‫في الحلقات السابقة...‬
‫والآن اغرب عن...‬
‫قمت بإطلاق النار‬ ‫على "سولي سوليفان".‬
‫كيف سأشرح‬ ‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫استخدمتنا لمساعدتك‬ ‫على إيجاد "سولي".‬
‫لم تكن موجودا قط.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫مرحبا يا رفاق، لقد عدت.‬
‫هيا، انس الأمر.‬
‫لقد تعرضت للضرب‬ ‫وهذا شيء وارد.‬
‫"ميكي دونوفان"؟‬ ‫أنا "رونالد كيث".‬
‫أنا الضابط الجديد‬ ‫لإطلاق السراح المشروط.‬
‫مركز "روث غولدمان" لعلاج السرطان‬ ‫هو الشيء الأهم في حياتي.‬
‫تعهدت "جون ويلسون"‬ ‫بخمسة ملايين دولار‬
‫والآن لا يمكنني‬ ‫التحدث إليها عبر الهاتف.‬
‫سوف أضطر‬ ‫لبيع مجموعتي الفنية.‬
‫ماذا فعلت يا (رايموند)؟‬
‫- إنها لا يمكنها تحمل تكاليفه.‬ ‫- هذا غير مقبول يا "رايموند".‬
‫سيشتري لي منزل أحلامي.‬
‫ماذا كتبت للتو؟‬
‫"رشوة"‬
‫ألن تدعني أجري مقابلة مع العميل‬ ‫الذي أطلق النار على "سولي سوليفان"؟‬
‫إنه مشغول في قضية أخرى‬ ‫يا آنسة "مكفيرسون".‬
‫أهناك شيء آخر يمكنني‬ ‫مساعدتك به؟‬
‫"ميكي دونوفان".‬
‫هناك مراسلة من "بوسطن" هنا‬ ‫تدعى "كيت مكفيرسون".‬
‫لا تدعها تقترب من "ميك".‬
‫لن يأتي والدي‬ ‫إلى البيت الليلة.‬
‫ما الذي يخيفك‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫أتريدين احتساء شراب؟‬
‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫المباحث الفيدرالية تقول‬ ‫إن "سولي" كان هنا لمدة ستة أشهر.‬
‫هذا غير صحيح، ولدي دليل.‬
‫أتعرفين ماذا كان سيقول‬ ‫"سولي" عنك؟‬
‫"كيت مكفيرسون"،‬
‫أنت فتاة مزعجة للغاية.‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫- ماذا تخبئ داخل السترة أيضا؟‬ ‫- لا شيء، أنا...‬
‫تبا!‬
‫لا أستطيع الركض.‬
‫هل ترغب أن تكون فوقي؟‬
‫هذا ما تريدينه أنت.‬
‫هذا ما أرغب به.‬
‫"لا يمكنك رؤية الصباح‬ ‫لكن يمكنني رؤية النور"‬
‫"حاول، حاول، حاول‬ ‫أن تترك الأمور تجري"‬
‫"بينما كنت في الخارج تركض‬ ‫وأنا انتظر نصف الليل"‬
‫"حاول، حاول، حاول‬ ‫أن تترك الأمور تجري"‬
‫إنها ليلة لعبة "سكرابل".‬
‫نعم، سأعود باكرا إلى المنزل.‬
‫هل أعد تغميسه الأرضي شوكي‬ ‫أم تغميسه الجبن؟‬
‫طبق الكسرولة.‬
‫"ميغان" تحب الكسرولة‬ ‫التي تعدينها.‬
‫"كوكران" يتحدث.‬
‫نعم.‬
‫انتظر لحظة، ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة، اللعنة!‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!‬
‫- يا إلهي، اللعنة!‬ ‫- "إدوارد"!‬
‫هذا يكفي!‬
‫معك حق، أنا آسف.‬
‫أين "راي دونوفان"؟‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئا ما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تمارس الجنس كثيرا؟‬
‫كلا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تعتقد أنني لن أقوم بعملي‬ ‫كما يجب لأننا مارسنا الجنس.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل يمكنني مقابلتك‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا "ديب".‬
‫أريد تقديم عرض سعر‬ ‫لذلك المنزل.‬
‫حسن، إنهم يطلبون مبلغ‬ ‫أربعة ملايين و600 ألف دولار.‬
‫- ما هو العرض الذي ستقدمه؟‬ ‫- أربعة ملايين و600 ألف.‬
‫ليس عليك عرض المبلغ‬ ‫الذي يطلبونه بالكامل.‬
‫احصلي على ذلك المنزل‬ ‫فحسب يا "ديب".‬
‫"راي".‬
‫صباح الخير يا "راي".‬
‫مسرع إلى البيت‬ ‫لرؤية زوجتك والولدين؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أخبرني بشيء.‬
‫منذ متى وهذا اللعين‬ ‫يرتشي منك؟‬
‫ماذا تريد يا "كوكران"؟‬
‫في الساعة الثالثة صباحا تم القبض‬ ‫على هذا الغبي بتهمة سرقة دجاجة.‬
‫- إنه غير مؤذ.‬ ‫- غير مؤذ، حسنا.‬
‫لأنه كان يتحدث إلى المحقق.‬
‫قال إنه كان موجودا على الرصيف‬ ‫البحري ليلة مقتل "سولي".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫رباه! أهناك من لم يكن موجودا‬ ‫هناك ليلتها؟‬
‫- سأهتم بالأمر.‬ ‫- وكيف ستقوم بذلك؟‬
‫هل ستقوم بمضاجعته‬ ‫كما فعلت مع تلك المراسلة؟‬
‫إنه لا يعتبر مشكلة.‬
‫هذا بعدما تجعله يختفي‬ ‫من الوجود.‬
‫- هذا ليس ما أفعله يا "كوكران".‬ ‫- لا تكذب على نفسك يا "راي".‬
‫أنت عديم الأخلاق.‬
‫قلت أنني سأهتم بالأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫- "رونالد كيث" يتكلم.‬ ‫- أريدك أن تفعل شيئا من أجلي.‬
‫لا، أعتذر لك.‬ ‫أنا خارج العمل اليوم.‬
‫سأكون في المكتب غدا.‬
‫هل أنت متأكد يا "رون"؟‬
‫أعطني استراحة يا صاح‬ ‫هذا يوم إجازتي الوحيد.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الرجل الوسيم...‬
‫لا يستطيع الرقص مع الفرقة.‬
‫الرجل الوسيم‬ ‫لا يستطيع الرقص مع الفرقة.‬
‫في قصره‬ ‫بالرغم من أنه أسمر البشرة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وأين كنت ليلة البارحة؟‬
‫- لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟‬ ‫- أية طريقة؟‬
‫كنت مع "مارفن".‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا؟‬
‫- لا أستطيع أن أمنعك.‬ ‫- ماذا سنأكل؟‬
‫لا تسألني.‬
‫يبدو أنكما تعودان وتذهبان‬ ‫كيفما يحلو لكما.‬
‫كل بعض حبوب الفطور‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫هذا هراء، أريد تناول البيض‬ ‫لم أفعل أي شيء سيئ.‬
‫والدتنا تقوم بإضراب‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أشكرك على قدومك‬ ‫إلى المنزل يا "راي".‬
‫قدمت عرضا‬ ‫لشراء ذلك المنزل.‬
‫- هل تظن أننا سنحصل عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كم هو المبلغ؟‬ ‫- أربعة ملايين و600 ألف.‬
‫يا إلهي يا "راي".‬ ‫أيمكننا دفع ذلك المبلغ؟‬
‫بالطبع يمكننا دفعه.‬
‫شكرا لك يا حبيبي، شكرا لك.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، كفى، كفى.‬
‫كفى يا "آبس".‬ ‫ليس لدي الوقت لهذا.‬
‫كان لديك الوقت الكافي مرتين‬ ‫في اليوم خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫والآن لا تستطيع مضاجعتي؟‬
‫أنا آسف يا "آبس".‬ ‫يجب أن أذهب، لقد تأخرت.‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫اللعنة، لست بحاجة‬ ‫للرعاية الطبية.‬
‫هذا غير صحيح، غير صحيح.‬
‫إنه صحيح يا صديقي.‬
‫انظر، المكتب الفدرالي والولاية.‬
‫المجلس المحلي‬ ‫وخزانة ولباس رسمي.‬
‫أنتم بارعون‬ ‫في الاحتيال أكثر مني.‬
‫سيد "دونوفان"؟‬
‫ومن يسأل؟‬
‫"كيت مكفيرسون"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب".‬
‫"بوسطن غلوب"؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا...‬
‫- في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أبحث عنك.‬
‫حقا؟ من أجل ماذا؟‬
‫"دونوفان".‬
‫حان موعد فحص البول‬ ‫الخاص بك.‬
‫- أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫من تكون؟‬
‫ضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫الخاص به.‬
‫هيا بنا يا "دونوفان".‬
‫أود أن أسألك‬ ‫عن "سولي سوليفان".‬
‫- لا أعرف عن من تتحدثين.‬ ‫- هيا يا "ميكي"، أنت تضيع وقتي.‬
‫سررت بلقائك سيد "دونوفان".‬
‫أخبرني ابنك "راي"‬ ‫بأنه لا يمكنني التحدث إليك.‬
‫ولكنني أعتقد أنك من يقرر ذلك.‬
‫أنا دائما صاحب‬ ‫القرار يا حلوتي.‬
‫لماذا ما تزال هنا يا "تايني"؟‬
‫ألا تعتقد أنني أريد‬ ‫العودة إلى "بوسطن"؟‬
‫- ما زالت عائلتي هناك.‬ ‫- وما الذي يمنعك؟‬
‫- والدة "سولي" حقيرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لديها 15 شخصا‬ ‫مستعدون للقيام بقتلي.‬
‫لن أعود إلى هناك‬ ‫طالما تلك المرأة على قيد الحياة.‬
‫إنها مجرد عجوز.‬ ‫ما سبب كل هذا الخوف؟‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- اركب في السيارة اللعينة‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد أحضرته.‬
‫- دعني أحدثه.‬ ‫- "راي" يود التحدث إليك.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- "ميك".‬
‫لا تتحدث إلى تلك المرأة‬ ‫التي قابلتها صباحا.‬
‫على ماذا سأحصل‬ ‫إن لم أتكلم معها؟‬
‫سأبقيك خارج السجن.‬
‫أريد الذهاب إلى "فايت كلوب".‬ ‫أريد مقابلة أولادي.‬
‫في حال سمحت لي بهذا‬ ‫سأترك الأمر يمر بسلام.‬
‫275 دولارا هو أقل عرض‬ ‫أستطيع تقديمه لك سيدتي.‬
‫الأسعار كلها موجودة‬ ‫على المقود.‬
‫هناك دراجات هوائية أرخص‬ ‫في موقع "كريغز ليست".‬
‫مرحبا.‬
‫في حال كنت تستطيع الحصول‬ ‫على أية دراجة تريد.‬
‫- أي نوع ستختار؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- أخبرني عن نمط حياتك.‬ ‫- لا أعرف معنى هذا.‬
‫حسن، أين ستقودها مثلا؟‬
‫على أرض ترابية أم أرض حصوية؟‬
‫أريد أن أقودها على الرصيف.‬
‫- تريد عجلات تصدر أصوات فرقعة؟‬ ‫- لا أريد شيئا جنونيا.‬
‫حسن، فهمت قصدك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫اسمع، لقد سمعت...‬
‫أظن أنه يمكنني تقديم‬ ‫عرض من أجلك.‬
‫شكرا، لكننا...‬
‫لا نملك الكثير من النقود.‬
‫لم يكن علينا الدخول‬ ‫إلى هنا حتى.‬
‫تعالا في وقت‬ ‫لاحق بعد الظهيرة.‬
‫أظن أنني سأجد‬ ‫شيئا مناسبا لكلاكما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبرت الشرطة‬ ‫بأنك رأيت حادثة إطلاق النار؟‬
‫لقد خفت يا "راي".‬
‫لا أستطيع الدخول إلى السجن.‬ ‫الجميع يعتقد أنني أوقعت بـ"سولي".‬
‫سيقتلني رجال "سولي"‬ ‫إن دخلت إلى السجن.‬
‫ما هو أول شيء لعين تعلمته‬ ‫عندما كنت في الخامسة من عمرك‬
‫في شارع "دورشيستر"؟‬
‫لا تتحدث إلى الشرطة!‬
‫تبا يا "تايني"!‬ ‫ألم تشاهد المؤتمر الصحفي؟‬
‫ألا تعلم كيف نتعامل مع الأمر؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- أنا آسف يا "راي".‬ ‫- أوقفه على قدميه.‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫- إلى هناك.‬ ‫- لا تفعل، لا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يا "راي"! لا!‬
‫لا تفعل، لا!‬
‫- لا تقتلني يا "راي"، لا تقتلني.‬ ‫- انظر إلي يا "تايني".‬
‫ماذا ستفعل يا "راي"؟‬
‫احرص على ألا يخطو خطوة واحدة‬ ‫خارج هذه الغرفة.‬
‫- أتفهمني يا "آف"؟‬ ‫- حسن.‬
‫"كوكران" لا يثق بك.‬
‫سيكون خارج البلاد الليلة.‬
‫ماذا يا "راي"؟‬ ‫هل أصبحت وكيل سفريات الآن؟‬
‫استمعوا إلى "فرانك بارنز"‬ ‫وهو يتحدث بشجاعة.‬
‫دعني أطرح عليك‬ ‫سؤالا يا "فرانك".‬
‫أتظن أن "كوكران" سيتهم لأمرك‬ ‫عندما تنتهي هذه الفوضى؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫على الساحل الغربي لـ"أيرلندا"‬
‫هذه الجبال بالقرب من البحر‬
‫كانت المعقل الأخير‬ ‫لـ"تير كونيل وتايرون".‬
‫بعيدة وجميلة.‬
‫هل أنت مكتئب؟‬ ‫لم تشاهد هذا البرنامج التافه؟‬
‫سأنتقل إلى ذلك المكان.‬
‫حقا؟ أنا سأذهب أيضا.‬
‫في حال استطعت.‬ ‫هل تعلم ماذا يفعل أخوك بي؟‬
‫إنه يجعلني أتضور جوعا.‬
‫خذ يا "تير"، انظر.‬
‫لا يفترض بي أن أعيش هكذا.‬ ‫نحن في "أمريكا".‬
‫هل تعلم ماذا يجب‬ ‫علينا أن نفعل؟‬
‫يجب علينا إنشاء نادي‬ ‫قتال جديد يا "تير"، ما رأيك؟‬
‫احزر يا "تيري"‬ ‫لقد استطعت اجتياز الخمسة...‬
‫أميال.‬
‫- ماذا قلت؟ أنت تقود مجددا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫كنت أنا و"تيري"‬ ‫نتحدث بشأن عودتك للحلبة.‬
‫- لا تتحدث بالنيابة عني.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لن أعود إلى الحلبة من أجلك‬ ‫لقد خنتني يا "ميك".‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لماذا ترغب بالعمل كسائق؟‬ ‫هذا عمل مهين.‬
‫أنا أكسب قوت عيشي يا أبي.‬
‫لقد جعلت منك شيئا‬ ‫يجلب القوت.‬
‫وما زال بإمكاني فعل ذلك.‬
‫هل تعلم؟‬ ‫كانت والدتي تخبرني قصصا‬
‫عن "ميكي دونوفان" العظيم‬
‫وكيف كان الناس‬ ‫ينظرون إليك نظرة احترام.‬
‫يا لها من دعابة لعينة.‬
‫لم تحولت لشخص فاشل يا "ميك"؟‬ ‫لماذا أصبحت حقيرا؟‬
‫حسن، لا تجعل عواطفك‬ ‫تتحكم بك.‬
‫- أي معلومة عن هذا الشاب؟‬ ‫- لا، إنه نزيه لحد السذاجة يا "راي".‬
‫يحب زوجته، ويعزف موسيقى الروك‬ ‫الكلاسيكية في العطل الأسبوعية‬
‫ولا يتسكع سوى‬ ‫مع العاملين في تطبيق القانون.‬
‫- خذي.‬ ‫- هل هذا "تايني"؟‬
‫نعم، كم من الوقت تحتاجين‬ ‫لتحضري لي جواز سفر‬
‫وتذكرة طائرة إلى جزر الـ"مالديف"‬ ‫مع 15 ألف دولار نقدا؟‬
‫- امنحني يوما واحدا على الأقل.‬ ‫- لديك ساعتان.‬
‫- نعم!‬ ‫- تهانينا.‬
‫لقد وافقوا على العرض‬ ‫من أجل منزل "تروزديل".‬
‫- حسنا.‬ ‫- أريد شيكا بمبلغ مليون دولار‬
‫خلال 24 ساعة.‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، لا توجد مشكلة يا "ديب".‬
‫دعيني أكلم "إزرا".‬
‫"راي دونوفان" على الهاتف.‬
‫آسفة، "راي"‬ ‫"إزرا" في اجتماع.‬
‫- مضى على الاجتماع يومان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تبدو قويا.‬
‫كنت أقوم بالإشراف على بعض‬ ‫الملاكمين في الـ"مكسيك".‬
‫- حقا؟‬ ‫- عدت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫بحثا عن ملاكمين جدد.‬
‫- ما هو وزنك القتالي؟‬ ‫- 165 باوند.‬
‫165؟ هيا، اضرب، اضرب.‬
‫إنك تتحلى بالقوة.‬
‫اسمع، لقد وجدت طريقة‬ ‫أجعل فيها الملاكمين‬
‫- يجنون منها المال هناك.‬ ‫- ما هي الطريقة؟‬
‫حسن، شاب مثلك‬ ‫بوجود إدارة صحيحة‬
‫يمكنه كسب الكثير من المال‬ ‫ولكن عليك تقبل الخسارة.‬
‫كفى يا "ميك"!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أنا أدير منشأة نزيهة.‬
‫- "تيري"..‬ ‫- اخرج!‬
‫ما زلت تلومني على إصابتك‬ ‫بمرض "باركنسون"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك ألا تشارك‬ ‫في الجولات الـ12 كلها‬
‫- ضد "تشوي غوميز".‬ ‫- أنا لا أنسحب من القتال.‬
‫عد إلى البيت يا "ميك".‬
‫أراك لاحقا.‬
‫ركنت السيارة‬ ‫وسرت عبر الحديقة.‬
‫ركنت السيارة‬
‫وسرت عبر الحديقة.‬
‫ركنت السيارة‬
‫ومشيت عبر...‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر‬ ‫دقة بكلامك يا "جاكسون"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي يجعلك تفكر‬ ‫في أن الحياة مجرد لعبة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه يعاشر امرأة أخرى أيها التافه!‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- "آبي".‬ ‫- أنت من سمى ذلك اغتصابا.‬
‫لقد زرعت في رأسي فكرة‬ ‫أن زوجي كان يقوم باغتصابي.‬
‫"آبي"، لدي مريض!‬
‫لا يريد رؤيتك يا "راي".‬
‫ألن ترد على اتصالاتي؟‬
‫لقد خيبت أملي يا "رايموند".‬
‫أرسلتك لتحصيل المال‬ ‫من "جون ويلسون" لكنك لم تفعل.‬
‫ألا تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫"جون ويلسون" لم تدفع‬
‫وقد سمع "آرثر روزين" بذلك‬
‫ولم يدفع هو الآخر.‬
‫وعندما لا يدفع "آرثر"‬ ‫لا يدفع أحد.‬
‫أنت محق يا "إزرا"‬ ‫أنا آسف.‬
‫تعهدت "جون ويلسون"‬ ‫بمبلغ خمسة ملايين دولار‬
‫وسوف أحضرها لك.‬
‫- شكرا لك يا "رايموند"‬ ‫- لكنني سأحتفظ بـ20 بالمئة.‬
‫- لكن هذه نقود "روث".‬ ‫- إما أن أحصل على 20 بالمئة‬
‫- أو ستكون لوحدك في هذا.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫ماذا يعطيك الحق‬ ‫بأن تملي علي الشروط؟‬
‫لأنني أقوم بأعمالك القذرة‬ ‫نيابة عنك يا "إزرا".‬
‫جل ما تفكر فيه هو مركز "روث غولدمان"‬ ‫لمعالجة السرطان وميراثك.‬
‫كانت "روث"‬ ‫كل شيء بالنسبة لي.‬
‫حقا؟ وأنا أيضا لدي عائلة.‬
‫تريدني أن أقوم بابتزاز‬ ‫صديق قديم، سأفعل ذلك،‬
‫ولكن ذلك سوف يكلفك.‬
‫لم تأتي إلى هنا للتدرب.‬
‫عفوا؟‬
‫لقد أتيت من أجل إطلاق‬ ‫النار فقط، أليس كذلك؟‬
‫تحاولين ترويض شياطينك.‬
‫ذلك المسدس الذي تستخدمينه‬ ‫إنه تحفة فنية.‬
‫أجل، لقد كان هدية...‬
‫من زوجي.‬
‫إنه رجل شجاع‬ ‫يقوم بإهداء مسدس لزوجته.‬
‫كنا صغارا في السن وقتها‬ ‫كنا متفائلين للغاية.‬
‫حسن، إنه خبير بالأسلحة.‬ ‫إنه سلاح جيد.‬
‫لكن حجمه لا يتناسب‬ ‫مع حجم يدك.‬
‫لا بأس به.‬
‫خذي، جربي هذا.‬
‫هيا.‬
‫- ما رأيك به؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫- لا بأس فقط؟‬
‫إنه جيد جدا.‬
‫أطلقي النار.‬
‫مرحبا يا "ميكي".‬
‫لماذا أنت عابس الوجه؟‬
‫هل تصدق هذا الهراء؟‬
‫لقد حصلت على عمل حقير‬ ‫في مطعم مكسيكي.‬
‫والآن أولادي تخلوا عني.‬
‫هذا يساوي‬ ‫مئة دولار يا صاح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت مصاب بالسرطان.‬
‫لقد طردوك خارج السجن‬ ‫ووضعوك في هذا المكان اللعين.‬
‫وبالرغم من ذلك‬ ‫الابتسامة تعلو وجهك دائما.‬
‫- دعني أدخن القليل منها.‬ ‫- ظننت أنك تخضع لفحص البول.‬
‫لقد خضعت لفحص‬ ‫البول هذا الصباح.‬
‫لن يقومون بفحصي مرتين‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫"جون" ليست في البيت.‬
‫لا بأس، أستطيع الانتظار.‬
‫- "راي".‬ ‫- لا تلمسني يا "كارلو".‬
‫كما قلت لك‬ ‫إنها غير موجودة في البيت.‬
‫لذا يجب عليك‬ ‫أن ترحل من هنا.‬
‫هل أعد لك شرابا؟‬
‫- لا.‬ ‫- جئت من أجل العمل فقط.‬
‫أخبرتك بأن "إزرا"‬ ‫لن يقبل بالرفض.‬
‫- هل نظرت داخل الظرف؟‬ ‫- لا.‬
‫افتحه.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫هذه ابنتي "آليسون".‬
‫لقد أخفيتها عن العالم‬ ‫طوال حياتها.‬
‫لابد أنك تظن أن فعل أمر كهذا‬ ‫هو شيء رهيب، أليس كذلك؟‬
‫- أنا لا أحكم عليك يا "جون".‬ ‫- لا، أنت تقوم بابتزازي فقط.‬
‫"إزرا" يريد المال.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ساعدني "إزرا" على إخفائها.‬
‫وقال لي بأن أحدا‬ ‫لن يعرف بذلك أبدا.‬
‫المشكلة هي‬ ‫أن "إزرا" يعرف بالأمر.‬
‫لقد عملت مع السيد "لين".‬
‫السيد "هيتشكوك"‬ ‫و"بيلي وايلدر".‬
‫لقد تم ترشيحي أربع مرات‬ ‫من أجل الحصول على الأوسكار.‬
‫لن أدع هذا الأمر يكون الشيء‬ ‫الذي يتذكرني الناس به.‬
‫- أنا آسف يا "جون".‬ ‫- لا تتصنع الحزن الشديد.‬
‫"إزرا" يدفع لك الكثير من المال‬ ‫مقابل ما تفعله.‬
‫- في حال احتجت أي شيء...‬ ‫- شكرا لك‬
‫ولكنني لن أراك مجددا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- هذه رائعة.‬
‫- لم لا تأخذها في جولة؟‬ ‫- هيا بنا الآن.‬
‫إنها رائعة، شكرا لك.‬
‫شكرا لك، لقد أحبها.‬
‫أدعى "باتي".‬
‫وهو "كليفورد".‬
‫وأنا "بريندون"‬ ‫ولكن الجميع يناديني بـ"بانشي".‬
‫"بانشي"، هذا اسم مضحك.‬
‫هنالك مطعم مكسيكي‬ ‫صغير عند الزاوية.‬
‫سنذهب إليه لاحقا.‬
‫هل تود الانضمام إلينا؟‬
‫حسن، عظيم.‬
‫عظيم.‬
‫"آبي"؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أنت شرطي؟‬
‫أنا محقق في مركز شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫- لا تحملي هذا الأمر ضدي.‬ ‫- لماذا تعطيني هذا؟‬
‫لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل‬ ‫في حال حصل ذلك اتصلي بي.‬
‫إذا، يمكنني الاتصال بك‬ ‫في حال وقعت في المشاكل فقط؟‬
‫- إن والدك بصحة ممتازة.‬ ‫- نعم، سمعت بأنك قمت بزيارته.‬
‫لكن الضابط المسؤول عن إطلاق‬ ‫سراحه المشروط ظهر فجأة.‬
‫لذا لم يتسن لنا الوقت‬ ‫للحديث معا.‬
‫هل لديك أية فكرة‬ ‫عن هذا الأمر يا "راي"؟‬
‫كوننا مارسنا الجنس لا يعني‬ ‫أنني لن أقوم بعملي.‬
‫انهض، سوف نذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى جزر الـ"مالديف".‬
‫الـ"مالديف"؟‬ ‫لا أعلم أين تقع.‬
‫في المحيط الهندي.‬ ‫إنه مكان جميل.‬
‫- هل ذهبت إلى هناك يوما؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنك رأيت صورا؟‬
‫رأيت صورة لورقة كتب فيها‬ ‫أنهم لا يسلمون المطلوبين.‬
‫هل السكان المحليون‬ ‫ودودون هناك؟‬
‫ليس عليك الخوف‬ ‫من السكان المحليين يا "تايني"‬
‫بل السكان المحليون‬ ‫هم من عليهم الخوف منك، هيا.‬
‫علينا اللحاق بالطائرة.‬
‫حسن، ولكن يجب علي‬ ‫التبول أولا.‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- لا تسأل عن حالها.‬
‫لقد تعاركت مع شريكتها‬ ‫في لعبة "البريدج"‬
‫وأصبحت تتصل‬ ‫بي خمس مرات في اليوم.‬
‫أعتقد أنني مزقت أربطة قدمي.‬
‫علينا معالجته.‬
‫لن أذهب إلى هناك يا "راي"!‬ ‫دعني أعود إلى "بوسطن".‬
‫وأقسم لك بأنك لن تسمع شيء عني‬ ‫دعني أعود إلى "بوسطن".‬
‫اصمت، سوف تصعد‬ ‫على متن تلك الطائرة يا "تايني".‬
‫عندما كنت في "والبول"‬
‫قرأت كتاب يتحدث عن السبب‬ ‫الذي يجعل الناس تكره.‬
‫استنشاق الأكسجين‬ ‫يجعل الأمر أفضل.‬
‫إنه كتاب معقد، ويستنتج...‬
‫بأن الكره يبدأ من الداخل.‬
‫هل تصدق مثل هذا الهراء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أحب جميع الناس‬ ‫هذا يجعل من الحياة أسهل.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫"ميكي"، "ميكي".‬
‫كنت مخطئة‬ ‫بشأنك يا "ميكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لست قبطانا يا "ميكي".‬
‫أنت بحار.‬
‫أنت بحار فقط.‬
‫لست بحارا لعينا!‬
‫لم أقل لك بأنك كذلك قط.‬
‫هل قلت لك ذلك؟‬
‫آسف يا "ميك".‬
‫لدي قصة من أجلك.‬
‫- ولكن سوف تكلفك.‬ ‫- أنا لا أقوم بشراء القصص.‬
‫حسن، انسي الأمر إذا.‬
‫ألا تودين أن تعرفي كيف‬ ‫كنت على الرصيف البحري.‬
‫عندما قتل "سولي"؟‬
‫- انتظر، يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬ ‫- اسمعك.‬
‫أريد التحدث إليك بشكل شخصي‬ ‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬
‫لدي مشكلة بخصوص‬ ‫لقائك يا حلوتي.‬
‫لا يمكنني مغادرة المكان.‬
‫حسن، أنا أعلم أين تقطن‬ ‫سوف آتي إليك.‬
‫حسن.‬
‫إذن، رئيس اللجنة القضائية‬ ‫سيتناول العشاء معنا غدا؟‬
‫أجل.‬
‫المحطة التالية‬ ‫ستكون "واشنطن" يا حبيبي.‬
‫أليس هذا رائعا؟‬
‫نعم، هذه أخبار رائعة.‬
‫- ما خطبك يا عزيزي؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أنا واثق بأن هنالك شخصا‬ ‫يقوم بعمل ما من أجلي.‬
‫ولكنني لم أعد متأكدا‬ ‫من أنه سينهي الأمر.‬
‫حسن، كما كانت تخبرني‬ ‫والدتي دائما...‬
‫في حال أردت القيام بشيء ما‬ ‫يجب عليك القيام به بنفسك.‬
‫لهذا السبب أحبك يا "دونا".‬
‫- نعم!‬ ‫- يجب أن أراك، في الحال.‬
‫حان الوقت.‬
‫استمر بالتقدم.‬
‫- لا أريد الذهاب هناك وحدي.‬ ‫- اركب السيارة يا "تايني".‬
‫لا أريد أن أذهب.‬ ‫سوف أعمل لصالحك...‬
‫أستطيع القيام بما يفعله "آفي".‬ ‫يمكنني مساعدتك.‬
‫- لن تعمل لصالحي يا "تايني".‬ ‫- لا تجبرني يا "راي".‬
‫لا تملك أي خيار، هل تفهمني؟‬
‫هناك بعض المال في الداخل‬ ‫من أجل أن تبدأ حياتك وجواز سفر.‬
‫- "بيرت هاندي"؟‬ ‫- هذا أنت.‬
‫- ولكنني لست "بيرت هاندي".‬ ‫- بربك!‬
‫أنا "كينيث بينسون" أنا "تايني"!‬
‫أنا أنتمي لجنوب "بوسطن"،‬ ‫جئت هنا فقط...‬
‫- مع "سولي" لإنجاز عمل يخصك.‬ ‫- سوف تحصل على...‬
‫لن أذهب، ولا يمكنك أن تحولني‬ ‫إلى "بيرت هاندي"!‬
‫أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟‬
‫أنت لا تملك خيارا آخر.‬
‫بلى، أنا أملك الخيار‬ ‫ولن أذهب!‬
‫أعده إلى الداخل.‬
‫تعال.‬
‫هل تذكر عندما أحضر "سبونج بوب"‬ ‫قنديل البحر على أنه حيوان أليف‬
‫وربطه في سلسلة؟‬
‫أجل، و"سكويدوارد"‬ ‫لم يحب ذلك القنديل.‬
‫لن أسمح بدخول‬ ‫مثل ذلك الشيء إلى بيتي‬
‫حتى لو كان مدربا تدريبا جيدا.‬
‫سوف أطلب الجعة.‬ ‫أتود شرب الجعة؟ إنها على حسابي.‬
‫- لقد توقفت عن شرب الكحول.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سوف أطلب الكولا.‬ ‫- وأنا أريد الكولا أيضا.‬
‫زجاجة جعة واحدة من فضلك.‬
‫كيف تعلمت...‬ ‫كيف تعلمت صنع الدراجات؟‬
‫لقد حصلت على دراجة قديمة‬ ‫من أخي...‬
‫ولكن أحدهم سرقها.‬
‫ولم يستطع والداي شراء دراجة جديدة‬ ‫لذا، كان علي صنع دراجتي الخاصة.‬
‫لن يقوم أحد بسرقة دراجتك‬ ‫فهمت؟ أعدك بذلك.‬
‫وفي حال قام أحدهم بسرقتها‬ ‫سوف يكون عليه مواجهتي.‬
‫- كيف صديقنا الذي في النزل؟‬ ‫- أنا أهتم بأمره.‬
‫كل ما تخبرني به‬ ‫هو الأكاذيب يا "راي".‬
‫- كل شيء.‬ ‫- لدي قصة من أجلك.‬
‫- ولكنها ستكلفك.‬ ‫- أنا لا أقوم بشراء القصص.‬
‫حسن، انسي الأمر إذا.‬
‫ألا تريدين معرفة كيف كنت‬ ‫على الرصيف البحري‬
‫عندما قتل "سولي"؟‬
‫أنت لا تسيطر‬ ‫على شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا تسيطر على والدك‬ ‫ولا على تلك المراسلة.‬
‫ولا على السمين اللعين‬ ‫الموجود في النزل.‬
‫- لن تسمع عنه شيء بعد الآن.‬ ‫- فات الأوان على خطتك يا "راي".‬
‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫لا تقتله.‬
‫من قال أي شيء عن قتل أحد؟‬
‫لقد وضعت حارسا معه‬ ‫لن يسمح بحدوث أي شيء...‬
‫لديك عميل سابق في الموساد‬ ‫يمضي لياليه كلها‬
‫وهو يشاهد التلفاز مع والدته.‬
‫بينما أملك كل رجل في جهاز‬ ‫"لوس أنجلوس" الفدرالي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تهانينا، سوف تنتقلين‬ ‫للسكن في "تروزدل".‬
‫تعالي.‬
‫- لقد حصلنا على المنزل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫متى كنت ستقوم بإخباري؟‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫ذلك بشكل شخصي.‬
‫حسن، لقد علمت بالأمر‬ ‫لأن "ديب" جاءت إلى هنا.‬
‫لقد أحضرت الشمبانيا معها.‬ ‫ظنت بأنك ستكون هنا أيضا.‬
‫أنا مسرور لأنك سعيدة.‬
‫متى ستأتي إلى المنزل؟‬
‫- في أقرب وقت ممكن.‬ ‫- حسن يا "راي".‬
‫اذهب إلى البيت‬ ‫سوف أستلم حراسته عنك.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أعني أنني سأستلم حراسته.‬
‫اذهب إلى البيت يا "آف".‬
‫- احذر يا زعيم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريد أن أمرض يا "راي".‬
‫اشرب، سوف تكون بخير.‬
‫- هل سأعمل معك يا "راي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أستطع الذهاب‬ ‫إلى ذلك المكان فحسب يا "راي".‬
‫أفهمك، لن أرغب‬ ‫بالابتعاد عن بيتي أيضا.‬
‫أنا شخص بسيط فقط‬ ‫أحب ما أحبه.‬
‫أعلم ذلك يا "تايني".‬
‫أود الحصول‬ ‫على بعض المثلجات.‬
‫- سأذهب لأحضر لك بعضا منها.‬ ‫- حقا؟‬
‫شكرا لك يا "راي".‬
‫- نعم!‬ ‫- لقد تحدثت مع والدي.‬
‫- والآن أصبحت حياتك في خطر.‬ ‫- حقا؟‬
‫- من يشكل خطرا على حياتي؟‬ ‫- لن أتحدث على الهاتف.‬
‫سوف أرسل لك‬ ‫عنوانا برسالة نصية.‬
‫أحدهم سيكون موجودا ويدخلك‬ ‫ابقي هناك.‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- حسنا.‬
‫هل ستكون موجودا هناك؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبا يا "ميغان" و"توم"‬ ‫سعيد بحضوركما.‬
‫لم نرغب بتفويت‬ ‫سهرتك للعبة الـ"سكرابل".‬
‫- رجل ذكي.‬ ‫- مرحبا.‬
‫لقد حضرت لكما "دونا"‬ ‫الكسرولة التي تحبانها.‬
‫- رائع!‬ ‫- تفضلا، تفضلا.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا عظيم، فكرة مبدعة.‬
‫ساقي اللعينة، يا إلهي، ساقي!‬
‫ساقي اللعينة!‬ ‫أنت، عليك مساعدتي.‬
‫لقد سقط فوقي، يا إلهي!‬
‫لقد سقط على ساقي!‬
‫اللعنة، حمدا لله، شكرا لك.‬
‫شكرا لك يا صاح.‬
‫ساعدني.‬
‫لا، لا!‬
‫حسن، شكرا لك يا "فرانك".‬
‫حسن.‬
‫"(بلاك ماس)"‬
‫"ميكي دونوفان"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫الرجل الوسيم‬ ‫لا يستطيع الرقص مع الفرقة.‬
‫اللعنة على هذا.‬
‫حقا، اللعنة على هذا.‬
‫أنتم تتصلون بالمحقق‬ ‫"جيم هالوران".‬
‫اتركوا رسالة وسأتصل‬ ‫بكم على الفور.‬
‫مرحبا، أنا "آبي دونوفان".‬
‫لقد تقابلنا اليوم‬ ‫في مجمع إطلاق النار.‬
‫وقمت بإعطائي‬ ‫بطاقتك الشخصية.‬
‫على أية حال، أنا...‬
‫سوف أذهب إلى هناك غدا.‬
‫أردتك أن أخبرك بذلك.‬
‫حسن، وداعا.‬
‫ماذا سيحصل لي؟‬
‫هل سيقوم أحدهم بقتلي؟‬
‫هل هناك شخص ضخم وسيئ‬ ‫ينتظرني في الخارج؟‬
‫أجل.‬
‫أنت شخص تافه.‬
‫ما هذا المكان على أية حال؟‬ ‫إنه مكان فظيع.‬
‫المكان بارد.‬
‫- لماذا بقيت فيه إذن؟‬ ‫- لأنك طلبت ذلك.‬
‫- لن أقبلك حتى تخبرني.‬ ‫- اصمتي.‬
‫لدي كلمة جيدة.‬
‫(ميم)، (قاف)...‬
‫(راء)، (فاء)...‬
‫مقرف.‬
‫جميل جدا يا حبيبتي، أحسنت.‬
‫أعتقد أن لدي كلمة أيضا.‬