‫في الحلقات السابقة...‬
‫في "بريم"، داخل "كازينو"،‬
‫هناك حدوة خضراء رائعة‬ ‫مليئة بـ 4 ملايين دولار نقداً.‬
‫لا أحد يراقبها حتى.‬
‫ليلة غد، في منتصف الحفلة، نقطع الكهرباء،‬
‫نأخذ الحدوة، ونخرج قبل أن يفطن أحد.‬
‫ساءت الأمور وحسب، هذا كل شيء.‬
‫علينا أن نخبئك الآن.‬ ‫سنفكر في شيء ما، اتفقنا؟‬
‫الوداع أيتها الجميلة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫4 ملايين دولار في تلك الحدوة؟‬
‫نعم.‬
‫من يبحث عنها غير الشرطة؟‬
‫حقير يُدعى "ليتل بيل بريم" وحسب.‬
‫سأقلك غداً صباحاً.‬
‫"ميكي"؟‬
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫أين أنت يا حبيبي؟‬
‫شاحنة صغيرة متوقفة إلى جانب الطريق.‬
‫أين؟ سآتي لأقلك.‬
‫سنتصرف كما لو أن هذا لم يحدث أبداً.‬
‫لتجنب عودتكما إلى "بريم".‬
‫وضعها شقيقها "ماركو" في مستشفى عقلي.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك بأحد أفراد العائلة؟‬
‫أنت زوجتي يا "تيريزا"، ووالدة "ماريا".‬ ‫وسنغادر المستشفى.‬
‫إن كنت تريدين "بليكوف"،‬ ‫امنحيني يوماً واحداً.‬
‫مسدس من عيار 45 مع بصمات أصابعه عليه.‬ ‫هناك حقيبة أسلحة من القماش في السقف.‬
‫8 تهم بجرائم قتل ستثبت‬
‫أفضل بكثير من تهمة اتجار.‬
‫كفلتك لدى أشخاص نافذين جداً في "موسكو"‬
‫كانوا يفضلون الانتقام منك‬ ‫لإيقاعك بالسيد "بليكوف".‬
‫خرج "بليكوف". انتهينا.‬
‫اذهب لرؤيته.‬ ‫اعتذر عن أية مشاكل قد تكون تسببت بها.‬
‫كنت مفيداً لـ"سونيا". كن الآن مفيداً لي.‬
‫أقمنا حفلة.‬
‫ساءت الأمور، فتحمست كثيراً وكسرت عنقها.‬
‫أعدها إلى جماعتي في "موسكو".‬ ‫سيتخلصون منها.‬
‫انظر إلي!‬
‫يا إلهي.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫آلو؟‬
‫"دياديا"؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫نعم.‬
‫وصل إلى "موسكو" البارحة.‬ ‫لماذا لم تبلغيني بأنه مفقود؟‬
‫لم أعلم بالأمر.‬
‫سأكون في المعرض عند الساعة 7:30.‬
‫وافيني إلى هناك مع "فلاد" و"والر".‬
‫نعم، 7:30.‬
‫سنكون هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدينا مشكلة يا "فلاد".‬
‫ماذا تريد يا "بارنز"؟‬
‫أخبرني شيئاً، كيف تتدبر دائماً‬
‫أن تقحم نفسك في كل مسألة؟‬
‫عُثر على مسؤول جمركي مقتولاً‬ ‫في الميناء هذا الصباح.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫وصل الروس إليك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا "فرانك".‬
‫لنكف عن هذا الهراء يا "راي".‬
‫تسري إشاعات بأن "بليكوف" مات.‬
‫خلال حوالي دقيقة،‬ ‫ستأتي إلي زاحفاً تطلب المساعدة.‬
‫هذا إن بقيت قادراً على الزحف.‬
‫لذا، إن كان لديك شيء تقوله،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬
‫نعم.‬
‫وقعت جريمة قتل في الميناء هذا الصباح.‬ ‫اكتشفي من كان.‬
‫حسناً. ما الذي أبحث عنه؟‬
‫جريمة قتل. افعلي هذا وحسب يا "لينا".‬
‫شكراً يا "لينا". على الرحب يا "راي".‬
‫تبدو كمقبرة صغيرة للقلوب المحطمة.‬
‫نعم.‬
‫أراهن أنك رأيت كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫زوجات غاضبات وحزينات...‬
‫زوجات خائنات.‬
‫والأزواج أيضاً، بالطبع.‬
‫أتبحث عن أمر معين؟‬
‫الحب الحقيقي يا صديقي، كالجميع،‬
‫لكن اللفتات الصغيرة لن تفي بالغرض‬
‫بالنسبة إلى رجل في سني.‬
‫سأقول لك شيئاً، دعني ألقي نظرة‬ ‫على هذا المسدس 9 ملم مع كاتم الصوت.‬
‫لا ترغب في التخلص من الأشياء.‬ ‫تريد التخلص من المشاعر.‬
‫تتحدث الآن مثل "إزرا".‬
‫كان "إزرا" رجلاً حكيماً. أنت تنسى.‬ ‫التقيت به في كنيس.‬
‫نعم.‬
‫اخرج. سأقود.‬
‫هل اشتريت لها غيتاراً؟‬
‫لا، هذا لـ"بريدجت".‬
‫لم تكن الحلقات جيدة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"متجر (يونيون) للمراهانات".‬
‫إنه لـ"أوكونور".‬
‫اسمع، عندما كنت أتدرب‬ ‫لأكون جندياً في "إسرائيل"،‬
‫يعلمونك أمراً قبل أي شيء آخر:‬ ‫لا تنظر إلى الوراء.‬
‫لست جندياً يا "آفي".‬
‫لا تخدع نفسك يا "راي". أنت جندي.‬
‫هل ماتت تلك الفتاة؟‬
‫"سونيا"، لا تفهمين الفكرة.‬
‫لقد قتل "إيفان".‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫كان علي الاهتمام بمسؤول في الميناء‬ ‫لم يكن ودوداً.‬
‫أقحمت "راي دونوفان" في هذا، وقتل "إيفان".‬
‫أنت محق، فعلت ذلك.‬
‫سيقتلنا "ديمتري" جميعاً.‬
‫سيكون منطقياً.‬
‫إنه لا يسامح. تعرفين هذا.‬
‫- إنه عمي.‬ ‫- قتل والدك.‬
‫سيقتلك، ومن ثم يقتلنا.‬
‫نحن ذو قيمة ثمينة بالنسبة إليه.‬
‫إذن... سننتظر.‬
‫نعم.‬
‫عودا إلى العمل. سأهتم بهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمعي، طلب مني "هكتور" أن أعطيك هذا.‬
‫ما أنا؟ هل أنا عاهرته الآن؟‬
‫لا أدري. يريدك أن ترحلي وحسب.‬
‫أرحل؟ مع هذا؟‬
‫الكم! 1، 2، الكم، رائع.‬
‫الكم. اضرب ضربتين وسأضربك.‬
‫أحب هاتين الضربتين.‬ ‫رائع أيها البطل. أحب هذا.‬
‫حسناً. ما أريد أن تفعله الآن‬ ‫هو أن تتحضر للمواجهة،‬
‫اشبك ذراعيك، وأعطني تلك الوضعية، اتفقنا؟‬
‫حسناً. هذا سهل.‬
‫رائع. ارفع رأسك. رائع. أخفض ذقنك.‬ ‫التقطت لك صورة في الخلفية.‬
‫رائع. لم لا تلتقط صورة مع فتاك يا "بانش"؟‬
‫- رائع أيها الفتيان.‬ ‫- أنت أيضاً يا "تيري".‬
‫لا، أنتما تكفيان.‬
‫هيا. تعال إلى هنا.‬
‫ها هو يأتي.‬
‫أهلاً بك في الحفلة أيها الرجل الكبير.‬
‫رائع.‬
‫هيا يا أخي، لا تكن خجولاً. انضم إلى فتييك.‬
‫أنت جزء من فريق "كامبوس" الآن.‬
‫رائع.‬
‫تقومون بعمل شاق هنا.‬ ‫لا أدري إن سمعتم. لا تبتسموا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫سنذهب لرؤية صديق.‬
‫لكن لدي اختبار في التاريخ.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. يمكنك إجراءه غداً.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫تباً. "تيري"!‬
‫"تيري"، اندلع حريق!‬
‫أسرع!‬
‫تباً!‬
‫ها هو. ها هي.‬
‫هاك.‬
‫- مرحباً يا "بانش".‬ ‫- مرحباً يا "آبي".‬
‫- كيف حالك؟ وكيف حال "ماريا"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫تناولت الغداء للتو. تشاهد التلفزيون الآن.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، أحضرنا "تيريزا"،‬
‫لكن علينا التوقف قليلاً للاستراحة.‬
‫أتعتقدين أنك تستطيعين رعايتها ليوم آخر؟‬
‫بالطبع. لا داعي للعجلة يا "بانشي".‬
‫أتريدين التحدث مع "ماريا" يا حبيبتي؟‬
‫نعم، تحدثي معها. ألقي التحية.‬
‫مرحباً يا طفلتي.‬
‫على أية حال، شكراً لك يا "آبي".‬
‫سنخلصك من إزعاجنا لك غداً.‬
‫وسندعك تعودين إلى حياتك الطبيعية.‬
‫حسناً. الوداع يا "بانش".‬
‫ستأتي أمك إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫استلقي هنا وخذي قيلولة صغيرة.‬
‫ها أنت. سأعود على الفور.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اسمي "سونيا كوفيتزكي". هذه ابنتي "كاتيا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫لا.‬
‫"كاتيا"، استمعي إلى الموسيقى.‬
‫قتل زوجك رجلاً مهماً.‬
‫عائلتك في ورطة، وعائلتي كذلك.‬
‫الآن، أرجوك، أيمكننا الدخول؟‬
‫يا إلهي. انتظري هنا وحسب.‬
‫تلك المرأة هنا.‬
‫أحضرت ابنتها.‬
‫أنا قادم.‬
‫ادخلا.‬
‫"صراع موت الجنرال (كاستر)"‬
‫"معركة القرن الكبير قليلاً.‬ ‫28 يونيو 1876"‬
‫"(تشيب)‬ ‫أنا في الخارج يا عزيزتي"‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا في المكان الذي سأستعيد فيه مالي.‬ ‫انظر إلى هذا.‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫آلة قطع بالبلازما. إنها متطورة جداً. انظر.‬
‫أحضرت لك هذا. خذ. هيا، احمله.‬
‫ما...؟ "تيريزا" في المقعد الخلفي.‬
‫نعم. ستكون بخير. إنه حي آمن.‬
‫تباً يا "ميك".‬
‫اسمع كل شيء مُعد مسبقاً.‬ ‫كل ما علينا فعله هو الدخول،‬
‫نفتح الخزنة، نأخذ المال‬ ‫ونرحل خلال 15 دقيقة على أبعد تقدير.‬
‫اسمع، المال الذي في الداخل،‬
‫نصفه لك ولـ"تيريزا"، مليوني دولار.‬
‫لا نحتاج إلى المال.‬
‫نعم. لكن اسمع، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد العودة إلى "بوسطن"‬ ‫لأعيش سنواتي الأخيرة مع "سيلفي"،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫إن لم يكن لدي ما أقدمه.‬
‫تباً. 15 دقيقة.‬
‫نعم، على أبعد تقدير.‬
‫لنذهب.‬
‫- أيتها الجميلة.‬ ‫- "ميكي".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫تعال يا "ميكي".‬
‫الخزنة موجودة وراء رأس الجاموس.‬
‫تباً.‬
‫متستر جداً، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً يا أبي، من تلك؟‬
‫لا تقلق بشأنها. إنها بكماء.‬
‫ربما طرشاء أيضاً.‬
‫حسناً. اذهبي وراقبي الخارج.‬
‫15 دقيقة.‬
‫نعم.‬
‫لننزع هذا.‬
‫انظر، كان هذا سهلاً. ضعه هنا.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً.‬
‫راقب العمل الفني هنا.‬
‫ستُقطع كالزبدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل استعادت زوجة شقيقك محفظتها؟‬
‫نعم، لقد... استعادتها. شكراً.‬
‫إذن، أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫إنها مساعدتي في المباراة وهما...‬
‫نعم، رأيت الأخبار.‬
‫هل ستذهب إلى السجن؟‬
‫سيكون عليها الذهاب لليلة أو ليلتين، نعم.‬
‫أشعر بالسوء حيالها.‬
‫نعم. أنا أيضاً.‬
‫حسناً. سيخرج هؤلاء الرجال بعد فترة قصيرة.‬
‫وستحتاج إلى نسخة عن التقرير‬
‫من أجل طلب التأمين.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- انتظري.‬ ‫- نعم؟‬
‫ألديك حبيب أو زوج أو أي أحد؟‬
‫لماذا؟‬
‫اعتقدت ربما تودين تناول العشاء معي‬ ‫في وقت ما.‬
‫ما رأيك بتناول كأس بدلاً من ذلك؟‬
‫نعم. هذا أفضل حتى.‬
‫تبدين في حال جيدة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أعرف أنك تخضعين لعلاج.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة. لم أقصد أن أبدو عديمة الاحساس.‬
‫التحدث عن مرضي السرطان ليس انعداماً للحس.‬
‫مجيئك إلى هنا بعد مضاجعتك زوجي،‬ ‫هذا هو انعدام للحس.‬
‫هل أحبت ابنتك اللوحة؟‬
‫اعتقدت أنه كان كرماً بالغاً.‬
‫أنا آسفة حقاً لسماعي بأمر تشخيصك.‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫لا. حتى وإن كنت كذلك، أنا مُصابة بالسرطان‬ ‫في مرحلة متأخرة.‬
‫إذن، هل ضاجعت زوجي لأنك تموتين؟‬
‫أنت فجة جداً.‬
‫اسمعي. هذا...‬
‫هذا ليس جديداً علي.‬
‫وأنت لم تكوني جديدة عليه. اعرفي هذا.‬
‫لدى الرجل شقته الخاصة.‬
‫أعرف مكاني تماماً.‬
‫"سونيا" في منزلي.‬
‫تباً.‬
‫لديها رجل يركن السيارة في الخارج.‬
‫انتهينا هنا يا "راي".‬ ‫أُعدم أحد مسؤولي الجمارك.‬
‫"غايتس"؟‬
‫لا. الرجل المسؤول عن الأمن.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫علي التحدث معك.‬
‫لماذا يركن رجلك في الخارج؟‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫أين الولدان؟‬
‫"كونور" في الخارج. "بريدجت" في الأعلى‬ ‫في غرفتها مع ابنتها.‬
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬
‫أياً كان ما عليك قوله، قوليه.‬
‫هذه اللقطات من الميناء للفتاة الميتة،‬
‫حيث يدخل "إيفان" ولا يخرج... لقد قتلته.‬
‫نعم.‬
‫بعد كل ذلك...‬
‫قتل تلك الفتاة.‬
‫لذا، بذلت جهدك كي تنتحر‬
‫وتقضي علي معك.‬
‫هل من شخص آخر رأى اللقطات؟‬
‫"فلاد". "والر".‬
‫ماذا سيفعلان؟‬
‫عمي قادم من "موسكو".‬ ‫سيكون في معرضي عند الساعة 7:30.‬
‫حاولت استئجار طيارة والحصول على جواز سفر،‬ ‫لكن "فلاد" و"والر"...‬
‫قطع أحدهم مواردي.‬
‫سأتحدث معهما.‬
‫لن يستمعا إليك. أرجوك.‬
‫أرجوك، لا مكان لدي أعود إليه.‬
‫ساعدني لأختفي مع ابنتي.‬
‫تخلص من "فلاد" و"والر"‬ ‫قبل أن يكتشف عمي ما فعلته.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا سخيف. يجب ألا تسقط بهذه الطريقة.‬
‫"ترودي" فتاة لطيفة جداً،‬ ‫لكنها لا تفهم الشعر الأبيض.‬
‫هناك رجل في "فيغاس" يقوم بعمل رائع.‬
‫يطلب سعراً مرتفعاً، لكنه يستحق ذلك.‬
‫أكاد أنتهي يا حبيبي.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً يا أبي.‬
‫يكاد ينتهي.‬
‫تباً.‬
‫هذه الخردة.‬
‫لابد أنها صُنعت في "رانغون" أو في مكان ما.‬
‫حسناً. لنذهب. اتفقنا؟ لقد حاولت.‬
‫لا.‬
‫اذهب وراقب المرأة العجوز.‬
‫لن أذهب لإخافتها.‬
‫اجلس معها وحسب.‬ ‫تأكد من وجود المسدس في حضنك وهو مرئي.‬
‫قلت 15 دقيقة. لن أؤذي أحداً.‬
‫لن يتأذى أحد. ثق بي.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت فتى طيب.‬
‫تباً لك يا "ميك".‬
‫سأقطع هذا قبل أن أدعك تنزل إلى الأسفل.‬
‫طاب صباحك أيها الخسيس.‬
‫دعنا لا نقحم السيدة في هذا.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫حقاً؟‬
‫لطالما حذرتني "ألغوما"‬ ‫من مضاجعة نساء استعراض.‬
‫اسمع، أريد تركيبة الخزنة.‬
‫التركيبة؟ لا أعتقد أنني أتذكر التركيبة.‬
‫أنا لا ألعب. أبلغت أنها سُرقت، أليس كذلك؟‬
‫وأنا متأكد من أنك قبضت مال التأمين.‬ ‫حصلت على مالك.‬
‫الآن، أريد مالي.‬
‫التركيبة هي 21، 36،‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫اذهب إلى النافذة. ماذا ترى؟‬
‫أخبرني الآن ما الذي تراه.‬
‫ذلك هو ابني الآخر. إنه غريب الأطوار.‬
‫لا داعي للقول ما الذي قد يفعله.‬
‫أمي!‬
‫لست سباحاً بارعاً. أعني، يمكنني السباحة.‬
‫أضع اللوم على المياه، لكن...‬
‫عندما كنت صغيراً، أخذتني والدتي،‬
‫مع شقيقي "راي" إلى صف السباحة في "واي".‬
‫في أول يوم، سقط ذلك الفتى في الحوض،‬
‫وارتطم رأسه، وكاد يموت.‬
‫لم يقفز المنقذ ليسعفه حتى.‬
‫تفهم يا سيد "دونوفان"‬ ‫أنني أعرف كل شيء عنك:‬
‫أين تسكن، ومن أين أنت.‬
‫أتعتقد أنني لست مستعداً لأمور كهذه؟‬
‫- هل يبدو لك مستعداً يا حبيبتي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا تبدو لي أنك مستعد.‬ ‫نعم، تحرك أيها النذل.‬
‫سحبه إلى الخارج بذلك المشبك الكبير الأزرق،‬
‫وكانت الدماء تملأ الحوض.‬
‫انتابنا الخوف أنا وشقيقي،‬
‫ومنذ ذلك الحين، عندما كان يُفترض بنا‬ ‫الذهاب إلى الصف،‬
‫كنا نفوته، ونذهب إلى الحديقة،‬
‫ونبلل ثوب السباحة وشعرنا‬ ‫في نافورة ماء للشرب.‬
‫على أية حال، لست سباحاً بارعاً حقاً،‬
‫وأنت؟‬
‫تباً لك.‬
‫إن ألحقت الأذى بتلك المرأة،‬ ‫فإنك تدمر سلالة بكاملها.‬
‫جيد. أعطني الآن التركيبة.‬
‫سيطاردك رجالي وسيقتلونك.‬
‫لم يذهب رجالك إلى غرب "بريم".‬
‫نعم، جرب حظك.‬
‫أعطني التركيبة.‬
‫التركيبة هي 1، 2، تباً لك.‬
‫أيها النذل الصغير.‬
‫كم سيستغرق إنجاز جواز السفر؟‬
‫هذا سهل.‬ ‫يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً أبداً.‬
‫اسمع، لنقتلها الآن، ثم نقتله هو والمحامي.‬
‫لديها ابنة.‬
‫ماذا عن أولادك يا "راي"؟‬
‫أول أمر علينا القيام به‬ ‫هو إبعاد رجلها من أمام منزلي.‬
‫"سونيا" وأنا بنفس الطول.‬
‫عظمتا الخدين متشابهتان أيضاً.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫أرتدي ملابسها، أسرح شعري، وأركب سيارتها.‬
‫يلحق بي ذلك البغيض وسآخذه إلى مكان هادئ.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫تعرف ماذا سيحدث.‬
‫إنها في الواقع تشبهها كثيراً.‬
‫ماذا لو تفوق عليك؟‬
‫لن يتفوق.‬
‫- أتريده أن يطلق النار عليها؟‬ ‫- لا.‬
‫"بانش"؟‬
‫"ميكي"!‬
‫أطلق عليه النار يا "لاري".‬
‫ألق المسدس يا "تشيب".‬
‫هناك شيء في الداخل لك يا "لاري".‬
‫اسمع، ساعدني على فتح الخزنة،‬ ‫وسأعطيك حصتك ببساطة.‬
‫"ألغوما" في الخارج‬ ‫مع مسدس مُصوب إلى رأسها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل أيها الرئيس؟‬
‫إما أن تخرج من هنا‬ ‫أو يطلق "لاري" النار على فتاتك.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لا!‬
‫افعل ذلك!‬
‫ألق المسدس الآن يا "تشيب"!‬
‫يا إلهي.‬
‫6-26-76.‬
‫معركة "ليتل بيغورن".‬
‫أريدك أن تتصلي بـ"مارغريت"‬ ‫وتخبريها بأنك ستغادرين‬
‫إلى "بوسطن" في الصباح.‬
‫بالطبع.‬
‫ستأخذين ولدينا‬ ‫وستذهبين للسكن مع شقيقتك يا "آبي".‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫قتلت رجلاً، أتتذكر؟‬
‫لم أعد المرأة الصغيرة يا "راي".‬ ‫انتهى ذلك الجزء.‬
‫- أريد أن أعرف أن الولدين في أمان.‬ ‫- سيكونان في أمان.‬
‫لكنني سأبقى.‬
‫استمع إلي.‬
‫أنا متعبة جداً من عدم القدرة على السيطرة‬
‫على ما يحدث لي مع مرض السرطان هذا،‬
‫أو ما يحدث لك، أو ما يحدث لهذه العائلة.‬
‫أتفهم هذا؟‬
‫لن أفقدك يا "آبي".‬
‫لن تفقدني، لكنني سأبقى.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلي بـ "ديب"‬ ‫وتحققي إن كان بإمكانها رعاية الولدين.‬
‫لست مضطرة لأن تفعلي ذلك.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "راي".‬
‫سأرسل "آفي" معك.‬
‫أعرف أنك تتمنى‬ ‫لو أن بإمكان "آفي" فعل كل شيء.‬
‫لكنك تنسى مع من تتعامل.‬
‫سأكون سريعة.‬ ‫أعدك أن الأمور ستسير على ما يرام.‬
‫حسناً.‬
‫إن رأيت شيئاً غريباً، أي شيء،‬ ‫تابعي القيادة واتصلي بأحدنا.‬
‫أعدك. كفى. سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫يمكنها القيام بذلك. لا مشكلة.‬ ‫لا تعرفها كما أعرفها.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "راي".‬
‫إنها أقوى منا نحن الاثنين.‬
‫اسمع. عليك أن تقتل تلك المرأة.‬
‫اهتم بالمحامي وحسب.‬
‫اسمع، إن كنت لا تثق بها،‬ ‫عليك أن تقوم بذلك.‬
‫أبي.‬
‫انتظرا في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫عفوت عنك وعن ابنك.‬
‫نعم.‬
‫على الطريق السريع...‬
‫تركتكما ترحلان. كان بإمكاني قتلكما.‬
‫كان عليك ذلك.‬
‫لا تقتل "ألغوما".‬
‫إنها بسيطة. لا تعرف ما الذي يجري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً. سأعود بعد بضع ساعات.‬
‫حسناً.‬
‫لن تقتلها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫حتى وإن كان عليك ذلك.‬
‫- إن خدعتك...‬ ‫- قد تفعل.‬
‫ماذا تريدين يا "آبي"؟‬
‫لم أعد أعرف يا "راي".‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل تتذكر "الصراع بين الجنسين"؟‬
‫كرة المضرب؟‬
‫نعم.‬
‫اشتهرت الأغنية كثيراً في العام 1974.‬
‫"بوبي ريغز" و"بيلي جين كينغ".‬
‫نعم.‬
‫كانت في العام 1973.‬
‫رمى والدي كرته ومضربه وكل شيء،‬
‫في أرجاء الغرفة بعد تلك المباراة.‬
‫كان لديه رهان ضخم عليها.‬
‫كان عمري 4 أعوام، وأتذكر‬
‫أنني كنت في غرفتنا الكبيرة ووالدي يقول لي‬
‫إنه ما من امرأة‬ ‫يمكنها التغلب على رجل مطلقاً،‬
‫ليس في لعبة تتطلب القوة والاستراتيجية.‬
‫وضحكوا كثيراً...‬
‫إلى حين توقفوا عن الضحك.‬
‫لقد غلبته.‬
‫أبادته.‬
‫ووالدي وعمي وكل أولئك الرجال،‬
‫شعروا بالغضب الشديد من أن هذه المرأة‬ ‫جعلته يخسر كل ذلك المال.‬
‫كان فاقداً صوابه من شدة الغضب.‬
‫أتتذكرين كل ذلك منذ أن كان عمرك 4 أعوام؟‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫ألا تتذكر أنت؟‬
‫لا.‬
‫"سونيا"، هذا ليس...‬
‫أنت! اجث على ركبتيك. الآن!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تساعدني.‬
‫قتلت رجلك.‬
‫وضعتك في موقف سيء.‬
‫مع ذلك، لكان من الأسهل أن تقتلني وحسب.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك،‬ ‫لا تتعامل مع "ديمتري".‬
‫اختف، وإلا سيقتلك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال. لم أعد أريده.‬
‫أبي.‬
‫لا أريده.‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫اعتقدت...‬
‫اعتقدت أنني سأحظى بحياة جديدة.‬
‫اعتقدت...‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫نعم؟‬
‫أنا... أنا آسف يا "راي".‬
‫"آفي"؟‬
‫سيد "دونوفان"،‬
‫أحضر لي ابنة أخي‬
‫وإلا سأقتل رجلك اليهودي.‬
‫"آفي"؟‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬