‫في الحلقات السابقة...‬
‫أجل، أنا "ديبي غيرسون" تتكلم‬ ‫من شركة "باراماونت بيكتشرز"‬
‫أحاول التحدث إلى "ميكي دونوفان".‬
‫يقول المثل‬ ‫اكتب عما تعرفه.‬
‫وأنا أعرف أمرين‬ ‫الأول سرقة المصارف‬
‫والثاني مضاجعة السود.‬
‫حسنا، سنر ماذا سنستفيد.‬
‫"ري كون"‬
‫أتعلم منذ متى أحاول‬ ‫توقيع عقد معه؟‬
‫وهذا الفتى سيصبح‬ ‫"جستن بيبر" الأسود.‬
‫- "كوكي".‬ ‫- يعجبني غنائك أيها الأسود.‬
‫شكرا على القرطين.‬
‫- يفترض أنك في البيت تدرس.‬ ‫- نحتفل بعودة "كوكي".‬
‫من أين عاد أيها الغبي؟‬ ‫من السجن؟‬
‫تعمل مع "لي دريكسلر"، أصحيح؟‬
‫أخبر ذلك الرجل‬ ‫بأنه مدين لي باتصال هاتفي.‬
‫سأواصل مواعدته‬ ‫ولا يمكنكما منعي.‬
‫لديه أصدقاء خطرين يا "بريدج"‬
‫هذا ليس عالمك.‬
‫لم يمت "سولي"‬ ‫كما قال الفيدراليون إنه مات.‬
‫لا أستطيع إنهاء كتابي‬ ‫حتى أعلم ما حدث حقا.‬
‫أنت محقة، كنت أكذب عليك.‬
‫كنا نعمل أنا ووالدي‬ ‫مع الفيدراليين.‬
‫ماذا عن حبيبة "سولي"؟‬ ‫أتعلم مكانها؟‬
‫لن نسمح للسيد "دونوفان"‬ ‫بالإجابة عن هذا السؤال‬
‫إنها في برنامج حماية الشهود.‬
‫كانت "كلوديت"‬ ‫حبي الأوحد والحقيقي‬
‫إنها متزوجة الآن‬ ‫وتعيش في "بالم سبرينغز"‬
‫مع منتج أفلام كبير‬ ‫يدعى "آلان وايسبرود"‬
‫- أيحسن معاملتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت جثة هذه المرأة‬ ‫بمنطقة حقول النفط منذ يومين‬
‫- أضاجعتها يا "ميك"؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني لم أقتلها‬ ‫"سولي" هو من قتلها.‬
‫لن تبرح مكانك‬ ‫ولن تبيع النادي الرياضي أيضا.‬
‫هذا ليس نادي ملاكمة‬ ‫بل مغسلة‬
‫هكذا يبيض أمواله.‬
‫كذبت علي‬ ‫جعلت مني مجرما مثلك.‬
‫- حصلنا على المنزل‬ ‫- أنا مسرور لأنك سعيدة.‬
‫ولكن لا يمكنك دفع ثمن منزل‬ ‫في "تروزديل".‬
‫أريد ذلك المنزل يا "هارييت".‬
‫مارست الجنس مع رجل واحد‬ ‫خلال العشرين سنة الماضية.‬
‫- ما مدى إعجابنا ببعضنا بعضا؟‬ ‫- كثيرا.‬
‫عادت أمي مساء أمس‬ ‫الساعة الثانية فجرا.‬
‫"فندق (غلين كابري)".‬
‫- نعم‬ ‫- أتوصلت لشيء؟‬
‫لا أريد فعل هذا يا رئيس‬
‫لا يحق لك أن تملي علي‬ ‫ما تريد فعله.‬
‫أتعرف شيئا أم لا؟‬
‫- يا رئيس...‬ ‫- أتريد الاحتفاظ بعملك؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى.‬
‫افعل ذلك يا "آف".‬
‫- مرحبا‬ ‫- مرحبا‬
‫أتريد الصعود إلى الغرفة الآن؟‬
‫- دعينا نتناول الفطور‬ ‫- حسنا.‬
‫كيف كان شهر عسلك يا "لي"؟‬
‫"ليناي" كانت بخير يا "إزرا"‬
‫حتى عدت واكتشفت أن شريكي‬ ‫كان يقضي وقته أثناء غيابي‬
‫بجمع التبرعات لمستشفى‬ ‫خاص بامرأة ميتة.‬
‫امرأة ميتة؟‬ ‫كانت "روث" حب حياتي‬
‫كنت أظننا شركة محاماة‬ ‫لا شركة بناء لعينة.‬
‫أصبحت عجوزا جدا‬ ‫على هذا العمل يا "إزرا".‬
‫صباح الخير أيها المحامي.‬
‫"صحيفة "بوسطن غلوب"‬ ‫الأيام الأخيرة لـ(سولي سوليفان)"‬
‫- نعم‬ ‫- "كوكي براون" في منزلي...‬
‫...ومعه رجلان.‬
‫- اهدأ يا "لي"‬ ‫- سيقتلوني.‬
‫لو أرادوا قتلك‬ ‫لكنت ميتا الآن‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫يجب علينا التحدث يا "تيري"‬
‫لا، انتهيت من التحدث إليك‬ ‫يا "راي".‬
‫- "هارييت" تتكلم‬ ‫- أأنجزت الأمر؟‬
‫أخبرتني بالبدء بهذا الأمر‬ ‫مساء أمس.‬
‫أحتاج إليه اليوم.‬
‫كيف يفترض أن أنجز عملا جيدا‬ ‫تحت هذه الظروف يا "راي"؟‬
‫ماذا لو أردت‬ ‫إعطاء النادي الرياضي لأخي؟‬
‫ليس بعدما أسسناه‬ ‫كما فعلت، أتسمعني؟‬
‫قد ينتهي أمرنا جميعا بالسجن.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫- أتحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- أحبك يا حبيبتي‬ ‫- وأنا كذلك يا أبي.‬
‫آسفة، ولكني متوترة حقا.‬
‫عادة نلتقي في الغرفة‬ ‫ونمارس الجنس.‬
‫أتريد الانفصال عني؟‬
‫لا، لا أريد الانفصال عنك.‬
‫أريد أن أعرف فقط‬ ‫إن كنت جادة بشأن علاقتنا.‬
‫- بحال كنت تريدين هذا حقا‬ ‫- لدي عائلة، الأمر معقد.‬
‫لا أستطيع إخبارك‬ ‫إن كنت أريد ذلك حقا.‬
‫أظنني مغرمة بك‬ ‫يجب أن يكون هذا كافيا.‬
‫اقبل بالأمر هكذا أو ارفضه.‬
‫سأقبل به.‬
‫اركبي يا عزيزتي.‬
‫أنت.‬
‫"الفتاة السوداء السمينة"‬
‫أأنت فرد من العائلة؟‬
‫أيدفع لك ابني لتفعل هذا؟‬
‫لم لا تغلق فمك؟‬
‫أوتعلم؟‬
‫سأتصل بضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫وأبلغ عنك.‬
‫سأنفي الأمر فورا.‬
‫هيا، اتصل بالضابط المسؤول عني‬ ‫وأبلغه عن تعاطيك الممنوعات.‬
‫إنها لـ"شورتي" الذي يعيش‬ ‫في الطرف المقابل من الممر.‬
‫"ميكي دونوفان" يتكلم‬
‫أخبرت أحد المنتجين عن روايتك‬ ‫ويريد سماعها منك.‬
‫- من هو المنتج؟‬ ‫- "جيري ويس".‬
‫أحد أهم المنتجين في "هوليوود"‬ ‫يا "ميكي".‬
‫يريد منا "جيري" الذهاب لمنزله‬ ‫إنه يقيم حفلة كوكتيل.‬
‫شركة "باراماونت بيكتشرز"‬
‫أريد منك الحضور إلى هنا‬ ‫لمراجعة القصة قبل الذهاب إليه.‬
‫- سآتي حالا‬ ‫- لا، لن تبرح مكانك.‬
‫هناك مشكلة يا "ديبي"‬ ‫عليك المجيء إلى منزلي.‬
‫وغد.‬
‫مرحبا، هذا هاتف "آبي دونوفان".‬
‫لا يمكنني الرد الآن‬ ‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫"صحيفة "بوسطن غلوب"‬ ‫الأيام (سولي سوليفان) الأخيرة"‬
‫مرحبا.‬
‫- أقرأت المقال؟‬ ‫- أجل‬
‫- أأعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسنا، ولم لم تتصل بي؟‬ ‫- أعتذر، كنت منشغلا‬
‫- هل اشتقت إلي؟‬ ‫- أجل‬
‫أما تزال مضاجعتي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أحقا؟‬
‫أوتعلم يا "راي"؟‬ ‫اتصل بي عندما تهتم لأمري حقا.‬
‫- أتذكريني؟‬ ‫- السيدة "شوناسي"، تفضلي بالدخول‬
‫قرأت مقالتك هذا الصباح‬ ‫لم تذكري ابنتي "كاثرين" فيها‬
‫- نسيتها كما نسيها الجميع‬ ‫- لم أنسها‬
‫ماذا اكتشفت بشأن ابنتي؟‬
‫- عليك الاتصال بالفيدراليين‬ ‫- اتصلت بهم مئات المرات‬
‫كذبوا علي.‬
‫أريد معرفة ما حدث لها.‬
‫أظنها في برنامج حماية الشهود.‬
‫من أين علمت بهذا؟‬
‫- لا أستطيع تسمية مصادري، ولكن...‬ ‫- هذه مجرد كذبة لعينة‬
‫كان بيننا اتفاق، في حال‬ ‫كانت مع برنامج حماية الشهود‬
‫كانت سترسل لي بطاقة بريدية‬ ‫ولكنها لم تفعل ذلك.‬
‫لا يا آنستي، لقد ماتت.‬
‫عندما سألتك إن كنت تريدين‬ ‫هذا الأمر حقا‬
‫- كان سؤالا في غير محله‬ ‫- أتظن هذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أظنه سؤال مثير.‬
‫- لا، لا تعتقدين هذا‬ ‫- بلى.‬
‫أظن هذا حقا.‬
‫كان لدى الفتى عقد مع "ري كون"‬ ‫إنه عقد التزام، نقطة وانتهى‬
‫اسمع، لا داعي‬ ‫لأن تغضب وتستاء، أتفهم؟‬
‫- لنحافظ على الاحترام‬ ‫- الاحترام‬
‫اقتحمت منزلي‬
‫- أتريدون المزيد من القهوة؟‬ ‫- كفي عن تقديم الضيافة للناس‬
‫- هذا يدعى اقتحاما للمنزل‬ ‫- هذا لا يعد اقتحاما‬
‫لو اتصلت بي لما أتيت.‬
‫"راي دونوفان"‬ ‫كيف حالك أيها الغبي؟‬
‫- ضع هذا الشيء جانبا‬ ‫- أهذا؟‬
‫- إنه جزء من المحادثة لا أكثر‬ ‫- ضعه جانبا‬
‫أستأخذه مني يا "راي"؟‬
‫أنت لا تتقن المزاح‬
‫- تخلص منهم‬ ‫- سمعتم الرجل، اخرجا.‬
‫ماذا تريد يا "كوكي"؟‬
‫منذ خمس سنوات‬ ‫وقبل أن أدخل سجن "فولسوم"‬
‫أعطيت "ري كون" النقود‬ ‫ليبدأ مشروعه‬
‫ثلاثون ألف دولار‬
‫كان بينكما اتفاق شفهي‬ ‫لا يوجد أي عقد‬
‫ألا تعرف معنى عقد‬ ‫أيها السيد القادم من مدينة "كومبتون"؟‬
‫إنها نقودي، عرق جبيني‬
‫مخاطرتي في هذه الشوارع اللعينة‬ ‫هي العقد الذي وقعته‬
‫- لم تجب عن سؤالي‬ ‫- اسمع، في حال أردت‬
‫يمكنني المجيء إلى هنا‬ ‫وإنهاء تفاهات "ري كون" كلها‬
‫ولكني لن أفعل ذلك‬ ‫أريد الفتى فحسب.‬
‫اسمع، لم لا نتصل بـ"ري كون"‬ ‫ونحضره إلى هنا‬
‫- ونحل هذا الموضوع كله؟‬ ‫- لن يأت "ري كون" إلى هنا.‬
‫تعامل معي أنا‬
‫ولن تحصل على شيء‬ ‫قبل أن تخرج من هنا.‬
‫دعونا نغادر.‬
‫سمعته، اخرج من هنا.‬
‫ما الجرح الموجود على عنقك؟‬
‫ما هذا الشيء اللعين؟‬ ‫أأجريت عملية شد للوجه؟‬
‫لا، جرحت نفسي‬ ‫أثناء حلاقة ذقني.‬
‫اللعنة، دعني أر ذلك الشيء‬
‫"كوكي"، حان وقت رحيلك‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- بضع ساعات.‬
‫حسنا.‬
‫أحضر "ري كون" إلى هنا الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما نمارس الجنس‬ ‫تتبع أساليب مختلفة في كل مرة.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنت لا تضاجعني وحسب‬
‫بل تفعل دوما أمورا مختلفة.‬
‫- أهناك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫جيد.‬
‫لا، لا تجيبي على الرسالة‬
‫"مدرسة (كالاباسيس): فوتت‬ ‫(بريدجيت دونوفان) أكثر من حصة اليوم"‬
‫اللعنة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- علي الاتصال بابنتي‬
‫مرحبا يا حبيبتي، أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل يا أمي‬ ‫أين أنت؟‬
‫أتولى بعض الأمور‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أشعر أني بخير‬
‫لا‬
‫- سآتي إلى المنزل حالا‬ ‫- لا، لست مضطرة للمجيء‬
‫- سأخلد للنوم مجددا‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫نعم يا أمي، أنا متأكدة‬
‫حسنا يا عزيزتي‬ ‫سأراك في غضون ساعات.‬
‫حسنا.‬
‫- لدي ولدان، أهذا يزعجك؟‬ ‫- لا، أنا أحب الأولاد‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- أحبهم فعلا.‬
‫أنت.‬
‫تفضل.‬
‫إنها تضاجع رجلا آخر‬ ‫لا يمكنني إخباره بالأمر.‬
‫- لا، عليك أن تخبره‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫بربك يا "آفي"، ألم تضاجع‬ ‫امرأة متزوجة بحياتك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسنا، أنا قمت بذلك.‬
‫ما همك‬ ‫إن كانت تضاجع أحدهم؟‬
‫لها كل الحق بذلك‬ ‫"راي" يخونها منذ سنين.‬
‫لا أستطيع إخباره بالأمر.‬
‫حسنا، إن لم تخبره أنت‬ ‫سأخبره أنا.‬
‫سأقتل الشرطي‬ ‫بدلا من إخباره بالأمر.‬
‫الفتى من حقي أنا‬ ‫وقعت أمه على الأوراق.‬
‫- أأخذت نقود "كوكي" أم لا؟‬ ‫- تبا للنقود يا رجل.‬
‫- الأمر يتعلق بالفتى‬ ‫- لا يهم يا "ري كون"‬
‫إنه ابني.‬
‫نفذت كل ما طلبته مني.‬
‫أدخلته المدرسة وأحضرت له‬ ‫معلما خاصا وأبعدته عن المخدرات‬
‫حسنا، إنه يدخن بعض الحشيش‬
‫ولكن لا يوجد ولد في العالم‬ ‫لا يدخن الحشيش‬
‫لم نتحدث بالأمر حتى؟‬ ‫لا يملك "كوكي براون" عقدا مكتوبا‬
‫- نحن سنحتفظ بالفتى، نقطة وانتهى‬ ‫- كيف ستحميه يا "لي"؟‬
‫هل بأمر بعدم الاقتراب منه‬ ‫نحن نتعامل مع "كوكي براون"‬
‫- أين سيتعمق بالأمر يا "ري كون"؟‬ ‫- المحصلة يا "راي"‬
‫أنت تعمل لمصلحتي‬ ‫وستفعل ما أمليه عليك‬
‫وأنت تعمل لمصلحتي أنا‬
‫"راي" محق.‬
‫هذا أمر يتعلق بحياة الشوارع‬ ‫أنا أحب ذلك الفتى الصغير‬
‫سيقتله "كوكي".‬
‫سأتحدث إليه، وأحاول التأكد‬ ‫من أن "مارفن" بخير.‬
‫ماذا تفعل يا "راي"؟‬ ‫ذلك الفتى يساوي الملايين.‬
‫لا تعبث مع "كوكي براون"‬ ‫يا "لي".‬
‫أحقا؟ لا تعبث‬ ‫مع "لي دريكسلر"‬
‫لا تحاول تبديل رأي "ري كون"‬ ‫هل اتفقنا؟ يجب أن يفعل هذا.‬
‫وماذا بشأن "إزرا"؟‬ ‫أعاد الورم الدماغي لرأسه؟‬
‫لم تتوقع أني أعلم ذلك، أصحيح؟‬
‫أنا "ديبي غريسون"‬ ‫من شركة "باراماونت بيكتشرز"‬
‫أبحث عن "ميكي دونوفان"‬
‫أنا "رونالد كيث"، شرطي إطلاق‬ ‫السراح المشروط المسؤول عنه.‬
‫لن يبرح مكانه‬ ‫ما لم أسمح أنا له بذلك.‬
‫أنت رجل قاس.‬
‫أجعلت "ميكي دونوفان"‬ ‫يوقع على عقد فيلم؟‬
‫أجل.‬
‫أعملت مستشارا في فيلم؟‬
‫- مستشار؟ كيف؟‬ ‫- مثل أفلام التلفزيون‬
‫- ألديك بطاقة؟‬ ‫- "ميكي دونوفان"‬
‫- لن يرافقك لمكان اليوم.‬ ‫- سأعطيك 250 دولار بالساعة‬
‫ما لم تعطني بعض الأفكار‬ ‫عن قصص للأفلام‬
‫- عندها سيصبح هناك حديث مختلف‬ ‫- بربك يا فتاة‬
‫أنا جادة‬ ‫نحن نستعين بأمثالك دوما‬
‫ألديك بطاقة؟‬
‫التقيتما.‬
‫عقدا صفقة، ستذهب إلى الحفلة.‬
‫مرحبا، سأرتدي ملابسي‬ ‫هلا تخرج.‬
‫- أحصلت على القرض؟‬ ‫- أجل، حصلت عليه‬
‫ولكني لم أحب الفوائد المترتبة عليه‬
‫يمكنني الحصول على عرض أفضل‬ ‫إن منحتني المزيد...‬
‫هذا يفي بالغرض‬
‫اسمع، أعاد أخوك‬ ‫الرواتب الخاصة به.‬
‫يخرج من المصرف‬ ‫ويطلق عليه اثنا عشر شرطيا النار‬
‫يدخل إلى السيارة‬ ‫ويقودها إلى "روكسبيري"‬
‫توجد سيارة "كاديلاك" سوداء‬ ‫مركونة خلف المشروع‬
‫يلقي الحقيبة التي تحتوي‬ ‫على النقود في صندوق السيارة‬
‫يجد حبيبته‬ ‫ويقبل طفله قبلة الوداع‬
‫ويعطيها مفاتيح السيارة‬
‫وعندما يهم بالخروج‬ ‫تكون الشرطة بانتظاره، انتهى أمره.‬
‫يكبلونه بالأغلال ويأخذونه بعيدا.‬
‫تصعد حبيبته مع الطفل‬ ‫إلى الـ"كاديلاك" السوداء‬
‫وتقودها للغرب نحو "كاليفورنيا".‬
‫النهاية.‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هذا جميل يا "ميك".‬
‫سنصنع ثلاثة أفلام معا‬
‫سنسافر إلى "كان" في شهر "مايو"‬ ‫ونبيع حقوق قصة حياتك.‬
‫أتعلم لم أحببت القصة؟‬ ‫إنها تتحدث عن رجال حقيقيين‬
‫"بول نيومان"‬ ‫و"ستيف مكوين" و"ميتشوم"‬
‫شربوا ومارسوا الجنس‬ ‫مثلنا تماما.‬
‫ليسوا كالمراهقين الخارقين اللعينين‬
‫الأولاد في أفلام هذه الأيام‬ ‫لم يتمكنوا من ممارسة الجنس‬
‫في مكان يعج بالفاحشة.‬
‫أتسمعني يا "ميك"؟‬
‫أجل، أوافقك الرأي مئة بالمئة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اسمع يا "تيري"، أنا آسف‬
‫ما كان علي الكذب عليك‬
‫أنت تجني المال الطيب هنا‬
‫أنت سعيد، ما هو الفرق؟‬
‫أستكف عن استخدام هذا المكان‬ ‫كواجهة لأعمالك أم لا؟‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- فاخرج من هنا.‬
‫حسنا، هذا المكان‬ ‫سيغلق باكرا اليوم‬
‫- ليخرج الجميع من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫أتكونين في البيت لاحقا اليوم؟‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- لدي شيء أريد منك توقعيه.‬
‫"بريدج"‬
‫أعددت الحساء الذي تحبينه.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- خارجة مع "مارفن"‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫إنها الموسيقا، نحن في الاستديو‬ ‫نسجل أغنية.‬
‫كلا، لن تفعلي ذلك‬ ‫ستعودين للمنزل حالا أيتها الشابة‬
‫لا، سأبقى هنا‬
‫أنا أفعل شيئا أ؛به‬ ‫مع من أحب‬
‫- لم لا تستطيعين تفهم الأمر؟‬ ‫- "بريدج"، حبيبتي.‬
‫لنبدأ بها من البداية‬
‫- ألن ننتظر حضور "ري كون"؟‬ ‫- لا، سأقوم بالأمر.‬
‫وشغل سماعات الرأس‬ ‫الخاصة بي الآن.‬
‫"حلوتي"‬
‫"كان قلبي يوم أمس‬ ‫مليئا بالخير"‬
‫"حلوتي"‬
‫"ابتسمت لي وأزحت الألم حقا"‬
‫"انتهت الأيام المظلمة"‬
‫"حلت أيام البهجة"‬
‫"حلوتي متألقة..."‬
‫لا، أوقف التسجيل، اللعنة.‬
‫- مهلا، لم توقفت؟‬ ‫- هناك شيء ما غير صحيح.‬
‫كان الأداء جميلا‬ ‫أين وجدت هذه الأغنية؟‬
‫- اعتادت أمي أن تغنيها لي‬ ‫- أحببتها.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- ماذا ستشربين؟‬ ‫- أتعرف "كينيث بينسون"؟‬
‫كانوا يلقبونه بـ"تايني"‬
‫ذهب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫منذ عدة أسابيع.‬
‫أود مكالمة شخص كان يعرفه.‬
‫أتودين مشروبا أم ماذا؟‬
‫"سكوتش" مع ثلج.‬
‫"(كيت) تتصل"‬
‫ماذا لديك يا "آفي"؟‬
‫أظن عليك نسيان الأمر‬ ‫يا رئيس.‬
‫أريني ما لديك فحسب‬
‫حصلت على هذه من صديق‬ ‫يعمل في وزارة الداخلية.‬
‫هذا الرجل "جيم"‬ ‫يعمل على حل جرائم القتل‬
‫أدى خدمته في القسم 77‬
‫حاصل على وسام الشجاعة‬ ‫إنه شرطي صالح.‬
‫- أين الصور؟‬ ‫- إنها موجودة داخل الملف‬
‫الصور الأخرى‬
‫لا يا رئيس.‬
‫ليس هناك صور أخرى.‬
‫ابتعد عني‬
‫"راي".‬
‫أنا آسف يا رئيس، أنا...‬
‫مرحبا، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫لا، شكرا يا "لينا"‬
‫حسنا، ادخل.‬
‫لديك موظفون عاطفيون‬ ‫يعملون لمصلحتك.‬
‫أعلم أنك تظنني شخص حقير‬
‫بسبب ملاحقتي لـ"ري كون"‬ ‫لأنه شخص قذر‬
‫ولكني لم آت‬ ‫لاسترجاع النقود‬
‫لا أحد يدفع لي‬ ‫لأظل مستعدا.‬
‫أريد نسبة من الأرباح.‬
‫تحدثت إلى "ري كون" و"لي"‬ ‫ستحصل على الفتى.‬
‫- أين ستأخذه؟‬ ‫- آخذه؟‬
‫ستكون هناك مشاعر ضغينة‬ ‫أظن عليك إخراجه من "لوس أنجلوس"‬
‫من يبالي بشأن مشاعر الضغينة؟‬
‫أيها اللعين.‬
‫تريد إبقاء الفتى بعيدا‬ ‫عن ابنتك، أصحيح؟‬
‫أتفهم ذلك، كما قلت لك‬ ‫أنا أب أيضا.‬
‫أفهمك يا "راي دونوفان"‬
‫ولا مشكلة في ذلك‬ ‫سآخذه إلى "ساوث بيتش".‬
‫وفيت بوعدي لك يا "كوكي"‬ ‫والآن، اخرج من هنا‬
‫بالأيام الخوالي‬ ‫كنا نتبع قاعدة واحدة‬
‫لا يسرق أحدنا الآخر‬
‫نسرق اليهود دوما.‬
‫أأحدكم يهودي؟‬
‫لا، لا أحد يهودي بيننا‬
‫"ميك"، ماذا ستسرق من منزلي؟‬
‫سأسرق منك نقودك‬ ‫ثم سأبحث عن خزنتك‬
‫سأكسرها‬
‫لديك خزنة يا "جيري"‬
‫في الطابق العلوي‬ ‫خلف لوحة "مونيه".‬
‫لن أسرق لوحاتك الفنية‬ ‫يصعب إخفاؤها‬
‫سأسرق نقودك، و...‬
‫سأسرق أشياء كهذه‬
‫أتعرف كم يبلغ ثمن هذه؟‬
‫- خمسون دولارا، كلها‬ ‫- ثلاثة آلاف دولار‬
‫ثمن كل طقم على حدة.‬
‫أصابعي تدغدغني.‬
‫مرحبا يا صديقي القديم "جيري"‬ ‫آسف لتأخري‬
‫ادخلي، أريد أن تقابلي أحدهم.‬
‫- "ميك"‬ ‫- "آلان"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنه ضيفي يا "آلان"‬ ‫- ضيفك‬
‫إنه أكبر محتال‬ ‫في العالم كله.‬
‫إنه ضيفي يا "آلان"‬ ‫أنا أعمل معه، لذا هدئ من روعك‬
‫- نعم، هدئ من روعك يا "آلان"‬ ‫- أجل‬
‫- "حلوتي"‬ ‫- "فصل الصيف، أنت جيد ورائع"‬
‫- "شكرا على أشعة الشمس"‬ ‫- "تذهلني أنت حقيقي جدا"‬
‫"أنا أحبك بشتى الطرق"‬
‫- "حلوتي"‬ ‫- "أنت شجاعة، أنت روحي"‬
‫- "أيتها الشابة، الحق يقال"‬ ‫- "شكرا لك على الحب"‬
‫- "اتبعت أسلوبي"‬ ‫- "سنظل معا للأبد لأنك تعرفين"‬
‫"منحتني كل شيء"‬
‫"وأشعر الآن‬ ‫أني أطول بعشرة أقدام"‬
‫"حلوتي واقعية جدا"‬
‫"أحبك"‬
‫- "راي دونوفان"‬ ‫- تم الأمر.‬
‫متى ستقوم بتسليمه؟‬
‫- أعطني فرصة لوداع ابني، حسنا؟‬ ‫- كلما أسرعت كان أفضل‬
‫- "حلوتي"‬ ‫- "أنت شجاعة، أنت روحي"‬
‫- "أيتها الشابة، الحق يقال"‬ ‫- "شكرا لك على الحب"‬
‫- "اتبعت أسلوبي"‬ ‫- "سنظل معا للأبد لأنك تعرفين"‬
‫"منحتني كل شيء"‬
‫"وأشعر الآن‬ ‫أني أطول بعشرة أقدام"‬
‫"حلوتي واقعية جدا"‬
‫"أحبك"‬
‫أتظنك تستطيع القدوم‬ ‫إلى هذه البلدة...‬
‫...والاحتيال‬ ‫على هؤلاء الناس، أصدقائي؟‬
‫جننت يا "ميك".‬
‫- من هذه الفتاة يا "آلان"؟‬ ‫- صديقة لي‬
‫أظننا نحب مضاجعة السوداوات‬ ‫يا "ميكي".‬
‫أنا لا أضاجع "كلوديت"‬
‫بل أمارس الحب معها.‬
‫حصلت عليها‬ ‫عندما كنت أنا في السجن‬
‫ولكني خرجت الآن.‬
‫- اللعنة‬ ‫- أيمكنك حمل كأسي قليلا؟‬
‫"ميك"، هذا يكفي.‬
‫- نحن نتحدث قليلا هنا‬ ‫- عليك أن تغادر.‬
‫نتباحث بقضية حب فقط‬ ‫أليس كذلك يا "آلان"؟‬
‫حسنا يا "ميك"‬ ‫حان موعد رحيلك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه وغد.‬
‫"كاثرين شونيسي"‬ ‫ليست مع برنامج حماية الشهود‬
‫أليس كذلك يا "راي"؟‬ ‫كذبت علي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أيضا غير صحيح‬ ‫بالقصة التي أخبرتني بها؟‬
‫أكلها؟ جزء منها؟‬
‫- قل شيئا‬ ‫- انسي الأمر يا "كيت".‬
‫أأنسى الأمر؟‬ ‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫نجمة تافهة من نجوم‬ ‫"لوس أنجلوس" المبتدئين‬
‫حصلت على قصتك.‬
‫إن لم تكن القصة صحيحة‬ ‫فسينتهي أمري يا "راي".‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫سمعتي المهنية على المحك‬ ‫وهي كل ما أملك‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫علي إغلاق الخط.‬
‫علمت بأننا سنلتقي‬ ‫بأحد هذه الأيام.‬
‫- عليك التوقف عن مقابلة زوجتي‬ ‫- هذا عائد لها‬
‫- لا‬ ‫- تعلم بأني شرطي‬
‫لا أهتم لهذا الأمر.‬
‫هيا، اضغط على الزناد اللعين.‬
‫بشأن ما حدث بيني وبين "آلان"‬ ‫لا تقلقي، كنا نستمتع بوقتنا‬
‫وصلت الفكرة لـ"جيري"‬ ‫وهو يعلم من أنا.‬
‫تجهل ما سيحدث يا "ميك"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن يحدث شيء يا فتاتي.‬
‫لا تتصرفي بشكل درامي.‬
‫"جيري" يتصل.‬
‫- عزيزتي‬ ‫- نعم يا "جيري"‬
‫- شغلي مكبر الصوت‬ ‫- شغلته‬
‫- "ميكي"‬ ‫- نعم‬
‫أنت رجل رائع، أنا أحبك‬
‫ولكننا نواجه مشكلة‬
‫- أتقصد "آلان"؟‬ ‫- نعم، "آلان".‬
‫أنا آسف يا "ديبرا"‬ ‫ولكن لا يمكنني صنع هذا الفيلم.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫بحال لم يقبل عمل الفيلم‬ ‫سنجد شخصا آخر.‬
‫"ميكي"، لن يقبل أحد‬ ‫العمل عليه الآن.‬
‫ذهبت إلى منزله.‬
‫ماذا كنت لأرى‬ ‫إن التقطت صورا لك يا "راي"؟‬
‫كم امرأة ستكون معك‬ ‫في الصور؟‬
‫أريد منك توقيع هذه الأوراق.‬
‫- ما هذه الأوراق؟‬ ‫- أوراق قرض المنزل الجديد‬
‫- لم أعد أريده‬ ‫- بلى.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫لم أكن أريد ذلك المنزل اللعين.‬
‫كل ما أردته‬ ‫هو أن تنتبه لوجودي.‬
‫ولكن لا يمكنك ذلك‬ ‫لا يمكنك أن تنظر إلي‬
‫لا يمكنك التحدث إلي‬ ‫لا يمكنك مشاطرتي همومك‬
‫مشاطرة همومي؟‬
‫بم سينفعك أو ينفع المنزل‬ ‫إن فعلت ذلك؟‬
‫وقعي الأوراق.‬
‫- فات الأوان، أصحيح؟‬ ‫- وقعي الأوراق اللعينة.‬
‫- حسنا، تبا لك‬ ‫- اللعنة.‬
‫- رباه‬ ‫- دعني وشأني‬
‫- تعالي يا "آبس"‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سنحتفظ بالفتى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، فكرت بالأمر.‬
‫ندين له بالنقود‬ ‫نعم، هذا كل شيء‬
‫فأرسلت له شيكا‬ ‫بمبلغ مئة وخمسين ألف دولار‬
‫خمسة أضعاف المبلغ‬ ‫الذي دفعه في الاستثمار‬
‫حتى "وارين بوفيت"‬ ‫لن يرفض مثل هذا المبلغ‬
‫- أنت ترتكب خطأ كبير يا "لي"‬ ‫- لا أظن هذا يا "راي"‬
‫تعاملت مع وكلاء موسيقيين‬ ‫لمدة عشرين عاما‬
‫أنا أفهم السود‬ ‫يسعون وراء النقود فقط.‬
‫إن لم يكن لدى "كوكي"‬ ‫مشكلة معنا، ليقابلنا بالمحكمة.‬
‫تظنين مضاجعتك لذلك الرجل‬ ‫سيجعلك تشعرين بالتحسن‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫أشعر بشعور رائع الآن‬ ‫يا "راي".‬
‫- لن تقابليه بعد الآن‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- لا أريد وجودك بهذا المنزل‬ ‫- هذا منزلي.‬
‫أنا من كانت تعيش هنا يوميا‬
‫أنا من كنت أعتني بهذه العائلة‬
‫وأراقبك تدمر كل شيء.‬
‫اذهب لشقتك اللعينة‬ ‫ستكون أكثر سعادة هناك‬
‫اذهب وعش في تلك الحفرة القذرة‬ ‫وضاجع كل من تريد.‬
‫تبا.‬
‫اخرج من هنا‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫اذهب، أرجوك.‬
‫مرحبا يا "ميك"‬ ‫كيف كانت الحفلة؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لا يبدو أن الأمور سارت جيدا.‬
‫أوتعلم؟ ربما كان هذا العمل‬ ‫في "هوليوود"‬
‫ليس بالفكرة السديدة.‬
‫أتريد الجلوس واحتساء المشروب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهذه مطلية بالفضة‬ ‫أم إنها أصلية؟‬
‫أصلية.‬
‫- جميل‬ ‫- أوتعلم يا "شورتي"؟‬
‫سنتناول عشاءنا كالملوك‬ ‫من الآن فصاعدا‬
‫كالملوك الملاعين.‬
‫"فصل الصيف، أنت ممتاز‬ ‫رائع جدا"‬
‫"تذهلني، أنت واقعية جدا‬ ‫وأنا أحبك"‬
‫"بشتى الطرق"‬
‫"حلوتي"‬
‫"شكرا على البهجة"‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫وصلنا إلى مفترق الطرق‬
‫سيتم عرض الأغنية‬ ‫كل 5 دقائق على الراديو‬
‫وفي برنامج "توديه شو"‬ ‫وفي حفل جوائز "غرامي".‬
‫- نجحت‬ ‫- نجحنا.‬
‫يا للروعة.‬
‫حلت فرصتك يا بني‬ ‫إنه وقتك‬
‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ماذا عنك يا حبيبتي؟‬ ‫أمستعدة لخوض الأمر معي؟‬
‫- أحبك يا "مارفن"‬ ‫- وأنا أيضا يا حلوتي.‬
‫اللعنة.‬
‫اهدأ يا "كوكي".‬
‫لست مضطرا لفعل هذا‬ ‫يا "كوكي".‬
‫لن أخبر أحدا بالأمر.‬
‫أقسم لك بأني لن أقول شيئا.‬
‫"كوك"...‬
‫سأعمل معك يا رجل.‬
‫أعدك، يمكننا القيام بالأمر معا.‬
‫أنا آسف يا فتى، لقد حاولت.‬
‫هيا.‬
‫"مارفن"‬
‫أبي...‬