‫شاهدتم في الحلقات السابقة...‬
‫- جربي هذا.‬ ‫- أنت شرطي.‬
‫لا تعلمين‬ ‫متى قد تقعين في المشاكل.‬
‫- إن حدث ذلك فاتصلي بي.‬ ‫- التقينا اليوم في ميدان الرماية.‬
‫سأذهب هناك مجددا في الغد.‬
‫ماذا قال والدك بشأن ما حدث؟‬
‫كان المفترض أن يأخذني‬ ‫إلى منزل الفتى لكي أعتذر.‬
‫آل "دونافان" لا يعتذرون أبدا.‬
‫هذا عيد ميلادك الجديد، بني.‬ ‫لديك حياة جديدة بالكامل تنتظرك.‬
‫شكرا "ري كون".‬
‫رباه!‬ ‫ما الذي تفعله هنا، "مارفن"؟‬
‫- والدي سيقتلك.‬ ‫- لقد اشتقت إليك يا "بريدج".‬
‫لقد ذهبت إلى أماكن سيئة جدا‬ ‫في حياتي محاولة أن أكون شجاعة.‬
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- إذن، هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫ليست هذه طريقة‬ ‫القيام بالأمور يا "سولي"،‬
‫المرء يقتل امرأة بسبب العاطفة،‬
‫أما هذا فعمل.‬
‫هذه "آبي دونافان"‬ ‫قد تكون جارتك الجديدة.‬
‫أنت من "بوسطن"،‬ ‫أعتقد أنها محببة.‬
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تعني ممارستنا للجنس‬ ‫أنني لن أقوم بعملي.‬
‫- هل أستطيع رؤيتك مرة أخرى؟‬ ‫- هذا السافل كان يتحدث إلى محقق.‬
‫قال إنه كان موجودا على الرصيف‬ ‫البحري ليلة مقتل "سولي".‬
‫- لا تقتله.‬ ‫- من قال أي شيء بخصوص القتل؟‬
‫"كيت مكفيرسن"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب".‬
‫لدي قصة لك.‬
‫أحتاج إلى محادثتك شخصيا.‬ ‫هل نستطيع أن نلتقي؟‬
‫إن تحدثت مع أبي‬ ‫فحياتك في خطر.‬
‫- سأرسل لك عنوانا.‬ ‫- هل ستكون هناك؟‬
‫"ميكي دونافان".‬
‫هيا يا "كون".‬
‫حسنا.‬
‫ما كان ينبغي لي دفعك على الدرج.‬
‫لكنك كسرت هاتفي!‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- تابع.‬
‫أتابع ماذا؟‬ ‫قلت إنه ما كان علي فعل ذلك.‬
‫لم أسمع عبارة "أنا آسف".‬
‫أخبره بأنك آسف.‬
‫- أبي، لا بأس، نحن صديقان.‬ ‫- مهلا.‬
‫هل‬ ‫سيعتذر أم لا؟‬
‫- "كونر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل إنك آسف.‬
‫إنه يحاول أن يجعلني وضيعا.‬
‫وضيع؟‬
‫هل هذا ما علمته إياه؟‬ ‫لا يحق لك التحدث إلينا بهذه الطريقة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انظر إلي عندما أتحدث إليك.‬
‫- أيها السافل الصغير.‬ ‫- لقد انتهى الأمر.‬
‫- انتهى؟‬ ‫- هيا يا "كون"، فلنذهب.‬
‫لقد كسر ترقوة ابني بحق السماء.‬
‫إنه خطر على المجتمع.‬
‫سيتعامل معك محامي.‬
‫"اضطررت إلى المغادرة، اتصلي بي"‬
‫لقد حبستني في نادي الملاكمة.‬
‫"راي" أرسلني لكي أراقبك.‬
‫سأبقى معك طوال النهار.‬
‫- تناولي كعكة.‬ ‫- لدي أمور لأقوم بها.‬
‫أخبرني "راي" بأن أريك هذا.‬
‫- تعلمين من هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- "كينيث باتسون"، "تايني".‬
‫كان فردا من عصابة "سولي".‬
‫"راي" لم يكن يمزح،‬ ‫الوضع خطير الآن.‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- قام رجلان بأخذ أبيك الليلة الفائتة.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- أعني أخذاه.‬
‫لقد قاما باختطافه،‬ ‫حطما الباب اللعين.‬
‫- إنهما محترفان، إنهما خطيران.‬ ‫- اصمت.‬
‫- اجلس والزم مكانك.‬ ‫- أخذ أحد ما جدي؟‬
‫اعثر عليه، قم بعملك.‬
‫وما الذي تعتقد أنني أقوم به؟‬
‫السافل...‬
‫لا تقلق يا "كونر"، كان هذا‬ ‫ضابط إطلاق سراحه المشروط، سيجده.‬
‫أبي؟ هل قتل أحدا حقا؟‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫في الأمر يا "كون".‬
‫كان هذا منذ مدة طويلة.‬
‫لقد سمعت خبرا‬ ‫من مكتب السيناتور "فاينستاين".‬
‫نحن جاهزون لحملة التبرعات اليوم.‬
‫- على الطاولة الرئيسية.‬ ‫- جيد.‬
‫عزيزي، انظر لتلك الخدوش.‬
‫سأحضر لك المعقم.‬
‫لقد كنت نمرا حقيقيا ليلة أمس.‬
‫لم أرك كذلك من قبل.‬
‫"إد"، ما المشكلة؟‬
‫بعض الأمور غير محكمة،‬ ‫لكنني سأقوم بترتيبها اليوم.‬
‫هذا صحيح، يا عزيزي.‬ ‫لا تدع أي شيء يشتتك.‬
‫عليك أن تكون بكامل تركيزك‬ ‫مع السيناتور "فاينستاين" الليلة.‬
‫إنها ليبرالية تكره السلاح.‬
‫إنها العضو الأهم في اللجنة القضائية،‬
‫وسنحتاج دعمها‬ ‫من أجل المصادقة على تعيينك.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إدي".‬
‫- أبق عينيك على الجائزة.‬ ‫- أنت محقة، أنت محقة كالعادة.‬
‫مرحبا يا "فرانك".‬
‫اللعنة.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لقد أخذه رجالك، أين وضعته؟‬
‫- لا أعلم، ولا يهمني الأمر.‬ ‫- حقا؟‬
‫اللعنة.‬
‫أين هو يا "فرانك"؟‬
‫أتعتقد أن "كوكران" يخبرني‬ ‫بأي شيء؟ إنه لا يخبرني شيئا.‬
‫- يقول لك أن تقتل الناس.‬ ‫- أجبرني على قتل‬
‫ذاك السمين المسكين.‬
‫كان الأمر شبيها‬ ‫بقتل كلب، اللعنة.‬
‫أين أبي يا "فرانك"؟‬
‫لا أعلم، لقد أخرجني‬ ‫"كوكران" من دائرته.‬
‫إذن، أعطني شيئا‬ ‫أستطيع استخدامه ضده.‬
‫أعتقد أنه نزيه.‬
‫حسنا، اللعنة.‬
‫هناك إشاعة تقول‬ ‫إنه يضاجع زوجة أحدهم.‬
‫- من؟‬ ‫- مساعده، "فولتشيك".‬
‫تبا!‬
‫- تبا!‬ ‫- تلك كانت لأجل "تايني".‬
‫أمي، أعتقد أنني مريضة، أعتقد أنه‬ ‫يجب علي التغيب عن المدرسة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سلاح.‬
‫والدك أعطاني إياه.‬
‫لأي غرض؟‬
‫أقوم باستخدامه في ميدان رمي.‬
‫إنها رياضة!‬
‫أنا حقا أشعر بأنني مريضة،‬ ‫تحسسي رأسي.‬
‫- يبدو أنه بخير.‬ ‫- بالكاد قمت بلمسه!‬
‫هل تريدين الذهاب لرؤية الطبيب؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫إذن ابقي في المنزل،‬ ‫درجاتك ممتازة.‬
‫ألا تريدين أن تتفقدي حرارتي؟‬
‫هناك مقياس حرارة في الحمام.‬
‫"ميكي" اختفى الليلة الماضية.‬
‫اتصلي بـ"ستيف ديفيس"‬ ‫واسأليه إن كان يعلم شيئا.‬
‫حسنا، أيها الزعيم.‬ ‫هل تريدني أن أتفقد المشرحة أيضا؟‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫أجل، الضابط "ستيف ديفيس"؟‬
‫- انظري للوقت.‬ ‫- ماذا به؟‬
‫قائد المباحث الفيدرالية‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫يجتمع مع مساعده‬ ‫حتى الثانية فجرا.‬
‫من المفترض أن "كوكران" يضاجعها.‬
‫- ابحثي عن دليل.‬ ‫- حسنا.‬
‫عذرا، أتستطيع إخباري‬ ‫أين يبقي "فرانك بارنز" قاربه؟‬
‫العميل الخاص "بارنز".‬
‫كنت أحاول التواصل معك‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫أنا صحفية في مجلة "بوسطن غلوب"‬ ‫ولسبب ما لم يدعني رئيسك أقترب منك.‬
‫أتريد إخباري بالسبب؟‬
‫لا تعليق.‬
‫لم يستطع أحد الإمساك بـ"سولي"‬ ‫لكنك فعلت.‬
‫يجب أن يسترعي ذلك الانتباه‬ ‫وليس فقط وساما.‬
‫- دعيني وشأني.‬ ‫- ما الذي حدث لوجهك؟‬
‫أعلم أن رئيسك يكذب.‬
‫لم يصل "سولي" إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في الفترة التي ادعى أنه وصل فيها.‬
‫وأعلم أيضا، أن "ميكي دونافان"‬ ‫كان موجودا على الرصيف البحري‬
‫في الليلة التي قتل فيها "سولي".‬
‫ربما لم يكن لدى المباحث الفيدرالية‬ ‫خطة للقبض عل "سولي"،‬
‫ربما حالفهم الحظ فقط.‬
‫هيا يا "فرانك".‬ ‫ما الذي يخفيه "كوكران"؟‬
‫ستتسبين في مقتلك.‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫لا شيء.‬
‫"فرانك"، لم قد يريد أحدهم قتلي؟‬
‫من قام بضربك يا "فرانك"؟‬
‫اسألي حبيبك اللعين.‬
‫هل تتحدث عن "راي دونافان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد تخلصت مني، لقد أضعتها.‬
‫- تبا يا "آف".‬ ‫- ما الذي أستطيع فعله؟‬
‫لقد قفزت إلى قارب ما.‬
‫- "كونر".‬ ‫- أبي، هل وجدت جدي؟‬
‫- سيكون بخير يا "كون".‬ ‫- كيف لك أن تعرف؟‬
‫ليس هناك أحد يريد أن يؤذيه.‬
‫- أنت أردت ذلك.‬ ‫- أردت ماذا؟‬
‫- ضربته بالسلاح، ألا تتذكر؟‬ ‫- حسنا، ذلك كان مختلفا.‬
‫- هل تبحث عنه حقا؟‬ ‫- "كونر"، جدك سيكون بخير.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫تضعني في قفص لعين!‬ ‫تعتقد أنك تستطيع إخافتي؟‬
‫تبا لك.‬
‫هل هذا ألماس حقيقي؟‬
‫بالطبع حقيقي.‬
‫أتعلمين؟ لا أحتاج لكلتا القطعتين.‬
‫- حقا؟‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫انزعي تلك.‬
‫أنت تضعين قرطا‬ ‫وأنا أضع قرطا.‬
‫- ما مناسبة هذا؟‬ ‫- لأنك فتاتي.‬
‫أنا أحبه.‬
‫شكرا لك.‬
‫آسف.‬
‫أتريدين حضور حفلة؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنا أبحث عن "ميكي دونافان".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا صحفية.‬
‫كان ينتظرك أنت البارحة.‬
‫كان لديه بعض الأمور الهامة‬ ‫ليخبرك بها.‬
‫أشياء على نمط رواية "دافنشي كود"!‬
‫الآن، لا أعلم أين هو،‬ ‫قد يكون في "الفاتيكان"،‬
‫يقومون بتعذيبه على الأغلب.‬
‫أراد أن يعطيك هذا.‬
‫حسنا، سأذهب الآن.‬
‫عليك العودة إلى "بوسطن".‬
‫أهذه طريقتك في التخلص من النساء؟‬
‫أنت تتسببين بالكثير من المشاكل‬ ‫لأشخاص خطيرين جدا.‬
‫أنا أحاول أن أحميك.‬
‫عندما كنت أكتب‬ ‫عن القساوسة المتحرشين بالأطفال‬
‫تلقيت العديد‬ ‫من التهديدات بالموت.‬
‫ذلك لم يوقفني.‬
‫"سولي" لم يمت بالطريقة‬ ‫التي أفصحت عنها المباحث الفيدرالية.‬
‫لا أستطيع إنهاء كتابي‬ ‫قبل أن أعرف ما حدث حقا.‬
‫هذا الأمر يزعجك حقا، أليس كذلك؟‬ ‫ألا تكون مسيطرا؟‬
‫أجل.‬
‫- أعلم أين هو.‬ ‫- أين؟‬
‫- لكن الأمر سيكلفك.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫كل ما أقوم به لأجلك غير قانوني.‬
‫- قد أخسر وظيفتي بسببه.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫كنت في مضمار سباق الخيول‬ ‫قبل أيام وخسرت.‬
‫سبعة آلاف؟‬
‫توجه إلى مكتبي،‬ ‫وستعطيك الفتاة المال.‬
‫الآن، أخبرني أين أبي.‬
‫إنه أنت!‬
‫أريد محاميا، أنا أعرف حقوقي.‬
‫- لدي الحق في مكالمة هاتفية.‬ ‫- بمن ستتصل يا "ميك"؟‬
‫أعني من الذي يهتم لأمرك؟ "راي"؟‬
‫- مثلا.‬ ‫- حقا؟‬
‫لقد دفع مليوني دولار‬ ‫لـ"سولي" لكي يقتلك.‬
‫علاقتنا معقدة بعض الشيء.‬
‫ربما تريد أن تتصل‬ ‫بتلك الصحفية اللعينة.‬
‫أنت تتجسس علي،‬ ‫هذا مخالف للقانون.‬
‫ليس هناك قانون هنا يا "ميك"،‬ ‫هناك أنا فقط.‬
‫أنا القانون، أنا!‬
‫أنا على وشك أن أصبح ضابط فرض‬ ‫القانون رقم واحد في "الولايات المتحدة".‬
‫بل في العالم الحر أجمع يا "ميك".‬
‫لكن أنتم أيها الإيرلنديون‬ ‫التافهون الوضيعون‬
‫أنتم ستقومون بتحطيمي.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تعلم يا "ميك"؟‬
‫أملك طموحا‬
‫لا أعلم ما مصدره.‬
‫طيلة حياتي كنت‬ ‫على مسار نحو العظمة.‬
‫وأنا منضبط أيضا، لا أكذب‬
‫ولا أتهرب من ضرائبي‬ ‫ولا أستخدم هاتفي أثناء القيادة.‬
‫صبي كشافة تقليدي.‬
‫لماذا يكرهك "راي" لهذه الدرجة؟‬
‫ليتني أستطيع الإجابة.‬
‫لابد أنك فعلت شيئا للرجل.‬ ‫ما الذي قمت به؟‬
‫فاتني عدد من أعياد ميلاده...‬
‫ربما يكون ذلك هو السبب.‬
‫أنتما السافلان الأكثر جنونا‬ ‫وتدميرا للذات قابلتهما في حياتي.‬
‫نحن وحدنا الآن يا "ميك".‬
‫هذا بيان مفاده‬ ‫أن "راي" أخبرك...‬
‫بأنه هو قتل العميل "فين ميلر".‬
‫ماذا؟ أتعتقد أنني سأترك‬ ‫هذا الأمر وشأنه؟‬
‫جريمة قتل عميل من أخوتنا؟‬
‫أتريد أن تلصق‬ ‫التهمة بـ"راي"؟‬
‫وقع التقرير وسأرسلك إلى "المكسيك".‬
‫لن أشي بابني، تبا لك.‬
‫حسنا، "ميك".‬
‫تمتع بالإطلالة.‬
‫هلا تعطيني المزيد من الرصاص.‬
‫تتمرنين على إصابة الهدف‬ ‫بحق اليوم.‬
‫أجل، اسمع، هناك شرطي‬ ‫يأتي ليرمي هنا أحيانا.‬
‫العديد من أفراد الشرطة‬ ‫يرمون هنا.‬
‫هل هناك شخص محدد‬ ‫تهتمين به؟‬
‫أتعلم؟ انس أمر الرصاص،‬ ‫علي الذهاب.‬
‫شكرا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبا يا "ديب".‬
‫- أهلا "آبي".‬ ‫- أريد أن أرى منزل "تروزدل".‬
‫لا تقولي لي إنك تشعرين بالتردد.‬
‫لا، أريد أن أراه فقط.‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫"كوكران" يحتجزه في مبنى تابع‬ ‫للمباحث الفيدرالية في "ويستود"‬
‫يجب أن نخرج من هناك.‬
‫- نحتاج مساعدة قاض أعلى.‬ ‫- أتعرف أحدهم؟‬
‫بالطبع، إنه صديق مقرب.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "رايموند"، لا أستطيع إخبارك.‬
‫- أحتاج معرفة اسمه يا "إزرا".‬ ‫- إنه رجل متدين.‬
‫لقد درسنا التوراة سويا‬ ‫لن يخالف القانون.‬
‫- سأقوم بإقناعه.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ارتكبنا ما هو كاف‬ ‫من الآثام.‬
‫"ميكي" يتحدث إلى "كوكران"،‬ ‫قد يخبره بكل شيء.‬
‫"شون واكر"، "فان ميلر"،‬
‫"بلاك ماس"، "كولين".‬
‫- قد يكون السجن مصيرنا يا "إزرا".‬ ‫- "إيرفينغ سالتزمان".‬
‫أشعر بالقذارة.‬
‫بصحتك!‬
‫ها هو "كوكي".‬
‫عاد إلى المنزل للتو.‬
‫من أين عاد؟‬ ‫اعتقدت أنه من "لوس أنجلوس".‬
‫لا، عاد من السجن.‬
‫هيا، فلنذهب ونلق التحية.‬
‫مرحبا يا "كوكي".‬
‫أهلا، أحب الطريقة‬ ‫التي تغني بها يا صديقي.‬
‫- شكرا لأجل هذه الهدية.‬ ‫- إنها ثلاثة قراريط يا رجل.‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنني أقدر الموهبة.‬
‫- وهذه فتاتي "بريدجيت".‬ ‫- مرحبا.‬
‫كيف حالك يا حبة الثلج؟‬
‫أتعلمين ما هذا؟‬
‫إنه مسدس "غلوك 45"،‬ ‫أبي يملك واحدا مثله.‬
‫- ماذا، هل هو شرطي؟‬ ‫- ليس تماما.‬
‫حسنا، اسمعي، عليك البقاء‬ ‫بعيدة عن الأسلحة، حسنا؟‬
‫أنا وأنت يا صديقي الصغير،‬ ‫يجب أن نناقش العمل قريبا جدا.‬
‫في أي وقت تريده.‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أجل، لا أعتقد أنني سأتأخر الليلة‬ ‫لدي مؤتمر في الظهيرة، ولكن...‬
‫لا أعتقد أنني سأذهب...‬
‫"إيرفينغ"؟ هل تسمعني؟‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه!‬
‫"إزرا"، اسمعني،‬ ‫لقد حدث شيء فظيع...‬
‫- "إيرفينغ"، كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- كيف أمكنني ماذا؟‬
‫كيف تمكنت من إرسال‬ ‫هذا الشيء لي؟ إنهم مجرد أطفال.‬
‫أتعلم مدى الخطر‬ ‫الذي عرضتني له؟‬
‫"إزرا"، صدقني،‬ ‫لم أرسل هذا الشيء لك.‬
‫إنه خطأ فظيع، إنه فيروس.‬
‫- ماذا، ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أعرف شخصا يستطيع مساعدتك.‬ ‫سأرسله إليك في الحال.‬
‫أنت شخص جيد.‬
‫إنه جاهز.‬
‫"راي".‬
‫لقد تبرع بمبلغ 5 آلاف فقط،‬ ‫اضغط عليه لتصبح 25 ألفا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫مرحبا، لقد رأيت سيارتك‬ ‫في الطريق، هذه "ليزا".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫لم نستهل علاقتنا بطريقة صحيحة‬ ‫اليوم الفائت.‬
‫عربون مصالحة؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫سأجلب بعض الكؤوس.‬
‫إنه منزل جميل بحق.‬
‫جثة هذه المرأة وجدت‬ ‫في حقول النفط قبل يومين.‬
‫لم لا تخبرني بما تعرفه عنها؟‬
‫لم أرها في حياتي من قبل.‬
‫حقا؟‬
‫قبل أن تتوفى بأسبوع‬ ‫كنتما معا في منتجع "فورسيزنز".‬
‫لا أذكر شيئا كهذا.‬
‫تقرير المقذوفات مفاده‬ ‫أن الرصاصة التي قتلتها‬
‫تتطابق مع سلاح "سولي".‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫الكلاب كانت تمضغ الجثة.‬
‫هل ضاجعتها يا "ميك"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني لم أقتلها،‬ ‫"سولي" فعل ذلك.‬
‫كل شيء يعود إلى "سولي".‬
‫ومن الذي جاء بـ"سولي" إلى هنا؟‬ ‫ابنك اللعين.‬
‫لو أنه ترك "سولي" في "بوسطن"‬ ‫لكانت ما تزال على قيد الحياة.‬
‫و"فان ميلر" و"كاثرين شوناسي"،‬
‫والله أعلم كم من الجثث‬ ‫سنكتشف لاحقا.‬
‫عائلة "دونافان"، أنتم أشبه بفيروس.‬
‫كانت سيدة لطيفة.‬
‫لم تستحق الموت بتلك الطريقة.‬
‫أنت لا تستحق قضاء بقية حياتك‬ ‫في السجن، لقد بقيت فيه بما يكفي.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫بإمكاني التعامل معك يا "ميك"‬ ‫أنت رجل بسيط.‬
‫تريد أنت تأكل وتشرب وتضاجع‬ ‫وتكون مع عائلتك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ربما لست بحاجة لوضعك في السجن.‬
‫لكن "راي" هو المشكلة،‬ ‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫ولن أدعه يفسد مخططاتي.‬
‫لذا، أي منكما سيذهب إلى السجن؟‬ ‫أنت أم "راي"؟‬
‫فكر في الأمر أيها العجوز.‬
‫سأعود خلال ساعة.‬
‫أنا رجل متدين،‬ ‫أنا لا أزور هذا النوع من المواقع.‬
‫لا أعلم كيف أصبح هذا‬ ‫على حاسوبي.‬
‫للأسف، حالما يصبح هذا الشيء‬ ‫موجودا على نظامك،‬
‫- فمن شبه المستحيل أن تتخلص منه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"إزرا" مستاء للغاية لأنك قمت‬ ‫بوضع هذا الشيء على نظامه أيضا.‬
‫أنا لم أرسل هذه القذارة إلى "إزرا".‬
‫أنا... اسمع،‬ ‫لدي خمسة أحفاد، أحبهم بجنون.‬
‫أتفهم هذا؟ هذه نهايتي.‬
‫هذه نهاية مهنتي.‬
‫رباه، ما الذي ستعتقده زوجتي؟‬
‫لم أقم بهذا.‬
‫أعلم أنك لم تفعل.‬
‫لن يكون الأمر سهلا، ولكن...‬
‫باستطاعتي إزالة هذا لأجلك.‬
‫أيها المنحطان!‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريد القيام بذلك.‬
‫- أريد أن أركن سيارتي.‬ ‫- لا.‬
‫"أركن سيارتي".‬
‫أركن سيارتي.‬
‫أجل، الآن أصبحت‬ ‫لكنتك من جنوب "بوسطن"، أجل!‬
‫يا إلهي، لقد شربت بسرعة‬ ‫أعتقد أنني قد أتقيأ.‬
‫أتريدين أن نساعدك‬ ‫للوصول إلى سيارتك؟‬
‫- اخرسا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، لا أشعر أنني بخير.‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة،‬ ‫حتى إنني لم أعد أحب المنزل.‬
‫أين تتسوقان؟ أين المتاجر؟‬
‫أين مكتب البريد؟‬
‫عزيزتي، إنها "تروزديل"،‬
‫أنا واثقة أنها مريحة‬ ‫أكثر من "كالاباسيس" ولكن...‬
‫هي لا تناسب الجميع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫نحن نعلم كل شيء عن زوجك،‬ ‫أعني أننا نعلم ما يقوم به.‬
‫عندما تكونين مستعدة لهجره أخبريني،‬
‫"بلانش بليلوك" صديقة مقربة،‬ ‫ستمنحك عرضا خاصا.‬
‫لن أترك زوجي اللعين.‬
‫قد يكون هذا ما تفعلونه أنتم،‬
‫في المكان الذي أتيت منه‬ ‫نحن نتحمل حتى النهاية.‬
‫"راي" معيل جيد وأب عطوف.‬
‫عزيزتي، فلنواجه الأمر،‬
‫إنه فقط مجرد قاطع طريق.‬
‫من تعتقدين أنك تكونين؟‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اتصلي بالشرطة.‬
‫اتصلي بالشرطة،‬ ‫أنا سأتصل بزوجي وسيقتلكما.‬
‫أنت في مشكلة كبيرة.‬
‫لا تستطيعين إيذائي.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫ساعدني قليلا،‬ ‫لا أستطيع أن أصل له.‬
‫هيا تعال.‬
‫آخر ما أريده‬ ‫هو أن تلتهب هذه الخدوش.‬
‫عقم الجزء السفلي.‬
‫أجل هكذا، تحرك فقط...‬
‫للأعلى قليلا.‬
‫- أنا أشعر بالتعب من هذا الأمر.‬ ‫- حقا؟‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب وننل‬ ‫من ذلك الوغد الإيرلندي!‬
‫هذه عملية خاصة بالمباحث الفيدرالية.‬
‫- نحن نتدخل الآن.‬ ‫- أجل، مهلا.‬
‫- لا، سنأخذه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس" هنا؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫وأخذ مشتبه به.‬
‫- لدي مذكرة قضائية أيها السافل.‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"،‬ ‫سنأخذ هذا الرجل.‬
‫لا، هذا الرجل في عهدتي.‬
‫- هل ألقيت القبض عليه؟‬ ‫- نحن نحتجزه من أجل التحقيق.‬
‫- "ميكي دونافان"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- ظننت أنني معتقل بالفعل.‬
‫تم تحويلك إلى وصاية القاضي‬ ‫"إيرفينغ سالتزمان".‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫- أي شيء تقوله قد يستخدم ضدك.‬ ‫- مهلا، تراجع عن هذا.‬
‫لقد أعلنه القاضي "سالتزمان"‬ ‫شاهدا رئيسيا في إحدى قضاياه.‬
‫لا أبالي بهذا،‬ ‫أنا أمثل مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫الأمر القضائي يفوق سلطتك،‬ ‫هيا بنا.‬
‫- لابد أنك تمازحني.‬ ‫- وإن حاولت منعنا،‬
‫- فذلك سيكون تعطيلا للعدالة.‬ ‫- سأجردك من شارتك اللعينة يا هذا.‬
‫ستكون نهايتك حارسا في متجر ما.‬
‫لقد فهمتني بشكل خاطىء يا صديقي.‬
‫ما كنت لأشي بابني أبدا. سحقا لك!‬
‫إنه "دونافان".‬
‫أيها السافل!‬
‫آسف لإفساد حفلتك‬ ‫لكن يجب أن أرى أبي.‬
‫لا أعلم كيف قمت بذلك،‬ ‫لكنني أعدك بأنني سأنتقم منك.‬
‫لا لن تفعل، بل ستشكرني.‬
‫إذن، منذ متى تعرف "كوكي"؟‬
‫منذ بضعة أسابيع،‬ ‫منذ أن خرج من السجن.‬
‫لماذا تعتقد أنه أعطاك تلك الأقراط؟‬ ‫من المؤكد أنهما باهظان جدا.‬
‫عزيزتي، عندما يكون الشخص مشهورا‬ ‫فمن الطبيعي أن يتلقى كهذه الهدايا.‬
‫لا تكوني متشائمة يا فتاة،‬ ‫إنه الحب فقط.‬
‫مرحبا، "مارفن".‬
‫ما المشكلة يا "بريدج"؟‬
‫لماذا تريدني وباستطاعتك الحصول‬ ‫على فتيات مثلها؟‬
‫لمن أعطيت ذلك القرط؟‬ ‫لك أم لها؟‬
‫سأريك أمرا ما.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬ ‫إلى المكان القذر مجددا؟‬
‫لا، هناك أمر علينا القيام به أولا.‬
‫لقد وقفت بجانبك يا "راي".‬
‫لم أخنك. أنت تعلم‬ ‫أنني ما كنت لأفعل ذلك أبدا.‬
‫بالطبع ستفعل، كل ما في الأمر‬ ‫أنني أخرجتك في الوقت المناسب.‬
‫"راي"، متى ستدرك‬ ‫أنني لست الشخص الشرير؟‬
‫حسنا.‬
‫سأمنحك فرصة لتثبت ذلك.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو إخباري قصة قصيرة.‬
‫وما مصلحتي في ذلك؟‬
‫رباه، "ميك"، ما الذي تريده؟‬
‫أريد ألا أقشر الجزر بعد الآن‬ ‫إنه أمر مهين، وأريد...‬
‫ماذا تدعوه؟ معاش.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أريد رؤية حفيدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريدك أن تقابليني في مكان ما.‬
‫لماذا يجب أن أفعل أي شيء‬ ‫تطلب مني فعله؟‬
‫لأنني سأمنحك نهاية كتابك.‬
‫"كيت"، هل أنت هناك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫سأجلب مشروبا غازيا.‬
‫حسنا، وأنا سأحتسي الجعة.‬
‫من المفترض‬ ‫أن تكون في المنزل تدرس.‬
‫حسنا، نحن نحتفل بعودة "كوكي".‬
‫عاد من أين أيها الأحمق؟‬ ‫من السجن؟‬
‫أهذا هو المكان‬ ‫الذي تريد الذهاب إليه؟‬
‫ما يتوجب عليك القيام به هو‬ ‫العمل مع المدرس الذي أحضرته لك.‬
‫- ما هذا الشيء في أذنك؟‬ ‫- "كوكي" أعطاني إياه.‬
‫- حسنا، أعده إليه.‬ ‫- اعتقدت أنك و"كوكي" كنتما مقربين.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد، الأمور تتغير.‬
‫إنها ابنة "راي دونافان".‬
‫أجل، وماذا في الأمر؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لقد كاد يقتلك.‬
‫أعدها إلى منزلها الآن.‬
‫أتعلم؟ لا يتوجب علي الإصغاء إليك‬ ‫أنا من يأتي بالمال الآن.‬
‫"مارفن"، أنا أحاول‬ ‫أن أحميك يا بني،‬
‫- يجب أن تستمع لي.‬ ‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫لا شيء، يجب أن نذهب فقط.‬
‫اتصل بي.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا جيدا.‬
‫يا له من شرف مقابلة كاتبة موهوبة‬ ‫وحائزة على جوائز مثلك.‬
‫- هل أنت يهودية؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫أفضل الكتاب هم يهود عادة.‬
‫"برنارد مالمود"،‬ ‫"فيليب روث"، "كافكا".‬
‫ولكنني واثق بأنك بارعة أيضا.‬
‫رجاء، تناولي ما ترغبين به‬ ‫القهوة، المياه المعدنية، المعجنات.‬
‫- أيمكننا البدء بهذا الأمر، من فضلك؟‬ ‫- سأعذر نفسي عن الحضور.‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫لدي زوجة وطفل في المنزل.‬
‫- ليس طفلي بالطبع.‬ ‫- اجلسي.‬
‫لقد كنت محقة،‬
‫لقد كنت أكذب عليك‬ ‫وأمنعك عن الحديث لوالدي،‬
‫ولكن ليس للأسباب التي تظنينها.‬
‫أنا ووالدي كنا نعمل‬ ‫مع المباحث الفيدرالية.‬
‫- أقدر لك هذا، أنا مدين لك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫مرحبا أيتها المحاربة،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كان يجب أن أحطم وجهها اللعين.‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- لا، لقد أقنعتهما بألا توجها اتهاما.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- الآن فلنوصلك لمنزلك.‬
‫أيمكنك الجلوس بجانبي لحظة واحدة؟‬
‫لا أريد الذهاب للمنزل.‬
‫أيمكننا أن نذهب‬ ‫إلى فندق ونمارس الجنس؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫اسمعي، أنا حقا معجب بك،‬ ‫ولكنني كنت في مثل موقفك من قبل،‬
‫أنت تتصرفين بعاطفية‬ ‫لا أريد أن أستغلك.‬
‫مهلا.‬
‫هلا تضمني فقط من فضلك.‬
‫علمنا أننا لن نستطيع الإمساك بـ"سولي"‬ ‫طالما هو في "بوسطن".‬
‫أردنا إحضاره إلى هنا، حيث‬ ‫يكون معزولا والقبض عليه يكون أسهل.‬
‫ووالدي كان الطعم، أخبرها يا أبي.‬
‫هل شاهدت دودة‬ ‫على خطاف صنارة من قبل؟‬
‫كنت الدودة.‬
‫"سولي" كان مختفيا‬ ‫كيف تواصلت معه؟‬
‫السيد "دونافان"‬ ‫كان لديه علاقة مع "سولي"...‬
‫أنا سأتولى هذا السؤال.‬
‫أنا و"سولي" كنا صديقين جيدين‬ ‫فيما مضى، وبقينا على اتصال.‬
‫إن كنت أنت و"سولي" صديقين جيدين‬ ‫فلماذا دعتك السيدة "سوليفان" بالواشي؟‬
‫تلك العجوز عنصرية.‬
‫إنها تكرهني لأنني أحببت فتاة سوداء.‬ ‫هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫هي ليست مهتمة‬ ‫بحياتك العاطفية يا "ميك".‬
‫أين كنت؟‬
‫جعلت "سولي"‬ ‫يعلم أنك في "لوس أنجلوس".‬
‫صحيح.‬
‫أرسلت له خبرا عبر قنوات تواصلنا.‬
‫أخبرته عن شروق الشمس هنا،‬ ‫أخبرته عن الفتيات السمراوات.‬
‫ما رأيك بأن نتفادى‬ ‫شريط رحلتك المصورة؟‬
‫لماذا تحط من قيمة حديثي؟‬
‫التزم بالحقائق، الخطة التي أعدت‬ ‫لـ"سولي"، وإخراجه من البلدة.‬
‫بالطبع.‬
‫سربت الخبر بأنني أستطيع إخراجه.‬
‫وبالطبع "سولي" صدق الأمر.‬
‫لقد كان سافلا لئيما‬ ‫لكن ليس ذكيا بحق،‬
‫وقمت بترتيب الأمر بالكامل.‬
‫تحت المراقبة الكاملة للمباحث الفيدرالية‬ ‫تتفهمين الأمر.‬
‫إلى أين اعتقد "سولي" أنه سيذهب؟‬
‫إلى جزر الـ"مالديف".‬
‫في الليلة التي رتب فيها كل شيء،‬ ‫ذهبت إلى الرصيف البحري وانتظرت.‬
‫فقط وقفت هناك،‬ ‫كأرنب في حقل مفتوح.‬
‫عندما ظهر "سولي"‬ ‫قدته باتجاه المركب.‬
‫حيث كان العميل "بارنز" ينتظره،‬ ‫كما خططنا.‬
‫لماذا لم يعتقل "سولي"‬ ‫بدلا من قتله؟‬
‫"سولي" بدأ أطلاق النار أولا،‬ ‫لقد علم أنه فخ‬
‫كان باستطاعته الشعور بالعملاء‬ ‫من مسافة بعيدة.‬
‫عندها قام العميل "بارنز" بقتل "سولي"‬ ‫وإنقاذ حياة السيد "دونافان".‬
‫إن سألتني، فقد كانوا متهورين‬ ‫بعض الشيء فيما يخص سلامتي.‬
‫إذن، أنت البطل من خلف البطل؟‬
‫لا تملكين أي فكرة.‬
‫إن كنتم جميعا تعملون مع بعضكم،‬ ‫فلماذا عرض والدك بيع قصته لي؟‬
‫إنه محكوم سابق من جنوب البلاد،‬ ‫كان يسطو على المصارف كمهنة ليعيش.‬
‫لكل منا موطن ضعفه.‬
‫لا أعارض كسب بعض الدولارات‬ ‫بشكل جانبي‬
‫إن استطعت ذلك.‬ ‫أنا آسف، لقد كان هذا خطأ.‬
‫إذن، أنا الصحفية الوحيدة‬ ‫التي تعلم بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أفترض أنكم لا تريدون‬ ‫أن أستخدم اسم السيد "دونافان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمهلوا دقيقة، لقد خاطرت بحياتي،‬ ‫ألا أستحق التقدير؟‬
‫إن استخدمت اسمك،‬ ‫فإن كل عضو في عصابة "سولي"‬
‫سيأتي خلفك.‬
‫لا نريد لذلك أن يحدث‬ ‫يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫نريد أن نبقيك بأمان.‬
‫شكرا لك يا بني.‬ ‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫- أعتقد أننا انتهينا من الأمر.‬ ‫- ماذا عن حبيبة "سولي"؟‬
‫- هل تعلم أين هي؟‬ ‫- لن نسمح للسيد "دونافان"‬
‫- أن يجيب على هذا.‬ ‫- إنها في قسم حماية الشهود.‬
‫مرحبا.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها تستحم.‬
‫هل اعتذرت من "أليكس"؟‬
‫لا، والده دعاني بالسافل‬ ‫فأخذني أبي وذهبنا.‬
‫هل أنت منشية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت منتشية للغاية.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- من الأفضل أن تعودي للوضع الطبيعي‬
‫قبل أن يأتي أبي ويبرحك ضربا.‬
‫- ما هذا الذي في أذنك؟‬ ‫- إنه ألماس أيها الغبي.‬
‫يبدو سخيفا للغاية.‬
‫تفضل.‬
‫- لديك منزل لطيف.‬ ‫- لا تعلم عما تتحدث.‬
‫ألا أعلم؟ أعلم أن "كوكران"‬ ‫سيصبح ذو شأن كبير في "واشنطن"،‬
‫وأنت و"إزرا" تعيشان حياة فارهة،‬ ‫علام أحصل أنا؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أريد رؤية حفيدي يا "راي".‬
‫- سنرى بخصوص ذلك.‬ ‫- ألا تستطيع‬
‫القيام بتصرف لطيف واحد معي؟‬ ‫ما زلت والدك.‬
‫الدماء نفسها تجري في عروقنا،‬ ‫لا شيء سيغير هذا أبدا.‬
‫هيا، سأوصلك.‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أجل، بخير"‬
‫"شكرا لكونك رجلا محترما"‬
‫"في المرة القادمة لن أكون كذلك"‬
‫كتابك الأول كان عن القساوسة؟‬
‫القساوسة المنحرفين.‬
‫لماذا كتبت عنهم؟‬
‫لا أدري.‬
‫في البداية ظننت‬ ‫أنني أرغب بمساعدة الضحايا،‬
‫ولكن تبين لي‬ ‫أنني أحب التحدث إلى المختلين.‬
‫إنهم يبهرونني.‬
‫هل قرأت كتابي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألست متدينا؟‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫هل أستطيع سؤالك عن شيء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل تحب زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫أي سؤال آخر؟‬
‫هل لديك أي أصدقاء؟‬
‫لقد التقيت بـ"آفي".‬
‫إنه يعمل لحسابك‬ ‫لذا فهو لا يحتسب.‬
‫- لدي مشاكل في الثقة.‬ ‫- ما كنت لأتخيل ذلك!‬
‫وأنا أيضا.‬
‫سوف أفتقدك.‬
‫أنا أستحق أفضل من هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تعتقد حقا‬ ‫أنهم كانوا من "الفاتيكان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذين أخذوك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل يجب أن أبقي الباب مفتوحا؟‬ ‫أرغب ببعض الخصوصية.‬
‫الليلة فقط.‬
‫حسنا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- هل ذهبت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبليت جيدا اليوم.‬ ‫لقد أثرت إعجابي.‬
‫كنت سأتولى الأمور‬ ‫بشكل مختلف نوعا ما ولكن...‬
‫كما تعاملت مع "تايني"؟‬
‫هيا يا "راي"، انس الأمر.‬
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك‬ ‫وأنت تحمل الأحقاد.‬
‫تبدو أنيقا للغاية.‬
‫السيناتور "فاينستاين" ستطيعك بالكامل.‬
‫هل جدي بخير؟‬
‫إنه بخير يا "كون".‬