‫في الحلقات السابقة...‬
‫...حول علاقتك مع شقيقك‬
‫يمكنه طرح أي سؤال يريده علي‬ ‫بشأن مضاجعتي لشقيقي.‬
‫ستظهر "ماريسول" على التلفزيون اليوم،‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إلي يا "راي".‬
‫نعم، تفقدت غرفة ملابسها.‬
‫- "ليزا". أين هي؟‬ ‫- لا، ليست الـ...‬
‫منعتها من متابعة البرنامج.‬
‫- هل اختطفتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستنضمين لمركز إعادة التأهيل.‬
‫أخبرني ما الذي تريده يا "هكتور". أرجوك.‬
‫أريدك أن تأخذي المال يا "ماريسول".‬ ‫اذهبي إلى مركز التأهيل.‬
‫ليلة أمس، أردت أن أمسك بمقص وأطعنك،‬
‫ثم أطعن نفسي، ومن ثم الطفل.‬
‫ووالدتها، كانت شديدة المرض‬ ‫في الفترة التي تلت الولادة.‬
‫رحلت عنا قبل أكثر من شهر.‬
‫- ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- لدي هذا أيها الحقير.‬
‫من الأفضل لكم أن تهربوا أيها السفلة!‬ ‫أراك يا "دونوفان"!‬
‫كان علي تغيير كل شيء، بدءاً من ناديي.‬
‫خذني إلى وسط المدينة، إلى مركز الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتحمل مسؤولية جرائم القتل.‬
‫- علي فتح خزنة "إزرا".‬ ‫- أية خزنة؟‬
‫لدي مهمة لك.‬
‫يا للروعة يا "راي"، تريني المال حقاً.‬
‫تحصل على الباقي عندما تنجز المهمة.‬
‫- من تريد أن تخرج من السجن؟‬ ‫- والدي.‬
‫استخدم "إزرا" أحدهم للتخلص من الجثة.‬ ‫إن لم يكن أنا، فقد كان التكساسي.‬
‫عليك الخروج من هناك. لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫أنت لا تصغي، أليس كذلك يا "كوشران"؟‬ ‫أين هو؟‬
‫إنه في الخلف.‬
‫ألازلت سأتلقى المال؟‬
‫"إيد كوشران"، من فضلك.‬
‫الغرفة 226 إلى يمينك يا سيدي.‬
‫د. "كوهين"، 5307.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫متى بدأت التعامل مع "إزرا"؟‬
‫عندما عدت من "فيتنام".‬
‫وكانت "هوليوود" خارج السيطرة.‬
‫و أجل، كان هذا حالي أيضاً.‬
‫حاولت العمل كممثل بديل في الحركات الخطرة،‬
‫لكن كان التواجد قرب أشخاص عاديين‬ ‫عنيفاً جداً.‬
‫تفهم هذا.‬
‫كان ذلك اليهودي المجنون يصور فيلماً‬ ‫مع "هلز إنجلز"،‬
‫ونشب عراك،‬
‫وقضيت على اثنين منهم، و"إزرا"،‬
‫رأى ذلك وأعطاني بطاقته.‬
‫هذا ما حدث. ماذا عنك؟‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لقد حماك من المسألة الأشد شراً.‬
‫حقاً؟‬
‫القذارة البائسة حقاً، كان ذلك مجالي.‬
‫هذا ما كان.‬
‫لكنه لم يعد كذلك، على ما أعتقد.‬
‫يمكنك أن تكون ذكياً فقط لفترة طويلة.‬
‫ثم يتحول كل شيء إلى دماء ومدافن.‬
‫هل تعلم ابنتك ما الذي تقوم به؟‬
‫لا. وأريد أن أبقي الأمر على هذا النحو.‬
‫تعرف أين يخفي "إزرا" أسراره.‬
‫لا حاجة إلى أن يتلطخ اسم ابنتي‬
‫ببعض أعمال رجل ميت.‬
‫"جوليا"، هذا صديقي القديم "راي".‬
‫عملنا بالماضي معاً في مكتب التأمين.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لابد أن لديك بعض الروايات.‬
‫نعم.‬
‫كان والدك جذوة حفلات عيد الميلاد.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لابد أنك تحب أشعة الشمس هذه‬ ‫في "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تسير الأمور‬ ‫بهذه الطريقة يا "رايموند".‬
‫أية طريقة؟‬
‫أن أكون مديناً لك.‬
‫لم أستطع تركك هناك.‬
‫لم لا؟ ماذا حدث يا "راي"؟‬
‫ما الأمر، أتفتقد جناح المثليين فعلاً؟‬
‫اسمع، ليس الأمر أنني لست ممتناً.‬ ‫بل أنا كذلك. لكن ما كلفك ذلك؟‬
‫لا شيء. لم تكن لدى المدعي العام قضية.‬
‫بالله عليك يا "رايموند". أنا جاد.‬ ‫علي معرفة بما أنا مدين لك.‬
‫لست مديناً لي بشيء يا "ميك".‬ ‫لنذهب لتناول الفطور.‬
‫ألديك مكان تقيم فيه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اسمع يا "ميك"،‬ ‫إن أردت، يمكنك المجيء، تعرف...‬
‫مهلاً. لست زميل السكن‬ ‫المناسب لأي منكم.‬
‫في جناح المثليين،‬
‫يقيمون هذه المناسبة الغنائية مرة بالشهر،‬ ‫ثاني أيام الأحد،‬
‫وكنت سأغني، "أنا ما أنا عليه"،‬ ‫لـ"شيرلي باسي".‬
‫"شيرلي باسي".‬
‫ما أجمل المؤخرة السوداء التي لدى‬ ‫"شيرلي".‬
‫كدت أنسى.‬
‫لا يبدو أن قيمتها كبيرة،‬ ‫لكنها هدية من والدتك.‬
‫هذا ليساعدك على الوقوف على رجليك.‬
‫لا يمكنني أخذ مالك.‬
‫- خذه يا "ميك".‬ ‫- لا.‬
‫صباح الخير يا "كون".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫"ستاديوم فلو"، أرقص وحسب.‬
‫أتريد أن تلعب؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأضعها على مستوى المبتدئين‬ ‫حتى لا تُصاب بنوبة قلبية.‬
‫لا تقلق. أنا متأكد جداً أنني أستطيع‬ ‫التعامل مع كل ما أنت مولع به.‬
‫لا تعرف شيئاً من العام 1991.‬
‫لا أعرف شيئاً من...‬
‫لا فكرة لديك مع من تتحدث أيها الفتى.‬
‫"تشيواوا".‬
‫هذا ليس رقصاً يا "كونور"،‬ ‫هذا... اصطحاب الكلب في نزهة.‬
‫عليك أن تفعل تماماً ما تفعله هي.‬
‫إنك تقلقني يا "مونور".‬
‫اخترت هذه لك. هيا عليك أن ترقصها.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إننا نرقص. هيا.‬
‫- لا، لن أفعل هذا.‬ ‫- هيا يا أمي.‬
‫ذراعان مجنونتان.‬
‫إنني أدخن ابنك كسيجار كوبي‬ ‫في لعبته الخاصة.‬
‫هيا.‬
‫إنها أشبه بتمارين الملاكمة التي تقومين بها.‬
‫هذا جزئي المفضل.‬
‫أصبح أداء أمي ممتازاً.‬
‫تابع. لا تعبث بنتيجتي يا "كونور".‬
‫لا.‬
‫هل يخبرك أي شيء بخصوص هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- تباً.‬
‫أتريد التحدث معه؟ أتريدني أن أتحدث معه؟‬
‫أم تريد أنت التحدث معه؟‬
‫مرحباً يا "لاري". هل من خطب؟‬
‫أين المسدس يا "كونور"؟‬
‫- لا أدري عما تتحدث.‬ ‫- أين المسدس؟‬
‫- ليس معي، أقسم.‬ ‫- إذن، هل يكذب علي "مارسيوني "؟‬
‫كان بإمكانك قتل أحدهم يا "كونور".‬ ‫أتفكر في هذا؟‬
‫- ماذا لو كان أحد الأولاد يلعب هناك؟‬ ‫- ما قاله ذلك الرجل مجرد هراء.‬
‫- لا تكذب علي.‬ ‫- عد إلى...‬
‫توقف يا "راي"!‬
‫لن أسألك مجدداً يا "كونور". أين المسدس؟‬
‫ارتد حذاءك وانزل إلى الطابق السفلي.‬
‫مرحباً يا "تير"، ما الذي يجري؟‬ ‫انظروا إلى هذه القذارة الجديدة.‬
‫يتدرب "هكتور كامبوس" هنا‬ ‫من أجل مباراته التالية.‬
‫إنه جعلنا معروفين.‬
‫هذا رائع. تستحق ذلك يا بني.‬
‫اسمع، ذلك الأمر الذي فعلته للعائلة؟‬ ‫كان جيداً.‬
‫أدركت أنه حان الوقت لأن أبدء‬
‫بجعل احتياجات الآخرين تسبق احتياجاتي.‬
‫أحسنت يا "ميك".‬
‫- أين "بونش"؟ علي استعارة سيارته.‬ ‫- إنه في الخلف.‬
‫نعم. سررت برؤيتك أيها الفتى.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنا. أشبه بفيلم "شاوشانك ريدمبشن".‬
‫مرحباً أيها الفتى.‬
‫علي استعارة سيارتك للذهاب إلى "بريم".‬
‫علي إتمام بعض الأعمال غير الناجزة.‬
‫أهلاً بك في المنزل يا أبي.‬
‫ماذا يجري يا "بونش"؟‬
‫إنها "تيريزا".‬
‫قام شقيقها "ماركو" للتو بوضعها‬ ‫بمشفى للأمراض العقلية.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هجرتني يا أبي.‬
‫هجرتني، وهجرت الطفلة "ماريا"...‬
‫...وهي الآن في مستشفى للمجانين.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫بالطبع تعرف يا بني.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫هجرتني يا أبي.‬
‫قالت، "لم أعد أريد رؤيتك."‬
‫النبأ السار هو أن عقلها لم يكن سليماً.‬ ‫لم تعني ذلك، أفهمت؟‬
‫بأي مشفى هي؟‬
‫"بيكرسفيلد".‬
‫حسناً، هذا يلائمنا كلينا.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى هناك معاً،‬
‫ونعتني بعروسك؟‬
‫لديك مسدس.‬
‫- إنه من أجل عملي.‬ ‫- نعم، لكن لديك مسدس.‬
‫نعم، وأحاول ألا أستخدمه.‬
‫إذن، ماذا لو أردت أن أفعل ما تفعله؟‬
‫أتعرف حتى ما الذي أفعله يا "كونور"؟‬
‫- أعمال قذرة لأشخاص مشهورين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الرجل الذي يتصلون به‬ ‫عندما لا يستطيعون الاهتمام بالأمور، صحيح؟‬
‫إنهم يحبونك ويعتقدون أنك رائع.‬
‫تعتقد أنهم يحبونني، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنهم لا يحبونني يا "كون".‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لم تتوقع هذه الضربة، أليس كذلك يا جدي؟‬
‫ستكون أفضل بكثير‬ ‫إن جعلت يديك تجريان الحديث.‬
‫وليس فمك.‬
‫وتلك الضربة أيها الفتى.‬
‫هيا! ثابر!‬
‫ثابر يا جدي.‬
‫- ارفع الصوت.‬ ‫- أخاطر بالكثير بمجيئي إلى هنا.‬
‫نقدر وجودك هنا وإخبارنا قصتك.‬
‫أنا وشقيقي "هكتور"،‬
‫- نحب بعضنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- بالطبع تحبين شقيقك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، أعني مغرمان ببعضنا.‬
‫أتعنين أنكما بعلاقة رومانسية؟‬
‫- جنسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، تدوم هذه العلاقة منذ فترة طويلة،‬
‫وأنا هنا لأطلب من شقيقي الإقرار بالحقيقة.‬
‫نعم، حاولت أن أخبرك قبل شهر، لكن...‬
‫...أسكتني "هكتور" وجماعته.‬
‫"(أولسبورتس)"‬
‫على أية حال، هذا يقتلني.‬
‫كل السرية، وأعتقد أنه يقتل شقيقي.‬
‫لكن لديه زوجة وابنة.‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أنه لن يكون من السهل‬ ‫على الناس أن يفهموا.‬
‫في ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫العلاقات الجنسية بين الأشقاء هي جناية.‬
‫هل عرفت هذا؟‬
‫اقبضوا علي إذن...‬
‫ربما هذا وقت مناسب لأخذ استراحة،‬ ‫سنعود على الفور.‬
‫تباً.‬
‫- "آفي"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحه.‬
‫إن كنت تريد اللعب بالمسدسات،‬ ‫عليك معرفة كيف يبدو الأمر عليه.‬
‫كان هذا الفتى في سنك.‬
‫اعتقد هو وصديقه أنه من الممتع سرقة‬ ‫مسدس والده.‬
‫أُصيب ذلك الرجل بطلقة في معدته.‬
‫استغرق الأمر 7 ساعات ليموت.‬
‫كان ممدداً طيلة الليل هناك وهو ينزف.‬
‫تعرفه.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت، اتفقنا؟ توقف عن هذه الفظاظة.‬
‫- الآن أصبحت أنا فظاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعد ولداً. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫حسناً. اخرج.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- اخرج من سيارتي!‬
‫تريد أن تكون رجلاً قوياً،‬ ‫اذهب وكن رجلاً قوياً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، من الأفضل أن تركض. لا تبك.‬
‫ما الأمر يا "تير"؟‬
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا.‬
‫ظهرت شقيقة "هكتور" على التلفزيون‬ ‫وتفوهت بحماقات، وتفقد رشدها.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أتيت لزيارة أحدهم؟‬
‫أشعر بالخجل من تلك الأعمال في "تنزانيا".‬
‫أية أعمال؟‬
‫يتم قتل عديمي لون البشرة لأخذ أعضائهم؟‬
‫- لم أعرف هذا.‬ ‫- يتم تقطيعهم جميعاً.‬
‫يقول المشعوذون إن أعضاءهم‬ ‫الصغيرة تجلب الحظ والنجاح.‬
‫نوعاً ما أشبه بحب الصينيين‬ ‫لأنياب وحيد القرن.‬
‫الأمر نفسه تماماً.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هناك خطر محتمل أن تقدم على الانتحار.‬ ‫لهذا أحضرها شقيقها إلى هنا.‬
‫سأذهب للتحدث معها.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سأقوم بهذا بمفردي يا أبي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا.‬
‫أنا "برندن". أنا هنا.‬
‫هل تأكلين بما فيه الكفاية؟‬
‫لو كنت أعلم أن الأمر بهذا السوء...‬
‫...لما تركتك ترحلين أبداً.‬
‫ما رأيك...‬
‫...أن تعودي معي الآن؟‬
‫لا؟‬
‫لا... تريدين العودة معي؟‬
‫لا.‬
‫إذن، ما تحاول هي فعله‬ ‫هو أخذ المال منه أو ما شابه؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫يا إلهي. شقيقته؟‬
‫عرفت هذا. قال لي العم "داريل"‬ ‫إنني كنت قذراً، لكنني عرفت هذا.‬
‫اتصل بوالدتك يا "كونور"،‬ ‫واطلب منها القدوم لأخذك.‬
‫- أبي...‬ ‫- افعل ذلك وحسب يا "كونور".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في الخلف.‬
‫علي قتل نفسي وحسب.‬
‫لن تقتل نفسك.‬
‫أي خيار آخر لدي؟‬
‫هل أذهب معها؟ نغلق على أنفسنا في حفرة‬ ‫حتى نموت كلانا يا "راي"؟‬
‫- علي أن أقتل نفسي وحسب.‬ ‫- لا تبدأ بهذه التفاهات مجدداً.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- لا، لا أفهم.‬ ‫- "راي"!‬
‫هيا يا رجل!‬ ‫كف عن توقع أن ألتزم بمعايير بلهاء.‬
‫إنه ليس خطأي أنه بحالة مضطربة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا معالجة هذا الأمر.‬
‫لا يا رجل.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إلي.‬
‫لا، لم ينته.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا إذن؟ هل سترحل وحسب؟‬
‫سألقاك بالأسفل.‬
‫في المكتب.‬
‫ماذا تريد مني يا "تيري"؟‬
‫- ساعده.‬ ‫- هو اختار فراشه الذي يتمدد عليه.‬
‫حقاً، اختاره بينما كان هنا، معنا.‬
‫و كان يتيح لنا فرصة أن نتطور إلى جانبه،‬
‫لكنهم يخرجونه من القتال الآن لأنه انتهك...‬
‫المعيار الأخلاقي.‬
‫نعم. والآن يقدمونه‬ ‫إلى ناقص الرجولة "جوكسي ماغواير".‬
‫اسمع يا "راي"، لا أدري ما الذي حدث‬ ‫بينك وبين "هكتور"،‬
‫لكن عندما تستطيع مساعدته،‬ ‫فأنت ربما تساعدني أنا أيضا.‬
‫- "تيري"...‬ ‫- لن أعيش إلى الأبد.‬
‫وأود فعل أمر جيد‬ ‫قبل أن ينتهي كل شيء.‬
‫ساعده إذن على استعادة تلك‬ ‫المباراة يا "راي".‬
‫- مرحبا يا "راي"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما خطب "كونور"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫اسمع، أحتاج أن تسدني خدمة.‬
‫قد تكون خطرة.‬
‫لكنه عمل، مع ذلك صحيح؟ العمل معك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا إلى جانبك. أياً كان ما تريده يا "راي"،‬ ‫لدي القدرة على التنفيذ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا فعلت له؟‬
‫اصطحبته إلى وسط المدينة، وتحدثت معه.‬
‫تحدثت؟‬
‫أريته بعض الصور...‬ ‫بعض الأماكن التي لا يود التواجد فيها.‬
‫هل أحدثت له صدمة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫نعم؟‬
‫أريدك أن تتسللي إلى حاسوب "ستو فلدمان"‬ ‫من أجلي.‬
‫- حسناً، ما الذي أبحث عنه؟‬ ‫- أفلام إباحية،‬
‫أو أي شيء آخر عليه ألا يشاهده.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫أطلق بعض أولئك الأولاد تنبؤات،‬ ‫مثل "نوستراداموس".‬
‫عرفوا الحقيقة. حلت عليهم نعمة الرب،‬
‫ورأوا حقيقة عجز أي شخص آخر عن رؤيتها.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫- انتظر. طرأ تحسن.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫لم ينتهي الأمر بعد.‬
‫إذن، ما الذي يجري؟ كيف حالها؟‬
‫كما لو أنها لم تكن موجودة يا أبي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني، ماذا لو لم تتحسن حالتها أبداً؟‬
‫أتحبها؟ احذر عواقب الطريق الذي تسلكه.‬
‫أحبها يا أبي...‬
‫...لكن إن قُضي عليها نهائياً، فما الفائدة؟‬
‫اسمع، قالت لي والدتي ذات مرة‬
‫إن النور يضيء فقط من خلال‬ ‫الأشخاص الذين تصدعوا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ألديك عائلة يا عزيزتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- شخص يحبك؟‬
‫لو كان لدي، أتعتقد أنني كنت لأكون هنا؟‬
‫هذه المخلوقات الجميلة...‬
‫...وُضعت في أماكن كهذه،‬
‫ويحرص هؤلاء الأوغاد على ألا تغادر مطلقاً.‬
‫سبق أن رأيت هذا النوع من الأمور،‬ ‫إنها المخدرات.‬
‫لن تدع هذا يحدث لزوجتك.‬
‫هل أخافك والدك؟‬
‫- "كونور"؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫كان بالإمكان أن تؤذي أحدهم.‬
‫ولو اتصل السيد "مارسيوني" بالشرطة،‬ ‫لكنت الآن تجلس في سجن الأحداث.‬
‫أتعرف ما يعني ذلك؟‬
‫إنه يعني السجن. سجل إجرامي.‬
‫ذهب والدي إلى سجن الأحداث. لم يؤذه ذلك.‬
‫لا تتذاكى.‬
‫لم يكن عليه أن يفعل ذلك.‬
‫لم يكن عليه إخافتي بهذه الطريقة.‬
‫"كونور"...‬
‫يعتقد أنني غبي. تعتقدون جميعكم ذلك.‬
‫- لا، لا نعتقد ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أتعرفين كم يصعب علي التصرف على طبيعتي؟‬
‫هل أنت جاد؟ قُدمت لك حياتك على طبق من فضة.‬
‫يا إلهي. أرأيت، هذا تماماً ما أتحدث عنه!‬
‫يتعلق الأمر دائماً بما بذلتم من جهد،‬
‫وكم سهلتما علينا الحياة أنا و"بريدج"!‬ ‫سئمت هذا!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أسمع كل هذه القصص بشأن كيف أنحدر‬ ‫من هذه العائلة الأيرلندية القوية،‬
‫ولم أذهب مطلقاً إلى "بوسطن".‬
‫والدي أسطورة هوليودية،‬
‫ولست سوى وغد صغير من "كالاباساس".‬
‫فعلت ذلك قبل 3 دقائق، أيها الغبي.‬
‫- مرحباً يا جدي.‬ ‫- أتفعل هذا من أجلي؟‬
‫أفعل أي شيء من أجلك.‬
‫بدأنا نحقق بعض النتائج.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫نعم، يعجبني ذلك.‬
‫يعجبني ذلك، حقاً.‬
‫رائع. اسحبيه يا حبيبتي.‬
‫هيا!‬
‫اسحبيه!‬
‫تباً.‬
‫"تحذير من المباحث الفدرالية:‬ ‫مواد إباحية"‬
‫تباً.‬
‫اطلبي لي "راي دونوفان"! تباً!‬
‫ما الأمر يا "ستو"؟‬
‫يا إلهي، هذا رهيب يا صديقي.‬
‫حسناً، سآتي على الفور.‬
‫حسناً، أبق عينيك على الهدف.‬
‫حاول أن تهدأ وحسب.‬
‫افتح عينيك.‬
‫حسناً، تنفس وحسب. اضغط على الزناد.‬
‫جيد.‬
‫تابع.‬
‫يا للروعة.‬
‫أنت بارع حقاً.‬
‫- أنت بارع بطبعك.‬ ‫- كان هذا مدهشاً.‬
‫آسف لأنني سرقت المسدس.‬
‫كنت خائفاً من عودة الروس وحسب.‬
‫لم تطلق النار على المنزل القابل‬ ‫للنفخ ذاك لهذا السبب.‬
‫لا، أطلقت النار على المنزل القابل للنفخ‬ ‫لأنني كنت ثملاً من الـ "تيكيلا".‬
‫كنت أحاول إثارة إعجاب ذلك الفتى "دامون".‬
‫شكراً لأنك أخبرتني الحقيقة.‬
‫أنا آسف لقيامي بذلك.‬
‫لدي شيء أخبرك به أنا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لدي بعض المشاكل الصحية مؤخراً.‬
‫أعاني من السرطان.‬
‫لم أعد أريد إخفاء الأمر عنك.‬
‫هل ستموتين؟‬
‫لا. لن أموت.‬
‫سأكون بخير.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫أعدك.‬
‫هيا، لنقم بجولة أخرى.‬
‫إن أخبرت والدك أنني أحضرتك إلى هنا،‬ ‫سأدمرك.‬
‫أعتقد أحياناً أنك مخيفة أكثر من أبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا الفاسقة الأكثر إثارة للخوف‬ ‫في هذه العائلة. لا تنس ذلك.‬
‫لقد أغلقوا حاسوبي.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫المباحث الفدرالية يا رجل.‬
‫أوقفني رجال المباحث. قالوا إنهم ضبطوا لدي‬ ‫أفلاماً إباحية فيها أطفال.‬
‫هل كنت تشاهد أفلاماً إباحية فيها أطفال؟‬
‫لا.‬
‫- أنت في ورطة كبيرة، إن كنت تفعل.‬ ‫- لم أكن أقم ذلك.‬
‫قد يسجنك رجال المباحث 20 عاماً لهذا.‬
‫لم أكن أشاهد أفلاماً إباحية فيها أطفال.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تظنني يا "راي"؟‬ ‫كان مجرد فيلم لمتحول جنسياً.‬
‫كان فيلم عن ضرب متحولة جنسياً.‬
‫- هل كانت صغيرة السن؟‬ ‫- لا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬ ‫ولداً بثديين وقضيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها‬ ‫ولداً بثديين وقضيب؟‬
‫لست متأكداً من كيفية الرد‬ ‫على هذا السؤال يا "ستو".‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا "راي".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫عليك التخلص من هذا.‬
‫لا أدري. يصعب إرضاء رجال المباحث الفدرالية‬ ‫في مسألة إباحية الأطفال.‬
‫- سأفعل أي شيء.‬ ‫- علي الاستفادة من بعض الخدمات.‬
‫حسناً. افعل ذلك.‬ ‫اطلب ممن عليك الطلب منهم وحسب.‬
‫منك يا "ستو".‬
‫أي شيء.‬
‫ألا تزال تلعب الغولف مع "راندال دايكمان"؟‬
‫أحياناً.‬
‫اتصل به. ستلعب معه اليوم.‬
‫حسناً، نعم، بالتأكيد. سأفعل ذلك،‬ ‫ثم سألتقي "أوباما" على الغداء.‬
‫لا أبالي كيف ستفعل ذلك يا "ستو".‬ ‫افعله وحسب.‬
‫مهلاً، أنت لا تفهم يا "راي".‬
‫إن اتصلت بـ"دايكمان" وطلبت اجتماعاً،‬ ‫سيكون عليك تقديم سبب هام له.‬
‫تبدو 20 عاماً من أجل أفلام إباحية أطفال،‬ ‫سبباً هاماً بالنسبة إلي يا "ستو".‬
‫أيها النادل، سأشرب الجعة.‬
‫ما يشربه.‬
‫يبدو أنهم يحتفلون بمناسبة ما.‬
‫نعم. أترى رجلك هناك؟‬
‫إنه بطل العالم المستقبلي للوزن المتوسط،‬ ‫تلك هي المناسبة.‬
‫سيشارك بالمباراة ضد "آرتشي ويتاكر".‬
‫إنه يحل مكان مضاجع شقيقته "هكتور كامبوس".‬
‫نعم، ذلك هو رجلي.‬
‫يا إلهي، أنا معجب كبير.‬
‫اسمع، أتعتقد أنني أستطيع مقابلته؟‬
‫لم لا؟ "جوكسي"؟‬
‫"جوكسي"!‬
‫تعال إلى هنا.‬ ‫أريدك أن تقابل هذا الرجل الأسود.‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- بحالة جيدة جداً يا رجل.‬
‫أنت "جوكسي ماغواير".‬
‫الواحد الوحيد. ما اسمك؟‬
‫"فرانك غينس".‬
‫"غينس"؟ مستحيل.‬ ‫لا تبدو لي أيرلاندياً جداً.‬
‫لست من "أيرلندا". لكنني أيرلندي أسود.‬
‫أيرلندي أسود؟ هذا مضحك. أنت كوميدي.‬
‫"باري"، ضع مشروبه على حسابي من فضلك.‬
‫مستحيل. رائع، شكراً أيها البطل!‬
‫لا مشكلة.‬
‫قلها مرة وبصوت عال، "أنا أسود‬ ‫وأيرلندي وأفتخر بذلك."‬
‫أنا أسود، وأنا أيرلندي، وأفتخر بذلك.‬
‫الرب هو الراعي.‬
‫نعم. ونحن جميعنا خرافه.‬
‫تحقق من هذه.‬
‫الملاك. الصليب.‬
‫حتى أنني رسمت بعض القفازات والعلم عليها.‬
‫هذه زوجتي السابقة.‬
‫أسماها والداها تيمناً بأغنية "فور توبس".‬
‫أتعرف الأغنية؟‬
‫يحاول الناس العثور على الحب الذي نمتلكه‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لا.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- ماتت.‬
‫- آسف يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫هجرتني عندما أدمنت على الكحول.‬
‫حالما توقفت الملاكمة، صحيح؟‬
‫عندما لم يكن علي النهوض عند الصباح‬ ‫وأذهب للركض.‬
‫عندما لم يكن علي أن أتدرب بعد الظهر.‬
‫سُجنت بتهمة الاعتداء مرتين.‬
‫مُنعت من الدخول إلى أية حانة في "دورشستر".‬
‫نعم، حينها كان "راي" هنا،‬
‫عندما عرف بالأمر، أخذني إلى الغرب،‬
‫وافتتح لي نادي "فايت".‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫سأخبرك لماذا خسرت تلك المباراة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن فريقك يرصف سوى اللاعبين العاديين‬ ‫في السنتين الأخيرتين.‬
‫"ويتاكر" هو أول لاعب حقيقي لديك‬ ‫منذ "ديفيس" في "غاردنز".‬
‫هذا هراء يا رجل.‬
‫كان بعض أولئك الرجال أقوياء جداً.‬
‫نعم، يُقال إن الركبتين هما أول شيء‬ ‫يجب العمل عليهما،‬
‫ليس جسدك هو الذي يعمل يا رجل، بل عقلك.‬
‫خسرت لأنك بدأت تكذب على نفسك،‬
‫وعقدت اتفاقات لم تكن تنوي الالتزام بها،‬
‫ولأن الناس حولك يخشون...‬
‫إجبارك على إصلاح عاداتك السيئة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نتدرب؟ إننا نتدرب.‬
‫مستحيل يا رجل، أنا ثمل جداً.‬
‫نعم نحن ثملان. هيا، انهض.‬
‫حسناً.‬
‫على أطراف قدميك؟‬
‫من الجيد أنك حضرت أخيراًُ.‬
‫كنت أتشوق للعمل مع وكالتك "تومي ويلر".‬
‫إنه عصر التلفزيون الذهبي، صحيح؟‬
‫نحن جاهزون جداً لنكون على شبكتك.‬
‫أسعدتني كثيراً يا "ستو".‬
‫نعم.‬
‫سمعت بشأن "هكتور كامبوس" هذا الصباح.‬ ‫إنه جنون، أليس كذلك؟‬
‫أقوم ببعض الأمور القذرة،‬ ‫لكن مضاجعة شقيقتك؟‬
‫إنه كابوس.‬ ‫كان علي أن أعلق مع "جوكسي ماغواير".‬
‫ستكلفني رسوم الراعي 50 مليون دولار.‬
‫الفاسقة.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫ألا تزال تنجز أوراق الطلاق؟‬
‫إنها مكلفة جداً. تباً لها.‬ ‫لن أعطيها نصف مالي.‬
‫لكنها لا تزال تقابل‬ ‫ذلك الرجل المكسيكي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫علينا بناء جدار.‬
‫نعم يا "ستو".‬
‫علينا بناء جدار للمتحدثين بالإسبانية،‬ ‫لكن ليس على طول "ريو غراند".‬
‫- أتعرف أين علينا بناؤه فعلاً؟‬ ‫- أين؟‬
‫حول فرج زوجتي.‬
‫رائع!‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫"تومي ويلر" يا صغيري.‬
‫أواثق أن هذا سينجح؟‬
‫أقول لك أيها الفتى،‬ ‫تحب النساء اللفتة الكبيرة.‬
‫هل أخبرك كيف عرضت الزواج على والدتك؟‬
‫كان صباح عيد الميلاد...‬
‫وكنت ترتدي ثياب "سانتا كلوز".‬
‫لا تفسر هذا بطريقة خاطئة يا بني.‬
‫لكنك رجل مجنون أيضاً، صحيح؟‬
‫جميعنا مجانين.‬
‫ثق بي.‬
‫اذهب وأحضره وحسب.‬
‫أنا هنا إن احتجت إلي.‬
‫لماذا تفعل هذا بشقيقتك يا "ماركو"؟‬
‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بفرد من عائلتك؟‬ ‫- مم أنت غاضب يا رجل؟‬
‫هل سبق وأن تلقيت اتصالاً ليخبروك‬ ‫أنه تم حجز زوجتك؟‬
‫تلقيت كل أنواع الاتصالات بشأن زوجتك.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لا أصدق أنك تضعها في مكان كهذا.‬
‫هل تمازحني؟ إنها سعيدة هناك.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫"كريستبريدج" هو بمثابة منزلها الثاني.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫في المرة الأولى، كان عمرها 11 عاماً.‬
‫حلقت كل شعر رأسها بشفرة.‬
‫في سن الـ16، أصابت نفسها‬ ‫بحروق من الدرجة الثالثة بولاعة سيارة.‬
‫في سن الـ19، أعيد حجزها‬ ‫لأنها أبرحت حبيبها ضرباً.‬
‫اصمت.‬
‫نعم يا رجل، عندما التقت بك، اعتقدنا،‬
‫أنها استعادت هدوءها.‬
‫لكن عندما ولدت الطفلة، لم تتقبلها،‬
‫وبدأت تتحدث مجدداً عن قطع شرايين معصميها.‬
‫انتهينا يا رجل. انتهينا منها جميعنا.‬
‫لا نتعامل مع الأمور بهذه الطريقة في‬ ‫عائلتي.‬
‫لا نتخلى عن أحد.‬
‫ما هو الأمر الطارئ يا "راي"؟‬
‫لدي عشاء عمل في "نوبو ماليبو"،‬ ‫ولقد تأخرت فعلاً.‬
‫أريدك أن تعيد إحياء مباراة‬ ‫"كامبوس" و"ويتاكر".‬
‫بالله عليك يا "راي".‬
‫تعتاد "أميركا" على ظهور المثليين.‬
‫إنما زنا المحارم؟ قد يستغرق هذا بضع سنوات.‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي.‬
‫يقف حارس أمني خارج الباب تماماً يا "راي".‬
‫علينا بناء جدار للمتحدثين بالإسبانية،‬ ‫لكن ليس على طول "ريو غراند".‬
‫أتعرف أين علينا بناؤه فعلاً؟‬
‫أين؟‬
‫حول فرج زوجتي.‬
‫قد يكلف هذا النوع من الأحاديث‬ ‫الرجل وظيفته يا "راندال".‬
‫كنا نلعب الغولف.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس يا "راي".‬
‫سأمنح "كامبوس" فرصة ثانية،‬ ‫لكن فقط بعد "جوكسي".‬
‫- "هكتور" جاهز الآن.‬ ‫- "جوكسي" أولاً، ثم "هكتور".‬
‫قلت الآن.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫"جوكسي" هو التالي.‬
‫نلت موافقتي الآن، فاخرج من مكتبي.‬
‫حسناً.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫"(راي د.)‬ ‫قم بذلك"‬
‫نعم، دقيقتان، اتفقنا؟ أحضر لي كأساً آخر.‬
‫مرحباً، ها هو رجلي.‬
‫- مرحباً، "فرانك غينس"، صحيح؟‬ ‫- صحيح أيها البطل.‬
‫أيها البطل، أردت التحدث معك بشأن مسألة.‬
‫- أتعتقد أنني أستطيع تدخين سيجارة منك؟‬ ‫- لا مانع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تباً!‬
‫هل عرفت أن الناس في المحطة الفضائية‬ ‫يرون غروب شمس جديد‬
‫كل 92 دقيقة؟‬
‫لديك عينان لطيفتان.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أتتذكرين هذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫أيمكنني أن أطلعك على سر؟‬
‫عندما كنت صغيراً‬
‫كنت أمارس العادة السرية‬ ‫بمشاهدة "المرأة الخارقة".‬
‫"ليندا كارتر".‬
‫"أساور الطاعة".‬
‫"الحبل السحري"...‬
‫كان رائعاً حقاً.‬
‫في المرة الأولى‬ ‫التي رأيتك فيها في نادي "فايت"،‬
‫قلت في نفسي،‬
‫"إنها هي."‬
‫أنت امرأتي الخارقة.‬
‫ومحاربة.‬
‫ووالدة "ماريا".‬
‫وسنرحل.‬
‫عادت المباراة.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت مع "دايكمان".‬
‫بدل رأيه بشأن وضعك،‬ ‫وقرر أن يعيش ويدع غيره يعيش.‬
‫ماذا عن "ماغواير"؟‬
‫قال "دايكمان" إن عليه الانسحاب.‬
‫شكراً يا راي".‬
‫لا تشكرني، اشكره هو.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اجعله أحد مدربيك.‬
‫حسناً.‬
‫شقيقي الآخر، "داريل"؟ اشكره أيضاً.‬
‫فهمت.‬
‫واقطع علاقتك مع "ماريسول". أقول لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن بائع تأمينات، وأنت أيضاً لست كذلك.‬
‫أكياس المال، وأيام الغياب، والشرب...‬
‫كان كل هذا أفلام هوليودية. تمويه.‬
‫كل شيء فعله، فعله من أجلك.‬
‫تقول:‬
‫"أحمل قلبك معي.‬
‫أحمله في قلبي...‬
‫ولا أكون أبداً من دونه."‬
‫تلك هي القصيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصيدة. قرأتها في مكتبة السجن.‬
‫"ظهورات سهلة". لا أحرف كبيرة، ولا نقاط‬ ‫ولا شيء من هذا القبيل.‬
‫فقط، تعرف...‬
‫أحب هذه القصيدة.‬
‫عم تتحدث يا أبي؟‬
‫أفكر وحسب في فتاتي في "نيفادا".‬
‫المغنية؟‬
‫نعم، المغنية، صحيح.‬
‫إنها ملاك.‬
‫كنت ستقع بحبها يا "بانش".‬ ‫كلاكما كان سيقع بحبها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحضرت فتاتي؛ لنذهب ونحضر فتاتك.‬
‫أطفئ حاسوبك.‬
‫تحب "ميك"، أليس كذلك؟‬
‫عندما كنا صغيرين،‬
‫لم يكن الأمر سهلاً معه.‬
‫كان صعباً لفترة.‬
‫لا أختلق أعذاراً، أعرف أنني...‬
‫أعرف أنني بالغت كثيراً اليوم.‬
‫أنا آسف يا "كون".‬
‫الأمر فقط، هو أنني عندما كنت في سنك...‬
‫تورطت في مشاكل من الصعب التخلص منها.‬
‫والدتك وأنا،‬
‫نحن مختلفان عنكم أيها الفتيان...‬
‫...و... نبذل جهدنا‬ ‫لإبقاء الأمر على هذا النحو.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬