‫في الحلقات السابقة...‬
‫أريدك أن تلتقي بـ"هكتور كامبوس".‬ ‫سيعتني بك.‬
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟‬ ‫هل ذهبت إلى "بيغ بير"؟‬
‫وجدت مكاناً هادئاً هناك حيث أتدرب.‬ ‫سأصطحبك إلى هناك، وسأساعدك على الشفاء.‬
‫- كيف تعرفت على "روميرو"؟‬ ‫- صنع مني "روميرو" معجزة.‬
‫أفسدت مخططي.‬ ‫تركت "بليكوف" هناك ليقوم بهذا.‬
‫لدينا بصماته على مسدس 45.‬ ‫هناك حقيبة مليئة بالأسلحة في السقف.‬
‫8 تهم بالقتل ستصمد أكثر بكثير‬ ‫من تهمة الاتجار.‬
‫ضمنت لك أشخاصاً نافذين جداً في "موسكو"‬
‫كانوا ليفضلون الاقتصاص منك‬ ‫لتجريم السيد "بليكوف".‬
‫خرج "بليكوف". انتهينا.‬
‫اذهب لرؤيته. اعتذر منه عن جميع المتاعب‬ ‫التي ربما سببتها.‬
‫كنت مفيداً لـ "سونيا". كن مفيداً لي الآن.‬
‫أقمنا حفلة. ساءت الأمور.‬ ‫تحمست كثيراً وكسرت عنقها.‬
‫أعدها إلى جماعتي في "موسكو".‬ ‫سيتخلصون منها.‬
‫انظر إلي.‬
‫لماذا لم تخبريني أنه كان مفقوداً؟‬
‫لم أعرف بذلك.‬
‫سأكون في المعرض عند الساعة 7:30.‬
‫إن حدثت مشكلة، لا تتعاطى مع "ديمتري".‬ ‫اختف، وإلا سيقتلك.‬
‫نعم.‬
‫أحضر لي ابنة شقيقي...‬ ‫وإلا سأقتل رجلك اليهودي.‬
‫أنا وشقيقي "هكتور"، نحب بعضنا،‬
‫وأعتقد أن السرية تقتل شقيقي.‬
‫"تيري"، عليك الخروج من هنا.‬
‫- لكن إن كانت جرعة زائدة...‬ ‫- لم تكن هنا.‬
‫ستحضر غداً صباحاً إلى النادي‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬
‫لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي في السجن.‬ ‫أريد أن أقاتل.‬
‫سيقضي عليك "آرشي ويتاكر"‬ ‫في الجولة السادسة.‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫هل ستضع الرهانات؟ وتعيد لوحاتي الفنية؟‬
‫الليلة مع القسائم.‬
‫علي أن أقابل السيد "كامبوس".‬
‫أخبره أنك ستقع في الجولة السادسة.‬
‫إن خانتك شجاعتك الآن، سيقتلنا كلينا.‬
‫اخرج من السيارة يا "راي".‬
‫من كان ليظن أن مطلقة ثرية من "بل آير"‬
‫ستكون في قلب عملية "ديمتري سوكولوف"‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لن تتكلم.‬
‫سبق لها أن تكلمت. أعطتنا "سونيا" كل شيء.‬
‫قُضي عليك يا "راي".‬
‫لا يستحق الرجل أي فضل لاختراعاته.‬
‫بما أننا لسنا سوى عربات لنعم الرب.‬
‫كل ما نبتكره هو مجرد نعمة من خالقنا.‬
‫كل ما نخترعه‬
‫مثل هذا التطبيق الرائع.‬
‫هذا التطبيق الجديد هو نعمة من أبينا.‬
‫وفرت اليوم 10 دقائق من تنقلاتي الصباحية‬
‫بهذه الأداة الموجهة من الرب.‬
‫كان طريق 101 السريع مزدحماً،‬ ‫لذا سلكت الطرقات الأخرى‬
‫إلى "توبانغا كانيون" وتابعت السير‬ ‫حتى ساحل المحيط الهادئ السريع.‬
‫وفرت 10 دقائق.‬
‫كان أمراً لا يُصدق يا "راي".‬
‫10 دقائق إضافية.‬
‫باسم الآب، والابن،‬
‫والروح القدس، لنصل.‬
‫تعال معي.‬
‫يا للروعة يا "راي".‬
‫تخيل كم ستدفع الصحف مقابل ملفاتك؟‬
‫ستكون مداهمة شهيرة للغاية.‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك يا "فرانك".‬
‫لم تعد تهديداتك تعني شيئاً.‬
‫كنت تتمتع بسلطة في السابق.‬ ‫سأمنحك هذا القدر منها.‬
‫الحقيقة هي أنني هذه المرة‬ ‫لدي ضدك أكثر مما يمكنك تحمله.‬
‫هل ستحاكمني أم لا؟‬
‫تلقيت اتصالاً بينما كنت نائماً.‬
‫يريد "ديمتري" أن يتأكد من أن تذاكره‬ ‫هي في الصف الأمامي في مباراة "كامبوس".‬
‫الصف الأمامي.‬
‫إذن، حجزت لرجل تذاكر لمباراة ملاكمة.‬ ‫وإن يكن؟‬
‫لا أبالي أبداً ما هي علاقتك بهذا الحقير‬
‫وبمباراة "كامبوس".‬
‫هذه أقل مشاكلك.‬
‫تتذكران بعضكما، أليس كذلك؟‬
‫أتتعرفين على أي من هذين الشخصين؟‬
‫الرجل هو "ألكس مالكين".‬
‫من أين هو؟‬
‫"وينيبيغ". إنه يدير عملية "ديمتري"‬ ‫في "كندا الوسطى".‬
‫بديل "بليكوف"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫المرأة؟‬
‫لم يسبق لي أن رأيتها مطلقاً.‬
‫إنهما يعيدان افتتاح معرضك.‬ ‫على ما يبدو أنها بديلتك الجديدة.‬
‫أريدك أن تتصل بـ"سوكولوف". حدد اجتماعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫قل له إن "سونيا" عادت. اتصلت بك.‬
‫أريدك أن تعلنا نفسيكما كمساعدين.‬
‫مساعدان؟ أهذه هي خطتك يا "فرانك"؟‬
‫تريدني أن أضعها‬ ‫في غرفة مع "ديمتري سوكولوف"‬
‫وأقول له إنها مساعدة؟‬
‫ستجعله هي يتكلم في الداخل. و بينما‬ ‫أنت تسجل، سيكون هو مستعداً للتكلم.‬
‫أجر الاتصال يا "راي". حدد موعد الاجتماع.‬
‫إلا إن كنت تود الذهاب إلى السجن.‬ ‫يعود الأمر إليك.‬
‫بماذا وعدك "بارنز"؟‬
‫بأن يتأكد من أن ابنتي في أمان،‬ ‫وبأن يغير اسمها،‬
‫ويرسلها إلى مدرسة داخلية جيدة في الشرق.‬
‫"فرانك بارنز" حقير كاذب.‬
‫تذكري هذا وحسب.‬
‫أهناك أمر آخر علي معرفته‬ ‫قبل أن ندخل إلى هناك؟‬
‫إنها بشكل أساسي عملية غسل أموال.‬
‫اشتريت لوحات فنية بأرباحهم،‬
‫وسمحت لهم باستخدام حاويات الشحن لدي‬
‫لنقل كل ما أرادوا نقله.‬
‫فتيات ومخدرات؟‬
‫لم أرغب يوماً في أن أتورط في كل هذا.‬
‫لكنك تورطت.‬
‫اعتقدت أن بإمكاني الهرب،‬
‫واستخدام اللوحات الفنية كسلم‬ ‫للخروج من حياتي.‬
‫كان من الأسهل أن أتقبل ما كنت عليه.‬
‫سأحاول التأكد من أن ابنتك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫"آنا"، من فضلك،‬ ‫تعالي وتعرفي على ابنة أخي "سونيا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫وهذا هو السيد "مالكين".‬ ‫إنه يعمل لدي هنا الآن.‬
‫سيد "مالكين"،‬ ‫ابنة أخي وزميلها "راي دونوفان".‬
‫لا تبدين في حال جيدة.‬
‫أريد العودة إلى العمل لديك يا "دياديا".‬
‫للتعويض عما حدث مع "إيفان".‬
‫إليك الأوراق الدبلوماسية‬ ‫لضمان عدم حدوث أية عمليات تفتيش.‬
‫يمكننا نقل 12 حاوية في الشهر المقبل.‬
‫لن آخذ عمولة عن أي منها يا "دياديا"،‬ ‫للتعويض عليك.‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة يا سيد "دونوفان"؟‬
‫يراودني شعور أفضل لو كنا جميعنا أصدقاء.‬
‫أنا متشوق لحضور مباراة الملاكمة.‬
‫مقاعد الصف الأمامي.‬
‫لم أكن أبداً قريباً إلى هذه الدرجة‬ ‫من الإثارة.‬
‫رافق السيد "دونوفان" إلى الخارج.‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت لك بعض السمك الأبيض.‬
‫خيطوا خدي من الخلف. كله أنت.‬
‫جرب هذا.‬
‫إذن، ماذا يمسك "بارنز" عليك؟‬
‫وشت بي "سونيا".‬
‫داهموا المكتب.‬
‫أخذوا كل شيء.‬
‫وماذا يريد؟‬
‫يريدني أن أضع شريط تسجيل.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫لا أدري إن كان لدي خيار يا "آفي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أصلي لأرقد بسلام وأعود إلى الأمان.‬
‫أتعتقد حقاً أن أحدهم يستمع؟‬
‫عندما كنت ممدداً في تلك الغرفة،‬
‫أبرحني أولئك الرجال ضرباً.‬
‫تلك كانت أكثر مرة صليت فيها.‬
‫كان الرب يستمع.‬
‫لقد أرسلك.‬
‫كنت قلقة جداً يا "راي".‬
‫أنا بخير.‬
‫هل استعدت "آفي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل انتهى الأمر إذن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الحمد لله.‬
‫لدي أنباء لك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنني أُشفى من السرطان.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أجرى الطبيب صورة الرنين المغناطيسي‬ ‫وفحص الدم،‬
‫ويبدو أنه يختفي، بكل بساطة.‬
‫هذا رائع يا حبيبتي.‬
‫إنها معجزة.‬
‫اعتقدت بالأمس أن كل شيء انتهى.‬
‫اعتقدت أنني سأموت في غضون سنة.‬
‫اعتقدت أننا لن نتمكن أبداً‬ ‫من العودة إلى المنزل مجدداً.‬
‫وانظر الآن.‬
‫حصلنا على بداية جديدة يا "راي".‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫غبت عن الرأي العام 3 أسابيع‬ ‫منذ وفاة شقيقتك.‬
‫- كيف يؤثر هذا على تمارينك؟‬ ‫- أنا جاهز وقوي.‬
‫تم طردك بعد أقل من دقيقتين‬ ‫في المرة الأخيرة أيها البطل.‬
‫- ما الذي حدث حقاً؟‬ ‫- لم أكن بكامل لياقتي. لم أكن متحضراً.‬
‫تتوقع لك "فيغاس" أن تخسر 4 مقابل 1‬ ‫في مباراة الغد.‬
‫- ما هو شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- لا أبالي بالاحتمالات.‬
‫يتوقع "ويتاكر" خروجك‬ ‫من الجولة الأولى مرة أخرى.‬
‫في المرة الأخيرة‬ ‫رآني "ويتاكر" في أسوأ حالاتي.‬
‫سيحتاج هو شخصياً إلى الحظ‬ ‫لتخطي الجولة الأولى.‬
‫لابد أن انتحار شقيقتك يثقلك كثيراً.‬
‫بالطبع.‬
‫متى ستعلق على ادعاءاتها‬ ‫بشأن العلاقة الجنسية؟‬
‫"جيسكا"، حبيبتي،‬ ‫هلا تطلبين من "ستيلا" أن تصعد إلى هنا؟‬
‫أخبريهم يا "ستيلا".‬
‫- أتعرفون القصة؟‬ ‫- لا، ما هي القصة؟‬
‫ستكتبون مقالة عن "ويتاكر"!‬ ‫سيكتب والدي قصة "ويتاكر"!‬
‫رائع! هيا أيها الأصدقاء.‬
‫لا يمكنكم الجدال مع هذا الوجه.‬
‫ابنتي الصغيرة "ستيلا" دائماً على حق.‬
‫سأكتب قصة "ويتاكر".‬
‫شكراً لمجيئكم أيتها السيدات والسادة.‬ ‫سنراكم غداً مساءً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫صباح الخير. لقد تأخرنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"جامعة (نيويورك)"‬
‫انظر ماذا أعطتني "بريدجت" للتو. تم قبولها.‬ ‫ستذهب إلى جامعة "نيويورك".‬
‫هناك دورة توجيه في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫فكرت في أننا نستطيع إرسالها إلى "نيويورك".‬
‫- متى؟‬ ‫- اليوم.‬
‫سنجعلها تقيم في فندق جيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- أريدك أن تدخل.‬
‫- أنا منشغل.‬ ‫- الآن.‬
‫عليك أن ترافقها إلى المطار.‬ ‫أعرف أن هذا سيعني لها الكثير.‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫إذن، ما هي مشكلتك؟‬
‫عندما تنتهي المباراة، أتريدني أن أرحل؟‬
‫أريدك أن ترحل؟‬
‫بعد أن يفوز "هكتور" غداً مساءً،‬ ‫سأضع كل تركيزي عليك.‬
‫ستكون "هكتور كامبوس" التالي.‬
‫حقاً؟‬
‫إليك مفاتيح النادي.‬
‫في المرة المقبلة التي سنضع فيها ملصقاً‬ ‫على ذلك الجدار،‬
‫من الأفضل أن تكون صورتك عليه.‬
‫صباح الخير.‬
‫- ستبدو مهيباً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف هو ثوبك؟‬
‫ضيق نوعاً ما. إنني أكبر سناً مما كنت عليه‬ ‫عندما اشتريته.‬
‫تعجبينني في ثوب ضيق.‬
‫هذا ما ستحصل عليه.‬
‫إذن، جميعنا جاهزون.‬
‫أحضرت البيتزا، والحلوى والمثلجات،‬ ‫والكثير من الخمر.‬
‫لا أدري، ماذا لو خسر؟‬
‫إن خسر، الأمر أكثر أهمية حتى.‬
‫شكراً يا "تيري".‬
‫لم أمتلك مطلقاً مفتاحي الخاص‬ ‫لأي مكان من قبل.‬
‫أنت مثل...‬
‫نعم. حسناً. هيا أيها الفتى. ارفع يديك عني.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أخبرته أن لديه مكاناً هنا، هذا كل شيء.‬ ‫أعطيته مفتاحه الخاص.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫...أنت أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك مكان هنا. إن أردته.‬
‫معي.‬
‫سبق أن جعلتني أرتدي ثوباً فاخراً.‬
‫لنبدأ بذلك، اتفقنا؟‬
‫حسناً. انظر. خذ. ها قد بدأت. خذ.‬
‫كفى. راقب الأصابع وحسب. خذ.‬
‫- "مايكي".‬ ‫- قطعة أخرى.‬
‫- عليك أن تطبق القواعد.‬ ‫- ها هو. خذ.‬
‫إن كنت تريد البقاء هنا،‬ ‫عليك أن تتوقف عن إطعامه.‬
‫- يسيل لعابه في أرجاء المكان.‬ ‫- هل فهمت الفكرة؟‬
‫- ستطردنا كلينا. خذ.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا عزيزي. اخرج.‬
‫حسناً. اسمعي. أرأيت؟ فعلها.‬ ‫أنت محقة. يسيل لعابه على كل شيء.‬
‫يذكرني بنفسي. محب جداً،‬
‫لكنه يثير الفوضى حيثما يذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫- تم قبول "بريدجت" في جامعة "نيويورك"!‬ ‫- رائع!‬
‫ورثت ذكاء والدتها.‬
‫تسري جينات "آبي" الصغيرة في رأسها.‬
‫لقد أحسنت.‬
‫"آبي"، عزيزتي،‬
‫أهناك إمكانية، هل تهتمين بمنحي قرض؟‬
‫لماذا؟‬
‫لدي معلومات داخلية عن أمر مؤكد.‬
‫نعم، بالطبع لديك.‬
‫إنني أرهن كل شيء.‬ ‫أرهن مكبرات الصوت "سانسوي".‬
‫إنني أرهن... ساعتي ربما.‬ ‫شريطي الإباحي يساوي شيئاً.‬
‫اسمعي، إنها احتمالات جيدة حقاً.‬ ‫ربما 30 مقابل 1.‬
‫إن حدث أي شيء،‬
‫علينا أن نتأكد وحسب أن العائلة مضمونة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫امتلاك المال في المصرف لأولادك الوسيمين.‬
‫ما هو المبلغ الذي تتحدث عنه؟‬
‫قد تفي 100 ألف بالغرض.‬
‫ليس لدينا هذا المبلغ نقداً هنا.‬
‫حسناً. أفهم.‬
‫لكن لدي شيئاً أود التخلص منه.‬
‫بعها. وضع رهانك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأتقاسم المال معك.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫سنضع لك شريط تسجيل للمباراة.‬
‫سيكون الصوت عالياً‬ ‫لذا عليك أن تكون قريباً منه.‬
‫هل لديك أنباء عن "سونيا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنني لم أتلق أي نبأ عنها.‬
‫إنها مع أقربائها. أنا متأكد من أنها بخير.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫خيطت الكاميرا والميكروفون داخل القميص.‬
‫غداً مساءً، وافنا إلى الحلبة،‬ ‫وسنوصلك بشاحنة المراقبة.‬
‫من تلك النقطة، ستدفعه إلى الكلام،‬ ‫وسنلقي القبض عليه. بهذه البساطة.‬
‫إن وضعت شريط التسجيل هذا،‬ ‫فستعيد إلي ملفاتي.‬
‫افعل هذا، وسأنسى كل شيء.‬
‫تباً، سأنقل بنفسي عائلتك إلى "ايداهو".‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫شكراً يا "راي".‬
‫تباً لك يا "فرانك".‬
‫"بورنين فور بلاك". بالتأكيد.‬
‫"بلاك ليكوريش" و"سويت وايت كريم". تفضل.‬
‫مهلاً، إنها جميعها كلاسيكية.‬
‫لكن هذه، انظر،‬
‫هذه لوحة شهيرة لرسام شهير.‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫إنها إحدى أولى أعماله.‬ ‫يمكنك التحقق منها على الإنترنت.‬
‫ثمنها 60 ألف دولار. سأعطيها لك بـ50 ألفاً.‬
‫انظر حولك، هل ترى أية لوحات فنية هنا؟‬
‫لا تعرف أبداً من قد يعرف المرء.‬
‫غالباً ما تتداخل أعمال كهذه‬
‫مع أعمال أقل رسمية، صحيح؟‬
‫نعم. حسناً، ربما أعرف أحدهم.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫سأعطيك هذه البذاءة الإباحية،‬ ‫إضافة إلى مكبرات الصوت "سانسوي"،‬
‫وستعطيني اتصالاً. أعطني اسماً.‬
‫مهلاً. اسمع. أكره...‬ ‫أن أتخلى عن هذه الأشياء.‬
‫أعني... سأشتاق إلى هذا.‬
‫"2000 أند كام: إي فايس أوديسيه".‬
‫هذا فيلم جيد حقاً.‬
‫الممثلون موهوبون حقاً.‬
‫كما لو كنت هناك حقاً.‬
‫"مكتب رهن"‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫افتقدتك عند كرسي الاعتراف.‬
‫حقاً؟ كنت منشغلاً.‬
‫نعم. سمعت أنك لم تعد تذهب إلى الاجتماعات.‬
‫بماذا يمكنني خدمتك يا أبت؟‬
‫اتصل بي "هكتور". طلب الاعتراف.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني عن شقيقته وعن تسويتكما.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لم يعد يريد الكذب يا "راي".‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫يريد أن يلاكم غداً ليفوز.‬
‫ومن ثم يواجه عواقب أعماله.‬
‫- هل قلت له إنها فكرة جيدة؟‬ ‫- لقد شجعته.‬
‫ماذا حدث يا أبت؟‬ ‫هل تلقيت اتصالاً صغيراً من الكاردينال؟‬
‫هل يريد البابا‬ ‫أن يرى كاثوليكياً يرتدي الحزام؟‬
‫تبدو مصاباً بجنون الارتياب يا "راي".‬
‫جنون الارتياب؟‬
‫تأتي فجأة زاحفاً على الألواح الأرضية‬
‫تطلب مني أن أعفو عن دين لا تعرف عنه شيئاً.‬
‫- دين دُفع مقابل أكاذيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفى يا "راي". اتصل بي "هكتور".‬ ‫يريد أن يعود إلى الرب.‬
‫هل أنت متأكد أنه لم يتصل بك‬ ‫عندما كان يغرق شقيقته في حوض الاستحمام؟‬
‫- لم يتصل بالرب حينها، أليس كذلك يا أبت؟‬ ‫- لا. اتصل بك يا "راي".‬
‫هذا صحيح، اتصل بي.‬
‫اتصل بي يا أبت، وأنا وجدت حلاً لمشكلته.‬
‫وليس الرب.‬
‫اعتقدت أنك لا تزال في "بيزمو بيتش".‬
‫لا تزال "تيريزا" و"ماريا" هناك.‬
‫أتيت هذا الصباح.‬
‫مهلاً.‬
‫أتذكر تلك الخلوة في الكنيسة‬ ‫التي ذهبنا إليها‬
‫عندما صنعنا تلك المراكب الورقية‬ ‫لنتسابق في النهر؟‬
‫طبعاً.‬
‫راودني ليلة أمس هذا الحلم الغريب.‬
‫كنت أنا و"راي" نتسابق بهذه المراكب‬ ‫حتى "تشارلز".‬
‫وكان مركبه في المقدمة،‬ ‫وكان يزعجني بهذا الشأن.‬
‫ومن العدم،‬
‫ظهر هذا القرش المفترس‬
‫فجأة وأكل مركبه.‬
‫قرش ضخم في "تشارلز".‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫عندما استيقظت، اتصل بي والدي طالباً المال.‬
‫ما الجديد في هذا؟‬
‫طلب المال ليراهن على المباراة.‬
‫طلب المال ليراهن ضد "كامبوس".‬
‫وكانت الطريقة التي تحدث بها محددة تماماً.‬
‫اسم سائقك "تيد".‬
‫سيحمل إحدى تلك اللافتات‬ ‫عندما تصلين إلى هناك.‬
‫- سبق أن أخبرتني بهذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً. عندما تصلين إلى الفندق،‬ ‫اسألي عن "آرتشي ليتش".‬
‫إنه صديق. سيهتم بكل ما تحتاجين إليه.‬
‫- سبق أن أخبرتني بهذا.‬ ‫- أتحملين بطاقة الائتمان؟‬
‫- أبي. نعم، إنها معي.‬ ‫- والمال؟‬
‫- اسمعي يا "بريدج"، أريدك أن تعرفي...‬ ‫- سأفوت طائرتي.‬
‫اذهبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رايموند"؟‬
‫هل أنت بخير يا "تيري"؟‬
‫أخبرني أنك تجعل "هكتور" يخسر المباراة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تكذب علي.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫نعم. أجعله يخسر المباراة.‬
‫متى؟‬
‫في الجولة السادسة.‬
‫هل قتلها إذن؟‬
‫تعرف أنه قتلها.‬
‫وأنت؟‬
‫نظفت مكان الجريمة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أدين للروس‬ ‫أكثر مما أستطيع أن أفيه لهم.‬
‫لذا سلمتهم "هكتور".‬
‫كنت أغير حياتي. كنت أبحث عن منزل.‬
‫وكنت أفكر بالقيام بكل الأمور‬ ‫التي لم أقم بها مطلقاً‬
‫قبل أن يتفاقم مرضي.‬
‫آسف يا "تير".‬
‫حقاً؟‬
‫لكن أتعرف شيئاً؟‬ ‫ترتكز حياتي الآن على الأكاذيب.‬
‫وهي أكاذيب دفعتني إلى قولها.‬
‫كنت تعرف ما الذي كان يجري.‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫طلبت مني المساعدة. أتتذكر ذلك؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعل "كامبوس"‬ ‫يتدرب في ناديك‬
‫هو لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫أتريد الآن التوقف عن التعاون؟ لا بأس.‬
‫لكن اعرف هذا:‬
‫إن لم يخسر "كامبوس" تلك المباراة،‬ ‫سيلاحقوننا مجدداً.‬
‫سأضع في عينيه شيئاً.‬
‫حتى لا يتمكن من رؤية اللكمة.‬
‫حتى لا يتمكن من التراجع.‬
‫عم كان هذا؟‬
‫اعتقدت أنك قلت إن الأمر انتهى.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك اهتممت بكل شيء.‬
‫ما الذي لا تخبرني إياه يا "راي"؟‬
‫كنت محقة بشأن "سونيا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قبض عليها رجال مكتب التحقيقات الفدرالية.‬ ‫وشت بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يريدونني أن أتكلم أنا أيضاً.‬
‫نعم؟‬
‫عليك الاجتماع بي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس على الهاتف.‬
‫علي الذهاب.‬
‫وصلت الجثة قبل 3 أيام.‬
‫لم يُسمح لأحد بالتعرف عليها أو لمسها.‬ ‫أوامر عليا.‬
‫إنها تحفة، أليس كذلك؟‬
‫أليست كذلك؟‬
‫أكره التخلي عنها، لكن، تعلم،‬
‫علي أن أوفر مساحة على الجدران‬ ‫للوحة جديدة.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫إنها حقيقية. اشتريتها من معرض "كوفيسي".‬
‫"كوفيتسكي".‬
‫نعم.‬
‫هل سرقت هذه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأعطيك 10 آلاف دولار.‬
‫تساوي 60 ألفاً.‬
‫10 ثمن جيد.‬
‫تساوي 60.‬
‫علي أن افتحها. ساعدني في قلبها.‬
‫افعل ذلك. هاك.‬
‫يمكنني دفع 50.‬
‫ماذا رأيت في الداخل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماتت "سونيا".‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- رأيت للتو جثتها في المشرحة.‬
‫علينا الذهاب يا "راي".‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫لا أستطيع يا حبيبتي.‬
‫سيعتقلني رجال التحقيقات الفدرالية‬ ‫إن حاولت.‬
‫عليك الرحيل. ابتعدي عني طالما تستطيعين.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بعد المباراة، بعد أن يفتعل "هكتور" الخسارة‬ ‫لن يعودوا بحاجة إلي.‬
‫- حالما يحصل "سوكولوف" على ماله...‬ ‫- لا.‬
‫سنبقى معاً، وسنتعامل مع ما سيأتي تالياً.‬
‫لن يأتي شيء جيد تالياً يا "آبس".‬
‫ألا ترين ذلك؟ سأذهب إلى السجن.‬
‫هذا ما سيأتي تالياً.‬
‫أو سنبدأ بالهرب من العصابة لبقية حياتنا.‬
‫إذن، هذا ما سنفعله.‬
‫آسف للمقاطعة. تفضلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كوكايين. هيروين. فنتانيل.‬
‫داخل اللوحة الفنية. انظرا.‬
‫ذهبت لبيع هذه،‬
‫وفتحها رجل اللوحات الفنية.‬ ‫انظر في الخلف.‬
‫الروس...‬
‫...إنهم يهربون المخدرات في اللوحات الفنية.‬
‫هؤلاء الروس غدارون، أليس كذلك؟‬
‫قبض الرجال الفدراليون‬ ‫على تلك المرأة من المعرض،‬
‫ووشت بي.‬
‫أعادها الرجال الفدراليون إلى أقربائها،‬
‫وقتلها أقرباؤها برصاصة في رأسها.‬
‫لذا، لا يمكن أن أثق بالرجال الفدراليين.‬
‫وإن أخبرتهم "سونيا" أنهم وصلوا إلي،‬
‫سأموت مهما يحدث في المباراة.‬
‫لا يهم سواء خسر "هكتور" أم لا.‬
‫أعرف أن ما أطلب منكم أن تفعلوه خطر،‬ ‫لكن لا خيار لدي.‬
‫لا مكان أعود إليه سوى العائلة.‬
‫لا أتوقع مساعدتكم.‬ ‫يعلم الرب أنني لا أستحقها.‬
‫أي شخص يخرج من هذه الغرفة الآن، لن ألومه.‬
‫إنه هنا يا "فرانك".‬
‫تباً لك يا "فرانك". إن أردت "سوكولوف"،‬ ‫فسنقوم بالأمر على طريقتي.‬
‫ارتد القميص يا "راي"، وإلا انتهى أمرك.‬
‫ألا يعجبك الأمر؟ اقبض علي.‬
‫تباً.‬
‫"مباراة الإياب‬ ‫(كامبوس) - (ويتاكر)"‬
‫ستقتله!‬
‫- ستفوز في هذه المباراة؟‬ ‫- نعم.‬
‫فز بها.‬
‫شكراً.‬
‫لا تشكرني. لم أقم بهذا من أجلك.‬
‫لنذهب يا "هكتور".‬
‫حظاً سعيداً يا "تير".‬
‫قمت بالأمر الصائب.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا أبت.‬
‫إن فاز "هكتور" بهذه المباراة،‬
‫أتعتقد حقاً أنه سيسلم نفسه‬ ‫وسيعود إلى الرب؟‬
‫آمل أن يفعل ذلك.‬
‫مهلاً، ما الأمر يا رجلي؟‬
‫- سيارة "مايباخ" هذه نظيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع، أيمكنني شراء قنينتي ماء منك؟‬
‫نفدت مني ولا أشعر بأنني أود دفع ثمن‬ ‫المنصات صاحبة الامتياز.‬
‫لا.‬
‫ألا يمكنك توسيع المجاملة المهنية إلى أخ؟‬
‫ارحل.‬
‫حقاً؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- أنت.‬
‫كنت أتمنى أن أراك مجدداً.‬
‫أليس كذلك أيها الضخم؟ لست ضخماً جداً.‬
‫كانت 5 جولات عاصفة،‬
‫وأظهر المتباريان ومضات من التألق.‬
‫- سأسجل تعادلاً في المباراة تقريباً...‬ ‫- تفضل.‬
‫...مع فوز في 3 جولات‬ ‫مقابل جولتين لـ"كامبوس".‬
‫لكن الجولة الرابعة كانت متقاربة،‬ ‫لذا فقد يراها الحكام من الناحية الأخرى.‬
‫يبدو "ويتاكر" قوياً. إنه يسيطر على الحبال.‬
‫يقدم "كامبوس" أداءً أفضل بكثير‬ ‫في وسط الحلبة.‬
‫- سيكون على "كامبوس" أن يسرع...‬ ‫- خذ.‬
‫- ليبقى بعيداً عن لكمة "ويتاكر".‬ ‫- خذ الاثنين.‬
‫مستحيل أن يفوز "كامبوس" في قتال مباشر،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫هل تستمتع يا سيد "دونوفان"؟‬
‫أين "سونيا"؟‬
‫هل أنت قلق بشأنها؟‬
‫لم أسمع أخبارها، هذا كل شيء.‬
‫من الواضح أن "كامبوس" هو أفضل مقاتل.‬ ‫يا للعار.‬
‫أين هي إذن؟‬
‫قررت العودة إلى "غرينادا".‬
‫هذا غريب، لم تخبرني شيئاً عن الأمر.‬
‫إنها طريقتها وحسب.‬ ‫كانت دائماً متهورة، وتصرفاتها غير متوقعة.‬
‫دللها والدها. تفهم هذا.‬
‫أتحب الطعام الإيطالي يا سيد "دونوفان"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنا نفكر في القيام بنزهة إلى ساحل "ماليبو"‬ ‫بعد المباراة.‬
‫ستنضم إلينا بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه ممثل بارع.‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫انهض عن الحبال!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫اضغط عليه!‬
‫نلت منه!‬
‫هاجمه!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫عد إلى زاويتك.‬
‫انتهى عملنا يا سيد "دونوفان".‬
‫أنت رجل أحمق جداً.‬
‫أحكم السيطرة. اتفقنا؟‬
‫حسناً، يعود الأمر إليك.‬ ‫إنه دورك الآن، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا صديقي. ادخل.‬
‫قد.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- ارحل. لا تريد أن ترى هذا.‬
‫"آفي"، لست ساذجاً، اتفقنا؟ أنا بخير.‬
‫لا، لست كذلك. ارحل.‬
‫معرض "كوفيتسكي". الآن. تعال بمفردك.‬
‫ارم المسدس.‬
‫هل ستطلق النار علي بعصا البيسبول؟‬
‫ارم المسدس.‬
‫سنسوي المسألة. سنعمل معاً.‬
‫سأعطيك حصتك من الأعمال،‬
‫سأقبل عرضك بأن تكون مفيداً.‬
‫أهذا يغريك؟‬
‫"راي".‬
‫"راي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كوكايين. هيروين. فنتانيل.‬
‫تدخل اللوحات الفنية، يملأونها،‬ ‫ثم تعود فتخرج.‬
‫ستجد جثة "سوكولوف" في "أنهايم".‬
‫عمل جيد يا "فرانك".‬
‫يبدو أنك قضيت على رئيس عصابة آخر.‬
‫مدرب...‬
‫...البطل العالمي. أتود أن تقول شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫فاز بعدل وشرف. أنت دربته.‬
‫دربت البطل. قف.‬
‫تلق التهنئة. مهلاً! سيقول "تيري" شيئاً.‬
‫نعم. "هكتور"...‬
‫قاتل بطريقة جيدة.‬
‫أبلى حسناً.‬
‫لكنني لا أحظى بشيء...‬
‫...من دون عائلتي.‬
‫و...‬
‫...هذا كل شيء. أريد أن أشكركم جميعكم وحسب‬ ‫لمجيئكم الليلة.‬
‫أحبكم جميعكم.‬
‫ولا أبالي بما يقولونه‬
‫في "سوثي"، أتعلمون؟‬
‫من الرائع أن يكون المرء‬ ‫من عائلة "دونوفان".‬
‫نخب.‬
‫نخب أعظم مدرب في العالم، مدرب الأبطال.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫ماذا تريد يا "هكتور"؟‬
‫أريد أن أشكرك وحسب يا "راي".‬
‫فزت بـ 40 مباراة من قبل،‬ ‫لكن هذه أول مباراة أفوز بها كرجل حر.‬
‫رجل حر؟‬
‫انتهى كل شيء الآن. إنهم أشباح:‬
‫شقيقتي، وكاهني، جميعهم.‬
‫كل شيء في المرآة الخلفية.‬
‫ماذا عن "روميرو"؟‬
‫تباً لـ"روميرو".‬
‫حقاً؟ وماذا عن الرب؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنني الحقير‬
‫الذي قضى على "آرتشي ويتاكر" الليلة.‬
‫وليس الرب.‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫لا يا "هكتور"، لسنا متفقين.‬
‫لا يوجد اتفاق بيننا.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬ ‫سأتصل بك عندما أحتاج إليك.‬
‫صنعت مني معجزة يا "راي".‬
‫معجزة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد. وأنت؟‬
‫نعم. ماذا قال "هكتور"؟‬
‫قال فقط إنني صنعت منه معجزة.‬
‫قلت لك.‬
‫قلت لك إن كل شيء سينجح. أليس كذلك؟‬
‫نعم، قلت لي ذلك.‬
‫لا تشكك أبداً بي مجدداً يا "راي دونوفان".‬
‫لا أحد يستطيع المس بنا.‬
‫أتسمعني؟‬
‫لا أحد.‬
‫هيا. اصعد وارقص مع زوجتك.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬