‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك مشكلة.‬
‫لقد تلقيت مكالمة من أخيك توا‬ ‫يريد أن يبيع النادي يا "راي".‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- قال شيئا حول الانتقال إلى "إيرلندا".‬
‫قلت لي إن هذا اليوم لن يأتي.‬
‫- لقد وعدتني بذلك.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫أنت حب حياتي.‬ ‫تعالي معي إلى "إيرلندا" وتزوجيني.‬
‫أخوك قتل ذلك القس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذاك القس قام باغتصابه.‬
‫أخوك يرعبني للغاية.‬
‫- أنت جميلة جدا.‬ ‫- تبا.‬
‫يجب أن تأتي إلى المعرض.‬
‫- "آشلي".‬ ‫- الأمر ليس لأجلي.‬
‫إنه بخصوص صديق لي.‬ ‫إنه يحتاج مساعدتك.‬
‫هل تعلم من أكون؟‬ ‫هل تعلم ماذا أفعل؟‬
‫أجل، أنت تؤلف الكتب.‬
‫إني واقع في بعض المشاكل‬ ‫وسأترك زوجتي من أجلها.‬
‫- أتعلم ماذا يعني ذلك يا "راي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا يعني أني سأخسر‬ ‫مئات ملايين الدولارات.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- هذه المرأة هي أم ابنك؟‬
‫- إنها حب حياتي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"تيرانس" أخبرني أن لديك موعدا‬ ‫وبأنك كنت متوترا بخصوصه.‬
‫ما هذه؟‬
‫عندما يوشك أن يحدث شيء‬ ‫بينك وبين سيدتك.‬
‫- خذ واحدة.‬ ‫- وماذا بعدها؟‬
‫- يبدأ المفعول السحري.‬ ‫- اسمه "مارفن".‬
‫- "بريدج"، لم لم تقولي شيئا؟‬ ‫- لقد أبرحته ضربا.‬
‫أتعتقد أنها ستثق بك الآن؟‬
‫- لم أقم بلمسه حتى.‬ ‫- أنا أقابله مجددا.‬
‫- ولا يسعك فعل شيء حيال ذلك.‬ ‫- عزيزتي، الصبي لديه مشاكل جدية.‬
‫مرحبا "كوكي".‬
‫أحب الطريقة‬ ‫التي تغني بها يا صديقي.‬
‫يجب أن نناقش العمل قريبا جدا.‬
‫ألن تدعوني للدخول؟‬
‫عيد ميلاد سعيدا أيها الصغير.‬
‫عجبا، لا أصدق أنك تذكرت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعتقد أن أحدا تذكر عيد ميلادي.‬ ‫- حقا؟‬
‫ماذا؟ تعني لن تكون هناك حفلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫تحل بالجرأة يا صديقي.‬
‫إن أردت أن تحتفل‬ ‫فعليك أن تقوم بذلك.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تفعل في "لندن"؟‬
‫أختار بعض اللقطات من الفيلم‬ ‫الذي صورته الصيف الفائت.‬
‫مع ذلك، "لندن" تفزعني نوعا ما‬ ‫أنا وحيد هنا بعض الشيء.‬
‫وأنا أداعب القضبان مجددا.‬
‫اضطر والدك إلى مساعدتي وتولى الأمر‬ ‫المرة الماضية، أتتذكر ذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسن يا صديقي الصغير‬ ‫لدي مفاجأة لك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عيد ميلاد سعيدا يا "كونور".‬
‫عيد ميلاد سعيدا يا صديقي.‬
‫"آبس"؟‬
‫- هل المكان جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة بخصوص الليلة الماضية‬ ‫لقد كنت مرتبكة.‬
‫لقد فكرت فيك طوال الليل.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لقد مارست الجنس مع شخص واحد‬ ‫طوال 20 سنة.‬
‫لذا، أعرف كيفية القيام بذلك‬ ‫فقط بالطريقة التي يحبها زوجي.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫- كم نعجب بعضنا بعضا؟‬ ‫- كثيرا.‬
‫- أجل.‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "راي"، يتصل مرة ثانية.‬ ‫يجب أن أجيب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين أنت؟ إنه عيد ميلاد "كونور".‬
‫أعلم ذلك، أنا في طريقي‬ ‫إلى المخبز.‬
‫- ماذا سنحضر له؟‬ ‫- لا أعلم يا "راي".‬
‫لم لا تسأل ابنك ما الذي يريده؟‬
‫سوف أحضر الكعكة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد نسيت عيد ميلاد ابني.‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫- أهو اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك النهار بكامله لتسوية ذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫لا، يجب أن أذهب.‬
‫- لقد وصلت توا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- هل سأراك لاحقا؟‬ ‫- آسفة، لا أعلم.‬
‫- "آبي"، اسمعي...‬ ‫- إني مشوشة حاليا.‬
‫عيد ميلاد سعيدا أيها الصبي.‬
‫أتريد الذهاب وحضور المباراة اليوم؟‬
‫أستطيع الحصول على مقاعد‬ ‫الدرجة الأولى من "إزرا".‬
‫- ما المشكلة يا "كونور"؟‬ ‫- لقد نسيت عيد ميلادي اللعين.‬
‫أنت محق، أنا آسف.‬
‫سأعوضك عن ذلك.‬
‫فلنشاهد مباراة "لايكرز" اليوم‬ ‫ونمضي وقتا ممتعا.‬
‫أنا لا أحب ذلك الفريق حتى.‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- أريد حفلة.‬
‫- حفلة عائلية.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫أريد أن يحضر "تيري"‬ ‫و"بانشي" و"داريل".‬
‫- سأتصل بهم.‬ ‫- وجدي أيضا.‬
‫أريد أن تحضر كل العائلة.‬
‫عماك لن يكونا مشكلة، ولكن جدك‬ ‫"ميك" تحت إطلاق السراح المشروط.‬
‫حركاته مقيدة يا "كون".‬
‫لا أريد أن تقام الحفلة‬ ‫من دون جدي.‬
‫حسنا.‬
‫سأرى ما أستطيع فعله.‬
‫- اللعنة يا "آشلي"، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- معك "ستيف نايت".‬
‫عندما تتصل بك، فأنا من يتصل.‬
‫أنا خارج العمل اليوم.‬
‫لدي ارتباط عائلي.‬
‫أنا أدفع لك 100 ألف‬ ‫دولار شهريا.‬
‫ذلك يجعلني من العائلة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"شورتي"؟‬
‫- "شورتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انتهيت من كتابة النص‬ ‫إنه رائع بحق.‬
‫البطل يعبر المياه ثلاث مرات.‬
‫وهل يعبر "ميلروز" أيضا؟‬
‫ما الذي كنت تقوم به‬ ‫في أستوديوهات "بارامونت"؟‬
‫أليس مسموحا لي‬ ‫أن أذهب من وإلى عملي؟‬
‫- لديك عمل.‬ ‫- لقد حصلت على عقد.‬
‫قد يساوي مليون دولار.‬
‫العمل الذي أنجزته‬ ‫مع "شون واكر"‬
‫أدخلني ذلك من الباب‬ ‫ثم قدمت لهم شيئا آخر‬
‫أعجبوا به للغاية.‬
‫أتعتقد أني سأقشر الجزر‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫ربما أنا وأنت‬ ‫يجب أن نشكل فريقا.‬
‫ونؤسس شركتنا الخاصة‬ ‫كما فعل "راي".‬
‫لقد انتهيت من النص‬ ‫وقد أستعين بشخص قوي مثلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫اليوم عيد ميلاد "كونور"‬ ‫سنقيم عشاء عائليا.‬
‫كم ندفع خلال السنة‬ ‫كضريبة للملكية؟‬
‫رباه يا "تيري"، إنه عيد ميلاده.‬ ‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫حسن، ولكن هناك بعض الأشياء‬ ‫التي يجب أن نتحدث بها أولا.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ولا يمكنني الانتظار حتى الليل.‬
‫أخبر "بانشي" عن الحفلة.‬
‫- يجب أن تخبره بنفسه.‬ ‫- اسأله فحسب يا "تيري".‬
‫- ستكون في الساعة السابعة.‬ ‫- مهلا، مهلا‬
‫ماذا بخصوص "ميك"؟‬ ‫هل سيأتي؟‬
‫لا تقلق بشأن "ميك".‬
‫كنت في الحمام‬ ‫وتناولت حبة الفياغرا.‬
‫في اللحظة التي تناولتها‬ ‫بها قرع الباب.‬
‫ووصل الفتى للمنزل.‬
‫إذا، فقد كانت كارثة حقيقية.‬
‫ليس فعلا.‬
‫يبدو الأمر كذلك، ماذا حصل بعدها؟‬
‫أصبح الأمر غريبا بعض الشيء‬
‫وبعدها غادرت.‬
‫إذا، هل ستراها مجددا؟‬
‫أجل، أنا أستلطفها بحق.‬
‫- وأعتقد أنها تحبني.‬ ‫- أعلم أنك تحبها.‬
‫لكنك بدأت مواعدتها لتوك.‬
‫ربما يجب أن ترى‬ ‫نساء أخريات.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، لديها طفل يا "بانشي".‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫أستطيع التعامل مع ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫حسن، يبدو أنك تحظى‬ ‫بالكثير من المرح.‬
‫أنا فقط أشعر بالوحدة حاليا.‬
‫لم لا تأتي معي إلى حفلة‬ ‫عيد ميلاد ابن أخي الليلة؟‬
‫- حقا؟‬ ‫- بالطبع، سيكون الأمر ممتعا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ادخل، سأريك.‬
‫هل ضاجعت "آشلي"‬ ‫الليلة الماضية؟‬
‫لأني عندما ضاجعتها هذا الصباح‬ ‫شعرت بالقرب منك بشدة يا "راي".‬
‫ما الذي يجري معك يا رجل؟‬
‫أشعر بتوتر ثقيل الآن.‬
‫هل أنت قلق حول‬ ‫معرفة زوجتك بالأمر؟‬
‫عندما كان عمري 12 سنة‬ ‫مارست العادة السرية وأنا أشاهد أمي‬
‫وهي تقوم بإرضاع‬ ‫أختي الصغيرة.‬
‫حرر نفسك.‬
‫جرب الأمر، قل ما لا يقال.‬
‫أخبرني بالشيء الذي تخشاه.‬
‫افتح الباب.‬
‫إنها الصراحة المتطرفة يا "راي".‬
‫أعتقد أنك وغد سافل‬
‫وأنا أستغلك من أجل أموالك.‬ ‫هل أنت راض الآن؟‬
‫أجل!‬
‫لقد أحببت ذلك.‬
‫أكان ذلك صعبا؟‬ ‫أعني هل حدث لك أي شيء سيئ؟‬
‫نحن ما زلنا في البداية فقط‬ ‫يا صديقي.‬
‫إنه هنا مجددا يا "راي".‬
‫- من؟‬ ‫- المختل الذي يترصدني.‬
‫- "ليبيكا"؟‬ ‫- تعال وانظر.‬
‫لا تدعه يراك.‬
‫أنا في وسط معاملة طلاق الآن.‬
‫وإذا قام بالتقاط‬ ‫صور لي معها فسينتهي أمري.‬
‫إنه ليس مهتما بأمرك.‬
‫ما الذي ينبغي‬ ‫أن أفعله معك يا "بوب"؟‬
‫تعال يا "بوب"، "بوب"؟‬
‫لا تؤذني، أنا أحميها.‬
‫أعطني الكاميرا يا "بوب"، هيا.‬
‫هو الشخص السيئ‬ ‫وليس أنا يا "راي".‬
‫أنا لا أقتحم منزلها‬ ‫ولا ألحق ضررا بها.‬
‫أسوأ ما قمت به هو ممارسة‬ ‫العادة السرية في سيارتها.‬
‫هي تركتها مفتوحة.‬
‫رباه، هلا تعفيني من التفاصيل.‬
‫- هذه كلها محجوزة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ألا توجد كعكة واحدة تبيعني إياها؟‬ ‫- لا، عليك طلبها مسبقا.‬
‫هل أستطيع التحدث‬ ‫إليك لدقيقة؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تبدو شابا لطيفا.‬
‫ابني بمثل عمرك تقريبا.‬
‫اصنع لي معروفا، خذ هذا المال.‬
‫وامسح الاسم عن إحدى الكعكات‬ ‫وضع اسمه بدلا منه.‬
‫قد يترك أحدهم كعكته‬ ‫من دون أخذها.‬
‫نحن المخبز‬ ‫الأفضل في "كالاباسيس".‬
‫أجل، لا أحد يعلم حقا.‬
‫اسمه "كونور"، أسرع من فضلك.‬
‫أليس معك شيء‬ ‫تود أن تعطيني إياه يا "راي"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل البطاقة من تلك الكاميرا.‬
‫أعتقد أني سأحتفظ بها.‬
‫تحب أن تكون الشخص المسيطر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت قلق بشأني أم بشأنه؟‬
‫لست واثقا بعد.‬
‫أنا أحب علاقتنا يا "راي".‬ ‫إنها تمضي من جيد إلى أحسن.‬
‫أجل.‬
‫- ما الذي تفعله يا "بوب"؟‬ ‫- لقد اضطررت لبيع سيارتي.‬
‫لا أستطيع القيادة بعد الآن‬ ‫لقد حطمت عظام يدي.‬
‫اضطررت لإجراء عملية‬ ‫لقدمي أيضا.‬
‫ادخل إلى السيارة.‬ ‫اجلس في الخلف.‬
‫"بوب"؟ انظر إلي يا "بوب".‬
‫- إن عدت إلى ذلك المكان مجددا...‬ ‫- أعلم، أعلم.‬
‫سوف تقتلني.‬
‫"(كونر): هل دعوت جدي؟"‬
‫ألا زلت تسكن‬ ‫في المكان المقرف نفسه؟‬
‫أجل.‬
‫أخوك قام بتهديدي.‬
‫- إنه يخيفني.‬ ‫- لن يؤذيك أبدا.‬
‫إنه عيد ميلاد ابن أخي.‬
‫- لا أريد الذهاب يا "تيري".‬ ‫- إنهم عائلتي.‬
‫وأنت جزء منها الآن.‬
‫أريدك أن تحضري.‬
‫يوم العطلة اللعين.‬
‫من الصعب إيجاد مشتر‬ ‫في هذا السوق يا "تيري".‬
‫لقد سألتك كم يساوي النادي.‬
‫القيمة يحددها الشخص الذي...‬
‫- لماذا لا تجيبيني يا امرأة؟‬ ‫- اهدأ يا "تيري".‬
‫أعطها فرصة فقط.‬
‫دعني أتحدث مع بعض السماسرة‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ولكنك ستبقى غير قادر على بيع النادي‬ ‫دون موافقة "راي".‬
‫لماذا؟ إنه ناديه.‬
‫لكنه ليس المالك صاحب‬ ‫الحصة الأكبر بل "راي".‬
‫لا تقلقي حيال ذلك، سأراه الليلة.‬
‫"بريدج"؟‬
‫أمي.‬
‫تبا!‬
‫فقط ساعديني.‬
‫أمي، تعلمين أنه لا يمكنني البقاء‬ ‫من أجل الحفلة الليلة.‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫إنه عيد ميلاد أخيك.‬
‫أنا و"مارفن" سنسجل الليلة.‬
‫لقد حجزوا الاستوديو‬ ‫هذا يكلف الكثير من المال.‬
‫كما أنك وأبي، ابتكرتما أمر هذه الحفلة‬ ‫بشكل مفاجئ، لم يخطط لها.‬
‫لا يهمني هذا.‬ ‫سوف تبقين أيتها الشابة.‬
‫لقد عدت للمنزل متأخرة البارحة.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مع صديقة.‬
‫ليس لديك صديقات.‬
‫إن أردت دعوة "مارفن" للحفلة‬ ‫تستطيعين ذلك.‬
‫هل تمزحين؟ لا!‬
‫أبي سيقتله.‬
‫إنه منزلي أيضا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- دعاني ابنك لحفلة عيد ميلاده الليلة.‬
‫أهناك مشكلة في هذا؟ لأني لا أرغب‬ ‫في المجيء إن لم يكن مرحبا بي.‬
‫اسمع، إن كانت هناك مشكلة‬ ‫فسأتصل به وأخبره أنني لست بخير.‬
‫لا، ليس هناك مشكلة.‬
‫إذا ستتولى أمر ضابط‬ ‫إطلاق السراح المشروط الذي وظفته؟‬
‫أجل، بالطبع، لم لا؟‬
‫حسن، هناك أمر آخر‬ ‫لدي موعد الليلة.‬
‫لن أسمح لك أن تحضر عاهرة‬ ‫إلى عيد ميلاد "كونور" يا "ميك".‬
‫لا، إنها سيدة لطيفة.‬ ‫سترى بنفسك.‬
‫- "تشيري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي هنا للحظة.‬
‫"شورتي" ليس بحالة جيدة.‬
‫وأنا سأخرج، لم لا تبقين برفقته؟‬
‫- حالته ليست معدية.‬ ‫- بالطبع يا "ميك"، لا مشكلة.‬
‫إن حدث شيء ما‬ ‫فسيكون قد حدث.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- نحن ذاهبان إلى استوديو التسجيل.‬ ‫- لا، لن تذهبي.‬
‫عودي للمنزل.‬
‫لا.‬
‫اخرج من ملكيتي.‬
‫- "بريدج".‬ ‫- مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫إنه ليس خطأ الفتاة.‬
‫إنه خطئي أنا، حسن؟‬
‫دعنا نبدأ مجددا.‬
‫هؤلاء الأولاد فهموني بشكل خاطئ.‬
‫عد إلى السيارة.‬
‫- أنا "كوكي براون".‬ ‫- أعلم من تكون.‬
‫اسمع يا رجل، لقد أخبرني "مارفن"‬ ‫أننا سنقل صديقة فقط.‬
‫أقدم اعتذاري الخالص.‬ ‫أنا أب أيضا.‬
‫أنت تعمل مع "دريكسلر"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبر ذلك الشخص‬ ‫أنه يدين لي بمكالمة هاتفية.‬
‫لدينا بعض الأعمال لنناقشها.‬
‫أنا وهو وأنت.‬
‫- عودي للمنزل.‬ ‫- أكرهك.‬
‫أليس هذا جميلا؟‬
‫انظروا إلينا معا‬ ‫أليس هذا أمرا مهما؟‬
‫إنه أمر جميل.‬
‫لقد كنت أحلم‬ ‫بهذه الليلة لمدة 20 عاما.‬
‫أنا متفاجئة أن "راي" دعاني.‬
‫لقد واجه العديد من الصعوبات معنا‬ ‫عندما كان صغيرا.‬
‫لقد تجاوز الأمر.‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫التمسك بالماضي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فقط أشاهدك وأنت تقود السيارة.‬
‫أتذكر عندما كان عمرك 12 عاما.‬
‫أخذت السيارة وقدتها فوق‬ ‫مرشات "بالم".‬
‫أجل.‬
‫تعلمين، لطالما أحببت هذه السيارة.‬
‫ضع قبعتك على رأسك.‬
‫لن أرتدي قبعتي اللعينة يا "ميك".‬ ‫أنا لست سائقك الخاص.‬
‫حقا يا "ميك"؟‬
‫حسن، اهدأي.‬ ‫لم أعن شيئا بذلك.‬
‫مظهرك يبدو جيدا بها‬ ‫هذا كل الأمر.‬
‫- هل الجميع قادمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫و"ميك" أيضا؟‬
‫"ميك" أيضا.‬
‫إذا فلا بأس بالأمر أبدا‬ ‫أن يأتي لمنزلنا الآن.‬
‫أصبحتما الصديقان المقربان الآن.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنك‬ ‫أنا أحاول جهدي.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫لم أشعر برغبة بتناول العشاء معك.‬
‫حقا؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال أو إخباري‬ ‫بطريقة ما، انتظرتك لساعة تقريبا.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنت حقا تتحلى بالجرأة‬ ‫كي تسألني عن ذلك.‬
‫متى عدت إلى المنزل البارحة؟‬ ‫ولماذا نمت في الطابق السفلي؟‬
‫أكانت رائحة إحداهن عالقة بك؟‬
‫أغلق سحاب فستاني.‬
‫"كون"، أحضر العلبة الزرقاء.‬ ‫افتح العلبة الزرقاء.‬
‫تقصد هذه؟‬
‫عجبا!‬
‫هذه ستغدو من القطع النادرة.‬
‫إنها جميلة للغاية يا "تيري".‬
‫عندما أبيع النادي‬ ‫سيقومون بتغيير اسمه غالبا.‬
‫شكرا لك.‬
‫- أمسك رجله الأخرى.‬ ‫- حقا، إنه كبير على هذا.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬
‫- لن يكبر أبدا عليها.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تقليد عائلي.‬ ‫ضربة لكل سنة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أربعة، خمسة‬
‫- ستة، سبعة، ثمانية‬ ‫- انتبه!‬
‫- جدي!‬ ‫- مهلا، مهلا، مهلا!‬
‫- من سوء الطالع ألا تكمل الضربات.‬ ‫- "كونور"، عد إلى هنا.‬
‫"كونور"!‬
‫- جدي!‬ ‫- "كونور".‬
‫إنه فتاي!‬
‫- مرحبا "داريل".‬ ‫- كيف حالك "كون"؟‬
‫- هيا، قابل أمي.‬ ‫- حسن.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- أنا "كونور".‬ ‫- أنا "كلوديت".‬
‫- إنه صاحب عيد الميلاد.‬ ‫- تفضلوا بالدخول.‬
‫- "راي"، أنت تتذكر "كلوديت".‬ ‫- مرحبا يا "كلوديت"، كيف حالك؟‬
‫مرحبا "راي"، شكرا لدعوتك لي.‬
‫لقد تأثرت بذلك.‬
‫بالطبع، هيا تفضلوا.‬
‫- ما أخبارك "راي"؟‬ ‫- كيف حالك "داريل"؟‬
‫مرحبا جميعا.‬
‫أتذكرون "كلوديت"؟‬
‫- "آبي" عزيزتي.‬ ‫- مرحبا يا "ميك".‬
‫هذه "كلوديت".‬
‫"كلوديت"، سررت بلقائك.‬
‫- لقد سمعت الكثير عنك.‬ ‫- أتمنى أن تكون أشياء جيدة.‬
‫بالتأكيد، أهلا بك في منزلنا.‬
‫لقد أحضرت شيئا لك.‬
‫شكرا لك، دعيني‬ ‫أحضر لك شيئا تشربينه.‬
‫- شكرا.‬ ‫- ولداي يحبان "داريل".‬
‫شكرا لك.‬
‫أعتقد أني قلت لك‬ ‫لا أريد عاهرات هنا.‬
‫كيف حال صديقتك الصحفية؟‬
‫- هل ستأتي الليلة؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫ليس الآن يا "تيري"، إنها حفلة.‬
‫الآن يا "راي".‬
‫سأنتقل إلى "إيرلندا" مع "فرانسيس".‬
‫يجب أن نبيع النادي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الذي تعنيه بسؤالك؟‬
‫- أنا فقط أسأل عن السبب يا "تيري".‬ ‫- نحتاج المال لكي ننشئ عملا.‬
‫هذه هي الطريقة لتصبح مواطنا.‬
‫لا أعلم، لن يكون الأمر سهلا‬ ‫في سوق كهذه يا "تيري".‬
‫- أعني، حتى ولو قررنا...‬ ‫- أنا قررت.‬
‫أنا فقط أقول‬ ‫إن الأمر لا يحدث بهذه السرعة.‬
‫إذا، لماذا قررتما الانتقال‬ ‫إلى "إيرلندا"؟‬
‫أنت تعلم السبب.‬
‫هيا يا "تيري".‬
‫إنه عيد ميلاد "كونور".‬
‫هل نستطيع تأجيل هذا الحديث؟‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبا يا "بانش"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- وأواعد إحداهن.‬ ‫- حقا؟ هذا رائع.‬
‫ألم يكن ذلك موعدا واحدا؟‬
‫لا، لقد كان أكثر من ذلك‬ ‫ماذا في الأمر؟‬
‫لا أعلم كيف تطلق على ذلك‬ ‫"مواعدة إحداهن"‬
‫- إنه موعد واحد، صحيح؟‬ ‫- كيف تعرفتما على بعضكما؟‬
‫- متجر الدراجات؟‬ ‫- "سناب".‬
‫إنه موقع من أجل أولئك‬ ‫الذين تعرضوا للأذى من قبل القساوسة.‬
‫- أجل، أعتقد أني أعلم ما يكون.‬ ‫- لدينا حالات أخرى في العائلة.‬
‫المعتدي علي كان قائدي في الكشافة.‬
‫- ليس قسا.‬ ‫- هذا سيئ للغاية، تفضلا.‬
‫- أحتاج إلى إجابة.‬ ‫- لن تحصل عليها الآن يا "تيري".‬
‫أعطني القليل من الوقت.‬
‫ماذا جلبت له‬ ‫بمناسبة عيد ميلاده يا "راي"؟‬
‫لقد جلبنا له‬ ‫بعض الملابس يا "ميك".‬
‫حقا؟‬
‫ملابس إذا؟‬ ‫لقد جلبت لك شيئا مميزا بحق.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها مفاجأة أيها الفتى.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبا، كيف الحال؟‬
‫- أبي.‬ ‫- ما هو اسمك؟‬
‫"ستان".‬
‫"ستان"، هل أنت‬ ‫من الذين تعرضوا للإساءة؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع، لدي نكتة رائعة لك.‬ ‫- أبي.‬
‫ما هو الفرق‬ ‫بين حب الشباب والقس؟‬
‫- أبي، لا تقم بذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حب الشباب ينتظر حتى يبلغ الصبي‬ ‫14 عاما قبل أن يلطخ وجهه.‬
‫- عذرا.‬ ‫- أتعتقد أن ذلك مضحك يا "ميك"؟‬
‫ما هي مشكلة الجميع؟‬
‫أخيرا، أغنية نستطيع‬ ‫أن نرقص على موسيقاها‬
‫وليس هراء‬ ‫الثمانينيات الذي تحب.‬
‫هيا بنا نرقص.‬
‫"راي"، لم لا تطلب‬ ‫من زوجتك الرقص معك؟‬
‫"آمل أن ابنك يحظى بعيد ميلاد رائع‬ ‫أسنتحدث قريبا؟"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫يجب أن تنزلي إلى الأسفل الآن.‬
‫هل تريدين أن تغيظيني؟‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫لكن أخاك لا يستحق ذلك.‬
‫هل تخونين أبي؟‬
‫آسف بخصوص أبي.‬
‫لا، ليس ذلك ما يزعجني.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫على الأقل لديك عائلة.‬
‫لقد تخلت عني عائلتي‬ ‫بعد أن قاضيت الكشاف‬
‫وظهر اسمي في الصحف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن القدوم سيبهجك.‬
‫- لقد أبهجني.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا لست مثلي.‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- أعلم فحسب.‬
‫لقد احتجت إلى الفياغرا‬ ‫عندما كنت برفقة "باتي".‬
‫لم أكن بحاجته، لكني أخذته فقط.‬
‫- هل شاهدت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا لست مثلي.‬ ‫- لم أعتقد أنك كذلك قط يا "بانش".‬
‫- حسن، لماذا قبلني إذا؟‬ ‫- لا أعلم، قد يكون معجبا بك.‬
‫- لست مثليا!‬ ‫- اهدأ، إنها مجرد قبلة.‬
‫ليست "مجرد قبلة".‬
‫الأمر ليس مضحكا‬ ‫ذلك كان... ذلك كان أمرا غبيا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- وأنا بحالة سيئة.‬
‫و"ستان" أيضا. وتعلم شيئا؟‬ ‫أنت أيضا في حالة سيئة.‬
‫- بسبب ما حدث لنا.‬ ‫- أبق صوتك منخفضا، فهمت؟‬
‫حسن، تمن أمنية.‬
‫- لماذا اسمي مكتوب بهذه الطريقة؟‬ ‫- لأنهما نسيا عيد ميلادك يا "كونور".‬
‫فقط قطع الكعكة يا عزيزي.‬
‫شكرا.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- "كون"...‬
‫أنا أحبك، أنت ولد طيب.‬
‫وستكون رجلا طيبا.‬
‫"آبي".‬
‫شكرا لك لإنجابك له.‬
‫أنت تقومين بكل العمل الشاق.‬
‫أنا محظوظ للغاية.‬
‫لقد حاولت دفعه خارجي‬ ‫لمدة 22 ساعة.‬
‫هذا مجرد هراء.‬
‫حسن، أنا جده فقط‬ ‫ولكن لدي ما أقوله.‬
‫والدك مخطئ.‬
‫أنت لست ولدا جيدا، أنت ولد رائع.‬
‫لديك كل شيء‬ ‫في مصلحتك، أنت رياضي.‬
‫مظهرك وسيم، وذكي أيضا.‬
‫ينقصك شيء واحد فقط.‬
‫ما هو يا جدي؟‬
‫هذا، التقطه.‬
‫سيارتك؟‬
‫اللعنة، هل أنت جاد؟‬
‫عمره 14 عاما فقط يا "ميك".‬
‫لا بأس، سنبقيها في المرأب.‬
‫سنضع سيارتك خارجا إذن‬ ‫وليس سيارتي.‬
‫هيا، أدر المحرك.‬
‫- هل أعجبتك.‬ ‫- لقد أحببتها.‬
‫- عيد ميلاد سعيدا يا بني.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫هل أنت مستعد يا بني؟‬
‫- هل حصلت على كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستجلس فتاتك في مكاني وتنطلق.‬
‫- إنها مجرد سيارة يا عزيزي.‬ ‫- صوت المحرك.‬
‫إنه جميل جدا.‬
‫ادخل.‬
‫أنا أراسل "مارفن".‬
‫فقط لمعلوماتك.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل أنت ثمل؟‬
‫قليلا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأواصل رؤيته، لا تستطيع منعي.‬
‫لقد ضربك.‬
‫كان لدي الحق الكامل‬ ‫في إخراجه من المنزل.‬
‫لديه بعض الأصدقاء‬ ‫الخطرين يا "بريدج".‬
‫هذا ليس عالمك.‬
‫لا تستطيعين رؤيته بعد الآن‬ ‫انتهى الموضوع، أنا آسف.‬
‫هل أحببت في حياتك شخصا‬ ‫لم يكن مناسبا لك؟‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- توفيت.‬
‫هل كانت المرأة التي قتلها جدي؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- لماذا أحببتها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كانت مثيرة.‬
‫معقدة.‬
‫لا أعلم، أعتقد أنها‬ ‫مثيرة للاهتمام.‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫بعد أن قتلت، انقلب أسوأ شيء‬ ‫ليصبح أفضل شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أمك عادت إلى حياتي‬ ‫وحظينا بكما.‬
‫إذا، ما الذي تقوله؟‬ ‫تقول إني سأنساه؟‬
‫أجل، ستفعلين.‬
‫وتعتقد أن علاقتك بأمي‬ ‫هي أفضل شيء حدث في حياتك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫لقد عادت أمي‬ ‫الساعة 2 فجرا البارحة.‬
‫"آبي"، تعالي هنا، هيا بنا.‬
‫لقد كشفت أمرك.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫هذه الأغنية التي كنت أسمعها‬ ‫في أول مرة أراك بها.‬
‫أجل، أظن أن أمي لم تستطع الرقص‬ ‫أثناء تلقيها العلاج الكيميائي.‬
‫لا.‬
‫لا تقم بإهانة هذه السيدة الجميلة.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫هذا منزلي اللعين، اخرج منه.‬
‫هذا سبب انتقالنا إلى "إيرلندا".‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬ ‫ولن تبيع ذلك النادي اللعين أيضا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أخبره يا "راي".‬
‫أخبره أنك لا تستطيع بيع النادي‬ ‫لأن له عملا محددا.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أخبره يا "راي".‬
‫أخبره وظيفة النادي الحقيقية.‬
‫إنه ليس ناديا للملاكمة‬ ‫بل هو مغسلة أموال.‬
‫هكذا يستطيع تبييض كل أمواله.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، إنه صحيح.‬
‫لقد بنيت ذاك العمل.‬
‫أنا أدير ناديا قانونيا.‬
‫هل تملك أي فكرة كم يدر‬ ‫ذاك النادي في الشهر يا "تيري"؟‬
‫استجمع أفكارك واصح.‬
‫لقد كذبت علي.‬
‫لقد جعلتني مجرما مثلك تماما.‬
‫أجل، هل نحن نقول الحقيقة‬ ‫يا "تيري"؟‬
‫إن كان هذا ما نقوم به هنا،‬ ‫إليك الحقيقة.‬
‫- "فرانسيس".‬ ‫- أبى الجميع دعمك في "بوسطن".‬
‫كنت ملاكما ولت أيام مجده‬ ‫يعاني من الرعشة.‬
‫- "فرانسيس"، هذا...‬ ‫- أنا من أحضرك إلى هنا.‬
‫وانتشلتك من إدمان الكحول‬ ‫وقمت بتنظيفك وجلبت لك طبيبا‬
‫- قام بتشخيص حالتك.‬ ‫- لم أرد من أحد أن يشخص حالتي.‬
‫- اشتريت لك النادي اللعين.‬ ‫- لا، لقد اشتريته لنفسك.‬
‫- من أجل أعمالك القذرة.‬ ‫- أيها الفتية!‬
‫لقد انتهت علاقتنا يا "راي".‬
‫حقا؟ سأرى كم تستطيع المضي‬ ‫من دوني أيها الوضيع.‬
‫اللعين!‬
‫إنها سيارتي!‬
‫إنها سيارتي اللعينة!‬
‫تريد أن تمنحه هذه السيارة؟‬
‫هل أعجبك هذا؟‬
‫أيها السافل!‬
‫ما الذي تفعله يا بني؟‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت شخص سافل.‬
‫هذه كانت سيارتي.‬
‫بني.‬
‫لقد انتهت الحفلة.‬
‫حتى وإن كان ذلك حقيقيا.‬
‫الأمور التي قلتها له‬
‫يجب ألا تتحدث إلى ذلك الرجل‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫وأنا أعلم ما الذي رأيته‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫هل تهدديني الآن؟‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫إلى البيت الآن يا "ميكي".‬
‫حسن، هيا بنا.‬
‫شكرا يا جدي.‬
‫لا أريد السيارة بعد الآن.‬ ‫ما زال عمري 14 عاما فقط.‬
‫"كونور" أراد صحبة العائلة.‬
‫فحصل على ما يريد.‬
‫- "آبي"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لقد ذهب الجميع يا أبي‬ ‫لم يبق سوانا.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫عمرك 14 سنة.‬
‫يجب أن تعلم كم الساعة دائما.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدا يا "كون".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أستطيع التحدث‬ ‫الآن يا "فرانسيس".‬
‫لن أستطيع رؤيتك لفترة يا "ميك".‬
‫لا بأس، أنا أتفهم ذلك.‬
‫أنا لست مثليا.‬
‫أجل؟‬
‫أريد أن أضاجعك الآن.‬
‫أنا آسفة، من يتحدث معي؟‬
‫"راي دونوفان".‬
‫- تريد أن تضاجعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫عودي الليلة.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬