‫في الحلقات السابقة...‬
‫"فرانك".‬
‫أوشك أن أصبح مطبق القانون‬ ‫الأول في "الولايات المتحدة"‬
‫بل في العالم الحر أجمع‬ ‫يا "ميك".‬
‫ولكن أنتم‬ ‫أيها الايرلنديون الوضيعون الأوغاد‬
‫أنتم ستتسببون بالقضاء علي.‬
‫أسأت فهمي يا صديقي‬ ‫ما كنت لأخون ابني، تبا لك.‬
‫أخبرني بما أستخدمه ضده.‬
‫هناك شائعة‬ ‫تقول إنه يضاجع زوجة أحدهم.‬
‫- من؟‬ ‫- زوجة مساعده "فولتشيك".‬
‫- أنت شرطي.‬ ‫- لا تعرفين متى قد تقعين بمأزق.‬
‫إن حدث ذلك، فاتصلي بي.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اتصلي بالشرطة.‬
‫لا أريد الذهاب للمنزل.‬
‫أيمكننا استئجار غرفة بفندق‬ ‫ونمارس الجنس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا المعطر الذي سرقته‬ ‫من حمامك ليلة مضاجعتك لي.‬
‫- أأعجبتك؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫- لم لا تذهب بجولة فيها؟‬ ‫- إنه يحبها.‬
‫هناك مطعم مكسيكي قريب‬ ‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫رباه يا "مارفن"‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أبي سيقتلك.‬ ‫- افتقدك يا "بريدج".‬
‫وجدنا أونصة ماريجوانا‬ ‫بحقيبة "بريدجيت"‬
‫لم أفعل ذلك‬ ‫لا أملك أي مخدرات.‬
‫دعني وشأني‬
‫قتلنا قسا لعينا‬ ‫قد ينكشف الأمر بأي لحظة...‬
‫- وهي تعرف من وضعه هناك.‬ ‫- لن تبوح بشيء.‬
‫لديها عائلة لعينة.‬
‫أأنت بخير يا "توم"؟‬
‫نام في الساونا.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫ضاجعها بقسوة أكثر يا "إدي".‬
‫هيا.‬
‫أمي، أتعرفين ما هو يوم الغد؟‬
‫السبت يا عزيزتي.‬
‫"(جيم هالوران)‬ ‫سأذهب لحقل الرماية اليوم"‬
‫"تبا، لدي عمل، غدا"‬
‫أتريدين تفسير هذه؟‬
‫"مارفن" أعطاني إياه.‬
‫- ولا يحق لك تفتيش غرفتي.‬ ‫- لي كل الحق.‬
‫جيد، احتفظي به.‬
‫- لم أعطاه لك يا "بريدج"؟‬ ‫- لم؟ لأنه يحبني.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنت ضحية.‬
‫ألا تظنيننا نسمعك تبكين‬ ‫حتى تنامي كل ليلة؟‬
‫- لم أسمع شيئا قط.‬ ‫- لا تعرفين ما تقولين.‬
‫- أنت كذابة.‬ ‫- انتبهي.‬
‫- لا تكلمي أمك بهذه الطريقة.‬ ‫- بالطبع لا تريدني أن أقول شيئا.‬
‫السبب الوحيد الذي يبكيها‬ ‫هو أنت.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- إنها تقابل ذلك الفتى مجددا.‬
‫اسمه "مارفن".‬
‫أكنت تعلمين بهذا؟‬
‫لم لم تخبريني يا "بريدج"؟‬
‫لأنك أوسعته ضربا.‬
‫- أتظنها ستثق بك الآن؟‬ ‫- لم ألمس الصبي.‬
‫أنا أقابله مجددا‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫عزيزتي، هذا الفتى‬ ‫يواجه مشاكل خطرة.‬
‫وماذا بذلك؟‬ ‫أنا أواجه مشاكل خطرة.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- كلاكما تذهبان لطبيب نفساني.‬
‫الأرجح أنكما ستتطلقان‬ ‫وسننتقل إلى "تروزديل".‬
‫- ما هي "تروزديل" مجددا؟‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- اهدأي يا "بريدج".‬
‫دست الشرطة المريجوانا لتلفق لي تهمة‬ ‫وتعلم أنك المقصود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تخبرها، أصحيح؟‬
‫سأذهب إلى الشاطىء.‬
‫- مع من؟‬ ‫- ليس مع "مارفن".‬
‫- هذا كل ما يهمك.‬ ‫- لن تبرحي مكانك.‬
‫- دعها تذهب.‬ ‫- لا تتركيني هنا.‬
‫اذهب وأحضر أغراضك.‬
‫- هل اعتقلت؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كان خطأ، تفقدت الأمر‬ ‫- أنت كاذب لعين.‬
‫كان الأمر يخصك، أصحيح؟‬ ‫ما كانت لتختلق الأمر.‬
‫- اهدأي يا "آبي".‬ ‫- إنها محقة‬
‫أنا ضحية، جميعنا ضحاياك.‬
‫لست ضحية لعينة‬ ‫إنها فتاة مراهقة‬
‫- استاءت ولم تقصد ذلك، أمفهوم؟‬ ‫- بل قصدته.‬
‫- نحن بحال مزر يا "راي"‬ ‫- سئمت هذه التفاهة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫انتقل تاجر المخدرات للشقة 203‬ ‫علي وضع لافتة.‬
‫انتظر، لا، هذا من "راي".‬
‫أنت الفتاة‬ ‫التي تعمل لصالح ابني.‬
‫كنت أنتظر هذا.‬
‫خططت لاحتفال كبير.‬
‫- أتريدين الدخول؟‬ ‫- لا، شكرا.‬
‫هذه 300 دولار فقط.‬
‫كيف سأعيش بثلاثمائة دولار‬ ‫أسبوعيا؟‬
‫- بل كل أسبوعين.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس صحيحا، كلمي "راي".‬ ‫- أعطاني إياه بيده.‬
‫أنا أنقذت "راي"‬ ‫أكنت تعلمين هذا؟‬
‫خاطرت بحياتي،‬ ‫والأرجح أنني أنقذتك أنت أيضا.‬
‫ومن سيدفع الآن‬ ‫ثمن إطار الباب اللعين؟‬
‫- مرحبا يا عزيزي.‬ ‫- أهلا يا "تشيري".‬
‫- مرحبا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلا يا "شورتي".‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫أجل، لم أعد أنتصب مجددا.‬
‫هذا مؤسف يا "شورتي"‬ ‫ابق صامدا.‬
‫150 دولارا في الأسبوع‬ ‫أي راتب هو هذا؟‬
‫أتعلم ما السيارة‬ ‫التي يقودها ابني؟‬
‫"مرسيدس" فئة "سي إل إس".‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫بهذه النقود.‬
‫هذا ما يريده "راي" تماما.‬
‫- حركات الأمعاء؟‬ ‫- طبيعية.‬
‫أهناك ارتجافات جديدة؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫كالمرة السابقة.‬
‫وهل يفيد الدواء؟‬
‫كما قلت، يفيد قليلا.‬
‫سررت برؤيتك يا سيد "دونوفان"‬ ‫"فرانسيس" ستنهي كل شيء.‬
‫ظننتك استقلت.‬
‫أنا ممرضة يا "تيري"‬ ‫هذا عملي.‬
‫- سأجد مكانا جديدا لأعمل فيه.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫أريد إخبارك بالحقيقة‬ ‫بشأن تلك الليلة.‬
‫لا، لا أريد سماع ما ستقوله.‬
‫لا يمكنك دفع ثمن منزل "تروزديل"‬
‫بحثت بالأمر من جميع النواحي.‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫أعطيتك الدفعة الأولى.‬
‫- أعطيتني نقدا.‬ ‫- "إزرا" يدفع لي نقدا.‬
‫أسيجني نادي "تيري دونوفان"‬ ‫مليون دولار هذا الشهر؟‬
‫لا أظن هذا، مررت بهذا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫بالكاد أستطيع جعل النادي‬
‫يبدو وأنه يغطي مصاريف منزل‬ ‫في "كالاباسيس"‬
‫ولكن منزلا يساوي 5 ملايين دولار‬ ‫في "تروزديل"، انس الأمر.‬
‫4،6 مليون دولار.‬
‫أخبرتك بأن تجعل‬ ‫"غولدمان" و"دريكسلر"‬
‫يسجلانك كموظف رسمي منذ 20 سنة.‬
‫أنا موظف رسمي‬ ‫إنهما مدينان لي.‬
‫عزيزي، لست موظفا رسميا‬ ‫لأنهما لا يريدان ذلك.‬
‫حسنا يا "راي"‬ ‫أنت رجل حر في "باريس"‬
‫ولكن لا يمكنك‬ ‫شراء منزل في "تروزديل".‬
‫فابق في "كالاباسيس"‬ ‫ودعني وشأني.‬
‫أريد ذلك المنزل يا "هارييت".‬
‫فابدأ بإعطائي شيكات‬ ‫عليها أسماء لعينة.‬
‫مرحبا.‬
‫أهلا.‬
‫- أنت "لينا"، أصحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، أكملت 60 جولة.‬
‫- جميل.‬ ‫- كم بقي لديك؟‬
‫انتهيت.‬
‫كنت سأذهب للساونا توا.‬
‫أتود الانضمام إلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫علي الذهاب للعمل‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫هذا مؤسف‬ ‫لأني كنت سأحاول تأخيرك.‬
‫علي الذهاب للمرحاض.‬
‫- اتفقنا؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود حالا، لا تبرح مكانك.‬
‫هل اتفقنا؟ حسنا.‬ ‫امنحني دقيقة، سأعود حالا.‬
‫الصليب منصوب على قبر ضخم...‬
‫إنه واحد من الآلاف‬ ‫المبعثرة حول "إيرلندا"‬
‫مثل هذه النصب‬ ‫تحمل شهادة صارخة‬
‫لإحدى أكبر الكوارث بتاريخ "إيرلندا"‬ ‫"مجاعة البطاطا".‬
‫- أليست "إيرلندا" على جزيرة؟‬ ‫- ما مقصدك؟‬
‫لا أفهم‬ ‫لماذا لم يعملوا بصيد السمك.‬
‫"باتي"، مرحبا.‬
‫مرحبا، أهذا...‬
‫- أهذا وقت مناسب؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫حسنا، كنت فقط...‬
‫أردت معرفة ما ستفعله‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫ليس لدي مخططات.‬
‫أعني...‬
‫لم أخطط لشيء.‬
‫عظيم، حسنا.‬ ‫كنت سأشوي دجاجة و...‬
‫- لا أعلم...‬ ‫- أحب الدجاج.‬
‫- حسنا، رائع.‬ ‫- تعرفين، أشعر بالسوء‬
‫لأني لم أضع القصبة الصحيحة‬ ‫على دراجة "كليف".‬
‫كان هذا يزعجني، أستطيع المرور‬ ‫على المحل بطريقي إليك.‬
‫"كليف" سينام ببيت صديقه‬ ‫الليلة في الواقع.‬
‫حسنا.‬
‫- ما أزال أستطيع إصلاحها.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتمانعين؟‬ ‫- لدي موعد عند الظهيرة.‬
‫- علي الذهاب للصالون.‬ ‫- سأراك لاحقا.‬
‫وداعا.‬
‫- ثلث السكان كانوا مستقلين...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫آسف‬
‫سأدخل بصلب الموضوع‬
‫أنت تضاجع زوجته‬ ‫وهو يضاجع زوجتك.‬
‫علاقة جنسية ثلاثية ورباعية‬
‫ثم عندما تنتهون‬ ‫تطلبون البيتزا، أصحيح؟‬
‫لا أعلم عم تتحدث.‬
‫أنا عميل فيدرالي‬ ‫أخرجني من هنا حالا.‬
‫اجلس يا "تومي".‬
‫أتعجبك مشاهدة "كوكران"‬ ‫يضاجع زوجتك؟‬
‫لم أكن أظن ذلك، ولكنه رئيسك.‬
‫إن لم تدعه يضاجع زوجتك‬ ‫فسيرسلك لمكان لعين كـ"دي موين"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما أكون مخطئا، ربما...‬ ‫ربما أنت تستمتع بهذا.‬
‫أتظنني أحب مضاجعة‬ ‫"دونا كوكران"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- رباه، وكأني أضاجع أمي.‬
‫ولكن ماذا علي فعله؟‬
‫عندما يعطي الأمر، علينا التنفيذ‬ ‫ما هو خيارنا؟‬
‫كيف تحتمل ذلك؟‬
‫- رقاني لمساعد خاص.‬ ‫- والآن هو يملكك.‬
‫أوتعلم يا "توم"؟‬
‫يمكننا إصلاح الأمر.‬
‫وضعنا جيد، سيقابلك بمنزله.‬
‫حسنا، إذن أنت "وكوكران"‬ ‫سويتما كل شيء.‬
‫- لم تقوم بهذا؟‬ ‫- لم؟ لأنه قاتل، قتل "تايني".‬
‫- كما أني أحتاج لضمان.‬ ‫- أعلم، لكن...‬
‫"آفي"، عندما أطلب منك‬ ‫نصب أجهزة تنصت في منزل ما‬
‫افعل ذلك وحسب.‬
‫حسنا أيها الزعيم، أنت محق.‬
‫حسنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تأتي إلى المعرض.‬
‫- "أشلي"...‬ ‫- هذه ليست مزحة يا "راي"‬
‫ليس لأجلي بل لصديق لي.‬ ‫يحتاج مساعدتك.‬
‫سيدفع لك المبلغ الذي تريده.‬
‫ما الأمر يا "باي"؟‬
‫ظننتك لم تودي‬ ‫سماع ما أردت قوله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمارس العادة السرية، ادخل.‬
‫أيها اللعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- المخدرات.‬
‫اسمع...‬
‫و...‬
‫- يوم الجمعة لتدخين لفافة التبغ.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرا.‬
‫يا لكل هذه المريجوانا!‬
‫أكل هذه مخدرات متاحة هنا؟‬
‫انس الحشيش يا "ميكي"، عليك رؤية‬ ‫المال الموجود في ذلك المكان.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- ألا تقرأ الصحف؟‬
‫لديهم مشكلة مالية كبيرة‬
‫لن تأخذها المصارف لأن الفيدراليين‬ ‫ما زالوا يقولون إنها غير شرعية.‬
‫الفيدراليون اللعينون!‬ ‫أعرف بهذا الشأن.‬
‫والخزنة التي يضعونها فيها‬ ‫من طراز "موسلر 12".‬
‫إنها غير آمنة بتاتا.‬ ‫لم أر مثلها منذ السبعينيات.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- أجل، أستطيع اختراقها‬
‫- إن حصلت على الوقت الكافي.‬ ‫- أنت تمازحني.‬
‫لماذا لا نذهب إلى هناك الليلة‬ ‫ونقود شاحنة لعينة إلى الخلف‬
‫ونقتلع قضبان النوافذ اللعينة‬ ‫كأفلام رعاة البقر؟‬
‫يمكننا أن نمسك القضبان اللعينة‬ ‫ونسحبها بالحبل.‬
‫لا.‬
‫سندخل من السقف.‬
‫أنت ستدخل عبر السقف؟‬
‫أجل.‬
‫"(ستيف نايت)، (فايت فور يور لايف)‬ ‫تقبل الصدق المتطرف"‬
‫أخبرتني "أشلي" بالكثير عنك‬ ‫يا "راي".‬
‫- شكرا لقدومك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لم أنا هنا؟‬ ‫- أنت غاضب.‬
‫أنت غير صبور‬
‫ولكنك تعرف ذلك.‬
‫وأنت تستغل هذا، أليس كذلك؟‬
‫أحب هذا فيك يا رجل.‬
‫هكذا تبنى الإمبراطوريات.‬
‫أتعرف من أكون؟‬ ‫أتعرف ماذا أفعل؟‬
‫- أجل، تؤلف الكتب.‬ ‫- كم أحب هذا.‬
‫ببساطة ووضوح، أؤلف الكتب.‬
‫أتعرف ماذا أفعل أيضا؟‬
‫أحب هذه المرأة.‬
‫سأترك زوجتي لأجلها.‬
‫- أتعلم ما يعنيه هذا يا "راي"؟‬ ‫- لا.‬
‫يعني أني سأخسر‬ ‫مئات ملايين الدولارات.‬
‫- آسف لسماع هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫هذا آخر شيء أحتاج له.‬
‫قاطع طقوس الذروة الخاصة بي.‬
‫فقدت السيطرة‬
‫أتفقد السيطرة يا "راي"؟‬
‫أراهن على أنك تفقدها.‬
‫أولئك الأشخاص في الخارج‬ ‫دفعوا المال الكثير يا "مانويل".‬
‫يستحقون أفضل ما لدي.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫أنا وحدي المسؤول عنه.‬
‫ولكني أحتاج منك أن تصلحه.‬
‫5 دقائق يا "ستيف".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫أخبرني إن احتجت شيئا.‬
‫أليس مذهلا؟‬
‫أنت، لم ننته بعد.‬
‫- اتركينا لو سمحت.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا أعرفك‬ ‫ولا أعمل لصالحك، أتفهم؟‬
‫حسنا، أنت محق يا "راي".‬
‫كنت متغطرسا جدا.‬
‫لنبدأ من جديد.‬ ‫أنا في مأزق.‬
‫وأحتاج للمساعدة،‬ ‫هلا تساعدني.‬
‫حسنا.‬
‫ولكن هذا سيكلفك كثيرا.‬
‫قل لي ما لديك.‬
‫سأقطع وعودا للرجل فيستحسن‬ ‫أن تكون قادرا على الإيفاء بها.‬
‫كم كان عمرك‬ ‫عندما ماتت أمك يا "راي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت صغيرا، أليس كذلك؟‬
‫والآن الشخص الذي انتظرتموه طويلا...‬
‫مؤلف كتاب "فايت فور يور لايف"‬ ‫الذي حقق أفضل المبيعات‬
‫"ستيف نايت".‬
‫"(ستيف نايت)‬ ‫(فايت فور يور لايف)"‬
‫أطفئوا هواتفكم الخلوية‬ ‫وأجهزة الـ"آيباد".‬
‫لم يكن هذا سيئا كثيرا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إليكم طلب سيزعجكم.‬
‫للـ5 ساعات المقبلة‬ ‫ما رأيكم بأن نطفئ...‬
‫ماضينا واستياءنا‬
‫وكل الأشياء التي نتعلق بها‬
‫التي تلهينا عن أصدق‬ ‫وأكثر ما في أنفسنا أصالة؟‬
‫لبقية الظهيرة‬ ‫سنتدرب على شيء أدعوه...‬
‫الصدق المتطرف.‬
‫صحيح؟‬
‫أيمكننا فعل ذلك الليلة؟‬
‫لن يحدث هذا مجددا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن ذلك.‬
‫ماذا تريد يا "تيري"؟‬
‫أريد الزواج بك.‬
‫- أريد أن أكون معك.‬ ‫- وكيف لهذا الأمر أن ينجح؟‬
‫يمكنك ترك زوجك‬ ‫وأنا أجثو على ركبتي.‬
‫وأينبغي لي نسيان ما حدث؟‬
‫قلت إنك كنت ستخبرني.‬
‫أخوك قتل ذلك القس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت سمحت بذلك.‬
‫ذلك القس اغتصبه.‬
‫اغتصب اثنين من إخوتي.‬
‫آسفة لذلك يا "تيري".‬
‫أجهل ما علي فعله.‬
‫أنا أحبك‬ ‫وأريد أن أكون معك...‬
‫ولكن لا يمكنني‬ ‫التغاضي عن جريمة قتل.‬
‫وأخوك يخيفني كثيرا.‬
‫كنت أوصل شطيرته فقط.‬
‫ضربني، لا أفهم ذلك.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من "سولولا، غواتيمالا"‬
‫- ألديك عائلة في "غواتيمالا"؟‬ ‫- زوجتي وأولادي.‬
‫لدي موعد الليلة‬
‫ماذا تريد مني‬ ‫أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر بالتوتر‬
‫أنا مصاب بفقدان الشهية الجنسية.‬
‫ماذا لو أرادت مني...‬
‫أن أضاجعها.‬
‫انتظر هنا.‬
‫تفضل، لدي بعض لفافات الماريجوانا.‬
‫- ستموت يوما ما قريبا، صحيح؟‬ ‫- هذا ما يخبرونني به.‬
‫لم لا تصدر بوليصة تأمين‬ ‫على الحياة أكون المستفيد فيها؟‬
‫سأسدد الاشتراك لها.‬
‫يجب أن ينتفع أحدهم‬ ‫عندما تموت.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لن يبيعني أحد‬ ‫وثيقة تأمين على الحياة.‬
‫أعاني مشاكل‬ ‫طبية موجودة مسبقا كثيرة.‬
‫يمكنك أخذ معاشي إن تزوجنا‬ ‫فذلك قانوني الآن كما تعلم.‬
‫العالم أصبح مجنونا‬ ‫عندما كنت في السجن‬
‫كان المرء يستطيع شراء الحشيش‬ ‫في مركز التسوق‬
‫هناك رجل أسود في "البيت الأبيض"‬ ‫ويمكن لرجلين الزواج من بعضهما.‬
‫"ميك"، لدي سؤال لك.‬
‫هلا تتزوج بي.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫إنه هاتفي، أين هاتفي؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- إنه يرن.‬
‫مرحبا، من المتكلم؟‬
‫مرحبا، أنا "ديبي غيرسون"‬ ‫من شركة "باراماونت بيكتشرز".‬
‫- أريد مكالمة "ميكي دونوفان".‬ ‫- "ديبي غيرسون" من "باراماونت"‬
‫معك "شيرلي دونوفان"‬ ‫من "وورنر برذرز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "باراماونت"؟‬
‫"باراماونت"، أعطني الهاتف.‬
‫اهدأ.‬
‫معك "ميكي دونوفان"‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخبرني "تيرانس"‬ ‫بأن لديك موعد.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكرا.‬
‫وأخبرني بأنك قلق بشأنه أيضا.‬
‫لا أعلم لم قال شيئا كهذا.‬
‫أحيانا تحتاج إلى شيء صغير‬ ‫ليساعدك بتخطي مرحلة حرجة‬
‫وعلى استعادة ثقتك بنفسك.‬
‫ما هذه؟‬
‫قريبا سيحدث شيء بينك‬ ‫وبين صديقتك، تناولها.‬
‫- حسنا، ثم ماذا؟‬ ‫- سيحدث الانتصاب.‬
‫أنا مواطن أمريكي يا سيدي‬
‫لدي محام‬ ‫سأقاضي "ستيف نايت".‬
‫لن تقاضي "ستيف نايت"‬ ‫يا "مانويل".‬
‫كم جنيت العام الماضي؟‬
‫30 ألف دولار.‬
‫كم أرسلت من المبلغ لديارك؟‬
‫كله تقريبا.‬
‫أحلمت بشيء بحياتك‬ ‫يا "مانويل"؟‬
‫لو أمكنك فعل ما تريد‬ ‫ولم يكن المال يشكل مشكلة.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫سأعود لبلادي‬
‫وربما أشتري نادي كرة قدم.‬
‫لن تستطيع شراء نادي كرة قدم‬ ‫يا "مانويل"، كن واقعيا.‬
‫- إذن، أريد نصف مليون دولار.‬ ‫- 300 ألف دولار.‬
‫يبدو لي أن السيد‬ ‫يمكن أن يخسر الكثير.‬
‫أجل، حسنا، أنت محق بهذا.‬
‫حسنا يا "مانويل"‬ ‫350 ألف دولار.‬
‫لديك ملاكمان‬ ‫بحاجة إلى تدريب.‬
‫لا أرغب في التدريب يا "باي".‬
‫أنت دربهما.‬
‫مكثت هنا طوال اليوم‬ ‫يا رجل‬
‫عليك نسيان هذه المرأة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه ليست طريقة للعيش.‬
‫هذا وضع محبط للغاية.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫هذا نادي ملاكمة.‬
‫أنت محق.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى "إيرلندا".‬
‫أجل، تفضل.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت دعوتك أنت و"دونا"‬ ‫الليلة لمنزلنا.‬
‫لم نلعب "سكرابل" منذ فترة.‬
‫أعتذر يا "توم"‬ ‫ولكننا لن نلعب "سكرابل" مجددا.‬
‫أنا... تحدثت إلى "ميغان"‬ ‫وهي تريد اللعب حقا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد جرحت مشاعر "دونا" حقا‬ ‫في آخر مرة يا "توم".‬
‫لقد بكت.‬
‫تخالك لا تجدها جذابة.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أوتعلم يا "توم"؟‬
‫عندما لا تكون "دونا" سعيدة‬ ‫لا أكون سعيدا.‬
‫حسنا.‬
‫أترينني؟ لا تضحكي الآن.‬
‫شاهدي، كنت راقص تعر‬ ‫في أحد فصول الصيف في "أيلات".‬
‫- تعلمي شيئا مني، هل اتفقنا؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫أقصوا البديل.‬
‫الشخص الثاني الذي في داخلكم‬
‫الشخص المبهج والطيب.‬
‫أنتم تضيعون طاقاتكم، ولماذا؟‬
‫أهكذا تريدون أن توصفوا؟‬
‫أهكذا تريدون أن تذكروا؟‬
‫على أنكم لطفاء؟‬
‫يا رفاق‬
‫استراحة لمدة 10 دقائق.‬
‫لا هواتف ولا رسائل نصية‬ ‫ابقوا على الدرب.‬
‫- كيف جرت الأمور يا أخي؟‬ ‫- بخير.‬
‫أجل، علمت أنك ستتدبر الأمر.‬
‫الآن كيف أعرف أن الأمر‬ ‫لن يعود ويقضي علي؟‬
‫سيسافر "مانويل" على متن الطائرة‬ ‫إلى "غواتيمالا" الليلة‬
‫وسيكون على لائحة‬ ‫الممنوعين من السفر غدا.‬
‫أريد الركوع لك.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- أرى الجبار الذي بداخلك يا "راي".‬
‫- علي أن أعترف بقدراتك.‬ ‫- هيا، قف.‬
‫لماذا يقلقك‬ ‫تعبيري عن حبي لك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما بسبب سماعة الرأس، هيا.‬
‫هذه التسوية رابحة من الآن.‬
‫لمن أحرر الشيك؟‬ ‫لـ"غولدمان" و"دريكسلر"؟‬
‫- لا، لي، 100 ألف‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫شهريا، بالإضافة للمبلغ‬ ‫الذي تدفعه لـ"مانويل".‬
‫وعلاما أحصل بالمقابل؟‬
‫أي شيء تحتاج إليه.‬
‫سأجعل المحامي يعد اتفاقية.‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫بإمكانهم تعلم الكثير منك يا "راي"‬
‫سأكون على اتصال بك.‬
‫"راي"...‬
‫هذه بطاقة موقعة.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫- نعم يا "آف".‬ ‫- نعم يا زعيم، نواجه مشكلة.‬
‫هلا تخرج هذه المعدات‬ ‫من منزلي فورا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الوضع سيىء، أجل.‬
‫نسيت تدوين‬ ‫أن عائلتي من "دينجل".‬
‫وماذا يدفعك للانتقال إلى "إيرلندا"؟‬
‫- أريد أن أذهب فحسب.‬ ‫- علي كتابة سبب.‬
‫- الجو جميل هناك.‬ ‫- أزرتها من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أفهم أنك تعاني‬ ‫من حالة طبية موجودة مسبقا.‬
‫أعاني من مرض "باركنسون".‬
‫الطب في "إيرلندا" مؤمم‬
‫- ألديك علم بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك حالات‬ ‫حاول فيها أناس الهجرة‬
‫- من أجل استغلال...‬ ‫- لست استغلاليا.‬
‫- خطيبتي ممرضة.‬ ‫- هذا جيد جدا.‬
‫ممرضة، نحتاج إلى ممرضات.‬
‫إذن، ماذا تعمل؟‬
‫لدي نادي ملاكمة.‬
‫- أتملكه؟‬ ‫- أنا وأخي.‬
‫حسنا، هذا خبر جيد.‬ ‫نرحب بأصحاب المنشآت التجارية.‬
‫رجل عادي بريء‬ ‫جريمة لم يقترفها‬
‫يدخل السجن‬ ‫وعندها يأتي بطل الفيلم بمروحية‬
‫ليخرجه من باحة السجن...‬
‫أعتذر، لا أقصد التصرف بوقاحة‬
‫ولكن لم كان "شون" مهتما بهذا؟‬
‫كان مهتما بي.‬
‫استمر، لقد استرعيت انتباهي.‬
‫كنت مستشارا في فيلم "بلاك ماس"‬ ‫وترعرعت بشوارع جنوب "بوسطن"‬
‫بدأت أتاجر بالمخدرات‬ ‫عندما كان عمري 17 عاما‬
‫وأمضيت 20 سنة‬ ‫في سجن "والبول".‬
‫- أحقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحد أقرب معارف‬ ‫"سولي سوليفان"‬
‫هناك عشرات المشاريع‬ ‫عن "سولي" طور التنفيذ‬
‫وقد أوقفنا العمل على مشروعنا.‬
‫ماذا لديك عدا ذلك؟‬
‫حسنا، يقولون "اكتب عما تعرف".‬
‫أعرف شيئين‬
‫السطو على المصارف‬ ‫ومضاجعة النساء السود.‬
‫لنر إلام يقودنا ذلك.‬
‫هذه اللحظة التي تعيقكم‬
‫التي تمنعكم‬ ‫من أن تكونوا أنفسكم الحقيقية.‬
‫املكوها وانطلقوا نحوها.‬ ‫كفوا عن الإصغاء إلى الصوت...‬
‫مرحبا، هذا هاتف‬ ‫"آبي دونوفان".‬
‫لا يمكنني الرد على اتصالكم‬ ‫يرجى ترك رسالة.‬
‫مرحبا، هذا أنا.‬
‫كان علي أن أخبرك‬ ‫بشأن "بريدجيت"‬
‫وجب أن أخبرك بأمور كثيرة.‬
‫اسمعي، كنت أتصرف بجنون حقا...‬
‫محاولا الحصول على هذا المنزل‬ ‫يا "آبس" و...‬
‫أعرف أن هذا ليس عذرا‬ ‫ولكن...‬
‫قابليني الليلة على العشاء‬ ‫في مطعم "صوفيا"‬
‫الساعة الثامنة والنصف.‬
‫سأكون هناك.‬
‫"فرانسيس"!‬
‫- "فران"...‬ ‫- المعذرة، أأستطيع مساعدتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أتحاول أن تجعلني أطرد؟‬
‫- ما هذا؟ ماذا؟‬ ‫- برنامج المستثمرين المهاجرين.‬
‫- "إيرلندا"؟‬ ‫- أجل، "إيرلندا".‬
‫سأبيع النادي الرياضي‬ ‫هم بحاجة لمستثمرين مثلي.‬
‫- ويحتاجون لممرضات أيضا.‬ ‫- "تيري"...‬
‫- دعيني أكمل، 687،200 دولارا‬ ‫- حسنا.‬
‫إن افتتحنا مشروعا بذلك المبلغ‬ ‫سنصبح مواطنين فورا.‬
‫- أنت جننت.‬ ‫- "فرانسيس".‬
‫- أرجوك يا "فرانسيس".‬ ‫- لدي عائلة، لدي ابن.‬
‫عمر "جيسون" 18 عاما.‬
‫سيرتاد الجامعة ولن تريه‬ ‫سوى مرة واحدة سنويا بأي حال.‬
‫ولكن يستطيع زيارتنا بكل صيف‬ ‫سأستأجر قلعة.‬
‫لا أستطيع أن أقرر الآن‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫علي التفكير بالأمر، رباه!‬ ‫لدي مريض في الغرفة الأخرى.‬
‫أنت لا تحبين زوجك‬ ‫بل تحبينني أنا.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫رباه!‬
‫أنت حب حياتي.‬
‫تعالي إلى "إيرلندا".‬
‫تعالي إلى "إيرلندا" وتزوجي بي.‬
‫يقول إن الخطة ألغيت.‬
‫خذ سماعاتك وكاميراتك‬ ‫وأخرجها من منزلي، رجاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كوكران" رفض.‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"دونا" السبب.‬
‫تعلم أن مضاجعتي لها‬ ‫لا تعجبني وشعرت بالإهانة.‬
‫- أأخبرك بذلك؟‬ ‫- هذا ليس مضحكا.‬
‫فاجمع أشياءك وغادر‬ ‫أنا أعني ذلك.‬
‫اسمعني يا "توم".‬
‫عاجلا أو آجلا، سيشعر "كوكران"‬ ‫بالملل منكما ويتجاوزكما‬
‫وعندما يحدث ذلك...‬
‫أتظنه يريدك أن تكون حوله‬ ‫وتذكره بالأمر؟‬
‫ولكني سأظهر أنا و"ميغان"‬ ‫في التسجيل.‬
‫أخبرتك بأنا سنتدبر ذلك‬ ‫سنغطي وجهيكما.‬
‫أنت رجل ذكي يا "توم"‬ ‫هناك تصرف واحد فقط هنا.‬
‫اقض عليه‬ ‫قبل أن يقضي عليك.‬
‫الآن التقط هذا الهاتف واتصل بها.‬
‫مرحبا، أنا "توم"‬ ‫لا تقفلي الخط، رجاء.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمعي، أعلم أنه أحيانا‬ ‫في الماضي...‬
‫بدا وكأن العلاقة لا تعجبني‬
‫لكن كان هناك سبب.‬
‫أحقا؟ وما هو؟‬
‫يصعب علي قول هذا لكن...‬
‫أنت تذكريني بفتاة‬ ‫كانت معي في الثانوية.‬
‫كنا نحب بعضنا و...‬ ‫هي فطرت قلبي.‬
‫- أعتذر لهذا.‬ ‫- حسنا، ليس من العدل...‬
‫أن أدع الأمر يؤثر عليك.‬
‫تريد أن تضاجعها.‬
‫أرجوك سامحيني‬ ‫ولكن أريد حقا مضاجعتك الليلة.‬
‫أحقا يا عزيزي؟‬
‫لأني أريد ذلك أيضا.‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- خارجة.‬
‫أعتذر عما قلته صباح اليوم‬ ‫يا أمي.‬
‫كنت حقا غاضبة‬
‫أقبل اعتذارك.‬
‫رباه، شعور جيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنا...‬
‫سأغسل شعرك.‬
‫أبقي عينيك مغمضتين.‬
‫سأجففك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أفضل مما شعرت به‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أأستطيع استخدام حمامك؟‬ ‫- أجل، إنه هناك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- مرحبا يا "راي".‬ ‫- أهلا.‬
‫رأيت تدخل.‬
‫سأقابل زوجتي.‬
‫من هنا.‬
‫- شكرا‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- أمي، عدت.‬ ‫- عزيزي "كليف"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- عاد "كليف"‬
‫بلل السرير، أنا آسفة جدا.‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يكون التوقيت أسوأ كثيرا.‬
‫أجل.‬
‫عزيزي "كليف"‬ ‫لنستحم ونلبسك ثياب النوم.‬
‫- أنت تذكر "بانشي"، سلم عليه.‬ ‫- مرحبا، تعرضت لحادث.‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫هيا، لنغير ملابسك هذه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مكتوب هنا...‬
‫"البطل دوما يعبر المياه في البداية."‬
‫- أحقا؟‬ ‫- "هذا ما فعلوه مع (موسى)..."‬
‫"والملك (آرثر)"‬
‫"و(أويديبوس)."‬
‫رميت جثة أحدهم يوما ما‬ ‫في ميناء "بوسطن".‬
‫تلك افتتاحيتك.‬
‫على "راي" أن يتعلم‬ ‫أنه لا يستطيع ردعي.‬
‫قال "شون واكر" إن كل صفحة‬ ‫يجب أن تترجم إلى دقيقة من الفيلم‬
‫ولكني لا أفهم كيف يمكن لذلك‬ ‫أن يكون صحيحا.‬
‫بهذه الافتتاحية، سيكون لدي‬ ‫ثلاثة مشاهد في الصفحة الأولى‬
‫كل مشهد يبدو‬ ‫أنه سيكون لمدة دقيقة على الأقل.‬
‫هذا صعب جدا.‬
‫لم لا نقوم بتلك السرقة؟‬ ‫نستطيع الدخول عبر السقف.‬
‫هذا أمر أفهمه‬ ‫وليس هذا الخيال.‬
‫خيال، اخرج من هنا أنت وشكوكك!‬
‫إنه حقيقي كمرضك بالسرطان.‬
‫تبا.‬
‫حسنا، أنت جنيت هذا على نفسك.‬
‫الآن "كوزميك كيفن"‬ ‫سيجعلك تدفع الثمن.‬
‫ركلة الموزة المقشرة!‬
‫ركلة رجل الدجاج.‬
‫مرحبا، أنا "آبي دونوفان"‬ ‫لا أستطيع الرد الآن، يرجى ترك رسالة.‬
‫- مرحبا يا "راي".‬ ‫- أهلا.‬
‫أأحضر لك شيئا آخر؟‬
‫لا، شكرا لك.‬
‫أعلمني إن غيرت رأيك.‬
‫يا سيد، أنت خسرت تقريبا.‬
‫ليس قبل أن تصيبي الهدف.‬
‫لقد شتتني،‬ ‫ينبغي أن أبدأ من جديد.‬
‫أأنا حقا مشتت للانتباه؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫أنت في غاية الجمال.‬
‫اللعنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫- نعم؟‬ ‫- نواجه مشكلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلقيت اتصالا من أخيك توا.‬
‫- يريد بيع النادي يا "راي".‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫تحدثت إليه توا‬ ‫الأمر يتعلق بالانتقال إلى "إيرلندا".‬
‫أخبرتني بأن هذا لن يحدث أبدا.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫اللعنة يا "راي"‬ ‫أصبحت أنا في خطر الآن أيضا.‬
‫أجل.‬
‫ألن تدعوني لأدخل؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫الثانية عشرة و3 دقائق.‬
‫أصبح عمري 14 سنة.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬