‫في الحلقات السابقة...‬
‫كل شيء مُعد مسبقاً.‬ ‫كل ما علينا فعله هو الدخول، ونفتح الخزنة،‬
‫نأخذ المال ونرحل‬ ‫خلال 15 دقيقة على أبعد تقدير.‬
‫- تباً لك!‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫ألق المسدس الآن يا "تشيب"!‬
‫أنا وشقيقي "هكتور"، نحب بعضنا.‬
‫أعني أننا مغرمان. على أية حال، يقتلني هذا.‬
‫كل هذا التكتم. أعتقد أنه يقتل شقيقي.‬
‫ربما تودين تناول العشاء معي في وقت ما.‬
‫ما رأيك بتناول كأس بدلاً من ذلك؟‬
‫نعم. هذا أفضل حتى.‬
‫هذه اللقطات من الميناء للفتاة الميتة،‬
‫حيث يدخل "إيفان" ولا يخرج.‬
‫لقد قتلته.‬
‫نعم.‬
‫لذا، بذلت جهدك كي تنتحر، وتقضي علي معك.‬
‫حسناً.‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك،‬ ‫لا تتعامل مع "ديمتري".‬
‫اختف، وإلا سيقتلك.‬
‫نعم.‬
‫"آفي"؟‬
‫أحضر لي ابنة أخي. وإلا سأقتل رجلك اليهودي.‬
‫ها هو.‬
‫إن ألحقوا الأذى بـ "آفي"، فسأقتلهم.‬
‫"راي"، ألا يتوجب علي الذهاب معها؟‬
‫افعل ما طلبته منك وحسب.‬
‫انتظر إشارتها.‬
‫بالطبع.‬
‫هذه القطع تبقى. إنها غير مهمة.‬
‫خذا تلك التي اخترتها وحسب.‬ ‫انتبها للوحة "ستراسر".‬
‫اتفقنا؟ بحق الله، كن حذراً.‬
‫- نعم أيها الرئيس.‬ ‫- لتكن لوحة "بلاتز" الأخيرة.‬
‫تمهلا. أنجزا العمل بشكل صحيح.‬ ‫لوحة "بلاتز" هي الأخيرة!‬
‫استدع صديقيك ليأتيا إلى هنا. الآن.‬
‫سيد "روزنوف"! سيد "كروبيف"!‬
‫كل ما أريده هو رجلي.‬
‫إن أطلقتما علي النار،‬ ‫فلن تريا تلك الشاحنة مجدداً.‬
‫أخفضا سلاحكما.‬
‫أخبر رئيسك أنه إن لمس "آفي"،‬ ‫فسأحرق لوحاته الفنية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. هل أحضرتم اللوحات؟‬
‫نعم. أحضرناها كلها.‬
‫جيد.‬
‫كان عليك قتلها.‬
‫لم يكن ليشكل هذا فارقاً.‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريدك أن تبقي إلى جانب والدتك‬ ‫وشقيقك اليوم.‬
‫أستفعلين هذا من أجلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫ليس لأن الأمر مهم، لكنني آمل ألا تفكر‬ ‫في أنني أفعل هذا كثيراً.‬
‫لا. لا أفكر في أي من هذا.‬
‫أفكر وحسب في أنك جميلة جداً.‬
‫اسمعي.‬
‫هناك أمر عليك معرفته بشأني.‬
‫ما هو؟‬
‫قبل حوالي سنة،‬ ‫كنت أنفذ حكماً بالسطو المسلح.‬
‫بعد فترة قصيرة من خروجي...‬
‫تعرضت لإطلاق نار.‬
‫وكنت مستلقياً في وحدة العناية المركزة،‬ ‫وشعرت بجسدي يتلاشى.‬
‫كان يستسلم وحسب.‬
‫لكنني سمعت ذلك الصوت في رأسي يقول،‬
‫"بعد الألم...‬
‫...يوجد الحب."‬
‫هناك قهوة في المطبخ وربما لبن في البراد.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫تأخرت للذهاب إلى العمل.‬
‫هل تركت شيئاً في منزلي؟‬
‫لا، لا شيء كهذا. اسمعي.‬
‫ستجري المباراة التي أعمل عليها‬ ‫في غضون شهر.‬
‫وفي الليلة التي تسبقها،‬
‫سيُقام عشاء كبير للمتبارين وفرقهم.‬
‫إنه عشاء فخم جداً،‬ ‫فساتين أنيقة وبذلات رسمية.‬
‫هل تدعوني؟‬
‫ليس عليك أن تجيبي الآن،‬ ‫فكري في الأمر وحسب.‬
‫لم يكن عليك إذن أن تشعلي حريقاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يتحدث مع شقيقته.‬
‫كان الوضع سيئاً جداً في السجن يا "هكتور".‬
‫عرف الناس هويتي. أرادوا إيذائي.‬
‫تدبرت أمر ذلك الكاهن‬ ‫وتدبرت أنت أمر والدنا.‬
‫قلت لك: لا وقت لدي لهذا.‬
‫أنقذنا بعضنا.‬
‫بعد ذلك، لم تعد شقيقي الصغير. أصبحت ملكي.‬
‫إنه الماضي يا "ماريسول". لم يعد مهماً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بقول ذلك لي يا "هكتور".‬
‫تستمر بقول الهراء.‬
‫إنه مهم.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫- هل أمضيت طيلة الليل مع تلك الشرطية؟‬ ‫- ستتحضر اليوم.‬
‫هل جعلتك تضع يديك حيث يمكنها رؤيتهما؟‬
‫ماذا، هل تلعب دور الكوميدي الآن؟‬ ‫أسد لي خدمة.‬
‫اركض 9 كلم‬ ‫وتحقق إن كنت لا تزال تضحك عندما تعود.‬
‫"هكتور".‬
‫تمارين القدمين اليوم. لا تضع القفازين.‬
‫دعنا نواصل التركيز.‬ ‫لديك 4 أسابيع للاستعداد.‬
‫تماسك. لن تتلقى المزيد من الاتصالات‬ ‫من شقيقتك. مفهوم؟‬
‫"تيري"، لا فائدة من إبلاغه بالقواعد‬
‫عندما يتصرف على هذا النحو،‬ ‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫أنا أقوم بعملي. ماذا عنك؟‬
‫إنه لك بالكامل أيها الرئيس.‬
‫لا، بالله عليك يا "ماريا".‬ ‫تناولي الزجاجة من أجلي.‬
‫لا يمكننا أن نقوم بالأمر الآخر.‬
‫- المكالمة لك.‬ ‫- من المتصل؟‬
‫سيدة من مكتب الطبيب.‬
‫أخبريها أنني سأعاود الاتصال بها.‬
‫عليك التحدث معها.‬
‫آلو؟‬
‫نعم. أنا...‬
‫سبق أن تحدثت معها بهذا الشأن.‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬
‫لا. لن آتي من أجل ذلك.‬
‫لا. هذا صحيح.‬
‫شكراً. الوداع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير.‬
‫"بريدج"، اذهبي إلى غرفتك الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫علي التحدث مع والدك.‬
‫"راي".‬
‫مرحباً يا "آبي".‬
‫يوجد شخص في الخارج.‬
‫في سيارة.‬
‫سيراقبه "داريل".‬ ‫احرصي على أن يبقى الولدان في الأعلى.‬
‫سأعود في أسرع وقت ممكن.‬
‫حسناً. 10 دقائق.‬
‫- أريدك أن تغلق النادي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك متاعب يا "تيري".‬
‫ماذا، الروس؟‬
‫نعم.‬
‫لكننا سنجري مباراة البطولة بعد 4 أسابيع.‬
‫- لست آمناً هنا.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫لدي رجال الأمن والإعلام‬ ‫الذين سيشهدون على الخير والشر.‬
‫لن يدخلوا من هذه الأبواب‬
‫ويطلقون النار أمام تلك الكاميرات.‬
‫أرجوك يا "تيري". أشعر بحال أفضل إن اختبأت.‬
‫كنت مختبئاً طيلة حياتي يا "راي".‬
‫لن أختبئ بعد الآن. تباً لهم.‬
‫على مشط قدمك. هيا.‬
‫اسحق السيجارة. اتفقنا؟ جيد.‬
‫"بانش".‬
‫ما هذا؟‬
‫ذهبنا إلى "بريم" مع "ميك".‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫كان حمام دم يا "راي".‬
‫تلقت فتاته رصاصة في القلب.‬
‫جن جنونه. دمر المنزل بكامله. قتل الجميع.‬
‫ابنتك موجودة في منزلي.‬
‫أحتاجك أن تذهب لهناك يا "بانش".‬
‫ارتد ملابسك وتوجه إلى هناك الآن.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل قتلت "بيل بريم"؟‬
‫وضعت حصتك جانباً.‬
‫مليون "دولار". استحقيتها.‬
‫لماذا أخذت "بانشي" معك؟‬
‫أتريد حصتك أم لا؟‬
‫أعطها لـ "بانش".‬ ‫سيحتاج إليها من أجل محاميه.‬
‫"راي".‬
‫كان وضعاً استثنائياً وحسب.‬
‫سرقت المال منه، فعاد وسرقه منا،‬
‫قبض 4 ملايين من التأمين، وأردت مالي وحسب.‬
‫لم تكن هناك حاجة إلى أن يتأذى أحد.‬
‫لكن هناك دائماً من يتأذى،‬ ‫أليس كذلك يا "ميك"؟‬
‫لم يكن هناك من سبب لتموت.‬
‫أطلق عليها ذلك النذل النار وحسب.‬
‫متى ستضع عائلتك بالمقام الأول؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى "كالاباساس".‬
‫سأرافقك.‬
‫ربما عليك أن تسأل "راي" أولاً.‬
‫لا، سأرافقك وحسب.‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫تفعل ما تشاء على أية حال، صحيح يا "ميك"؟‬
‫نعم.‬
‫كانت "آبي" محقة. طلب "سوكولوف"‬ ‫من أحد رجاله أن يركن في الخارج.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه جالس هناك وحسب.‬
‫حسناً، اتركيه. لا تدعي أحداً يقترب منه.‬
‫حسناً.‬
‫وتحدثت مع الطيارين الذين أقلا "سونيا".‬
‫قالا إن طائرة أخرى وافتها‬ ‫عندما حطا في "غرينادا"‬
‫وطارت مجدداً‬ ‫قبل أن يتمكنا من تعبئة الوقود مجدداً حتى.‬
‫- إلى أين توجهوا؟‬ ‫- لم يعرفا.‬
‫حسناً. سأرسل لك بقية الصور.‬
‫مرحباً.‬
‫ها هي.‬
‫افتقدت والدتها.‬
‫مرحباً يا طفلتي.‬
‫عزيزتي، إنها متحمسة جداً لرؤيتك.‬
‫احمليها.‬
‫لا.‬
‫إنها لا تريدني.‬
‫"تيريزا"، عليك التعامل مع هذا الآن.‬
‫إنها طفلتك.‬
‫ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حضرت وحسب.‬
‫أتت إلى منزلنا وقالت لي أموراً مريعة.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫سمعت "ستيلا" كل شيء.‬
‫إنها صغيرة جداً لتفهم!‬
‫تفهم أنك لا تحبني يا "هكتور".‬
‫تفهم بهذا القدر.‬
‫تعرفين أنني أحبك!‬
‫قلها مرة واحدة. قلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل إنها شقيقتك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. هل أنت جائعة؟‬
‫لا.‬
‫أتريدينني أن أعلمك‬ ‫كيف تربطين يديك مثل والدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- قم بمباراتك.‬
‫امض قدماً بحياتك ودعنا نمضي قدماً بحياتنا.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫مهلاً. تعالي إلى والدك.‬
‫تعالي إلى والدك. كيف حالك حبيبتي؟ لا بأس.‬
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.‬
‫بالله عليك، أرجوك.‬
‫يمكننا تخطي هذا.‬
‫حسناً. بالله عليك!‬
‫لا ترحلي!‬
‫تقول إنها ستصطحبها إلى "مونتريال".‬
‫لن تعود.‬
‫عد إلى الحلبة وحسب، تمرن وتعرق.‬
‫لا، سأعود بعد ساعة.‬
‫- ادخل إلى الحلبة. من الأفضل أن تبقى.‬ ‫- قلت سأعود.‬
‫نعم.‬
‫سيلتقي بك "ديمتري" خلال ساعة.‬ ‫في بلدة "تشاتسوورث".‬
‫دخلت إلى سحابة "كوفيتزكي".‬
‫حصلت على جميع إيصالات المعرض‬ ‫وفواتير البيع.‬
‫حسناً. ابقي مع اللوحات.‬ ‫سأتصل بك إن احتجنا إلى التحرك.‬
‫لا يحمل سلاحاً.‬
‫"ذا كرملين بليدز". هل شاهدته؟‬
‫لا.‬
‫أحب الأفلام الأميركية.‬
‫أمضيت طفولتي في "نيويورك".‬
‫"بوتش كرايمر".‬
‫أهو شخص تعمل معه؟‬
‫أين "آفي"؟‬
‫لماذا يستخدمك السيد "كرايمر"‬ ‫يا سيد "دونوفان"؟‬
‫ما الذي يفعله ليثير بعواعث خوفه‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫أتريد استعادة لوحاتك أم لا؟‬
‫أقيم حفلة الليلة.‬
‫أحضر "بوتش كرايمر". أريد أن ألتقي به هنا.‬
‫أريد أن أرى "آفي" أولاً.‬
‫تريد "آفي". وأنا أريد لقاء "بوتشر كرايمر".‬
‫- هذا لك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫سجل جميع مبيعاتك المطابقة لصور...‬
‫اللوحات التي لدي في الشاحنة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ذلك يعني أنه توجد على الأقل 10 لوحات فنية‬
‫بعتها وهي معلقة على جدران الناس‬ ‫هنا في البلدة وهي ليست أصلية.‬
‫إنها مزورة. أتعلم؟ إنها مجرد تجارة ثانوية.‬
‫نعم، تجارة ثانوية‬ ‫لم تخبر رئيسك عنها، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر له "بوتش كرايمر".‬
‫إن سلمني "آفي"، سيستعيد لوحاته.‬
‫لكن بعد ذلك، يجب أن ينتهي هذا، أتفهم؟‬
‫سأطلب منه أن يكون منطقياً.‬
‫لكن في الحقيقة يا سيد "دونوفان"،‬ ‫تلك ليست طبيعته.‬
‫رحلت.‬
‫أخذت "ستيلا".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫لم يتبق لي شيء.‬
‫ألم يتبق لك شيء؟‬
‫رائحتك أشبه برائحة السجن.‬
‫حسناً. سأعد لنا حماماً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت في حال أفضل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أعرف أن كل هذا خطئي يا "آبي".‬
‫أعي الثمن الذي تكبدناه جميعاً بسبب‬ ‫أفعالي.‬
‫لا تخدع نفسك يا "ميك".‬
‫ليس كل هذا خطأك.‬
‫لم تُصبني بمرض السرطان.‬
‫لم تجعل "تيريزا" تهجر طفلتها.‬
‫قمت بأمور سيئة كثيرة.‬
‫أحبك يا "ميكي".‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أحب ابنك.‬
‫أحبه حقاً.‬
‫المرة الأولى التي مارسنا فيها الحب...‬
‫...كانت في منزلك القديم.‬
‫كنت أنا و"راي مستلقيين على سريره المفرد‬
‫وأحكمنا إقفال الباب بكرسي‬
‫لأن أحدكم ركله ليدخل.‬
‫ربما "راي".‬
‫ربما.‬
‫وكنا مستلقيين هناك.‬ ‫بعد أن مارسنا الحب لأول مرة.‬
‫ووضع "راي" أغنية "ليلى". أتعرفها؟‬
‫لا.‬
‫هناك ذلك الجزء...‬
‫...حيث يتوقف "إريك كلابتون" عن الغناء‬
‫ويمتزج "الغيتار"‬ ‫مع إيقاع ذلك "البيانو" الكبير.‬
‫كنا مستلقيين هناك،‬ ‫وكنت أضع رأسي على صدر "راي"،‬
‫ونظر إلي "راي"...‬
‫...وقال...‬
‫"اقتليني عندما تنتهي الأغنية."‬
‫ماذا؟‬
‫"اقطعي عنقي ودعيني أنزف‬
‫لأنني لن أعيش مطلقاً لحظات أفضل من هذه."‬
‫هذا...‬
‫هذا جميل.‬
‫لم أعرف مطلقاً حباً كهذا.‬
‫لم أعرف علاقة حب أردت خلالها‬ ‫أن تقطع إحداهن عنقي،‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحبك أيضاً يا "آبي".‬
‫أفضل أمر حدث لهذه العائلة هو أنت.‬
‫"بوتش"، لديك أكبر "فيلم" في العالم الآن.‬
‫نعم يا عزيزتي،‬ ‫سنصور جزءاً ثانياً فيما بعد.‬
‫"ذا (تاج محل) بليدز".‬
‫وسنصوره في "الهند" أيضاً.‬ ‫حيث يوجد "تاج محل".‬
‫- كم هذا مثير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من الرائع أن يرى الناس "الهند"،‬ ‫كما في "فيلم (كرملين بليدز)"،‬
‫عرضنا للناس أجزاء من "روسيا"‬ ‫لم يرونها مطلقاً.‬
‫أعني، إنه "فيلم" يجمع بين الجغرافيا‬ ‫والسيرة الذاتية، بتلك الطريقة.‬
‫آسف يا "ديان"، امنحيني 5 دقائق.‬
‫- حسناً. بالتأكيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري يا "راي"؟‬
‫لقد عاد.‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي صورك‬ ‫ وأنت تضاجع زوجته في الصيف الماضي.‬
‫- نعم، لكن أي واحد منهم؟‬ ‫- الرجل الذي نشره على "الإنترنت".‬
‫- اعتقدت أننا دفعنا له.‬ ‫- دفعنا له. لكنه عاد.‬
‫من الذي يفعل ذلك بالناس؟‬
‫يريدك أن تسدي له خدمة.‬
‫فعلت كل شيء بطريقة صحيحة. ذهبت إلى مركز‬ ‫إعادة تأهيل جنسي في "أريزونا".‬
‫هل أخبرته بذلك؟ أنني ذهبت إلى مركز تأهيل؟‬
‫لم يبد عليه أنه يبالي يا "بوتش".‬
‫يريد منك أن تلتقي برجل يدين له بالمال،‬
‫تلتقط صورة معه، وتصافحه.‬
‫- هذا النوع من الأمور.‬ ‫- من هو؟‬
‫روسي. يحب "أفلامك". يريد أن يلتقي بك وحسب.‬
‫إن فعلت ذلك، ألن ينشر هذا الرجل‬ ‫الـ "فيديو"؟‬
‫هاك العنوان. الساعة 8:00.‬
‫هل ستبقى حتى نهاية المقابلة؟‬
‫لا.‬
‫سأبكي. أبكي دائماً معها.‬
‫قد ترغب في الحضور لترى ذلك.‬
‫أراك الليلة. الساعة 8:00.‬
‫"ذا كرملين بليدز"‬
‫ماذا الآن أيها المدرب؟‬
‫انتهيت اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫استحم. وخذ استراحة لبقية اليوم.‬
‫يبدو هذا جيداً لي.‬
‫- "بانش"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد عنوان "ماريسول كامبوس".‬
‫قال إنه سيعود بعد ساعة.‬
‫تنسى أنك تعمل لديه.‬
‫إن ذهبت إلى هناك، فسيتم طردك.‬
‫حقاً؟ ضع الهاتف جانباً واعطني العنوان.‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أعطني قدمك.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫تبدو المياه جيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأمر سيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ماريسول".‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت لزيارتها، إنها... ميتة.‬
‫شقيقتك؟‬
‫انتحرت يا رجل.‬
‫نعم؟‬
‫عليك المجيء إلى منزل "ماريسول كامبوس".‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫عليك المجيء إلى هنا يا "راي".‬
‫"تُبذل جهود لإنقاذ حيتان مرشدة‬ ‫وصلت إلى الشاطئ في (ساوث باي)"‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫إن بقينا بالقرب من والدك وشقيقك...‬
‫أعرف أنك تحبهما، لكن سينتهي بك الأمر ميتاً.‬
‫سينتهي الأمر بـ "ماريا" ميتة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫تعرف أن هذا صحيح.‬
‫علينا الرحيل. أنا، وأنت و"ماريا".‬
‫حالما يعود "راي".‬
‫حالما أعرف أن "آبي" والولدين في أمان.‬
‫حالما أعرف، سنرحل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ليس المنظر جميلاً.‬
‫دخلت إلى حوض الاستحمام وهي منتشية وماتت.‬
‫هناك لكن نعمة من الرب، أتعلم؟‬
‫لم تقصد أن تقتل نفسها.‬
‫لكنها فعلت.‬
‫"تيري"، عليك الخروج من هنا.‬
‫لا تذكر هذا لأحد.‬
‫لم تكن هنا، هل فهمت؟‬
‫- نعم، لكن إن كانت جرعة زائدة...‬ ‫- لم تكن هنا.‬
‫اذهب.‬
‫أتسمعني؟ الآن.‬
‫سامح كاهنك، كن رجل عائلة صالح،‬
‫أصبح بطل العالم وستتبع البقية.‬
‫يوماً ما، الألم...‬
‫الأ مور ستتحسن. وسينتهي الألم.‬
‫لن ينهي موتها أي شيء.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أعرف.‬
‫لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن.‬
‫أريد أن ألاكم.‬
‫أريد أن أكون مع ابنتي.‬
‫سأعطيك كل ما تشاء.‬
‫الوداع يا "هكتور".‬
‫كيف سار الأمر معك؟‬
‫كان جيداً.‬
‫ألهذا السبب تشرب؟‬
‫أشرب دائماً كأساً في نهاية اليوم.‬
‫كما قلت، أهلاً بك في فريق "كامبوس".‬
‫"بوتش كرايمر".‬
‫شرف كبير أن ألتقي بك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يا له من "فيلم" ناجح، "كرملين بليدز".‬ ‫- نعم، أبلينا حسناً.‬
‫أعتقد أنكم ستتخطون الـ 300 مليون‬ ‫يوم الجمعة.‬
‫لكن اسمع، ستكون الدمية منه ضخمة.‬
‫لنخرج وندخن سيجاراً.‬
‫- في الواقع نحن على وشك المغادرة.‬ ‫- 10 دقائق. "سيجار".‬
‫- هيا.‬ ‫- "سيجار".‬
‫رائحة "أميركا" طيبة جداً يا "بوتش".‬
‫نعم، هذا ما أقوله دائماً، تقريباً.‬
‫لم أقصد أن أكون فظاً.‬
‫"بوتش"، أقدم لك "يوري".‬ ‫"يوري"، هذا "بوتش".‬
‫"يوري"، صديقي. "بوتش كرايمر".‬ ‫أنا سعيد بلقائك.‬
‫أيمكنك التغلب عليه، برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، التقيت بـ "بوتش كرايمر".‬
‫حان الوقت ليرحل "بوتش كرايمر"...‬
‫مهلاً يا "راي". اهدأ. أسيطر على الوضع.‬
‫ماذا تعني بـ "التغلب عليه"؟ في القتال؟‬
‫نعم. أيمكنك التغلب على "يوري"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمع، سأتغلب عليه، وعليك، وعلى ابن عمه،‬
‫وكلاب جدته "سفلتانا" الثلاثة‬ ‫و سمكة ذهبية.‬
‫جميعكم في الوقت نفسه. لكن ليس الليلة.‬
‫علي البقاء بمزاج جيد.‬
‫تغلبت على 111 روسياً‬ ‫في "الساحة الحمراء" بمفردك.‬
‫أفترض أنك تستطيع التغلب‬ ‫على حارس شخصي واحد.‬
‫مهلاً، أهو... حارس شخصي؟‬
‫اسمع، هل أهنتك؟‬
‫ربما تهين بلدي بكامله.‬
‫تباً! يا إلهي.‬
‫حسناً، "(يوري) الحقود".‬
‫لم أقم بالتحمية لكن...‬ ‫أتريد هؤلاء الفتيان الأشرار؟ لقد نلتهم.‬
‫هيا.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، أبديت وجهة نظرك.‬
‫تباً.‬
‫توقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أيها الحيوان.‬
‫قمت بالدور المناط بك.‬
‫لنتحدث الآن، اتفقنا؟‬
‫اتبعني.‬
‫توسل إلي صديقك الطيب لأكون منطقياً.‬
‫لأستمع إلى حلولك.‬
‫هم يحب الكلام.‬
‫و أن يخبرني كم هو وفي لي.‬
‫لكن كلامه لا ينطلي علي.‬
‫ولا أعتقد أنه سينطلي عليك أيضاً.‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫أكثر مما ستملكه يوماً يا سيد "دونوفان".‬
‫ما الفائدة إذن؟‬
‫تتحدث الآن مثل روسي.‬
‫ستكتشف ذلك.‬
‫اتصل بي وأخبرني بموقع لوحاتي الفنية.‬
‫شكراً لإحضارك "بوتش".‬
‫سررت بلقائه.‬
‫لدي ثوب فاخر.‬
‫ربما فاخر هي الكلمة الخطأ.‬
‫لم أرتديه منذ حوالي 8 سنوات.‬
‫لا أدري إن كان لايزال على مقاسي حتى.‬
‫فهمت.‬
‫لكن يمكنني تدبر أمري، هذا ما أقوله.‬
‫إذن، أتقولين أنك ستواعدينني؟‬
‫لا تتوقع الكثير. أنا شرطية، وابنة شرطي.‬ ‫لست أنيقة ومثيرة جداً.‬
‫أعتقد أنك جميلة جداً.‬
‫أنا... سبق وأن قلت لي ذلك هذا الصباح.‬
‫أتريدين البقاء لتناول كأس؟‬
‫لا أزال أعمل.‬
‫أنا في الخارج. أريدك أن تدخلني.‬
‫اجلس هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعطني هاتفها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاتفها، أعطني إياه.‬
‫اذهب إلى المنزل يا "هكتور".‬
‫ستذهب غداً إلى النادي‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يكن..‬
‫أفهمت؟‬
‫اذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت في أمان؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل يا "راي"؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫طبعاً. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"إلى: (هكتور): أنا آسفة. أحبك."‬
‫كل شيء... سأدفع لك كل شيء أدين به لك‬ ‫وأكثر.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬