‫في الحلقات السابقة...‬
‫ذهبت إلى "المكسيك" وأحضرته‬ ‫خرج الأمر عن سيطرتي.‬
‫- أتظنين أني أريده هنا؟‬ ‫- سئمت أكاذيبك المتكررة.‬
‫"شوني" يا صاحبي،‬ ‫أأنت في الداخل؟‬
‫- ساعدني.‬ ‫- لا أستطيع يا فتى.‬
‫أريد أن أطرح أسئلة‬ ‫بخصوص "شون واكر"‬
‫أتعرف فيلمه "بلاك ماس"؟‬ ‫كنت مستشاراً فيه.‬
‫أحتاج إلى أن تقولي‬ ‫إنك كنت معي مساء أمس.‬
‫قال "راي" إنك سرقت الكثير‬ ‫من "سولي".‬
‫فعلت هذا لأجل فتاة‬ ‫تدعى "كلوديت"‬
‫حبي الوحيد.‬
‫- تحبين هذا المكان، صحيح؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫إن قدمت طلباً‬ ‫أتظن أنني سأقبل؟‬
‫سأحرص على منعها من دخول‬ ‫"مارلبورو" و"هارفرد ويستليك"‬
‫والجامعات كلها‬ ‫لأن زوجك ضاجع حبيبتي.‬
‫سيدة "سوليفان"، أنا "كيت مكفيرسن"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب"‬
‫أنا أؤلف كتاباً عن ابنك.‬
‫لا أظنه كان ليتركك‬ ‫بلا سبب مقنع.‬
‫أتظنين أن "كاثرين" كانت معه؟‬
‫- لقد قتلها.‬ ‫- الحبيبة.‬
‫الفيدراليون يكذبون.‬
‫- لن أرسلك إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫- سأذهب يا "بوب".‬
‫"لينا"، أريد منك و"آفي" أن تجلبا‬ ‫المعلومات الممكنة عن "إد كوكران".‬
‫مرجح لأن يصبح‬ ‫رئيس المباحث الفيدرالية.‬
‫إن وضعته بقائمة إطلاق السراح المشروط‬ ‫لن تستطيع السيطرة عليه.‬
‫لن أسيطر عليه يا "راي"‬ ‫بل أنت ستفعل.‬
‫إن أخفق، فسترافقه إلى "ليفينوورث".‬
‫15 ألف دولار، هذا كثير‬ ‫على ضابط إطلاق سراح مشروط.‬
‫أجل.‬
‫رافقني وإلا‬ ‫سأتعدى على حقوقك بسرعة‬
‫لن تعرف ما أصابك.‬
‫- هل سيناسبكم السعر؟‬ ‫- ربما يملك "راي" أكثر مما يزعم؟‬
‫أريد منك مقابلتي‬ ‫بمكان ما، أيعجبك؟‬
‫- أحقاً يا "راي"؟‬ ‫- سأتدبر الأمر يا "آبس".‬
‫يمكنك إرسالي للإعدام‬ ‫قبل تقشير جزرة أخرى أيها الوغد.‬
‫لا أفهم يا صاح.‬ ‫افعل ما ندفع لك لفعله.‬
‫اختبار المدارس الخاصة‬ ‫من خمس فئات‬
‫الحساب والعلوم واللغة الإنجليزية.‬
‫أعلى علامة في كل فئة‬ ‫هي تسعة.‬
‫ثلاث تسعات وثمانيتان.‬
‫عجباً.‬
‫أنا فخورة بك يا "بريدج".‬
‫مهلاً، لم أكن أعلم أنك‬ ‫ما تزالين تريدين تبديل المدرسة.‬
‫- أظنني أريد ذلك يا أبي.‬ ‫- لمَ لم تقولي ذلك؟‬
‫أردت خوض الاختبار‬ ‫لأعرف إن كنت أملك الفرصة.‬
‫اسمعوا، هذه مدرسة جيدة‬
‫ولكن مع تخفيضات الميزانية‬ ‫لا نملك المرافق اللازمة‬
‫لتلاميذ مثل "بريدجيت".‬
‫تنتمي إلى مدرسة‬ ‫كأكاديمية "بيل إير".‬
‫ربما لم يعد هذا الاحتمال وارداً.‬
‫علينا التحدث بشأن هذا.‬
‫"أين أنت يا عزيزتي؟"‬
‫ضعيه من يدك.‬
‫جاء "سوليفان" للمرسى‬ ‫معتقداً أنه سيصعد القارب‬
‫متجهاً إلى "المكسيك"‬ ‫بجواز سفر مزيف.‬
‫إنه وغد، تعرفين هذا‬ ‫ولكننا كنا مستعدين له.‬
‫فعندما سحب مسدسه‬ ‫سحب العميل "بارنز" مسدسه‬
‫وعندما انتهى الأمر‬ ‫كان رجلي ما يزال حياً.‬
‫فأخبرته مباشرة قائلاً‬ ‫"(فرانك)، أنت بطل."‬
‫فقال‬ ‫"سيدي، أنا أؤدي عملي وحسب."‬
‫متى يمكنني التحدث إليه؟‬
‫ليتني أستطيع جمعك به‬ ‫ولكن هذا غير ممكن.‬
‫أحقاً لن تسمح لي بمقابلة العميل‬ ‫الذي أطلق النار على "سولي سوليفان"؟‬
‫يتولى قضية أخرى‬ ‫يا سيدة "مكفيرسن".‬
‫أهناك شيء آخر أساعدك به؟‬
‫أجل، "ميكي دونوفان"‬ ‫كان عضواً في عصابة "سولي"‬
‫وهو بفترة إطلاق سراح مشروط‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس"‬
‫- أله صلة بالأمر؟‬ ‫- "دونوفان"؟‬
‫"دونوفان"، لا،‬ ‫لم يمر هذا الاسم أثناء التحقيق.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأتحدث إلى "ستو فيلدمان".‬ ‫- عم ستتحدث؟‬
‫منعها من أكاديمية "بيل إير"‬ ‫يا "راي" إلى الأبد.‬
‫- سأجد طريقة يا "آبس"، أتفهمين؟‬ ‫- ماذا ستفعل، أستكسر ساقيه؟‬
‫هلا تكفي عن هذا.‬
‫أما يزال مع تلك الفتاة؟‬
‫لا أعرف، حتى ولو كان‬ ‫فهذا لا يهم.‬
‫اسمعي يا "آبس"،‬
‫هذا عملي، هل اتفقنا؟‬
‫هلا تدعيني أهتم به.‬
‫توقفي عن القلق كثيراً.‬
‫منزل في "تروزديل"‬ ‫وولد في "بيل إير"‬
‫ماذا يقلقك كثيراً؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- سألتقي "ديب".‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء يا "بريدج".‬
‫- أأنت غاضب مني؟‬ ‫- غاضب منك؟‬
‫بالتأكيد لا، أنا فخور بك.‬
‫تعرفين ما تريدين وسعيت وراءه.‬
‫- كيف أصبحت بهذا الذكاء؟‬ ‫- ورثته منك يا أبي.‬
‫- لا، أمك هي الذكية.‬ ‫- أحياناً تقول "مع غض النظر"‬
‫مع أن التعبير الصحيح‬ ‫هو "بغض النظر"‬
‫حسناً، مع غض النظر عن هذا‬ ‫إنها أمك وتحبك.‬
‫أتريدين الذهاب إلى "بيل إير"؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫ولكن ماذا سيحدث لو عرفوا‬ ‫بأنه قبض علي بسبب الحشيش؟‬
‫لم يقبضوا عليك‬ ‫تم إطلاق سراحك.‬
‫أخطأ شرطي غبي وهذه النهاية.‬
‫فلم لا نستطيع إخبار أمي؟‬
‫لأن هذا سيخيفها‬ ‫لمَ نثير قلقها من دون سبب؟‬
‫أبي، لم يبد الأمر عشوائياً‬ ‫بل وكأني المقصودة.‬
‫لم تكوني المقصودة، هل اتفقنا؟‬ ‫تخلصي من هذا التفكير.‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً، سعدت بالحديث إليك.‬
‫آمل أن تستمتعي‬ ‫بإقامتك في "لوس أنجلوس"‬
‫كان لدى "سولي" حبيبة‬ ‫اسمها "كاثرين شوناسي".‬
‫لم تتركه لعشرين عاماً.‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- سيدة "مكفيرسن".‬
‫أهي مختبئة؟ أساعدتك؟‬
‫بشكل غير رسمي،‬
‫هل "كاثرين شوناسي"‬ ‫في برنامج حماية الشهود؟‬
‫أنا لا أتحدث‬ ‫بشكل غير رسمي أبداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال هنا فوراً.‬
‫- أنا منشغل.‬ ‫- حسناً يا "راي".‬
‫اشرح لزوجتك وطفليك عندما‬ ‫يقتحم فريق المداهمة السريع بابك‬
‫ويأخذك خارج منزلك الليلة.‬
‫اللعنة.‬
‫- حسناً، اخرجي.‬ ‫- حسناً.‬
‫اخرجي.‬
‫لنوضح الأمر‬
‫إن اقتربت من عائلتي‬ ‫أو هددتها مرة ثانية فسأقتلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫من تكون "كاثرين شوناسي"؟‬
‫ليس عليك القلق بشأنها.‬
‫فلم تسألني شبيهة "لويس لين"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب" عنها؟‬
‫كانت حبيبة "سولي".‬
‫أين هي الآن؟‬
‫رباه، ها نحن مجدداً.‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫- لكني أريد ذلك.‬ ‫- ميتة.‬
‫خنقها "سولي".‬
‫معاوني "آفي"‬ ‫كان يقودهما إلى هناك‬
‫- وساعد "سولي" لدفنها بالصحراء.‬ ‫- رباه، أعني...‬
‫صدقني، لن يجد أحد الجثة.‬
‫بالأخص مراسلة من "بوسطن".‬
‫كانت أيضاً‬ ‫تسأل أسئلة عن والدك.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هناك مراسلة من "بوسطن" هنا‬
‫اسمها "كيت مكفيرسن".‬
‫- اجلب لي كل المعلومات عنها.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأبعدها عن "ميك".‬
‫"راي"، ما رأيك؟‬
‫لست عضوة في نادي "ميكي ماوس".‬
‫أتشمني؟‬
‫هذا مزيل العرق الذي سرقته‬ ‫من حمامك ليلة مضاجعتك لي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل اتصلت بك؟‬ ‫"سكوت"، هل اتصل بي؟‬
‫- لا يا "ستو".‬ ‫- هل أخذ موعد؟‬
‫لا يا "ستو".‬
‫"راي"، صديقي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتتعاطى التستوستيرون؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬ ‫الأرجح أنهم يحلبونه من مصل دمك.‬
‫هذا يزعجني‬ ‫لدي بثور على ظهري‬
‫وخراج في مؤخرتي‬
‫درجة أنك تستطيع إخفاء‬ ‫أرباح خمسة من أفلام "تومي ويلر".‬
‫حبيبتك الصغيرة...‬
‫تقودني للجنون يا "راي".‬
‫دبرت لها صفقة تسجيل‬ ‫أرسلت لها الوكالة مصمم أزياء‬
‫بعد دفع 800 دولار، قصوا شعرها‬ ‫والآن تبدو كابني "جيمي".‬
‫كدت أضاجعه قبل ليال.‬
‫حسناً، أتيت إلي، ماذا تريد؟‬
‫تريد ابنتي الذهاب‬ ‫إلى أكاديمية "بيل إير".‬
‫"راي دونوفان" يريد خدمة مني‬
‫"ليكسي ستيل"، أتعرف عملها؟‬
‫- لا.‬ ‫- نجمة أفلام إباحية.‬
‫لقبها "ميريل ستريب"‬ ‫أفلام الجنس الجماعية.‬
‫حاولت 50 مرة‬ ‫إحضار هذه المرأة لتضاجعني‬
‫ومهما كان عرضي‬
‫يرفضونه.‬ ‫ماذا كنت لتفعل يا "راي"؟‬
‫- كنت لأتخلى عن ذلك.‬ ‫- حسناً، أنا لا يمكنني.‬
‫عليك الذهاب لتعرف سبب‬ ‫رفضها عرضي وماذا أفعل لتقبل.‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫أترتاد "بريدجيت" "بيل إير"؟‬
‫سآخذ خمس دقائق استراحة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكراً يا صديقي.‬
‫لا أستطيع التدخين يا رفاق‬
‫أنا بفترة إطلاق سراح مشروط‬ ‫وهم يجرون لي الفحوصات.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليك تجربة هذه‬ ‫ثم يمكنك التدخين.‬
‫ماذا أجرب؟‬ ‫ما هذا يا "بابلو"؟‬
‫إنها وصفتي.‬
‫لا يمكنهم مصادرة وصفة طبية.‬
‫إنها قانونية يا رجل.‬
‫ليس بالنسبة إليه.‬
‫- لم أنا مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫- ترى السماء كل عصفور يقع.‬
‫تعال، أحضرت لك شيئاً.‬
‫اجلس.‬
‫- أعليك فعل هذا هنا؟‬ ‫- تشحنه نصف ساعة‬
‫كل 24 ساعة.‬
‫وإن لم تصل للمنزل الساعة 6‬ ‫اتصل بي، أتفهم؟‬
‫- أم علي قول ذلك باللغة الإسبانية؟‬ ‫- فهمت.‬
‫اجلس، أنت هنا أثناء النهار‬
‫وأنت في المنزل أثناء الليل.‬
‫أيتمتع كل عملائك‬ ‫بهذا الاهتمام الخاص؟‬
‫لا، فقط من أحب.‬ ‫رد على المكالمة.‬
‫- "ميك"، أنا "كلوديت".‬ ‫- "كلوديت".‬
‫سماع صوتك الآن‬ ‫أنقذ حياتي، أين أنت؟‬
‫أنا في البلدة، علي رؤيتك.‬
‫هل الساعة 6‬ ‫وقت باكر لتناول العشاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما المكان المفضل لديك في البلدة؟‬
‫- "ميك"، ليس هذا سبب اتصالي.‬ ‫- أذهبت إلى "موسو أند فرانكس"؟‬
‫الساعة 6 مساء، أراك هناك.‬
‫أكانت هذه صديقتك؟‬ ‫يمكنها مقابلتك في منزلك.‬
‫هذه أم أصغر ابن لي.‬ ‫سنناقش أموراً متعلقة بولدنا.‬
‫حسناً، كم عمر ابنك؟‬
‫30 سنة.‬
‫إذن، حتى لو كانت الأم "تيريزا"‬
‫إن ظهر جهاز المراقبة‬ ‫في جادة "هوليوود" فستذهب إلى السجن.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫كانت هذه المنطقة بعيدة‬ ‫عن الطلب لمدة‬
‫لكنها عادت‬ ‫هذا وقت مناسب للشراء.‬
‫كما أنها أقرب بكثير‬ ‫إلى أكاديمية "بيل إير".‬
‫- من سيرتاد "بيل إير"؟‬ ‫- ربما "بريدجيت".‬
‫نجحت بالامتحان بجدارة.‬ ‫أتصدقين هذا؟ إنها عبقرية.‬
‫- عزيزتي، أنا سعيدة لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم؟‬
‫"جودي هوفمان"، جارة، مرحباً.‬
‫رأيت الباب مفتوحاً‬ ‫وكنت آمل أن ألقي نظرة.‬
‫أعيش في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع.‬
‫تفضلي، هذه "آبي دونوفان"‬ ‫وأنا "ديب غولدمان"‬
‫- قد أكون جارتك الجديدة.‬ ‫- يا له من منزل جميل!‬
‫أحب بناءه المعماري.‬
‫أنت من "بوسطن".‬
‫- "كالاباسيس".‬ ‫- لكنك من هناك في الأصل.‬
‫- أأعرفك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن عندما قلت "جارة" و"بناءه"‬ ‫بهذه اللهجة، كشفتك.‬
‫- أجد ذلك فاتناً.‬ ‫- فاتناً. حقاً.‬
‫أتظنين أن كلامك‬ ‫يبدو طبيعياً لي؟‬
‫أنت فتاة عادية من "كاليفورنيا"‬ ‫تتحدثين عن اللكنات اللعينة؟‬
‫"آبي"، هناك منازل أخرى نراها.‬
‫"(مارفن): أخبريني بأنك لا تشتاقين إلي"‬
‫"لا أشتاق إليك."‬
‫أظنني أعرف بعض‬ ‫من يعرفونك يا "راي"‬
‫سمعت باسمك‬ ‫كيف بإمكاني خدمتك؟‬
‫لدي عميل مستعد لدفع 20 ألف دولار‬ ‫ليضاجع إحدى الممثلات عندكم.‬
‫- أأختار أنا أم هو؟‬ ‫- "ليكسي ستيل".‬
‫إنها زوجتي.‬
‫ماذا ستفعل إن عرضت عليك‬ ‫20 ألفاً لأضاجع زوجتك؟‬
‫- أستقبل بالصفقة؟‬ ‫- لا، لن أقبل.‬
‫أيبدو هذا كبيت دعارة لك؟‬
‫زوجتي ممثلة، ليست عاهرة.‬
‫تصنع أفلاماً إباحية‬ ‫مع ممثلين آخرين محترفين‬
‫ويفحصهم الأطباء بشكل دوري.‬
‫لدينا نقابة، نحصد جوائز‬
‫- وندفع الضرائب...‬ ‫- فهمت.‬
‫- لديك معايير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لدي معايير‬ ‫آخر من عامل زوجتي كعاهرة‬
‫ربطته ووضعته في الخزانة‬ ‫لثلاثة أيام.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد معرفة ذلك.‬
‫أيمكنني أخذ واحدة‬ ‫من هذه لعميلي؟‬
‫أحصل على 50 دولاراً مقابلها‬
‫أثناء الاتفاقيات‬ ‫يصطف الناس لساعات، لذا...‬
‫بالتأكيد.‬
‫"راي"، "كاثرين مكفيرسن"‬ ‫عمرها 38‬
‫مراسلة وتؤلف الكتب‬ ‫وصلت "لوس أنجلوس" مساء أمس.‬
‫أتت بعد مؤتمر "كوكران" بيوم.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- دخلت الآن إلى نادي "فايت كلوب".‬
‫اللعنة، لا تدعها تغادر‬ ‫أنا في طريقي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنت "تيري دونوفان".‬
‫- أجل.‬ ‫- "تشوي غوميز"، الحديقة، 1995.‬
‫- كان قتالاً رائعاً.‬ ‫- أكنت هناك؟‬
‫أبي كان حاضراً.‬
‫أتبعني والدك؟‬
‫تابع أبي كل أبيض‬ ‫وصل لما بعد الجولة الخامسة.‬
‫أؤلف كتاباً‬ ‫عن "سولي سوليفان".‬
‫وما علاقة هذا بي؟‬
‫حسناً، أبحث عن معارفه‬ ‫من الماضي.‬
‫وورد ذكر أبيك‬ ‫أتعرف أين بإمكاني إيجاده؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- أتعرف أين هو؟‬ ‫- لا.‬
‫إن أردت الجلوس‬ ‫فستكلفك الخدمة 20 دولاراً.‬
‫- سأحجز طاولة لنا.‬ ‫- أجل، اذهب، سأدخل فوراً.‬
‫- لحظة.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫قابلته.‬
‫نجحت حقاً، رباه.‬
‫- أين ومتى؟‬ ‫- لا، لن يحدث الأمر يا "ستو".‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- إنها محترفة‬
‫ولا تمارس الجنس‬ ‫سوى مع ممثلين محترفين.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أهذه هي المشكلة؟‬ ‫لا تفعل ذلك إلا أمام الكاميرا؟‬
‫- أهذه هي لعبتهم؟‬ ‫- ليست لعبة يا "ستو" بل عمل.‬
‫أتعرف الفرق بيني وبينك؟‬
‫- لا‬ ‫- أنت تقبل الرفض.‬
‫- يمكنني تولي ذلك بمفردي.‬ ‫- إنهم خطرون يا "ستو".‬
‫شكراً يا "راي"، تباً لك!‬ ‫لم أعد بحاجتك.‬
‫أنا متأكد أن المدرسة العادية‬ ‫تناسب ابنتك يا "راي".‬
‫"سكوت"، لدي أخبار جيدة.‬
‫اسمع، ثمة أمر ما يحدث يا "بوب".‬ ‫لا، أنا أمكث مع أصدقائي.‬
‫لا فواتير فنادق.‬
‫لا، لا يمكنني المغادرة الآن‬ ‫سأتصل بك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- وغد ما حجز سيارتي.‬
‫- يحدث دوماً، هذا نادي أخي.‬ ‫- أأنت "دونوفان"؟‬
‫أجل، أنا "راي".‬ ‫ادخلي لنسوي المسألة.‬
‫هذا العالم ليس عالمنا.‬
‫لم؟ لأن امرأة فضولية‬ ‫سخرت من لهجتك؟‬
‫- إنها إشارة.‬ ‫- لا "للبيع" هي إشارة.‬
‫"برسم البيع لدى طرف ثالث" هي إشارة‬ ‫"تم بيعه" إشارة.‬
‫أتظنين أنني كنت موضع ترحيب‬ ‫عندما أتيت إلى هنا؟ بربك.‬
‫كنت العشيقة لـ20 سنة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نالي منها، واشتري المنزل‬
‫ثم قومي ببناء طابق ثان‬ ‫واحجبي عنها الرؤية.‬
‫سجن فيدرالي أم تابع للولاية؟‬
‫سجن "والبول ماس".‬ ‫20 سنة. وأنت؟‬
‫35 سنة، مؤسسات مختلفة‬ ‫خرجت بسبب الشفقة.‬
‫أظن هذا جيد، صحيح؟‬
‫أنا مصاب بسرطان بنكرياس.‬
‫لم يريدوا دفع ثمن العلاج‬ ‫لأنه مكلف جداً.‬
‫رباه، هذا حظ عاثر.‬
‫- "ميكي دونوفان".‬ ‫- "شورتي".‬
‫- قصة طويلة.‬ ‫- قصة طويلة يا "شورتي".‬
‫يعجبني اسمك.‬
‫أتريد بعض المعدات؟‬ ‫لدي البعض منها.‬
‫- ألديك مفك البراغي؟‬ ‫- دعني أر.‬
‫- دعني أر ما لديك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، إنها ترسانة.‬
‫شريط لاصق، يفيد كثيراً.‬
‫لدي موعد الليلة‬ ‫في "موسو أند فرانكس".‬
‫مكان راق.‬
‫"شورتي".‬
‫إن أحضرت لك ما تأكله‬ ‫هلا تضع هذه على ساقك‬
‫ليبدو الأمر وكأني ما أزال هنا.‬
‫سمك أبيض مشوي‬ ‫إن كان لديهم‬
‫بلا زبدة، مع شرائح الليمون.‬
‫- ضعه.‬ ‫- ضعه.‬
‫يمكنك وضع هذا، أترى؟‬ ‫ظننتك تحب الشرائح.‬
‫لا وقت أمامك لمعرفة كيف كنت‬ ‫في الماضي، واصل العمل.‬
‫حسناً، أجاهز؟‬
‫أجل.‬
‫انتهينا.‬
‫مر زمن طويل‬ ‫منذ عاملني غريب بلطف.‬
‫مرضك لا يعدي، أليس كذلك؟‬
‫- أكلمتها؟‬ ‫- إنها تكتب كتاباً عن "سولي"‬
‫وسألتني عن أبي‬ ‫ولم أخبرها بشيء.‬
‫يبدو أنه في الحمام‬ ‫سيخرج بعد قليل.‬
‫- أتشربين كولا أو أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني أخي بأنك تكتبين كتاباً‬ ‫عن "سولي سوليفان".‬
‫صحيح.‬
‫الآن بعد أن مات‬ ‫حظيت بنهايتك، أصحيح؟‬
‫لما كنت هنا‬ ‫لو كان هذا صحيحاً.‬
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنه مات هنا.‬
‫أحاول أن أكلم معارفه كأبيك.‬
‫أبي لا يتحدث عن الأيام الخوالي‬ ‫ولا أظنه يتذكرها.‬
‫ما زلت أود التحدث إليه.‬
‫أتفعلين هذا دوماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتقفين بهذا القرب من الناس‬ ‫عندما تتحدثين إليهم؟‬
‫- إنها خدعة تعلمتها.‬ ‫- أحقاً؟ أين؟‬
‫- كلية الصحافة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ألا يمكنني لقاؤه‬ ‫وطرح بعض الأسئلة؟‬
‫إنه عجوز وضعيف‬ ‫لمَ أقحمه بهذه الأشياء؟‬
‫هذا الوغد الذي حجز سيارتك.‬
‫أنا آسف، سأحركها الآن.‬
‫- "شورتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك كولونيا بعد الحلاقة‬ ‫أو غيرها؟‬
‫ألمقابلة عمل أم لامرأة؟‬
‫- امرأة.‬ ‫- ليس لدي.‬
‫- أتظنني مغفلاً؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫لست جديراً‬ ‫حتى أعطي تقييماً احترافياً.‬
‫قف أمام الحائط‬ ‫وباعد بين ساقيك.‬
‫تخبرني الآن بأنه طار، أصحيح؟‬
‫سقط ببساطة‬
‫لم تعد هذه الأشياء كما كانت.‬
‫- أين جهاز المراقبة؟‬ ‫- هنا.‬
‫كنت أحاول إصلاحه.‬
‫اجلس.‬
‫- ألم تغرم من قبل؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أظنك أغرمت لأنك إنسان.‬
‫اسمع، لا بد أن أقابل‬ ‫"كلوديت" اليوم.‬
‫ما من قانون يمنع الزيارة.‬
‫لا يمكنها أن تراني هكذا.‬
‫تم الأمر.‬
‫- لا يوجد مرة مقبلة يا "ميكي".‬ ‫- ساعة جميلة.‬
‫- كيف حصلت عليها؟‬ ‫- اشتريتها.‬
‫- من أين؟‬ ‫- "جيم أند لون"‬
‫محل رهن في "بيفرلي هيلز".‬
‫- كم دفعت ثمنها؟‬ ‫- لا تسأل أكثر يا "دونوفان".‬
‫أراهن أنك دفعت أكثر‬ ‫من المال مقابلها، أصحيح؟‬
‫كلفتك قطعة من روحك، أصحيح؟‬
‫"كلوديت"، هذا أنا، اسمعي.‬
‫تغيرت المخططات‬ ‫لا أظن أن بإمكاني المجيء.‬
‫علي رؤيتك يا "ميك"، الأمر مهم.‬
‫عزيزتي، لا أريدك‬ ‫أن تريني أعيش هكذا.‬
‫لا يهمني، ما العنوان؟‬
‫اسمعي، لو قابل أبي "سولي"‬ ‫لعلمت بالأمر.‬
‫- يبدو أنكما مقربان.‬ ‫- أجل، إنه أبي.‬
‫حسناً، إن كانت‬ ‫هناك طريقة لأتحدث إليه‬
‫حتى ولو كانت هناك قصة واحدة‬ ‫عن "سولي"، أود سماعها.‬
‫إنه عجوز متعب‬
‫ولقد ارتكب أخطاءً غبية‬
‫ولكنه دفع ثمن أخطائه، كالجميع.‬
‫اسدني معروفاً اتركيه، هل اتفقنا؟‬
‫شكراً على مساعدتك يا "راي".‬
‫وقعت اتفاقية سرية‬ ‫تذكر هذا يا "سكوت".‬
‫أجل يا "ستو".‬
‫- ما يحدث هنا يبقى هنا.‬ ‫- أجل يا "ستو".‬
‫مرحباً، أنا "رود".‬
‫رباه! كيف أمنت هذا الموقع؟‬
‫لدي معارفي يا رجل.‬
‫يريدونه بعد ساعة، لذا...‬
‫- "رود"، ألديك المال ووثيقة الصحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين المصور؟‬ ‫- سأفعل هذا عبر "بي أو في".‬
‫- تعلم، باستخدام اليد.‬ ‫- تصرف ذكي.‬
‫حسناً، لنبدأ يا "ليكسي".‬
‫- أجل، قابلت نجوماً كثر، ولكن...‬ ‫- ما المشهد؟‬
‫أننا آخر اثنين على سطح الأرض‬ ‫وأنت تداعبين قضيبي...‬
‫حسناً.‬
‫"ريكي"، لقد أسقط الكاميرا.‬
‫ويحك...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫- أسقطت الكاميرا.‬ ‫- لا.‬
‫لم تسقط الكاميرا‬ ‫بل وضعتها جانباً.‬
‫هذه زوجتي، أنت لا تصنع فيلماً.‬
‫- ألا أصنع فيلماً؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أضخم منتج هنا.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان ملكي.‬
‫أنا "ستو فيلدمان"!‬
‫أنا أملك هذه البلدة.‬
‫سيشتري لي منزل أحلامي.‬
‫وسيدخل "بريدجيت"‬ ‫إلى أفضل مدرسة في المدينة.‬
‫هذا ليس سهلاً عليه.‬
‫أنت رأيت ذلك في الجلسة‬ ‫لديه كبرياء كبير.‬
‫هناك شخص عليه تولي أمره.‬
‫إنه وغد.‬
‫يجب على "راي" أن يذهب إليه‬ ‫ويطلب منه خدمة.‬
‫عليه أن يبتلع كبرياءه.‬
‫وهو يقوم بذلك لأجل "بريدجيت".‬
‫- لم تبكين يا "آبي"؟‬ ‫- بدلاً من أن أكون ممتنة‬
‫لجميع الأشياء الجميلة‬ ‫التي يفعلها لعائلتي‬
‫- كنت أنانية.‬ ‫- هل تحدثت عن الإساءة؟‬
‫يقدم لي الكثير‬ ‫لم لا ترى هذا؟‬
‫ماذا كتبت؟‬
‫"رشوة".‬
‫عزيزتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ضربوني ورموني في مؤخرة سيارة.‬
‫- من فعل ذلك يا "ستو"؟‬ ‫- كف عن هذا يا "راي"‬
‫كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫ساعدني وسأحافظ على وعدي‬
‫أخرجني من هذه المشكلة‬ ‫وسترتاد "بريدجيت" "بيل إير".‬
‫- المال.‬ ‫- "راي"، اذهب إلى خزنتي.‬
‫وأحضر 100 ألف...‬
‫200 ألف دولار إلى...‬
‫- ما عنوان هذا المكان؟‬ ‫- أعرف أين أنت.‬
‫آمين أيها الوغد.‬
‫رباه، أحب هذه التفاهات.‬
‫لا أصدق أنه مات.‬
‫ماراثون "شون واكر"‬ ‫سيستمر مع "بلاك ماس 2"، تالياً...‬
‫المزيد من الشراب؟‬ ‫لكن هناك شيء مختلف، أشعر...‬
‫أظن أن سلسلة أفلام الإثارة‬ ‫تتماشى مع شراب "بينو نوار".‬
‫أظنها تتماشي مع الجعة.‬
‫"المستشار: (ميكي دونوفان)"‬
‫"إيمي"، ماذا يفعل المستشار‬ ‫في فيلم؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لم؟‬
‫- لأنكم اختطفتم عميلي.‬ ‫- لقد أفلت الكاميرا.‬
‫"راي"!‬
‫يستحسن أن يستطيع المشي‬ ‫خارجاً من هنا.‬
‫صديقي.‬
‫رباه.‬
‫أتمثلين أفلاماً إباحية؟‬ ‫شكلك مرغوب هذه الأيام.‬
‫كان التستوستيرون،‬ ‫هذا شيء خطير‬
‫يجب أن يعرف الناس.‬
‫مرحباً، أنا "سوزانا ترين"‬ ‫من مقهى "بيتز كوفي".‬
‫لدينا برنامج لتوظيف المسنين‬
‫وأحد المفرج عنهم بشروط‬ ‫"مايكل دونوفان"‬
‫قدم طلباً هنا‬ ‫ولكن ليس لدينا عنوانه الحالي.‬
‫لديها زوج ثري يؤمن الكثير‬
‫عزبة في "بالم سبرينغز".‬
‫تباً.‬
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟‬
‫لا تهتم النساء لهذا‬ ‫إن أحبتك فهي تحبك فحسب.‬
‫التقط أنفاسك يا رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تريد المال.‬
‫استمر بالحديث وسأعيد العد‬ ‫أتريد البقاء هنا طوال الليل؟‬
‫- إن احتفظت بالمال تعتبر مختطفاً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫تعتبر مختطفاً‬ ‫وتجعل زوجتك عاهرة.‬
‫أنت لا تريد المال.‬
‫لا؟ ماذا أريد؟‬
‫أتعرضت للضرب‬ ‫أثناء نشوة الجماع؟‬
‫ما لم أكن أنا مستهلة الضرب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقائب تبدو ثقيلة يا "راي"‬ ‫هل لا يزال فيها مال؟‬
‫- أهذا مالي؟‬ ‫- أعيديه إلى الأستوديو.‬
‫حسناً.‬
‫لم؟ لماذا نحن...‬
‫لمَ نعود إلى الأستوديو؟‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫"راي"، أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫لا أريد العودة إلى الأستوديو.‬
‫200 ألف دولار.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني استثمار كل هذا‬ ‫المبلغ في النادي يا "راي"‬
‫تحتاج إلى مكان آخر‬ ‫قلت لك، عليك بالتنويع.‬
‫سننتقل إلى "تروزديل"‬ ‫سيذهب الطفلان لمدرسة خاصة.‬
‫"تروزديل"، أتظننا في الستينيات‬ ‫وأنت "نانسي سيناترا"؟‬
‫اتصل "جورج هاميلتون"‬ ‫وقال إنه يريد حقيبته.‬
‫تلقينا مكالمة من امرأة في "بيتس"‬ ‫قالت إن والدك تقدم بطلب عمل‬
‫- وأنهم يريدون عنوانه.‬ ‫- أأعطيتها العنوان؟‬
‫لا، لم أفعل، بل "لوبيتا" فعلت.‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- أخرجه من هناك بأقصى سرعة ممكنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أكاديمية (بيل إير)"‬
‫"(مارفن)، أنا خارج منزلك".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫ألا تعرفين؟ أنا "مارفن غاي"...‬
‫- "واشنطن".‬ ‫- "واشنطن".‬
‫رباه يا "مارفن"‬ ‫ماذا تفعل هنا؟ أبي سيقتلك.‬
‫إنه مجنون‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا متيم بك.‬
‫أنت تتسكع مع العارضات والنجمات‬ ‫أنت لا تحتاجني.‬
‫- إنهن مزيفات.‬ ‫- تجيد الكذب يا "مارفن".‬
‫أنا مشتاق لك يا "بريدج".‬
‫أتتبعني؟‬
‫أبي لن يأتي الليلة.‬
‫- إنه محتجز، سيأتي في وقت ما.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫مم أنت خائف إلى هذا الحد؟‬
‫أتريدين الشرب؟‬
‫هيا.‬
‫حمداً للرب أنك أخذتني.‬
‫لا علاقة للقدر بهذا.‬
‫- كان هذا رائعاً.‬ ‫- توقفوا، من هذا الوغد؟‬
‫إنه معي.‬
‫حسناً، لا بأس يا "ستو"‬ ‫هذا...‬
‫حسناً، أجل، دعونا نعيد الكرة.‬
‫"(موسو أند فرانك غريل)‬ ‫في (هوليوود) منذ 1919"‬
‫حسناً، ابق على الطاولة‬ ‫لا تذهب إلى الحمام.‬
‫تناول عشاءك وادفع الفاتورة‬ ‫وعد إلى السيارة، أتفهمني؟‬
‫أهذه شروطك أم شروط "راي"؟‬
‫أظنك انتقلت لمنزل كبير الآن.‬
‫اسكت، أنا أسديك معروفاً.‬
‫"كلوديت"، ها هي.‬
‫أهذه أم ابنك؟‬
‫إنها حب حياتي.‬
‫"كلوديت".‬
‫اللعنة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرتك بالاهتمام بأمرها‬
‫لا أن تأخذها في موعد.‬
‫متى ستعود إلى "بوسطن"‬ ‫يا "راي"؟‬
‫ستعرف عندما أعرف.‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم كان القبض على "سولي سوليفان"‬ ‫يعتبر أولوية بالنسبة لك؟‬
‫كان "سولي سوليفان"‬ ‫مسؤولاً عن قتل 20 شخصاً‬
‫هذا إرهاب.‬
‫أليست هذه قفزة؟‬ ‫أن تنعته بالإرهابي؟‬
‫الخوف يبقى خوفاً‬ ‫والإرهاب يبقى إرهاباً.‬
‫"سوليفان" كان إرهابياً محلياً.‬
‫بالنسبة إلي، أول ما أفكر به‬ ‫صباحاً وآخر ما أفكر به ليلاً‬
‫هو كيف أحمي الأمريكيين‬ ‫من الخوف.‬
‫هذا عملي.‬
‫التالي، الإنترنت، أهو خطر؟‬
‫أهي حقيقية؟ أتخلد أسطورة؟‬
‫لم تخبرني أن والدك كان مستشاراً‬ ‫في فيلم "بلاك ماس".‬
‫مستشار؟ الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعله في ذلك الفيلم‬
‫هو منع نصف "بوسطن"‬ ‫من سرقة الإضاءة والكاميرا.‬
‫- وكانوا "سولي" وأصدقاءه.‬ ‫- لم يكن لدى "سولي" أصدقاء.‬
‫إما أنك تعمل لديه أو لا‬ ‫إن كان لا، أنت العدو.‬
‫إذن كنت عدواً.‬
‫عرفت ما يكفي لأبقى بعيداً.‬
‫هذا ذكي من فتى من "بوسطن".‬
‫- ماذا تعرفين عنهم؟‬ ‫- أكتب كتاباً عنهم.‬
‫كلا، أنت تكتبين‬ ‫عن "سولي سوليفان".‬
‫- كتاب عنه بمنزلة كتاب عنها.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- ألا تظنني أعرف ما أفعل؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫عندما أتيت بداية إلى هنا‬ ‫لم أظن أن لدي شيئاً أكيداً‬
‫- بل مجرد حدس.‬ ‫- ماذا لديك الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫"كوكران" لا يسمح لي‬ ‫بمقابلة "فرانك بارنز"‬
‫وأنت لا تسمح لي‬ ‫بمقابلة أبيك.‬
‫توجد قصة‬ ‫تحاولون بجد إخفاءها عني.‬
‫أتريدين شراباً آخر؟‬
‫بالطبع تريدين شراباً آخر.‬
‫أنا آسف بشأن اليوم‬ ‫كان لدي وضع خاص.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كنت بقسم شرطة "بيفرلي هيلز".‬
‫لقد استدعوني.‬
‫- ماذا كانوا يريدون؟‬ ‫- كان علي توقيع استمارة‬
‫أقسمت فيها عن مكان وجودي‬ ‫ليلة مقتل "شون واكر".‬
‫- أقسمت أنني كنت معك.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه المرة الثانية.‬
‫- لم ييأسوا من الأمر.‬ ‫- رباه.‬
‫"كلوديت"، أنا آسف‬ ‫أني أقحمتك بهذه الفوضى.‬
‫حسناً، بم أقحمتني بالضبط؟‬
‫ماذا حدث ليلتها؟ أكنت متورطاً؟‬
‫لست أنا من قتله‬
‫بل "سولي".‬
‫لم تحتاج إلي؟‬
‫أبعد هذا كله علي إخبارك لم؟‬
‫لطالما احتجتك، فأنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫ولكني قلقة.‬
‫فعلت ما طلبته مني‬
‫والآن علام علي القلق أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف كانت "اليابان"؟‬
‫معظم ما رأيته كان الفندق‬
‫ولكن الحفل كان رائعاً.‬
‫يردد الأطفال اليابانيون‬ ‫كلمات أغنيتي.‬
‫كتبتها في "كومبتون"‬ ‫والآن يرددونها في "طوكيو"‬
‫يعلمون اليابانية بالمدرسة‬ ‫التي سأرتادها السنة المقبلة.‬
‫عزيزتي، بدل دراسة اللغة اليابانية هنا‬ ‫لم لا ترافقيني إلى هناك؟‬
‫أمن أحد في المنزل؟‬
‫"كونور".‬
‫"بريدج"‬
‫"راي"‬
‫ماذا عنك؟ أأنت متزوج؟‬
‫أجل.‬
‫- كم مرة؟‬ ‫- مرة واحدة.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- اثنان.‬
‫- صبي وفتاة.‬ ‫- ما أعمارهما؟‬
‫الصبي 13 سنة‬ ‫والفتاة 15 سنة.‬
‫تشبهك كثيراً بالواقع.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ذكية.‬
‫- إنها ذكية جداً.‬ ‫- إنها المفضلة لديك.‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- فتاة أبيها.‬
‫قبلت بأفضل في مدرسة خاصة‬ ‫بهذه المدينة.‬
‫مدرسة خاصة في "لوس أنجلوس".‬
‫رباه، هذا فرق شاسع‬ ‫عن جادة "دورتشستر".‬
‫- كيف دبرت هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫العمل الجاد والتفاني.‬
‫كيف أصبحت أنت هنا؟‬
‫لا أسمح لأحد بإيقافي‬ ‫أعني، يحاولون دوماً ولكن...‬
‫أعلم عندما يكون لدي شيء ما.‬
‫لا يهمني‬ ‫إن كان كاردينال "بوسطن"‬
‫أو رئيس المباحث الفيدرالية‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫فأنا أعرف.‬
‫- أعرف.‬ ‫- تعرفين.‬
‫أخبريني...‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫قال الفيدراليون إن "سولي"‬ ‫بقي هنا ستة أشهر.‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫وأنا أملك الدليل.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫إما أنهم يخبئون حبيبته‬ ‫أو أنها ماتت.‬
‫يظنون أنهم يستطيعون‬ ‫إخفاء هذا عني.‬
‫وأنت...‬
‫أنت تخفي شيئاً عني.‬
‫أتعرفين ما كان‬ ‫ليقول "سولي" عنك؟‬
‫"كيت مكفيرسن"،‬ ‫أنت مزعجة، أتعرفين ذلك؟‬
‫"راي دونوفان"، أنت مزعج أيضاً.‬