‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد قضي علينا.‬
‫عاد المدير.‬
‫ألا يريد أحدكما إخباري‬ ‫بمن أطلق النار على "سولي"؟‬
‫أبي.‬
‫حسنا، أريد والدك‬ ‫في مكتبي حالا.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫أما زلت تمارسين‬ ‫الجنس مرتين في اليوم؟‬
‫هل من المستحيل‬ ‫أنه يحب ممارسة الجنس فقط؟‬
‫إلى أن يستطيع مواجهة‬ ‫التحرش الذي تعرض له...‬
‫أخشى أن زواجك‬ ‫سوف يتعرض لمشاكل.‬
‫سوف نتصل بأهل الطفل‬ ‫ونذهب إلى منزلهم وسوف نعتذر لهم.‬
‫ما الذي حدث له؟‬
‫هناك أمور لا‬ ‫يمكنني الإفصاح عنها.‬
‫إذا كنت لا تستطيع الحديث‬ ‫عن هذه الأمور‬
‫- فكيف يمكن لأي شيء...‬ ‫- بحق السماء، امرأة!‬
‫هذا ما أكون!‬
‫نحن مخلصان لبعضنا!‬
‫ما مدى ضخامة هذا الرجل؟‬ ‫هل هو ضخم؟‬
‫إنه مكسيكي،‬ ‫لا يمكن أن يكون ضخما.‬
‫هل تمزح معي يا "ميكي"؟‬ ‫ذلك الرجل ضخم جدا!‬
‫تستطيع هزيمة هذا الحقير.‬
‫- أجل.‬ ‫- هو في "روزاريتو".‬
‫- أين في "روزاريتو"؟‬ ‫- هذا المكان يسمى حانة "لوسي".‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- أحضرته.‬
‫حسنا، جيد.‬
‫هناك الكثير من النجوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تذكر ذلك الصيف...‬
‫عندما استأجرنا ذلك‬ ‫المكان الصغير في "ويلفليت"؟‬
‫في الصيف الوحيد‬ ‫الذي قضيناه سويا.‬
‫الصيف الوحيد‬ ‫الذي لم أقضه في السجن.‬
‫كنت أحتفظ ببعض النقود.‬
‫أمك كانت تريد‬ ‫عشاء من جراد البحر.‬
‫أحضرته لأجلها.‬
‫وزن كل واحد كيلو غرام ونصف‬ ‫وضعته في حوض الاستحمام‬
‫وخرجت لأمر ما‬ ‫وحين عدت إلى المنزل...‬
‫سحبت ستارة الحمام‬ ‫فوجدتها قد اختفت.‬
‫كانت "بريدجيت" قد أقنعتكم‬ ‫بإعادتها إلى المحيط.‬
‫بحق السماء! كنت غاضب جدا.‬
‫100 دولار ضاعت هباء‬ ‫ولكن هل تعرف أمرا؟‬
‫أمك أعدت لنا شطيرة‬ ‫"بولونيا" في تلك الليلة.‬
‫أفضل شطيرة "بولونيا"‬ ‫أكلتها في حياتي.‬
‫لم يكن كل شيء‬ ‫سيئا يا "راي".‬
‫أليس ذلك الصيف‬ ‫عندما بدأت بعلاقة مع "كلوديت"؟‬
‫هذا سبب وجودك يا "راي"‬ ‫لتكون قاضيا لعينا علي.‬
‫هذا ما تفعله دائما.‬
‫ما الذي يشغل بالك‬ ‫يا صبي؟‬
‫أتريدني أن أتخلص منه؟‬
‫لا.‬
‫"إد"، انظر إلي.‬
‫إنها فرصتك.‬
‫حسنا، شكرا لك.‬
‫حان الوقت.‬
‫صباح الخير.‬
‫إذا كنت تريد أن تقتلني...‬
‫كان بوسعك أن تضع رصاصتين‬ ‫في رأسي من الخلف.‬
‫أو كنت ستطلب من أحد آخر فعل ذلك‬ ‫ما الذي نفعله هنا يا "راي"؟‬
‫رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يرغب برؤيتك.‬
‫حقا؟ عظيم.‬
‫هل سيعطونك مكافأة المليوني دولار‬ ‫التي يدينون لي بها مقابل قتل "سولي"؟‬
‫يريدون التأكد من بقائك صامتا.‬
‫- المباحث هم من قتلوا "سولي".‬ ‫- أولئك الأغبياء لم يفعلوا شيئا.‬
‫"سولي" كان متخفيا على مرأى‬ ‫من الجميع طوال عشرين عاما.‬
‫إنه ليس "فان ميلر" يا "ميك".‬
‫إن أردت العودة إلى مزرعتك الصغيرة‬ ‫من الأفضل لك أن تجاريهم.‬
‫أخبرهم بما يرغبون بسماعه‬ ‫وسيدعونك تذهب.‬
‫يبدو ذلك جيدا.‬
‫ولكن كيف سيضمنون‬ ‫أنني لن أفشي ذلك يا "راي"؟‬
‫هل تعلم ما الذي يضمرونه؟‬
‫سأكون بخير، مهما سيحدث.‬
‫إلام تلوح؟‬
‫إلى صديق، لقد خضت يقظة روحية.‬
‫معاشرة الساقطات‬ ‫والتسبب لتعرض ابنك لطفلك؟‬
‫يا لها من يقظة‬ ‫روحية يا "ميك"!‬
‫ما كنت لتفهم ذلك.‬
‫كما تعلمون، وبناء على توجيهاتي.‬
‫كنا نتتبع "باتريك سوليفان"‬ ‫الملقب بـ"سولي" منذ عدة سنوات.‬
‫خلال مجريات التحقيق‬
‫تعرض أحد عملائنا،‬ ‫العميل الخاص "فان ميلر"‬
‫لإطلاق النار والقتل على نحو مأساوي‬ ‫من قبل السيد "سوليفان".‬
‫ولكن دم "ميلر" لم يذهب سدى.‬
‫بفضل البطولة والعمل الجاد‬ ‫للعميلين "فولتشيك" و"بارنز".‬
‫استطعنا أن نقبض على أكثر‬ ‫مطلوبي "أمريكا" خطورة.‬
‫سوف أجيب‬ ‫عن بعض الأسئلة الآن.‬
‫منذ متى و"سولي"‬ ‫موجود في "لوس أنجلوس"؟‬
‫السؤال يتعلق بالتحقيقات الجارية‬ ‫لذا لا يمكننا الإفصاح عن كل التفاصيل.‬
‫ولكن بإمكاني أن أقول إنه في‬ ‫"لوس أنجلوس" منذ 6 أو 8 أشهر.‬
‫هراء.‬
‫لقد كانت إحدى عمليات‬ ‫المباحث الفيدرالية، كنا نتحدث عن...‬
‫أريدك أن ترسلني إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫إنهم يكذبون بشأن "سولي".‬
‫لماذا تكذب المباحث الفيدرالية؟‬
‫لهذا أريد الذهاب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫كي أكتشف يا "بوب".‬
‫لن أقوم بإرسالك إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫بسبب حدسك.‬
‫الأمر ليس كما في السابق‬ ‫لا أملك التمويل لذلك.‬
‫حسنا، إليك عرضي.‬
‫تمنحني يوما‬ ‫وسوف أحضر لك شيئا،‬
‫فترسلني إلى هناك بالطائرة.‬
‫يعجبني هذا،‬ ‫أنا معتاد على "بان لون".‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه يسمى القطن يا "ميك".‬
‫أعلم أين دفنت‬ ‫جثة القس يا "راي".‬
‫إن لم تجر الأمور كما أريد‬ ‫فسيقضى عليك.‬
‫سوف أعترف.‬
‫اعترف بما تشاء يا "ميك".‬
‫ولكن تذكر أنك إذا فعلت ذلك‬ ‫فإن "تيري" "بانش" و"داريل"...‬
‫سوف يذهبون جميعهم‬ ‫إلى السجن لست أنا فقط.‬
‫- إنه بانتظارك.‬ ‫- حسنا.‬
‫أنا "ميكي دونوفان"‬ ‫أين مكافأتي اللعينة؟‬
‫مليونا دولار‬ ‫من أجل قتل "سولي".‬
‫هل تظن أنني أهتم لما يقوله رجل‬ ‫عصابات في الخامسة والسبعين من عمره؟‬
‫هل تعلم بمن أنا مهتم؟‬ ‫"محمد" و"عبد الله" و"حكيم".‬
‫هل هم "فيتزي"‬ ‫و"مورفي" و"أودوناهيو"؟‬
‫أنا حقا لا أهتم بشأنكم‬ ‫يا آكلي البطاطا الإيرلنديين السفلة.‬
‫إذن...‬
‫الأيام التي كنت تتخذ‬ ‫فيها قراراتك الخاصة قد انتهت.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫هذه الأوراق تجعلك في حالة إطلاق‬ ‫سراح مشروط لمدة خمس سنوات.‬
‫ولكن إن لم تلتزم فإن هذه الأوراق‬ ‫سوف تضعك في السجن لبقية حياتك.‬
‫ستذهب إلى سجن "ليفينوورث"‬ ‫كشاهد أساسي على جريمة قتل.‬
‫فعلا؟ أي واحدة؟‬
‫لا أدري، أي أمر أريده‬ ‫ما رأيك باغتيال "جون كيندي"؟‬
‫والآن اخرج من مكتبي وأخبر الضابط‬ ‫المسؤول عن إطلاق السراح المشروط.‬
‫الضابط المسؤول عن إطلاق‬ ‫السراح المشروط؟ أنا شخص وطني.‬
‫لقد وشيت بعشرين‬ ‫شخصا لأجلكم.‬
‫هل تدري‬ ‫كم واجهت من المخاطر؟‬
‫لقد وضعت جهاز‬ ‫تنصت من أجلك.‬
‫من أجلي؟ لا أظن ذلك.‬
‫هل وضعت جهاز تنصت‬ ‫من أجل "فان ميلر"؟‬
‫ومن منكم قام‬ ‫بقتله أيها الأوغاد؟‬
‫هل هو ميت؟‬
‫لن أضع نفسي في موقع‬ ‫إطلاق السراح المشروط.‬
‫لا! لا بأس.‬
‫سوف تكون على متن الرحلة‬ ‫القادمة إلى "غوانتانامو".‬
‫ربما تسكن مع "الشيخ الأعمى".‬
‫السلام عليكم أيها الوغد.‬
‫إليك كيف ستجري الأمور.‬
‫أنت لن تتفوه بحرف بشأن "سولي"‬ ‫لم تكن في المنطقة تلك الليلة.‬
‫ولم تقتله،‬ ‫"فرانك" هو من فعل ذلك.‬
‫انتهت القصة.‬
‫هل يمكنني أن أتحدث‬ ‫إليك على انفراد؟‬
‫أجل، انتظر في الخارج.‬
‫أنتما الاثنان، تكفلا بالأمر.‬
‫هذا ليس تصرفا ذكيا.‬
‫أنت لا تتصرف بشكل صحيح.‬
‫صدقني، هناك ما هو أفضل لنا‬ ‫نحن الاثنين إن ظل في "المكسيك".‬
‫لنا؟ ما من "لنا"‬ ‫في الأمر يا "راي".‬
‫المعذرة، هل أنت مدير مكتب‬ ‫المباحث الفيدرالية في "لوس أنجلوس"؟‬
‫اسمع يا "كوكران"‬ ‫لا أريد أن أتدخل في عملك.‬
‫ولكن أبي...‬
‫لا تريده أن يكون هنا.‬
‫عندما تضعه في إطلاق السراح المشروط‬ ‫لن تتمكن من السيطرة عليه.‬
‫أنا لا أريد السيطرة عليه يا "راي"‬ ‫بل أنت تريد ذلك.‬
‫لأنه إن أخطأ التصرف‬ ‫فأنت تعلم ما سيحدث.‬
‫سوف تذهب‬ ‫إلى "ليفينوورث" بصحبته.‬
‫يمكنكما يا رفاق‬ ‫أن تتشاركا زنزانة.‬
‫والآن اخرج من هنا‬ ‫وخذ معك ذلك السافل.‬
‫قلت يمكنك‬ ‫الذهاب يا "دونوفان".‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫إلى والدتك.‬
‫مهلا، "راي"‬ ‫أعلم كيف وصلت إلى "فرانك".‬
‫ولكن ليس لدي عائلة أخرى.‬
‫لذا، أعتقد أنك‬ ‫لا تستطيع العبث معي.‬
‫ألا يمكنك أن تتركني وشأني؟‬ ‫أوقعت بي أيها السافل.‬
‫- كنت على علم بما سوف يحدث.‬ ‫- تعتقد أنني أريدك أن تعود إلى هنا؟‬
‫- تظن أن أي أحد يريد هذا؟‬ ‫- أتعلم أمرا؟‬
‫بعض ضباط إخلاء السراح المشروط‬ ‫هم أشخاص ليسوا بالسوء الذي تظنه.‬
‫ليسوا بشيء‬ ‫أعجز عن التعامل معه.‬
‫افعل ما قيل لك يا "ميك"،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫بالتأكيد، وإن لم‬ ‫يجد ذلك نفعا‬
‫فسوف أهجر المدينة‬ ‫وأعود إلى "المكسيك".‬
‫إذا عدت إلى "المكسيك"‬ ‫فسوف ينتهي الأمر بك ميتا.‬
‫ميت؟‬
‫أنت مصاب بجنون‬ ‫الارتياب يا "راي".‬
‫اترك أغراضك هنا‬ ‫لكي نذهب ونرى ذلك الضابط.‬
‫لم العجلة يا "راي"؟‬
‫يا أولاد، لقد عدت.‬
‫أيها الحزانى، رحبوا بأبيكم.‬
‫مرحبا "بانش".‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "ميك"؟‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫هل تظن أنني أتخلى عن عائلتي؟‬
‫لقد وضعوني‬ ‫في إطلاق السراح المشروط أيها الأولاد.‬
‫ظننت لوهلة أنني سأعود‬ ‫إلى سجن "والبول". ها نحن أولاء.‬
‫- هيا نحتفل.‬ ‫- إنه لا يشرب يا "ميك".‬
‫لقد حصلت على عمل.‬
‫أليس ذلك رائعا؟‬
‫خبر عظيم! عظيم!‬
‫ألم نكن نمرح هنا؟‬
‫تعال، انس ذلك.‬
‫لقد منيت بلكمة‬ ‫هذا أمر عادي.‬
‫الشيء الأكثر أهمية‬ ‫هو أن تقف مجددا.‬
‫وتستمر في الاندفاع.‬
‫تسلق الجبل.‬
‫يمكنني الوصول‬ ‫إلى هناك، أجل.‬
‫أنا هناك، انتصرت.‬
‫حسنا، عد إلى العمل.‬
‫"راي".‬
‫لا تذهب.‬
‫أعلم أن الكثير‬ ‫من الأمور السيئة قد حدثت.‬
‫ولكن الأمر سيكون أفضل.‬
‫أنا الآن أقوى من قبل.‬
‫كل شيء سيكون‬ ‫على ما يرام.‬
‫أعلم ذلك يا "بانش".‬
‫أحتاج إلى اسم جميع ضباط إطلاق‬ ‫السراح المشروط في مكتب "هوليوود".‬
‫وأرقام الضمان‬ ‫الاجتماعي الخاصة بهم.‬
‫أنت موظف في المباحث الفيدرالية‬ ‫يا "فرانك" تدبر الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"راي"، هل أنت جاد؟‬
‫"راي"، مهلا يا حبيبي.‬
‫"راي"، لا.‬
‫قلت لا، لا!‬
‫قلت لا!‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا‬ ‫أشعر وكأنني أتعرض للاغتصاب.‬
‫تتعرضين للاغتصاب؟‬
‫هل أنت جادة فيما تقولين؟‬
‫لقد تحدثت مع الطبيب‬ ‫"فينكل" في هذا الأمر.‬
‫هل تعلم كم أنت عنيف؟‬
‫جسدي يؤلمني.‬
‫بالكاد أستطيع المشي أحيانا.‬
‫أخبرني ما الذي‬ ‫حدث مع ذلك القس.‬
‫لا يمكننا أن ندعي‬ ‫أن هذا لم يحدث.‬
‫أريد أن أكون بقربك‬ ‫أنا كذلك يا حبيبي.‬
‫هلا أجبتني؟‬
‫سيدة "سوليفان"؟ أنا‬ ‫"كيت مكفيرسون" من "بوسطن غلوب".‬
‫تكلمنا منذ عدة سنوات‬ ‫أنا أؤلف كتابا عن ابنك.‬
‫اسمعيني، أريد أن أخبرك‬ ‫جانبنا من القصة.‬
‫أعلم أنه كان‬ ‫ولدا صالحا معك.‬
‫ولا أعتقد أنه كان سيتركك‬ ‫لولا وجود سبب قهري لذلك.‬
‫هل تعرفين ما هذا السبب؟‬
‫يقولون إنه كان في‬ ‫"لوس أنجلوس" لعدة أشهر.‬
‫ولكنني لا أعتقد‬ ‫أن ذلك صحيح.‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أن "كاثرين" كانت برفقته؟‬
‫أعلم أنها كانت متخفية‬ ‫معه منذ نحو 20 عاما.‬
‫أرغب بالحديث معها.‬
‫"كاثرين"، كانت تأخذني‬ ‫دائما لكي أصفف شعري.‬
‫متى فعلت ذلك آخر مرة؟‬
‫ليس هناك أحد الآن.‬
‫"سولي" كان آخر‬ ‫من بقي لي.‬
‫تبا لـ"ميكي دونوفان"‬ ‫يا له من سافل!‬
‫خائن لعين!‬
‫كل ذلك بسبب علاقته‬ ‫مع تلك الزنجية.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- "لينا"‬
‫أريد منك أنت و"آفي" أن تجمعوا‬ ‫كل ما يمكنكم جمعه عن "إد كوكران".‬
‫ماذا؟ رئيس المباحث الفيدرالية‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أجل، أعلم من يكون‬ ‫فقط نفذي ما أطلبه.‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- حسنا.‬
‫- يا صديقي الصغير، كيف حالك؟‬ ‫- لا شيء، أنا في المنزل.‬
‫- أنا مفصول مؤقتا.‬ ‫- رائع.‬
‫- ما الذي تفعله أيها الصغير؟‬ ‫- لا شيء يا أبي.‬
‫حسنا، أراك لاحقا.‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫قولي مرحبا لـ"كونور".‬
‫مرحبا يا "كونور".‬
‫"جدي"‬
‫"تومي"، يجب أن أذهب.‬
‫حسنا يا صديقي‬ ‫الصغير، إلى اللقاء.‬
‫"كون"، أنا جدك.‬
‫أهلا يا جدي‬ ‫أما زلت في "المكسيك"؟‬
‫لا يا صغيري، لقد عدت.‬
‫هل لديك استراحة بين الدروس؟‬
‫- لا، أنا مفصول مؤقتا.‬ ‫- حقا؟‬
‫"مينديز"، أنت متأخر.‬
‫- لقد تم فصلي مؤقتا أيضا.‬ ‫- توجه إلى هناك.‬
‫- ماذا كان ذنبك؟‬ ‫- دفعت أحد الأولاد عن الدرج.‬
‫انكسر عظم الترقوة عنده.‬
‫- دفعته من الخلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كونور"، هذا أمر لا يغتفر.‬
‫- هل تستطيع القدوم؟‬ ‫- سآتي عندما أستطيع.‬
‫لدي مشاغل كثيرة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫لبضعة أيام حتى أرتب بعض الأمور.‬
‫ولكنني في النادي علينا‬ ‫أن نتحدث بهذا الأمر.‬
‫"ميكي دونوفان"؟‬
‫لحظة واحدة‬ ‫أنا أتكلم مع حفيدي.‬
‫سأعاود الاتصال بك‬ ‫أحبك يا "كون".‬
‫اشتقت لك.‬
‫أنا هو يا حبيبتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫عند "تروزديل".‬
‫"تروزديل"؟ أنت قريب.‬
‫أريدك أن تأتي‬ ‫إلى هنا الآن.‬
‫الأمور تجري يا "رايموند".‬
‫أريدك أن تتبول‬ ‫في هذه العبوة.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫كف عن المزاح، اذهب واملأها.‬
‫اسمعي، علي أن‬ ‫أكون صادقا معك.‬
‫لقد شربت قليلا‬ ‫هذا الصباح مع الأولاد‬
‫لم أكن على علم‬ ‫بأنني سوف أواجه هذا.‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫سأسمح لك هذه المرة.‬
‫ولكننا سنقوم بذلك الأسبوع القادم‬ ‫شكرا لك على إخباري.‬
‫أنت لطيفة يا "لوبيتا".‬
‫أنت وأنا سنكون‬ ‫على وفاق دائم.‬
‫لديك قدر كبير من الإنسانية.‬
‫- مرحبا "ديب".‬ ‫- مرحبا.‬
‫"إزرا" قام بتعييني كمسؤولة عن جمع‬ ‫التبرعات لصالح "آر جي أو سي سي".‬
‫- أهنئك.‬ ‫- يبدو من الرائع أن تكون في الخارج.‬
‫- هل أعطيت تلك الأوراق لـ"آبي"؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك.‬
‫ما هو الأمر معها ومع "تروزديل"؟‬
‫حاولت أن أجعلها تهتم‬ ‫بـ"برينتوود" أو "باليسيدز".‬
‫- أحبت هذا المنزل، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد أغرمت بذلك المنزل.‬
‫لدينا مشكلة يا "رايموند".‬
‫عندما كنت مريضا...‬
‫لم يحترم الناس تعهداتهم‬ ‫نحن بحاجة للبناء الآن.‬
‫"جون ويلسون" تعهدت بـ5 ملايين دولار‬ ‫والآن لا يمكنني إجراء اتصال معها.‬
‫- دعها وشأنها يا "إزرا".‬ ‫- أدعها وشأنها؟‬
‫هل تعلم ما الذي‬ ‫تدينه تلك المرأة لي؟‬
‫هل تعلم ماذا قدمت لها؟‬
‫أريدك أن تذهب وتتدبر الأمر.‬
‫هي تعهدت بالمال‬ ‫والآن عليها أن تقوم بذلك كما ينبغي.‬
‫- هل تسمحين أن تتركينا للحظة؟‬ ‫- بالطبع يا "راي".‬
‫أصغ إلي.‬
‫عملت عندك لمدة‬ ‫20 عاما يا "إزرا".‬
‫ثق بي، الآن "جون ويلسون"‬ ‫هي أصغر مشاكلك.‬
‫هل المباحث الفيدرالية‬ ‫قادمون للقبض علي؟‬
‫- سوف أهتم بذلك الأمر.‬ ‫- إذن ما المشكلة؟‬
‫أنا بحاجة إلى ذلك‬ ‫المال يا "رايموند".‬
‫أريده الآن.‬
‫حسنا.‬
‫عمل جيد يا رفاق، أحسنتم.‬
‫تدريب جميل، سنلتقي غدا‬ ‫في الساعة العاشرة والنصف.‬
‫"أشتانغا" المستوى الثاني، اتفقنا؟‬
‫أحسنتم جميعا، إلى اللقاء.‬
‫"آبي"؟‬
‫أنت تنظر إلي‬ ‫كما لو أنك تراني.‬
‫أراك بالتأكيد.‬
‫حقا؟‬
‫هل أنت تراني حقا؟‬
‫أنا أراك يا "آبي".‬
‫بحق السماء!‬
‫"كوكران"، إنه على قائمة المرشحين‬ ‫المقربين ليكون مدير المباحث الفيدرالية.‬
‫يا للسماء!‬
‫تقارير الأرصدة لجميع‬ ‫ضباط إطلاق السراح المشروط.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ذلك هو الشخص.‬
‫- اعثر عليه.‬ ‫- حسنا.‬
‫مهلا أيها الرئيس.‬
‫هل تعلم أن شقيقك يلاحقني؟‬
‫- هل أنت من أرسله؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، أعلم من تكون.‬
‫وأعرف ماذا فعلت، كنت هناك.‬
‫ذلك الرجل ميت.‬
‫لا يهمني كيف حدث الأمر.‬
‫أريدك أن تعلم أنه‬ ‫لا داعي للشك بي.‬
‫وأريد أن أعلم أن عائلتي بخير.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في القلق.‬
‫عائلتك بأمان.‬
‫لا أصدقك.‬
‫كلانا يعرف ما الذي رأيته.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- هل تحاول خداعي؟‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫لم أر شيئا.‬
‫أخبر "تيري" أن يدعني وشأني.‬
‫"فرانسيس".‬
‫"فرانسيس"، لم لا تردين علي؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫ماذا قلت؟ هل هددتها؟‬
‫- لقد أتت إلي.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ تراجع.‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا يا "راي"، هيا.‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- توقف!‬
‫قاتلني!‬
‫أنا لن أتعارك‬ ‫معك يا "تيري".‬
‫ما الذي فعلته؟‬ ‫ماذا أخبرتها؟‬
‫ما كانت تريد سماعه.‬
‫هناك جثة.‬
‫لقد قتلنا قسا لعينا‬ ‫يمكن أن ينكشف الأمر في أي وقت‬
‫وهي تعلم من وضعه هناك.‬
‫- هي لن تبوح بأي شيء.‬ ‫- كفاك يا "تير".‬
‫لديها عائلة!‬
‫لقد اختارته.‬
‫ما الذي تريد أن تعرفه‬ ‫أكثر من ذلك؟‬
‫كم كنت ترينها عادة؟‬
‫مرة في الشهر.‬
‫كانت تتصل‬ ‫كل أسبوع، دائما.‬
‫ومتى كانت المرة‬ ‫الأخيرة التي تحدثت إليها؟‬
‫اتصلت بي وهي‬ ‫في طريقها إلى "كاليفورنيا".‬
‫هي و"سولي" كانا‬ ‫في "نيو مكسيكو".‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫منذ قرابة شهر ربما.‬
‫هل لديك صورة لها‬ ‫وهي في السنوات الأخيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لدي بعض الصور الحديثة.‬
‫هي و"بيبي".‬
‫لديها طفل؟‬
‫لا، كلبها "بيبي".‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنا، انتظري.‬
‫أريد فقط التقاط صورة.‬
‫أتشاهدين؟ ناد عادي.‬
‫أنا أنام هنا.‬
‫أعلم أنه ضيق‬ ‫علينا نحن الاثنين.‬
‫توقف عن هذا‬ ‫يا "ميكي" فلدي ما يكفيني.‬
‫"كونور"!‬
‫"كونور"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أخبرتني أن علينا التحدث.‬ ‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- أخذت "أوبر".‬ ‫- "أوبر"؟ ما هو ذلك بحق السماء؟‬
‫"لوبيتا"، إنه حفيدي.‬
‫هو الذي يحاول إبقائي‬ ‫بعيدا عن المشاكل.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫اذهب وضع بعد الأشرطة‬ ‫ربما سنقوم ببعض الأعمال.‬
‫- علي أن أنهي أمرا مع الآنسة.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا، لا بأس، لقد انتهينا.‬
‫سوف أراك بنفس‬ ‫التوقيت الأسبوع القادم.‬
‫عليك أن تبدأ البحث‬ ‫عن عمل، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد، لا بأس.‬
‫"كازينو هوليوود بارك"‬
‫إنه في الأسفل.‬
‫أين هو؟‬
‫الرجل الأسود الضخم.‬
‫هل أطلب لك شرابا؟‬
‫ليس لدي رغبة في الكلام.‬
‫يوم مضطرب، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أخبرتك للتو أنني‬ ‫لا أرغب في الكلام.‬
‫لذا قلت...‬
‫"(شيلا)، يا طفلتي"‬
‫"لم تريدين بحق السماء‬ ‫فستان زفاف بقيمة 15 ألف دولار؟"‬
‫فأجابت، "أبي..."‬
‫"إنه جميل جدا"‬
‫"وهذا هو يوم زفافي."‬
‫أقصد أن تلك الطفلة‬ ‫لم تطلب مني النقود.‬
‫أبدا.‬
‫دفعت لها طوال دراستها الجامعية‬ ‫وتخرجت بدرجة الشرف.‬
‫- لديك طفلة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حب حياتي.‬
‫وكل شيء اختفى.‬
‫لا أصدق أنني‬ ‫تصرفت بهذا السوء.‬
‫كم أنا غبي!‬
‫كم أنا وغد!‬
‫ما هي مشكلتك أيها الأحمق؟‬
‫- 15 ألف دولار.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كثير على ضابط‬ ‫إطلاق سراح مشروط؟.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "راي دونوفان".‬
‫تعال، تعال.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫هل ترى ماذا يبدو ذلك؟‬ ‫إنها حركة خرقاء.‬
‫في السجن، تقوم بما يكفي‬ ‫من تلك الحركات وسيقتلونك.‬
‫ولن تشعر بهذا حتى.‬
‫آسف يا جدي.‬
‫الرجل الصالح ينزعج‬ ‫عندما يقوم بفعل سيىء.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنا.‬
‫ما رأي والدك بما حدث؟‬
‫كان من المفترض أن يأخذني‬ ‫إلى منزل الولد كي أعتذر.‬
‫تعتذر؟‬
‫أفراد عائلة‬ ‫"دونوفان" لا يعتذرون.‬
‫ولكنك قلت للتو، "الرجل الصالح‬ ‫ينزعج عندما يقوم بفعل سيىء".‬
‫ولكنه لا يخبر أحدا بهذا.‬
‫هذا من أجلك‬ ‫عليك أن تنتبه لما أقول.‬
‫أي نوع من الرجال‬ ‫تريد أن تكون؟‬
‫من أنت؟‬ ‫أتريد أن تكون رجلا صالحا؟‬
‫رجلا يحب ويغفر‬ ‫ويعتني بعائلته؟‬
‫هل تريد أن تكون قبطانا‬ ‫أم بحارا يا "كون"؟‬
‫رأيت أثداء اليوم.‬
‫أثداء؟ يا رجل.‬
‫إنها من أجل الأطفال عندما‬ ‫تصبح أكبر سوف تهتم بالمؤخرات.‬
‫أتعرف أمرا يا "كون"؟‬ ‫التقيت بهذه المرأة.‬
‫ليس لديها مؤخرة‬ ‫كبيرة ولكنني أحببتها.‬
‫- لكن حالتها أصبحت سيئة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫المكان الخاطىء في الزمن الخاطىء‬ ‫لقد كانت مأساة.‬
‫مأساة حقيقية.‬
‫هل سبق وأن ماتت‬ ‫فتاة فوقك؟‬
‫عندما تصبح في عمر معين.‬
‫سوف يبدأن بالموت‬ ‫حولك أينما اتجهت.‬
‫سوف تكون‬ ‫سنة مميزة يا "كون".‬
‫حسنا، اسمع.‬
‫أستطيع إبعاده عن "لوبيتا"‬ ‫هذا ما يمكنني القيام به.‬
‫ولكن الأمر الآخر الذي تطلبه.‬
‫لا يمكنني حتى إصدار الأمر‬ ‫به في هذه الحالة.‬
‫- حسنا.‬ ‫- تمهل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أحاول فقط أن أفكر‬ ‫بالأمر أكثر، هذا كل شيء.‬
‫اجلس.‬
‫من الممكن أن أسجن‬ ‫بسبب هذا الهراء.‬
‫أنا أعيد الناس إلى السجن‬ ‫لكنني لا أرغب بالذهاب إلى هناك.‬
‫والآن ما هذا؟‬
‫هل هي رشوة؟‬
‫أم شيء آخر؟‬
‫- إنها هدية.‬ ‫- حسنا.‬
‫- "كونور" في النادي.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- في النادي.‬ ‫- كيف وصل إلى هناك؟‬
‫- لقد أخذ "أوبر" يا "راي".‬ ‫- أعطيته المال الكافي ليأخذ "أوبر"؟‬
‫تعبت من كوني سائقا.‬
‫يقتفون أثر السائقين.‬
‫- سأذهب وأحضره.‬ ‫- شكرا.‬
‫تبا لهذا!‬
‫أين أضعها؟‬
‫الكم، تحرك‬ ‫صحيح؟ حسنا.‬
‫الكم، تحرك.‬
‫هكذا تريد أن تضرب؟‬
‫هيا، اضرب بقوة.‬
‫هيا بنا، قم بالعض عليها قليلا‬ ‫جيد؟ الكم، تحرك.‬
‫هل تريد القتال أم لا؟‬
‫لا أدري.‬
‫الكم، تحرك، هيا بنا.‬
‫أنت ملاكم‬ ‫الآن تشعر بهذا، أترى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هيا بنا يا "كون".‬ ‫- لا!‬
‫قلت لي إنك تريد أن تأخذني‬ ‫إلى منزل الفتى لكي أعتذر.‬
‫أي نوع من الرجال سوف أصبح؟‬ ‫أفراد عائلة "دونوفان" لا يعتذرون.‬
‫أنت تحاول‬ ‫أن تجعلني ضعيفا!‬
‫دعنا نخلع تلك القفازات، اتفقنا؟‬
‫"آبي"، عزيزتي.‬
‫"كونور"، هيا بنا.‬
‫أحسنت عملا يا صغيري.‬
‫مرحبا بك في البيت يا "ميك".‬
‫- متى ستخبرني يا "راي"؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫ذهبت إلى "المكسيك" وأعدته إلى هنا‬ ‫ظننت أن ذلك سيكون ليوم فقط.‬
‫ثم وضعوه في‬ ‫إطلاق السراح المشروط.‬
‫الأمر لم يكن بإرادتي‬ ‫تظنين أنني أريده هنا؟‬
‫أنت تكذب علي كثيرا‬ ‫وأنا مرهقة بسبب هذا الأمر.‬
‫إنه أمر مهين جدا.‬
‫أنا شريكة حياتك.‬
‫إخفاؤك الأمور عني‬ ‫يجعلني أشعر وكأنني طفلة.‬
‫أنت لا تريد أن يتم هذا.‬
‫لا تريد أن تنقذ هذا الزواج.‬
‫لم أكن أعرف أنه‬ ‫بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫ربما كان عليك التفكير بذلك.‬
‫صديقة "سولي" اتصلت بأمها‬ ‫من "نيو مكسيكو" منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫هي و"سولي" كانا في‬ ‫طريقهما إلى "كاليفورنيا".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫المباحث الفيدرالية قالوا إن "سولي" كان‬ ‫في "لوس أنجلوس" منذ 6 أو 8 أشهر.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لم يكن "سولي" في‬ ‫"لوس أنجلوس" منذ 6 أشهر.‬
‫المباحث الفيدرالية يكذبون.‬
‫ربما ذهبوا وعادوا بسرعة‬ ‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟‬
‫- لن أرسلك إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- أنا ذاهبة يا "بوب".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كيت".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت مطرودة.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- غادر المكتب للتو.‬ ‫- يتجه إلى المنزل في "نورثريدج"؟‬
‫لا، إنه ذاهب باتجاه المطار.‬
‫حسنا، استمري في مراقبته.‬
‫لم لا تذهب لكي تدخن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل وقعت في الحب مرة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫- تريدينني أن أتحقق منه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أعتقد أن بإمكاني‬ ‫معالجة هذا الأمر بنفسي.‬
‫حسنا.‬
‫- مرحبا أيتها الجميلة.‬ ‫- مرحبا أيها الوسيم.‬
‫مرحبا، "لويس"!‬
‫- كيف حالك الليلة؟‬ ‫- بخير، شكرا لك.‬
‫جيد، هذا الرجل‬ ‫سوف يطلب "لاغافولين 25".‬
‫هل قلتها بشكل‬ ‫صحيح؟ حسنا، جيد.‬
‫أريد كأسا أخرى من هذا.‬
‫حسنا.‬
‫- "إزرا" يريد ماله؟‬ ‫- أجل.‬
‫هو مهووس بهذه‬ ‫المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫إنها ميراثه.‬
‫بكم تعهدت له؟‬
‫5 ملايين دولار.‬
‫5 ملايين دولار؟‬
‫لابد أنني كنت ثملة.‬
‫هل ترغبين أن أتحقق من‬ ‫هذا الموضوع لمدة أسبوعين؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا بخير، بخير.‬
‫ماذا تريدين مني‬ ‫أن أخبره يا "جون"؟‬
‫حسنا، أجل.‬
‫علي أن أبيع مجموعتي الفنية.‬
‫تمهلي.‬
‫التعهد، ليس ملزما قانونيا.‬
‫"ملزما قانونيا."‬
‫إنه "إزرا غولدمان".‬
‫أي نوع من الرجال تظنه؟‬
‫- أستطيع التعامل مع "إزرا".‬ ‫- يا حبيبي، أنا أحبك، ولكنني...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تريدين أن أنتظر‬ ‫من أجل العشاء؟‬
‫لا.‬
‫أنا على ما يرام يا عزيزي.‬
‫اذهب إلى المنزل فقط.‬
‫- ليلة سعيدة يا "جون".‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫استمتع بوقتك يا "تشيكو".‬
‫- اسمي "كارلوس".‬ ‫- لا يهم.‬
‫أجل، لا أصدق كم‬ ‫كان الأمر بغاية السهولة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوكران".‬
‫إنه في حانة في‬ ‫مطار "لوس أنجلوس".‬
‫- ماذا يفعل هناك؟‬ ‫- حسنا، يرتدي قميصا أبيض ضيقا.‬
‫وسترة جلدية.‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- سوداء.‬
‫"روك آند رول"‬ ‫أم "إس آند إم"؟‬
‫كلاهما، مع...‬
‫بنطال جينز ضيق‬ ‫ومنديل كبير.‬
‫وبصحبته صبية.‬
‫لا، لا، بل أكثر إثارة من ذلك.‬
‫- شاب؟‬ ‫- مهلا، انتظر، انتظر.‬
‫- إنه يأخذ شيئا من صندوق السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبا، انس الأمر.‬ ‫- ماذا؟ ماذا يفعل؟‬
‫إنه يعمل مع فرقة موسيقية.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أريد أن نتقابل بمكان.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- تعالي.‬
‫ستكونين سعيدة لو قمت بذلك.‬
‫لا أدري ما الذي‬ ‫تريده على الإطلاق.‬
‫تعالي وقابليني.‬
‫سوف أرسل لك العنوان فورا.‬
‫لقد أغلقنا اليوم‬ ‫بالتأكيد نسيت أن أقفل الباب.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت "ميكي دونوفان"؟‬
‫من السائل؟‬
‫أدعى "رونالد كيث".‬
‫أنا الضابط الجديد‬ ‫لإطلاق السراح المشروط.‬
‫لدي "لوبيتا"، أنت مخطىء.‬
‫لا، إنه ليس بخطأ.‬
‫لقد تمت إعادة تعيينك.‬
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫هذا نادي ملاكمة.‬
‫- الناس تراهن هنا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫إنه قانون جديد،‬ ‫احزم أغراضك ودعنا نذهب.‬
‫- ابني يملك هذا المكان.‬ ‫- سوف تأتي معي.‬
‫وإلا فسأقتلك بلمح البصر‬ ‫ولن تعرف ما الذي أصابك.‬
‫أين يفترض بي أن أذهب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت بحق السماء يا "رايموند"؟‬
‫- اهدأ يا "إزرا".‬ ‫- تكلمت توا مع "جون".‬
‫طلبت منك تنفيذ مهمة‬ ‫ولم تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنها تأمين ذلك.‬
‫غير مقبول‬ ‫يا "رايموند"، غير مقبول.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫يا "إزرا"؟ أضربها؟‬
‫"ليروي" يرجع إلى المنزل‬ ‫من المدرسة ويقول لأمه...‬
‫"أمي، لماذا عضوي الذكري‬ ‫هو الأكبر في الصف الثالث؟"‬
‫"هل ذلك لأنني أسود؟"‬
‫فقالت له، "من قال لك ذلك‬ ‫يا "ليروي"؟ هذا الكلام عنصري"‬
‫"عضوك ليس الأكبر لأنك أسود"‬
‫"بل لأنك تبلغ‬ ‫من العمر 23 عاما"‬
‫مزحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وظيفتك.‬
‫كن هناك في الساعة‬ ‫الخامسة صباحا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫حقا يا "راي"؟‬
‫سوف أحول ذلك إلى حقيقة.‬
‫"راي".‬
‫كنا سعداء هنا.‬