان"؟‬ ‫أنا "كوريا" من مكتب "نيك لويل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫طبعاً.‬
‫اسمعوا، تخطينا هذا أيها الفتيان.‬
‫عليها أن تسافر في طائرة خاصة.‬ ‫إنها تحضر العائلة بكاملها.‬
‫- أتريد ماء جوز الهند؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫نعم، تفهم مؤشرات الميزانية،‬
‫لكن لديها عمل كثير. "كمبوتشا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. إنه بخير.‬
‫لا.‬
‫لا، ليست في الـ 16 من العمر،‬ ‫إنها نجمة عالمية.‬
‫لدي فتاة عمرها 16 عاماً في المنزل.‬
‫إنها لا تملأ المدرجات. إنها تهاجم المدرب.‬
‫أتعلمون شيئاً، تحدثوا فيما بينكم.‬
‫لدي زائر في المكتب.‬
‫ما الأمر يا "راي"؟ أي من زبائني في ورطة؟‬
‫أردت التحدث معك بشأن "تومي ويلر".‬
‫أحب "تومي".‬ ‫إنه ممثلي المفضل الذي لست موكله.‬
‫لا ينجح الأمر مع وكيله.‬
‫لا ينجح الأمر بالنسبة لـ "تومي"‬ ‫أم بالنسبة إليك؟‬
‫لا ينجح بالنسبة لأي منا.‬
‫هل تعطيني "تومي ويلر" يا "راي"؟‬
‫يريد الاجتماع بك أولاً.‬
‫متى يمكنه المجيء؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يريد أن يكون متكتماً. لا. أفهم الأمر.‬
‫شقتي في "سانست تاورز".‬
‫نعم. دعني أضمك.‬
‫تباً. "راي" إلى الحقير "دي".‬
‫أحياناً تصادف شيئاً جميلاً جداً في الحياة‬
‫ثم يختفي كل شيء.‬
‫يبدو أنها جميلة.‬
‫وتغني أيضاً، كعندليب.‬
‫كيف تحصل على عمل في المطبخ؟‬
‫أتريد عملاً في المطبخ؟‬
‫ضع اسمك على اللوح هناك.‬
‫"دونوفان".‬
‫سأعود.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نحتاج إلى رقم آخر.‬
‫لا أستطيع التواصل مع ابنك الأوسط.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- نعم، "راي".‬
‫أعطيتك رقم هاتفه الخليوي.‬
‫إنه لا يعمل. لا يجيب.‬
‫أستطيع أن أعطيك رقم هاتف منزله‬ ‫في "كالاباساس".‬
‫كيف تسير أمور طلبي؟‬
‫أعمل عليه. لا تقلق.‬
‫شكراً.‬
‫هذا غدائي.‬
‫أتريد استعادته؟‬
‫ليس الآن بعد أن لوثته بلعابك.‬
‫أنت بغيض جداً.‬
‫دعني أمسح فمك. تشبه الأطفال. انظر.‬
‫نعم.‬
‫أهذا ضروري حقاً يا "راي"؟‬ ‫لا أحتاج إلى وكيل جديد.‬
‫أنا مع "ستيفن" منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫"راي" إلى الحقير "دي".‬
‫"تومي"، أنا سعيد برؤيتك.‬
‫تبدو رائعاً. ألا يبدو رائعاً؟‬
‫نعم.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- لديك عضلات قوية.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً.‬
‫علي أن أقول لك يا "تومي"،‬
‫تناولت الفطور مع مسؤولين من "بارامونت"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫إنهم يحبونك يا أخي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. يبدو أنهم يماطلون‬ ‫في تكملة فيلم "بو برونسون".‬
‫لا، سيصنعون الفيلم.‬ ‫إنهم يريدون صنع الفيلم.‬
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫أتمانع يا "تومي"؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫الممثل الأكثر شهرة.‬
‫ما الأمر؟ "راي"، كنت في خضم حديثي.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً. لا يمكنك...‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إن أردت "تومي"،‬ ‫عليك التخلي عن "شيرمان رادلي".‬
‫أتخلى عنه؟ أتخلى عنه لمن؟‬
‫لمكتب المدعي العام أيها الخسيس.‬
‫لجريمة قتل "فيونا ميلر"، أتتذكر ذلك؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬ ‫لا يستحق "تومي ويلر" هذا القدر.‬
‫مهلاً يا "نيك"، أخبرنا أين هي جثتها وحسب.‬
‫ماذا، هل ستطلق النار علي؟‬
‫إنها الفكرة، نعم.‬
‫حسناً يا صديقي، أنا الرئيس المشارك‬
‫لقسم الأفلام في "إي سي إي". تباً لك.‬
‫الرئيس المشارك، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫هل تركت حقاً هذا النذل يلكمني‬
‫بوجهه؟‬
‫لا. فعل ذلك بمفرده.‬
‫ماذا؟ هل أنت موافق على ذلك؟‬
‫انتهى الأمر، قُضي عليك يا "راي".‬
‫ألديك فكرة بأية سرعة‬ ‫يمكنني أن أنهي عالمك بكامله؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أدري بشأنك، لكن يروادني شعور رائع بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت وأنا نعمل معاً بهذه الطريقة.‬
‫لقد فقدت عقلك، أتعرف ذلك؟‬
‫ليس عليك الاعتراف بذلك،‬
‫لكنني أعتقد أنك تشعر بقربك مني الآن.‬
‫سأحضر دلواً. لا أريده أن ينزف على سجادتي.‬
‫حسناً، إليك ما الذي سيحدث يا "نيك".‬
‫سيقول لك دماغك إنك تغرق،‬
‫وستغرق حقاً نوعاً ما‬
‫لذا ستبدأ في تصديق الأمر.‬
‫أساساً، هذه هي متعة الغرق‬ ‫دون مغادرة المرسى.‬
‫لن أكذب عليك الآن، ستسوء الأمور حقاً‬
‫لذا نصيحتي لك هي أن تخبرنا‬ ‫من اهتم بجثة "فيونا" في الحال.‬
‫تباً لك.‬
‫تحد.‬
‫هذا سلوك غبي للغاية، لكنني أحبه حقاً.‬
‫هل علموك ذلك في خلوات‬
‫الشركات البغيضة تلك التي تنظمونها دائما؟‬
‫حسناً.‬
‫أتحب هذا؟ هاك.‬
‫ألديك شيء تقوله لنا؟‬
‫من اهتم بالجثة يا "نيك"؟‬
‫تباً لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫تباً لي.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫"تومي"، يمكنك الذهاب. سأتصل بك لاحقاً.‬
‫لا، في الواقع، أنا بخير، أتسمح لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫"إزرا غولدمان".‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتصلت... بـ"إزرا". اهتم هو بها.‬
‫اتفقنا؟ اتصلت بـ"إزرا".‬
‫لم لست متفاجئاً بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫اعثر على "رجل (تكساس)".‬
‫ماذا؟‬
‫طلب "إزرا" من أحدهم التخلص من الجثة.‬ ‫إن لم أكن أنا، فهو "رجل (تكساس)".‬
‫"راي"، لا تريد العبث مع هذا الرجل.‬
‫اعثر عليه يا "آفي".‬
‫هل حصلت على اسم؟‬
‫أعمل عليه.‬
‫سأذهب لأرى "هولت". سأعد تفاصيل نقل الأدلة.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫بعد مباراتي مع "ويتاكر"،‬
‫أدركت أنني أحتاج إلى تغيير كل شيء،‬
‫بدءاً بناديي.‬
‫أمهلوني لحظة. علي الاهتمام بأمر ما.‬
‫سيداتي وسادتي، اتبعوني.‬
‫- ما الأمر يا "مار"؟‬ ‫- ألا يمكنك الرد على اتصالاتي؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر الآن‬ ‫يا "ماريسول".‬
‫حسناً. أعيد ترتيب حياتي. أنا أقاتل مجدداً.‬
‫وأنا أُحتجز مع مجموعة من الأغبياء الأثرياء‬
‫الذين يتعاطون المخدرات‬ ‫في منازلهم على الشاطئ؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫هل أنت منتشية؟ هل تركتها تنتشي؟‬
‫لم أتركها تفعل شيئاً.‬
‫عليك الخروج من هنا.‬
‫إلى أين يُفترض بي الذهاب؟‬
‫اذهبي إلى مركز التأهيل وحسب. ستتحسن حالك.‬
‫لا يمكن أن تتحسن حالتي من دونك.‬
‫استمعي إلي، عليك الرحيل.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫اسمع أيها البطل، أنا آسف.‬
‫تقول إنك تريد العمل معي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫عندما أطلب منك أن تفعل شيئاً، افعله وحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- اخرج.‬
‫"(نورمان) سايفز ذا وورلد"‬
‫والآن نضيف العنب.‬
‫لا تحصل على ما يكفي من العنب مطلقاً.‬
‫حسناً. ها نحن.‬
‫يكاد يجهز بسكويت جدتي بالشوفان الشهي.‬
‫لحظة وحسب.‬
‫"نورمان"؟ أنا "روجر". أتيت للتو من المكتب.‬
‫سأكون معك في الحال يا "روجر".‬
‫حسناً.‬
‫حسنا أيها الولدان...‬
‫حسناً أيها الولدان.‬ ‫ستأخذ جدتكما قيلولة صغيرة الآن.‬
‫سينزل والدكما في أية لحظة. حسناً.‬
‫- "لينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود أن تتابعي مراقبة "شيرمان".‬ ‫غادر "كوكران" منزلي للتو.‬
‫أنا متأكد من أنه يتوجه نحوك.‬
‫إن شاء الله أن يصل إلى هنا قبل‬
‫أن أضطر لمشاهدة المزيد من هذا الهراء.‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً. أنا "بيرت مانسيني".‬
‫من سجن الرجال المركزي‬ ‫أتصل بشأن "ميكي دونوفان".‬
‫حسناً.‬
‫أتصل بشأن ميوله الجنسية‬
‫للمرحلة الأخيرة من تصنيفها والتحقق منها.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تؤكد للسجل أن "ميكي" هو رجل مثلي.‬
‫من؟‬
‫"ميكي دونوفان".‬
‫إنه مثلي. أهذا صحيح؟‬
‫لا. ليس صحيحاً.‬
‫إذن، أتقول إن الأمر غير صحيح؟‬
‫أقول إنك أنت المثلي. من يتحدث؟‬
‫إذن، أتقول إن "ميكي دونوفان" متباين الجنس؟‬
‫أنجب 4 أولاد ولديه ألف حبيبة سابقة.‬
‫عد إلى الاستمناء. أنا منشغل هنا.‬
‫"مرفوض"‬
‫- معدتي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫معدتي. هناك خطب ما.‬
‫يا إلهي، معدتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً.‬
‫ليأت أحد. زميلي في الزنزانة...‬
‫زميلي في الزنزانة مريض. إنه مريض حقاً.‬
‫ليأت أحد.‬
‫يا إلهي. إنها تؤلمني.‬
‫- إنها تؤلمني.‬ ‫- هاك.‬
‫"ليو". نعم.‬
‫حسناً. ارفع سروالك.‬
‫ارفع سروالك. سنأخذك إلى الفراش.‬
‫هيا، تعال إلى الفراش. لا، يا إلهي.‬
‫يا إلهي. إنها تؤلمني.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً.‬
‫لن تموت وأنت معي. لا تمت.‬
‫- مرحباً يا "آفي".‬ ‫- ماذا، هل وجدت "رجل (تكساس)"؟‬
‫نعم. إنني أنظر إليه الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لا أدري. أكبر سناً.‬
‫"إزرا" يحبه. للأمور القذرة.‬
‫أمور أراد أن يحميك منها.‬
‫لطالما اعتقدت أنه قد يكون على متن يخت‬ ‫في "جزر البهاما" أو ما شابه.‬
‫نعم. حسناً، إنه في "كانوغا بارك"،‬ ‫يدفع جزازة العشب.‬
‫تتصل "لينا". سأعاود الاتصال بك.‬
‫نعم. أنت محق.‬ ‫يدخل "كوكران" إلى مقطورة "شيرمان" الآن.‬
‫جيد. دعيه يذهب.‬
‫لكنه يخدعك.‬
‫أعرف. دعيه.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون السيد "رادلي" معك‬ ‫حالما ينتهي التسجيل.‬
‫رائع.‬
‫إن أردت، يوجد ماء،‬ ‫يجب أن تكون هناك وجبات خفيفة.‬
‫إن احتجت إلى شيء، أبلغني وحسب. يمكنني...‬
‫مرحباً يا "شيرم". يا للروعة، إنه لأمر مهم‬ ‫أن أستقبلك شخصياً.‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "كوكران"؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫إنه لأمر رائع عندما يتذكر المشاهير أسماء‬
‫الموظفين العامين المتواضعين‬ ‫الذين استخدموهم طيلة الوقت.‬
‫بم يتعلق كل هذا؟‬
‫إن كنت هنا، فأنت تعرف بما يتعلق الأمر،‬ ‫أليس كذلك يا "شيرم"؟‬
‫سلمك "نيك لويل" لـ "راي دونوفان".‬
‫وهو على وشك العثور على جثة "فيونا ميلر".‬
‫- لا أعرف شيئاً عن...‬ ‫- أنا معجب كبير،‬
‫يمكنني الاستماع إلى هرائك طيلة اليوم،‬
‫لكن لديك حوالي 30 دقيقة‬ ‫قبل أن تنهار حياتك بكاملها.‬
‫حسناً أيها النذل.‬
‫كم سيكلفني هذا؟‬
‫- 5 ملايين دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا "شيرم".‬ ‫تدفع هذا المبلغ لتستمتع في "بيفرلي هيلز".‬
‫ماذا أجني مقابل ذلك؟‬
‫أجعل "راي دونوفان" يختفي.‬
‫وعلي أيضاً أن أنقل تلك الجثة‬
‫من المكان الذي دفنتها فيه.‬
‫بعد أن قتلتها.‬
‫"شيرم"، هل تعرف "راي دونوفان"؟‬
‫سمعت به. لم ألتق به مطلقاً.‬
‫لا تريد أن تلتقي به،‬ ‫خاصة إن وصل إلى تلك الجثة قبلي.‬
‫إذن، الوقت يمر. أين هي مدفونة؟‬
‫في غرفة التخزين‬ ‫في مطعم سرطان البحر في "إنغلوود".‬
‫مطعم "كراب غراب"؟ أتذكر ذلك المكان.‬
‫إنه مقفل الآن.‬
‫حقاً؟ لم تنجح خدمة طلبات السيارات‬ ‫في "إنغلوود"، أليس كذلك؟‬
‫شأتحرى الأمر.‬
‫اتخذت لنفسك زميل زنزانة جديد يا أبي.‬
‫27.‬
‫انتهى الأمر. دمرت حياتي.‬
‫أتى "كوكران" إلى غرفة ملابسي‬ ‫بينما كنت لا أزال أقدم برنامجي.‬
‫يعرف أين هي الجثة.‬ ‫كان يُفترض بك التخلص منها.‬
‫لم أقل له شيئاً. ماذا تحسب أن أقول له؟‬
‫من أجل ماذا دمرت حياتي؟‬
‫تباً.‬
‫"كراب غراب"‬
‫مرحباً يا شريكي. هل عرفت أين هي الجثة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫تركت "هولت" للتو.‬ ‫أنا في مطعم "إن أن أوت"، أتناول البرغر.‬
‫لماذا؟ أتريدني أن أوافيك؟‬
‫أتريد أن تقتلني يا "كوكران؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫تبدو مهووساً قليلاً يا "راي".‬
‫عليك الخروج من هناك.‬
‫لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫"راي"، ما تقوله جنوني يا صديقي.‬ ‫أنا في مطعم "إن أن أوت".‬
‫أتعتقد حقاً أن "رادلي" كان سيدعك تبتزه؟‬
‫إنه يوقع بك.‬
‫"راي"، هل تحب البرغر أم لا يا رجل؟‬
‫عليك الخروج من هناك.‬
‫أين؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا بأس. افعل ما تشاء.‬
‫أنت لا تستمع، أليس كذلك؟‬
‫أعطني المسدس.‬
‫خذ.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في الخلف.‬
‫أين الجثة يا "مارتي"؟‬
‫في الغرفة الخلفية. في الزاوية.‬ ‫في الجدار الجصي.‬
‫كانت في الجدار، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أما زلت تنوي أن تدفع لي؟‬
‫تريد المال... اتصل بـ"هولت"‬ ‫واخبره أين هي الجثة.‬
‫افتح الزنزانة 27.‬
‫"ميكي دونوفان"،‬
‫ستُنقل إلى الجناح "كاي 6 جي". لنذهب.‬
‫هل سنذهب؟‬
‫نعم، سنذهب.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬