‫في الحلقات السابقة...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذهبنا إلى "بريم" مع "ميك".‬
‫- كان حمام دم يا "راي".‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫ألق المسدس يا "تشيب"!‬
‫تلقت فتاته رصاصة في قلبها،‬ ‫أطلق النار في المكان كله، وقتل الجميع.‬
‫هل قتلت "بيل بريم"؟‬
‫وضعت حصتك جانباً.‬ ‫مليون دولار. لقد استحقيته.‬
‫هذه اللقطات من الميناء حيث الفتاة الميتة،‬
‫تظهر أن "إيفان" دخل ولم يخرج. لقد قتلته.‬
‫نعم.‬
‫إذن، هل عقدت العزم على أن تنتحر‬ ‫وتقضي علي معك؟‬
‫حسناً.‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك،‬ ‫لا تتعامل مع "ديمتري". اختف، وإلا سيقتلك.‬
‫نعم.‬
‫"آفي"؟‬
‫أحضر لي ابنة أخي، وإلا سأقتل رجلك اليهودي.‬
‫إن قتلتني، لن ترى تلك الشاحنة مجدداً.‬
‫قل لرئيسك إن لمس "آفي"، فسأحرق لوحاته.‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫بأكثر مما ستمتلكه على الإطلاق‬ ‫يا سيد "دونوفان".‬
‫اتصل بي وأبلغني بمكان لوحاتي.‬
‫في مباراتي مع "ويتاكر"،‬
‫أدركت أنني أحتاج إلى تغيير كل شيء،‬
‫بدءاً بناديي.‬
‫أنا وشقيقي "هكتور"، نحب بعضنا.‬
‫أعني أننا مغرمان.‬ ‫في جميع الأحوال، هذا يقتلني.‬
‫التكتم، أعتقد أنه يقتل شقيقي.‬
‫لم تقصد أن تنتحر.‬
‫"تيري"، عليك الخروج من هنا.‬
‫- نعم، لكنها جرعة زائدة.‬ ‫- لم تكن هنا.‬
‫غداً صباحاً، عليك الحضور إلى النادي‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫سامح القس، كن رب عائلة،‬
‫إصبح بطل العالم والباقي سيتبع.‬
‫سينتهي الألم ذات يوم.‬ ‫لا أريد أن أقضي بقية حياتي في السجن.‬
‫أريد أن ألاكم. سأعطيك كل ما تشاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إلى ذلك المال يا "ميك".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫كنت أفكر في استخدامه للذهاب إلى "بوسطن"،‬
‫وشراء منزل كبير للجميع،‬
‫الاهتمام بالعائلة، كما تقول دائماً.‬
‫الوضع خطير جداً هنا.‬
‫أمسك الروس بـ"آفي".‬
‫متى؟‬
‫قبل يومين.‬
‫يومان؟‬
‫في أيامي، أعني، إن أمسك "سالي" برجل...‬
‫إنه حي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، سأعطيك المال، لكنه ليس هنا.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫حوالي الساعة والنصف.‬
‫حسناً.‬
‫وافني إلى مطار "بوربانك" عند الظهر.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هل لديك أنباء عن "آفي"؟‬
‫سأستعيده.‬
‫بالطبع ستستعيده.‬
‫سأخرج من البلدة لبضع ساعات.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "فيغاس".‬
‫لماذا؟‬
‫علي إحضار بعض المال بسرعة.‬
‫هل ستقامر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع.‬
‫اتصلت طبيبتي وأبلغتني بنتائج‬ ‫صورة الرنين المغناطيسي وآخر تحليل لي.‬
‫و؟‬
‫عاودت الاتصال بها، فكانت في غرفة العمليات.‬
‫"راي"، أعتقد أنني أخطأت‬ ‫بعدم خضوعي للعملية.‬
‫أعتقد أنني أفسدت كل شيء.‬
‫"آبس".‬
‫أنا جادة.‬
‫- هناك خطب ما. أنا متأكدة.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫يوجد هذا الشعور بالحريق في ثديي.‬ ‫أعرف أن هناك خطباً ما.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا شيء يمكن فعله.‬
‫علينا الانتظار وحسب.‬
‫وحتى حينها، مهما يحدث،‬
‫إنه خارج عن سيطرتنا.‬
‫اذهب.‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهب.‬
‫كنت أنا و"بانش" نتحدث مع "هكتور"،‬
‫ونريدك أن تكون جزءاً من فريق "كامبوس".‬
‫حقاً؟ أرأيت؟‬
‫نعم. في الغالب، ستنظف دلاء البصاق‬
‫وتمسح الأرضيات، لكن ستحصل على عمل‬ ‫في الحلبة عند الاقتضاء.‬
‫وسندفع لك مقدماً: 750 في الأسبوع.‬
‫هل ستدفعون لي 750 في الأسبوع؟‬
‫ستدخل إلى مركز "هوندا" مع "هكتور"،‬ ‫وتكون في الصف الأول خلال المباراة،‬
‫وعليك الخروج مع بطل العالم.‬
‫- رائع.‬ ‫- أنا موافق يا أخي.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- الاتفاق نفسه.‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫أتعني أنني أحصل على نفس الاتفاق مثل الفتى؟‬
‫بالله عليك يا "تيري"، هل هذا الرجل جاد؟‬
‫أنظف دلاء البصاق وأمسح الأرضيات؟‬
‫لا، أنت تخلط بيني وبين شخص آخر،‬ ‫أنا شريك في التدريب.‬
‫ناقشنا هذا مع "هكتور".‬ ‫لا يعتقد أنك مؤهل بما يكفي.‬
‫بعد كل الذي فعلته؟‬
‫اسمع، سأعطيك جزءاً من راتبي، اتفقنا؟‬ ‫1500 في الأسبوع.‬
‫لا، تباً لذلك. احتفظ بمالك يا "تيري".‬ ‫واحتفظ بزي المهرج أيضاً.‬
‫"المغادرة"‬
‫"وقت جهة الوصول‬ ‫(نيويورك) 9:05 صباحاً"‬
‫"(بوسطن) 9:20 صباحاً‬ ‫(تورونتو) 9:40 صباحاً"‬
‫"(أتلانتا) 9:50 صباحاً‬ ‫(شيكاغو) 9:55 صباحاً"‬
‫"(سياتل) 10:10 صباحاً‬ ‫(لاس فيغاس) 10:10 صباحاً"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً. إلى أين ذهب "راي"؟‬
‫- ذهب إلى "فيغاس" لبضع ساعات.‬ ‫- "فيغاس"؟‬
‫هل ستغادر يا "بانش"؟‬
‫"آبي"، تعرفين أننا نقدر كل ما قمت به،‬
‫لكن المكان هنا ليس آمناً.‬
‫مستحيل أن تعيش "ماريا" في هذا الوضع.‬
‫إلى أين ستذهبون إذن؟‬
‫إلى الشمال؟‬
‫سنرى ما الذي سيعجبنا.‬
‫خذا ولدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذا "بريدجت" و"كونور" معكما.‬
‫نعم. يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد اعتنت بـ"ماريا".‬
‫حسناً.‬
‫أعني، هل سيرغبان بالمجيء حتى؟‬
‫سيرغبان في ذلك عندما أطلب منهما.‬
‫مرحباً يا سيدة "رودن".‬
‫لم يتصل بي "آفي" حتى الآن.‬
‫لديه مشكلة في هاتف الأقمار الصناعية.‬
‫لكنه يتواصل دائماً معي.‬
‫إنه خطأي يا سيدة "رودن"،‬ ‫أرسلته إلى "نيكاراغوا" للاهتمام بزبون.‬
‫لن يحب المكان. هناك كلاب ضالة وشيوعيون.‬ ‫ولا يوجد طعام بحسب الشريعة اليهودية.‬
‫سيعود قريباً إلى الديار.‬
‫قل له إنني أسجل نهائيات برنامج‬ ‫"سو يو ثنك يو كان دانس".‬
‫سأفعل.‬
‫أين "هكتور"؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لم تذهب إلى هناك مطلقاً. إن سأل أحدهم،‬ ‫كنت هنا تتدرب معه.‬
‫إنه في غرفة الملابس.‬
‫وجدت شرطة "لوس أنجلوس" جثتها هذا الصباح.‬
‫سيأتون إلى هنا في وقت ما اليوم‬
‫وسيخبرونك أنها رمت بنفسها من على الجسر.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫تقول إنك لم ترها منذ أن تم اعتقالها.‬
‫أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس،‬ ‫لكن كنت قد سبق أن فعلت ما بوسعك.‬
‫لم تعد في وضع يسمح لك بمساعدتها بعد الآن.‬
‫"راي"؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن لتتوقف مطلقاً.‬
‫كانت لتدمر كل شيء في حياتي.‬
‫حين يسألونك أين كنت ليلة أمس،‬ ‫قل لهم إنك كنت هنا تتدرب.‬
‫شكراً. على كل شيء.‬
‫ستخسر مباراة "ويتاكر".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"آرتشي ويتاكر" سيقضي عليك في الجولة 6.‬
‫تباً لك يا "راي".‬
‫حسناً، إن فعلت عكس ذلك،‬ ‫فسأخبرهم القصة الحقيقية.‬
‫وسيتم اعتقالنا كلينا.‬
‫طبعاً. ستُسجن مدى الحياة.‬ ‫أما أنا فسأُسجن لـ5 سنوات.‬
‫تتفوه بالحماقات يا رجل.‬ ‫لن تفعل ذلك مطلقاً.‬
‫جربني.‬
‫إذن، ألهذا السبب ساعدتني؟‬
‫أمر آخر...‬
‫لا يعرف شقيقي "تيري" أي شيء عن هذا.‬ ‫أريد إبقاء الأمر على هذا النحو.‬
‫هل نفهم بعضنا؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين يذهب العم "بانش"؟‬
‫"كونور"، هلا جلست من فضلك؟‬
‫ستذهبان كلاكما في رحلة‬ ‫مع "بانشي" و"تيريزا".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كما تعلمان، والدكما في ورطة مجدداً‬
‫- ومن الأفضل ألا تكونا هنا.‬ ‫- ألا يجب أن تأتي أيضاً؟‬
‫لا يمكنك أن تستمري بفعل هذا بي.‬ ‫يحتاج إلي أبي هنا.‬
‫- لتفعل ماذا؟‬ ‫- لا أدري. لأساعده؟‬
‫- انضج.‬ ‫- تباً لك.‬
‫"كونور"، ستذهب سواء شئت ذلك أو لا.‬
‫سأبقى. اذهبي أنت.‬
‫كيف تقترح أن تعيد لي مالي؟‬
‫يخسر "كامبوس" في الجولة 6.‬
‫أهذا ما لديك لي؟‬
‫إنه أمر مضمون، 30 مقابل 1.‬
‫أتريدني أن أراهن بمالي على أمرك المضمون؟‬
‫لا. سأراهن بمالي.‬
‫كم؟‬
‫سيكسبك المليونان 60 مليوناً.‬
‫سيغطي هذا أكثر من خسائرك.‬
‫لماذا هذا الملاكم يخضع لك؟‬
‫لماذا الأمر مهم؟‬
‫لأنك تجعله خاضعاً لي. لماذا؟‬
‫هذا شأني.‬
‫هل ستضع الرهانات؟‬
‫وستعيد لي لوحاتي؟‬
‫الليلة، مع القسائم.‬
‫أريد لقاء السيد "كامبوس".‬
‫أريد رؤية "آفي" أولاً.‬
‫أعطني لوحاتي، ثم ستأخذ رجلك.‬
‫- مرحباً يا "بوسطن"، كيف الحال؟‬ ‫- أحتاج إلى خدمة.‬
‫بالتأكيد. ما هي؟‬
‫مليونان على "ويتاكر" يفوز على "كامبوس"‬ ‫في الجولة 6.‬
‫"ويتاكر"، تحت الـ 7؟ إنه رهان كبير.‬
‫أيمكنك القيام بهذا أم لا؟‬
‫نعم. طبعاً. لدي بعض سجلات المراهنات‬ ‫الرياضية في "ماكاو" التي يمكنني تخفيفها.‬
‫أفترض أن هذا اتفاق لا يتضمن طرح أسئلة.‬
‫نعم. سأحضر المال بعد بضع ساعات.‬
‫بضع ساعات؟‬ ‫نعم. سأسر برؤيتك هناك يا "بوسطن".‬
‫مرت فترة طويلة.‬
‫مبتهج أكثر من لأي وقت مضى.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"فات إيرني" هو رجل مزعج.‬
‫إنها لعبتنا الوحيدة.‬
‫- هل رأيت "آفي"؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مخاطرة يا "راي".‬
‫ستنجح.‬
‫راودني حلم عن "آفي" ليلة أمس.‬
‫كان يسير على جادة "هوليوود"‬ ‫ينظر إلى أسماء النجوم.‬
‫وذهبت للتحدث معه، لكنه لم يعرفني‬ ‫لذا تابع سيره‬
‫وتوقف عند نجمة "مارلين مونرو"‬
‫ولا أدري، بدأ يضحك.‬
‫ابقي مع اللوحات.‬
‫حسناً.‬
‫أنت كبير جداً لتلاكم مع "هكتور".‬
‫هذا هراء يا "تيري". قمت بعمل "راي" القذر‬ ‫من أجلكم جميعاً.‬
‫أخرجت "جوكسي ماغواير"،‬ ‫وتدبرت لـ"هكتور" مباراة العودة.‬
‫- أستحق أن أكون أكثر من حاجب.‬ ‫- لا أريد سماع هذا الهراء.‬
‫لا أعتقد أنك تريد أن تعرف‬ ‫ما الذي يجري حقاً.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫"تيري"، أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تدعني ألاكم. هيا.‬
‫- ليس الآن يا "داريل".‬ ‫- إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫اسمع، أنت هاو، اتفقنا؟‬ ‫إن لاكمت مع "هكتور"، فسيفقد تركيزه.‬
‫- مرحباً. أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مرحباً. نبحث عن "هكتور كامبوس".‬
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬
‫نحتاج إلى أن نتحدث إليه على انفراد،‬ ‫من فضلك.‬
‫"هكتور".‬
‫- يمكنكما استخدام مكتبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫خذ عطلة لبقية اليوم. اذهب واحتفل.‬
‫سنعد لك جدول الرواتب غداً.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫سيد "كامبوس"، اسمي المحقق "غارسيا".‬ ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ادخل إلى المكتب من فضلك.‬
‫نعرف أن هذا صعب يا سيد "كامبوس".‬
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫كانت مضطربة.‬
‫هل سبق لشقيقتك أن تحدثت عن إيذاء نفسها؟‬
‫نعم. طيلة الوقت.‬
‫ومتى كانت آخر مرة تحدثت معها؟‬
‫كانت هنا قبل بضعة أيام.‬
‫تسببت بشجار. وتم اعتقالها.‬
‫ولم تتحدث معها منذ ذلك الحين؟‬
‫أرسلت لي رسالة نصية ليلة أمس.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها آسفة وحسب.‬
‫أهذا كل ما قالته؟‬
‫وإنها تحبني.‬
‫وأين كنت ليلة أمس؟‬
‫نعم، علينا أن نبني ثقته‬ ‫ونجعله يثق بغرائزه.‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "كامبوس".‬
‫المعذرة. هل أنت "تيري دونوفان"؟‬
‫نعم.‬
‫قال السيد "كامبوس" إنه كان هنا ليلة أمس‬ ‫يتدرب معك.‬
‫- نعم، كان هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫حظاً سعيداً في مباراة العودة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا قالا؟‬
‫وجدوا جثتها في بحيرة "هوليوود".‬
‫"مطار (بوب هوب)"‬
‫وصلت على الوقت. أنا هنا.‬
‫استدر. استمع إلي. خذ أول رحلة إلى "فيغاس".‬
‫هناك سجل مراهنات رياضية‬ ‫عند زاوية "ويست هارمون" و"آرفل".‬
‫ابحث عن رجل يُدعى "فات إيرني" واعطه المال.‬ ‫أتفهم؟‬
‫"فات إيرني". كيف أعرفه؟‬
‫- يزن 220 كلغ يا "ميك".‬ ‫- افتح الباب يا "راي".‬
‫- ماذا أقول له؟‬ ‫- يعرف ما الذي سيفعله.‬
‫اشرح لي الأمر كي أعرف.‬
‫مليونان على "ويتاكر" يفوز في الجولة 6.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫افتح الباب!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- سنذهب في نزهة.‬ ‫- تباً لك.‬
‫لم أعد فاسقتك يا "راي".‬ ‫انتهت تلك الأيام منذ زمن بعيد.‬
‫- ماذا تريد يا "فرانك"؟‬ ‫- سمعت أنك قتلت "إيفان بليكوف".‬
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬ ‫- كف عن الهراء يا "راي".‬
‫أتى إلي "جايكوب والر" قبل بضعة أيام‬ ‫يبحث عن ملجأ من العاصفة.‬
‫افتح الباب الآن.‬
‫قد.‬
‫ألديك فكرة عن مكان وجود "والر"؟‬
‫إنه ميت مثل "بليكوف"، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أعتقد أنك ستسر‬ ‫أكثر بكثير لرؤيتي يا "راي".‬
‫كنت أعتقد أنك ربما ستصبغ شعرك‬
‫وتغير اسمك إلى شيء أقل أيرلندية.‬
‫ذلك ما كنت أفكر فيه.‬
‫عليك ألا تفكر كثيراً.‬
‫لا تأخذ الشارع 405. يقول "وايز" إنه مزدحم.‬ ‫خذ شارع "لورل" بدلاً من ذلك.‬
‫أهلاً بكم على متن الطائرة سيداتي وسادتي.‬
‫إن لم تفعلوا ذلك بعد،‬ ‫من فضلكم ضعوا حقيبتكم التي تحملونها‬
‫تحت المقعد أمامكم،‬ ‫أو في الصندوق فوق رأسكم.‬
‫سنغادر الآن. من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أبلغونا إن احتجتم إلى أية مساعدة‬ ‫في تخزين حقيبتكم.‬
‫لا تقلقي، إن لم تمتلئ الطائرة،‬ ‫سأبدل مكاني.‬
‫لا مشكلة يا عزيزي. ابق قدر ما تشاء.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "تيفاني". مرحباً يا "كريستل".‬
‫كنت في رحلة ذات مرة، وصعد فريق من،‬ ‫ماذا تسمينهن؟‬
‫لاعبات كرة قدم "باودربف".‬
‫لعبن في اتحاد "إل آي تمبتايشن". أتعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫تلعب الفتيات كرة القدم بالملابس الداخلية.‬ ‫إنه احتكاك كامل.‬
‫يضعن رفادات على الأكتاف، وخوذات.‬
‫إنها رياضة حقيقية.‬ ‫يُفترض أن تكون عنيفة جداً.‬
‫لكن... قد أخاطر بلقطة أو لقطتين.‬
‫لم أشاهدها مطلقاً.‬
‫السبب الذي جعلني أذكر ذلك هو...‬
‫...أنه يوجد رجحان للنساء الجميلات‬ ‫في هذه الرحلة.‬
‫وكنت أتساءل إن كنتن جميعاً...‬
‫...في نفس المنظمة معاً، مثل،‬
‫مسابقة ملكة جمال الكون أو ما شابه.‬
‫جميعنا راقصات تعر.‬
‫- راقصات تعر؟‬ ‫- يسمي الناس هذه طائرة راقصات التعري.‬
‫نذهب إلى "فيغاس" في نهاية الأسبوع‬ ‫لكسب بعض المال الحقيقي،‬
‫ثم نعود إلى "لوس أنجلوس" في أيام الأسبوع.‬
‫- نقوم بأعمال أخرى في الديار.‬ ‫- نعم.‬
‫نمثل أو نعرض الأزياء أو... أمور.‬
‫أمور؟‬
‫نعم.‬
‫أمور.‬
‫وكل هذا يتعلق بهذا النوع من الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظري.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا النوع من الأمور.‬
‫نعم. "ميكي دونوفان".‬
‫- "شوغر"‬ ‫- "شوغر".‬
‫تذكريني بامرأة.‬
‫من هي؟‬
‫امرأة جميلة وحسب.‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫كيف حال رئيسي القديم؟‬
‫بالله عليك،‬ ‫لا تفكر في أنني أراقب "كوكران".‬
‫إنه تعريف المغناطيس الآن.‬
‫لا تعرف شيئاً يا "فرانك"، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫اجلس.‬
‫كنت آخر شخص رأى "بليكوف" حياً.‬
‫إضافة إلى ذلك، تبدو لي هذه جثة يا "راي".‬
‫لا ألاحقك بسبب أياً كانت تلك أو ذلك القذر.‬
‫لكنني أريد "ديمتري سوكولوف".‬
‫أريد محاميي.‬
‫سمعت أن الروس احتجزوا رجلك. الإسرائيلي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫يمكنك أن تصبح مخبراً سرياً يا "راي".‬ ‫ساعدني في تحقيقي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت إذن رجل ميت تسير.‬ ‫أنت وجميع أفراد عائلتك يا "راي".‬
‫هؤلاء الرجال لا يعبثون.‬ ‫تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.‬
‫دعني أضعك في برنامج حماية الشهود،‬ ‫أؤمن سلامة زوجتك وولديك،‬
‫أضعكم في مكان لا يصل إليه "سولوكوف".‬
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه يا "فرانك".‬
‫حسناً.‬
‫خذ بعض الوقت. فكر في الأمر.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا هنا لرؤية "فات إيرني".‬
‫أخشى أن الوقت قد فات.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مات "فات إيرني".‬
‫كيف؟‬
‫مثل "إلفيس".‬ ‫عزيزتي "شوغر"، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لابد أنك تعرفين مقامرين كبار في البلدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأعطيك 10 آلاف دولار‬
‫إن تمكنت من تقديمي إلى شخص‬ ‫يمكنه أن يضع رهاناً عالي المخاطرة.‬
‫أعتقد أنني أعرف الرجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أيمكنك أن تقلنا إلى "إنكليف كورت"؟‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫كل راقصة تعري ومومس في "نيفادا"‬ ‫تعرف "جاك راليغ".‬
‫إنه ممول بغيض من "برينتوود".‬ ‫إنه نجم "إنستغرام".‬
‫ما هو هذا؟‬
‫شيء سيجعلك شهيراً.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫أنت منقذة يا عزيزتي.‬
‫أفعل أي شيء تقريباً مقابل 10 آلاف دولار.‬
‫نوعي المفضل من الفتيات.‬
‫"براون شوغر".‬
‫"جاكي".‬
‫- من هذا الجد؟‬ ‫- هذا "ميكي".‬
‫- يريد أن يطلب منك شيئاً.‬ ‫- يريد الجميع أن يطلبوا شيئاً.‬
‫كيف أخدمك أيها المسن المشرف على الموت؟‬ ‫كوكايين؟ كيتامين؟‬
‫المشرف على الموت؟ هذا مضحك.‬
‫الـ"ألبروستاديل " ممتع حقاً.‬
‫سيجعل قضيبك صلباً كالجبر الصيني.‬
‫- حصلت على انتصاب لأيام.‬ ‫- أحتاج أن أضع رهاناً وحسب.‬
‫ادخلا.‬
‫ادخلا هذه ستكلفنا كثيراً.‬
‫أحب سترتك "الأعضاء فقط".‬
‫ارتدى "مايكل جاي فوكس" سترة تشبهها‬ ‫في ذلك الفيلم، "تين وولف".‬
‫أتتذكرين أنه كان يتصفح‬ ‫هاتف الذئب الخليوي؟ هل شاهدته؟‬
‫كان ذلك غبياً حقاً. لنلتقط صورة.‬
‫ما هو لقبك على الإنترنت؟‬
‫لقبي؟‬
‫نعم. تباً. "هاشتاغ" "إم سي إم".‬ ‫"الشخص الذي في الصورة مثير".‬
‫ستُرسل إلى 20 مليون "جاكليوتس" حول العالم،‬ ‫وستصبح شهيراً.‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام يا "جاكي".‬
‫وأنت رجل مقامر، صحيح؟‬
‫وقالت لي "شوغر" إنك بارع.‬
‫إذن، إليك الأمر.‬
‫أريد أن أضع رهاناً بمليوني دولار‬ ‫على "آرتشر ويتاكر"‬
‫بأنه سيتغلب على "هكتور كامبوس" في الجولة 6‬ ‫في مباراة العودة للوزن المتوسط.‬
‫يا إلهي. تحتاج إلى أكثر من مقامر كبير.‬
‫تحتاج إلى شخص يثق به الكازينو.‬
‫- إنني أنظر إليه.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تمعن النظر حولك أكثر‬
‫وتحترم مزاج المجموعة الأوسع.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫الممرضة "ريتشاردسون".‬
‫مرحباً أيتها الممرضة.‬
‫ها هي الممرضة "ريتشاردسون".‬ ‫إنها تعتني بأدويتي.‬
‫نعم إنها طاولة جميلة خاصة مع الثلج عليها.‬
‫- نعم، هل تلعب؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫- إنها احترافية، أليس كذلك؟‬ ‫- مثالية لشم الكوكايين.‬
‫إذن، إننا نغني الترنيمة نفسها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫على مهل، إنها جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف عن تلك المباراة شيئاً لا أعرفه؟‬
‫إنني أكره الـ "بورتوريكيين" وحسب‬ ‫والـ 6 هو رقم حظي.‬
‫- إنك عنصري قليلاً، لكنك مضحك.‬ ‫- إنه مجرد حدس.‬
‫إن راهنت بمليونين على فوز "ويتاكر"‬ ‫في الجولة، وحدث هذا،‬
‫سيطرق رجال المباحث "الفدرالية" بابي.‬
‫أنا متأكد من أن الفتى "جاكي"‬ ‫يعرف كيف يغطي قواعده.‬
‫ربما، لكن ليست هذه هي الفكرة.‬ ‫لا تحمل ما يكفي من المال لتفتح شهيتي.‬
‫"شوغر"، حان الوقت لإخراج الجد من هنا.‬
‫مهلاً يا "جاكي".‬
‫أنا في المكان الذي تريدني فيه.‬
‫سأقترح عليك شيئاً، سأقدم لك رهاناً،‬
‫إن هزمتك في هذه اللعبة، تضع رهاني.‬
‫إن هزمتني، تباً،‬
‫إن هزمتني، تحتفظ بالمليونين.‬
‫سأقضي عليك في كرة الطاولة،‬ ‫وستعطيني مليوني دولار؟‬
‫أريد سترتك أيضاً.‬
‫هل توصلت إلى أية استنتاجات؟‬
‫هل ستوجه إلي تهمة أم لا؟‬
‫الباب مفتوح أمامك يا "راي".‬
‫إن خرجت منه، في المرة التالية حين سنتحدث،‬ ‫سنكون في الجهتين المقابلتين.‬
‫هذا إن عشت حتى ذلك الوقت.‬
‫...حين رأى شخصان جثة تطفو في وسط البحيرة.‬
‫حددت السلطات الآن أن الجثة تعود‬ ‫إلى "ماريسول كامبوس"،‬
‫شقيقة البطل السابق في الملاكمة‬ ‫للوزن المتوسط "هكتور كامبوس".‬
‫قبل الساعة 7 صباحاً قام غطاسون...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انتحرت شقيقة "هكتور".‬
‫- هل عرفت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري. كانت تعاني من مشاكل كثيرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كات سيارتها متوقفة عند المصرف‬
‫بالقرب من سد "مولهولاند".‬ ‫وُجدت مرتدية جميع ملابسها، وتضع...‬
‫"تيريزا" و"بانش" سيرحلان.‬ ‫طلبت منهما أن يصطحبا الولدين معهما.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أدري، إلى مكان ما في الشمال.‬
‫سنذهب إلى نادي "فايت". اتصل "تيري".‬
‫"كونور" هناك. أيمكنك المجيء لوداعهما؟‬
‫حسناً. سأراك هناك.‬
‫إن نلت النقطة التالية، سأربح.‬
‫أين تعلمت لعب كرة الطاولة، "فورست غامب"؟‬
‫بطل سجن "والبول"، 11 عاماً على التوالي.‬
‫خدعتني إذن.‬
‫لأنني أحبك فقط. إنه إرسالك.‬
‫اذهبوا واحتفلوا. استمتعوا بالحفلة.‬
‫أحسنت اللعب يا جدي.‬ ‫أنت محترف سجن "بول نيومان".‬
‫كم تريد الربح؟‬
‫يفوز "ويتاكر" في الجولة 6.‬ ‫يجب أن تكون 30 مقابل 1.‬
‫60 مليون. "كيمي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أريدك أن تنشري الرهان‬ ‫عبر سجلات المراهنات البحرية:‬
‫سجلات "وين"، "بيلاجيو"، "سيزار".‬ ‫انشري عمليات مقامرة بالربح وخاسرين.‬
‫- اجعلي هذا الأمر غير مرئي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ولا تنسي أن تعطيه القسائم.‬
‫أنت جدير بالثقة.‬
‫نعم. لا تنسى سترتك.‬
‫أين "كونور"؟‬
‫لماذا نقلت جثة "ماريسول"؟‬
‫لأنه كان علي أن أفعل ذلك.‬
‫كان حادثاً.‬ ‫تناولت جرعة زائدة وغرقت في حوض الحمام.‬
‫لماذا كان عليك جعلها مسألة قذرة؟‬
‫لا تطرح أسئلة‬ ‫لا تريد أن تسمع إجاباتها يا "تيري".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد مساعدتي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تذهب مع عمك "بانش"‬ ‫وتعتني بشقيقتك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫"كونور"، ليس واجبك أن تقلق بشأني.‬
‫أريدك أن تكون هناك من أجل شقيقتك، اتفقنا؟‬ ‫احرص على أن تكون في أمان.‬
‫لهذا وُجد الأشقاء.‬
‫اسمع...‬
‫...أتعتقد أنه يمر يوم‬ ‫دون أن أفكر في شقيقتي؟‬
‫في عدم وجودي إلى جانبها عندما احتاجت إلي؟‬
‫أتفهم ما أقول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫إذن، دع الجعة واذهب لانتظار والدتك.‬
‫سأتحدث معك قريباً. حاول ألا تقلقي كثيراً.‬
‫نعم، احتفظ بالباقي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اصطحب "بانشي" الولدين.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب للبحث عن زجاجة الويسكي لدى "تيري".‬
‫انظر هنا، فعلتها.‬
‫الكثير من المال يا "راي".‬
‫شكراً.‬
‫مباراة مدبرة ليست أمراً مؤكداً.‬
‫نعم، إنها كل ما لدي.‬
‫كل ما لديك هو أيامك المتبقية على الأرض.‬ ‫هذا وعائلتك.‬
‫لديك الجرأة لتحدثني عن العائلة يا "ميك".‬
‫ما الذي أراده "بارنز"؟‬ ‫هل يمسك “الفدراليون” شيئاً ضدك؟‬
‫لا شيء لا يمكنني معالجته.‬
‫عندما دخلت إلى السجن يا "راي"،‬ ‫بعد أن سرقت مال "سولي"،‬
‫علمت أن الأمر لن ينتهي‬
‫إلا إن وشيت بهم جميعاً، وهذا ما فعلته.‬
‫غنيت.‬
‫وواحد تلو الآخر،‬ ‫اعتقل “الفدراليون” هؤلاء الأنذال‬
‫وسجنوهم، وحموني.‬
‫- ما هو قصدك يا "ميك"؟‬ ‫- قصدي هو أنه لديك خيارات.‬
‫قد لا يبدو الأمر جيداً،‬ ‫لكنني لا أزال واقفاً هنا،‬
‫وكل واحد من أولئك الأنذال تحت الأرض.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لست واشياً.‬
‫هل يعرف "تيري" بكل هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه قد ينفطر قلبه يا "راي".‬
‫ادخل.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫للقاء رجل.‬
‫أخبره أنك ستسقط في الجولة 6.‬ ‫يريد أن يسمع ذلك منك.‬
‫إن جبنت الآن، فسيقتلنا كلينا.‬
‫أتفهم؟‬
‫عندما اتصل بي "روميرو"، قال لي...‬
‫...أنتما متشابهان تماماً.‬
‫قال إننا سنشفي بعضنا.‬
‫قال إنني وجدت أخيراً شخصاً قد أفهمه.‬
‫وقد يفهمني.‬
‫كان "روميرو" مخطئاً.‬
‫لم يكن مخطئاً. الحقيقة هي أننا نفهم بعضنا.‬
‫لكننا نفهم بعضنا بأسوأ طريقة.‬
‫هذه أفضل فترة من اليوم لدي.‬
‫كان والدي يصفها بأنها "بين الكلب والذئب."‬
‫إذن، هل صحيح أنك ضاجعت شقيقتك؟‬
‫قل له ما عليك قوله.‬
‫سأسقط في الجولة 6.‬
‫جيد جداً.‬
‫أين مراهناتي؟‬
‫- ولوحاتي؟‬ ‫- أين "آفي"؟‬
‫أعطني لوحاتي، وستأخذ رجلك.‬
‫- أعيدي "هكتور" إلى سيارته.‬ ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫افعلي ذلك وحسب.‬
‫هيا.‬
‫اتبعني.‬
‫كل مسألة "هكتور" هذه يا "تيري"، أنت حقير.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫هذا هراء. أستحق أفضل من هذا.‬
‫بالله عليك. ليست نهاية العالم.‬
‫لديك الكثير من الميزات.‬
‫أكثر مما كان لدي على الإطلاق.‬
‫- بالله عليك يا "تيري". كنت منافساً.‬ ‫- نعم.‬
‫وانظر إلى أين أدى بي ذلك.‬
‫دعنا نستفيد إلى أقصى حد مما لدينا هنا.‬
‫هيا.‬
‫نعم. ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.‬
‫تباً يا "تيري"! هل أنت بخير؟‬
‫اجلس يا "تيري".‬
‫أتريدني أن أتصل بسيارة إسعاف أو أي شيء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الآن، أين "آفي"؟‬
‫دقيقة أو دقيقتان فقط.‬
‫ستشاهد هذه المباراة حتى النهاية،‬
‫تعيد لي مالي. والحياة ستستمر.‬
‫هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫حسناً. هيا. أيمكنك السير؟‬
‫على مهل. هيا.‬
‫رأيت "إزرا".‬
‫لا تتكلم.‬
‫أتى إلي وقال...‬
‫تخليص من الرب‬
‫هو مثل ومضة عين.‬
‫تباً.‬
‫اخرج من السيارة يا "راي".‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- علي نقله إلى المستشفى.‬
‫ارفع يديك! انبطح على الأرض.‬
‫هل ستخبرني بما يتعلق كل هذا؟‬
‫هذا؟ يتعلق هذا برؤية أصدقاء قدامى.‬
‫من كان ليعتقد أن مطلقة ثرية من "بل آير"‬
‫قد تكون متورطة بعملية "ديمتري سوكولوف"‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫وشى بها "والر" أيضاً.‬
‫اتصلنا بـالشرطة الدولية.‬ ‫تعرف عليها مسؤول الجمارك في "غرينادا".‬
‫لن تتكلم.‬
‫قامت بالكلام مسبقاً.‬
‫قتل "بليكوف"، خداع "مونسي"،‬ ‫التجارة باللوحات المزورة.‬
‫أعطتنا "سونيا" كل شيء.‬
‫قُضي عليك يا "راي".‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬