‫شاهدتم في الحلقات السابقة...‬
‫أظن أنني مغرمة بك.‬
‫تظنين أن مضاجعة ذلك الرجل‬ ‫سيشعرك بالتحسن،‬
‫- لكنه لن يفعل.‬ ‫- شعوري رائع الآن يا "راي".‬
‫عليك أن تتوقف عن مقابلة زوجتي.‬
‫- هذا عائد إليها.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- أفضل مما شعرت منذ مدة طويلة.‬
‫- ماذا عرفت عن ابنتي؟‬ ‫- أظن أنها في برنامج حماية الشهود.‬
‫هذه كذبة.‬
‫أي أكاذيب أخرى أخبرتني بها؟‬
‫حصلت على قصتك.‬
‫سمعتي على المحك‬ ‫وهي كل ما أملك.‬
‫هل ضاجعت "آشلي" البارحة؟‬
‫لأنني عندما ضاجعتها صباحا،‬ ‫شعرت بالقرب منك يا "راي".‬
‫لا يمكنني رؤيتك لفترة يا "ميك".‬
‫من الفتاة يا "آلان"؟‬
‫أظن أن كلينا يحب أن يضاجع‬ ‫السوداوات يا "ميكي".‬
‫أنا لا أضاجع "كلوديت"‬ ‫بل أطارحها الغرام.‬
‫قبل ذهابي إلى سجن "فولسوم"‬
‫أعطيت "ري كون" المال‬ ‫ليبدأ شركته،‬
‫ثلاثين ألف دولار.‬
‫- هل قبلت مال "كوكي" أم لا؟‬ ‫- تبا للمال، الأمر يتعلق بالولد.‬
‫صباح الخير أيها المستشار.‬
‫ليس لدى "كوكي براون" عقد مكتوب.‬
‫- سنحتفظ بالولد، وهذه النهاية.‬ ‫- أنت ترتكب خطأ كبيرا يا "لي".‬
‫هذه لحظتك يا بني.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫- هل أنت مستعدة لفعل هذا معي؟‬ ‫- أحبك، "مارفن".‬
‫أحبك أيضا، عزيزتي.‬
‫أبي؟‬
‫"أمي."‬
‫"شاهد قناة (تي إم زي)."‬
‫"قتل كل من (ري كون)‬ ‫و(مارفن غاي واشنطن)."‬
‫"بريدج"، أعرف أنك غاضبة مني،‬ ‫يمكننا التحدث في الأمر.‬
‫ثمة أمور كثيرة نتحدث عنها،‬ ‫لكنها الثانية صباحا.‬
‫اللعنة يا "بريدج"، أين أنت؟‬
‫- أيمكنك الإجابة على هاتفك؟‬ ‫- أمي! لقد قتل "مارفن".‬
‫تم إطلاق النار عليه، انظري.‬
‫"مارفن" و"ري كون".‬
‫"راي"؟‬
‫إنها مع "مارفن"، و"مارفن" قتل.‬
‫شيء مريع حدث وهي معه يا "راي".‬
‫إنها معي، وهي وبخير.‬
‫شكرا للسماء.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أحضرتها إلى الشقة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟ أحضرها إلى المنزل.‬
‫نادها، يجب أن أتحدث إليها.‬
‫لقد نامت توا،‬ ‫أتريدينني أن أوقظها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "آبس"، إنها بحاجة للراحة.‬
‫أحضرها إلى المنزل، وإلا سآتي فورا.‬
‫اسمعيني، سنعود بأقصى سرعة.‬
‫ابقي في المنزل مع "كونور".‬
‫ستكون بخير، أعدك.‬
‫"راي"؟‬
‫لقد أزلت كل الدماء.‬
‫أجل، اجلسي يا عزيزتي.‬
‫علينا أن نتأكد من شيء.‬
‫سمعت الطلقة‬ ‫ثم رأيت "كوكي" يبتعد.‬
‫لم أسمع الطلقة وحسب.‬
‫بل سمعت صوته، أعرف أنه كان هو.‬
‫اسمعي يا "بريدج"،‬
‫هذا هو الجزء المهم.‬
‫هل رآك؟‬
‫لا... لا أعرف.‬
‫أريدك أن تفكري بذلك، عزيزتي.‬
‫أبي، أنا لا أعلم.‬
‫أنا آسف، لا مزيد من الأسئلة.‬
‫- أنا آسف، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لن تكون بخير، لن تكون بخير أبدا.‬
‫أنا آسف، اقتربي.‬
‫"آبي"، هل أنت بخير؟‬
‫مغني الراب الذي قتل‬ ‫هو حبيب "بريدجيت".‬
‫هذا رهيب، هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف، إنها مع "راي"،‬ ‫وهو يأبى أن يجلبها إلي.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- حسن، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أيمكنك أن تذهب وتحضرها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تحضرها.‬
‫"آبي"، لا أظن أن هذه فكرة سديدة.‬
‫لماذا؟ إنها لدى زوجي‬ ‫وهو يرفض أن يحضرها إلي.‬
‫قلت إنك معي، فهل أنت كذلك؟‬
‫- هذا مختلف.‬ ‫- إن كنت معي فأنت معي.‬
‫أعرف أنك خائفة وهذا طبيعي‬
‫ولكن أفضل ما يمكنني فعله لك‬ ‫هو التحقيق بالموضوع.‬
‫سأتصل بك، حسن؟‬
‫- ماذا تعرف الشرطة؟‬ ‫- ما زالوا يتفحصون مكان الجريمة.‬
‫- هل هناك شهود؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫قال "ستيف ديفيس"‬ ‫إنهم يستجوبون سكان الحي.‬
‫كثير من الناس سمعوا ما حدث‬ ‫لكن لم يره أحد.‬
‫لم ير أحد "بريدجيت"‬ ‫تخرج من السيارة؟‬
‫ليس حتى الآن.‬
‫حسنا.‬
‫اذهبي إلى استوديو التسجيل،‬
‫اعرفي من رأى "بريدجيت" هناك.‬
‫أريد أن أعرف ما يعرفونه‬ ‫والأهم، ما الذي يخبرون الشرطة به.‬
‫حاضر.‬
‫- أتمانع؟‬ ‫- آسف.‬
‫- هل أحضرتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 50 دولارا.‬ ‫- لنرها.‬
‫الحقيقية سعرها 2500 دولار‬ ‫ولا تستطيع تمييز الفرق.‬
‫- إنها لـ"كلوديت"؟‬ ‫- أنيقة، وبسيطة.‬
‫تستخدم كحقيبة، أو كمحفظة‬ ‫إذا نزعنا شريطة الكتف.‬
‫خذي، هناك شيء لك أيضا.‬
‫إنه المجيب الآلي.‬
‫"كلوديت"، أنا "ميك"،‬
‫اسمعي، هنالك ما علي إخبارك به.‬
‫إنه أمر مستعجل.‬
‫اتصلي بي في أقرب وقت ممكن.‬
‫هذه ستحضرها.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أستمتع بالشمس.‬
‫أنا جالس في شقتك الحارة‬ ‫منذ عشرين دقيقة،‬
‫بينما كنت تأخذ حمام شمس؟‬
‫لا بد أنني نزلت عندما صعدت أنت.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- عليك أن تجد عملا.‬
‫لدي عمل.‬
‫اتصلت بالمشرفة في شركة "بارامونت"،‬
‫ولم تعاود الاتصال بي.‬
‫لا بد أنك أخفقت،‬
‫فقد تم إبعادنا كلينا، ماذا حصل؟‬
‫توجد استوديوهات أخرى‬ ‫في البلدة كما تعلم.‬
‫أجل...‬
‫إلى أن يقتنعوا‬ ‫عليك الحصول على عمل حقيقي.‬
‫"راي" اللعين، أليس كذلك؟‬
‫أرى كيف أن ابني...‬
‫لم يحدث فرقا ماديا في حياتك.‬
‫دعني أستمتع بوقتي القصير‬ ‫بين وظائفي.‬
‫أمامك يومان.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا المحقق "تود أندرسون"‬
‫من قسم جرائم القتل‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل "بريدجيت دونوفان" ابنتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نريدها أن تأتي اليوم.‬
‫اسمع، أيمكننا فعل‬ ‫هذا صباح الغد؟‬
‫ابنتي مستاءة جدا.‬
‫هذا تحقيق مفتوح في جريمة قتل،‬
‫قتل شخصان،‬
‫وهي أمضت اليوم مع القتيلين،‬
‫قد تكون آخر من رآهما‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫عليها القدوم والإدلاء بشهادتها، اليوم.‬
‫حسنا، لقد فهمت.‬
‫أبي، لا داعي لتحميني.‬
‫أريد الذهاب، أريد إخبارهم بما حدث.‬
‫أعرف ذلك، "بريدج".‬
‫حاليا، أريدك أن تبقي ما‬ ‫رأيته سرا بيننا.‬
‫أتعني أن أخفيه عن أمي أيضا؟‬
‫- إنه وضع معقد.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫الأمر بسيط، أعرف أن "كوكي"‬ ‫قتل "ري كون" و"مارفن".‬
‫وهذا كل ما علي قوله‬ ‫كي يعتقلوه.‬
‫وأنا لست خائفة.‬
‫عزيزتي، الأمور ليست بهذه البساطة.‬
‫كنت منتشية بالمخدرات،‬
‫سيمزقونك إربا في المحكمة.‬
‫هذا عملي يا "بريدج".‬
‫هذا نوع الأمور التي أتولاها.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫كنت خائفة جدا.‬
‫كنت أعرف أنك كنت‬ ‫معه طوال اليوم،‬
‫وظننت أنك كنت معه‬ ‫عند وقوع الأمر.‬
‫ماذا حدث؟ أين كنت؟‬
‫أنا متعبة، أريد الاستلقاء الآن.‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت منتشية يا "آبس".‬
‫تعاطت المخدرات‬ ‫مع "مارفن" و"ري كون"‬
‫ولم تردك أن تريها هكذا.‬
‫"أراها هكذا"؟ إنها ابنتي.‬
‫هل جننت؟‬
‫أنا آسف، كان يجب‬ ‫أن أجلبها في وقت أبكر.‬
‫- سأعود.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- لدي عمل.‬ ‫- أليس عليها التحدث إلى الشرطة؟‬
‫كانت حبيبته.‬
‫في وقت لاحق من اليوم،‬ ‫حاليا، أبعديها عن الهاتف‬
‫ولا تسمحي لها بالخروج من المنزل.‬
‫- هل هي في خطر؟‬ ‫- لا، ستكون بخير.‬
‫إن كانت آمنة، فلم لا يمكنها‬ ‫مغادرة المنزل؟‬
‫افعلي ما أطلبه منك وحسب‬ ‫يا "آبس"، رجاء.‬
‫أو ماذا؟‬
‫عزيزتي "بريدجيت"،‬
‫لنتحدث.‬
‫دعيني وشأني، أريد النوم.‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا، اسمعي، متى يمكنني رؤيتك؟‬
‫قلت لك إنني أحتاج إلى وقت‬ ‫يا "ميكي"، بعد ما حدث.‬
‫وماذا حدث؟ ما الذي كان فظيعا؟‬
‫مجرد خلاف عائلي بسيط.‬
‫لقد أحرجتني،‬
‫قلت إنني مدعوة للحفل‬ ‫ولم أكن مدعوة.‬
‫أنا دعوتك.‬
‫وآلمت "داريل" حقا،‬
‫بإهداء السيارة لغيره.‬
‫- حسنا.‬ ‫- فيم كنت تفكر؟‬
‫حسنا، اقترفت بعض الأخطاء،‬
‫لكنني أحتاج حقا‬ ‫إلى التكلم معك شخصيا.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫- هل أنت في مشكلة مجددا؟‬ ‫- ليس أنا، بل أنت.‬
‫هذا كل ما سأقوله على الهاتف.‬
‫مرحبا، "ميك".‬
‫احزر من سيأتي لزيارتي!‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا تتظاهر بأنك متفاجئ.‬
‫بيننا علاقة خاصة، هي وأنا.‬
‫هل تحب المريجوانا؟‬
‫كانت تحبها.‬
‫تعال إلى المتجر معي.‬
‫تفكير جيد.‬
‫أحاول الاتصال بك‬ ‫منذ الرابعة صباحا.‬
‫أحتاج أن تأتي إلى المكتب‬ ‫فورا لحمايتي.‬
‫- اهدأ يا "لي".‬ ‫- أنا في عداد الأموات.‬
‫- لقد مات اثنان يا "راي".‬ ‫- سأكون عندك لاحقا.‬
‫إن سألك أحد، لا تذكر شيئا‬ ‫عن لقائنا بـ"كوكي" البارحة.‬
‫أتظنني مغفلا؟‬
‫غرفة التحكم،‬ ‫لدي اثنان جاهزان للنقل.‬
‫غرفة التحكم، اثنان جاهزان للنقل.‬
‫لقد قرأت مقالي.‬
‫لم يغادر المنزل طوال اليوم.‬
‫- جيد.‬ ‫- أيها الزعيم؟‬
‫لا تقم بشيء غبي.‬
‫تعرف ما الذي يقدر عليه هذا الشخص.‬
‫- أريدك أن تذهب يا "آف".‬ ‫- لن أغادر.‬
‫لست أطلب،‬
‫يجب أن أعرف‬ ‫إن كان قد رأى "بريدجيت".‬
‫- أيها الزعيم...‬ ‫- من فضلك يا "آف".‬
‫اذهب واحرس عائلتي.‬
‫أي كان من تبحث عنه‬ ‫فهو موجود في مكان آخر.‬
‫أدخلوه.‬
‫- هل يرتدي جهاز تنصت؟‬ ‫- فتشه.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "راي دونوفان"؟‬
‫هل لديك مشكلة معي؟‬
‫- لقد قتلت "مارفن" و"ري كون".‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫الجميع يعرفون أن بيني‬ ‫وبين "ري كون" مشاكل.‬
‫لكن... لماذا أقتل الولد؟‬ ‫كان بطاقتي الذهبية.‬
‫كلانا يعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫هل جننت؟‬
‫لقد قتلته في منتصف‬ ‫الشارع في "هوليوود"،‬
‫ألم تفكر في أن ذلك سيقود إليك؟‬
‫لا، أحدهم قتله في منتصف "هوليوود".‬
‫لكننا لا نعرف من يكون،‬
‫إذ لم يره أحد.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- حسنا، هذا ما أسمعه.‬
‫وإن ظهر أحد...‬
‫حسنا، هذه الأمور تحل نفسها بنفسها.‬
‫إذن، لماذا جئت هنا حقا؟‬
‫تبا!‬
‫أراد "لي" أن يتأكد أنكما متفقان.‬
‫حقا؟ لسنا كذلك.‬
‫الفتى سيحقق مبيعات ضخمة الآن.‬
‫وما زال ينبغي أن تكون لي‬ ‫حقوق الاستفادة من موسيقاه.‬
‫حسنا، سأتحدث إليه.‬
‫وأخبره بأنني‬ ‫أريد قائمة "ري كون" أيضا‬
‫إن كان خائفا لتلك الدرجة.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لم أكن مع فتاة منذ وقت طويل.‬
‫منذ سنة؟‬
‫مدة أطول.‬
‫- كم أطول؟‬ ‫- وقت طويل جدا.‬
‫حسنا، أظن أنك...‬
‫مثير جدا.‬
‫ربما علينا التمهل.‬
‫أنت ظريف.‬
‫حقا؟‬
‫مقالي، ما المشكلة به؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫المصدر المجهول الذي ساعد المباحث‬ ‫الفيدرالية على الإمساك بـ"سولي"؟‬
‫هو "ميكي دونوفان"، صحيح؟‬
‫"سولي" و"ميكي"‬ ‫كانا ألد عدوين في العالم.‬
‫قالت المباحث‬ ‫إن "سولي" كان يثق بـ"ميكي".‬
‫يثق به؟‬
‫حسنا، آخر سطو‬ ‫قام به هذان الاثنان معا،‬
‫انتهت بسرقة "ميكي"‬ ‫نصف مليون دولار من "سولي"‬
‫وإعطائها لفتاة أنجبت منه ولدا.‬
‫كما وشى بعائلة "سولي" كلها.‬
‫كل إخوته، ماتوا كلهم في السجن.‬
‫قالت المباحث إن "ميكي" عرض‬
‫أن يخرج "سولي" من البلاد‬ ‫كجزء من الخطة.‬
‫اسمعيني، أنا أقول لك...‬
‫السبب الوحيد لذهاب "سولي"‬ ‫إلى "لوس آنجلوس"‬
‫هو لقتل ذلك الوغد.‬
‫لقد خدعوك‬
‫"ميكي" والمباحث الفدرالية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫أعرف أنهم يتلاعبون بك وحسب.‬
‫"بريدج"؟‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن الأمر صعب للغاية يا عزيزتي‬
‫فقدان أحد هكذا‬ ‫هذا أسوأ شيء في العالم.‬
‫العالم رهيب أحيانا.‬
‫لا تعرفين عم تتحدثين‬ ‫ليست هذه المشكلة.‬
‫ما المشكلة، عزيزتي؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫عزيزتي، انظري إلي.‬
‫"بريدج"؟‬
‫كنت في السيارة.‬
‫رأيته يتعرض لإطلاق النار‬
‫- انفجر رأسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انفجر رأسه، ودخل شيء‬ ‫من دمه في فمي.‬
‫حاولت إزالته، مذاقه كالصدأ.‬
‫رأيت "كوكي براون"‬ ‫يطلق النار على "ري كون".‬
‫توسل "مارفن" له ليبقي على حياته‬ ‫ولكنه أطلق النار عليه أمامي.‬
‫عزيزتي، لماذا لم تخبريني؟‬
‫قال لي أبي ألا أخبر أحدا‬ ‫لكن علي ذلك.‬
‫يجب أن أقول ما رأيت.‬
‫- تبا!‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫طلبت من ابنتنا الكذب علي؟‬
‫- نعم، لحمايتها‬ ‫- يجب أن أقتلك!‬
‫اسمعيني يا "آبي"‬ ‫"بريدجيت" لم تر كل شيء.‬
‫سمعت صوته ورأته يبتعد‬
‫أي محام سيتمكن من الطعن بشهادتها.‬
‫لا أهتم، عليها الذهاب‬ ‫إلى الشرطة وإخبارهم بما رأته.‬
‫أنت لا تدركين‬ ‫مدى خطورة هذا الشخص‬
‫لقد قتل ولدا سلفا.‬
‫كيف تعرف أنه لم يرها بنفسه؟‬
‫كيف تعرف أن حياتها‬ ‫ليست في خطر الآن؟‬
‫لو رآها، لقتلها فورا.‬
‫- يا للهول، "راي"!‬ ‫- هذه هي الحقيقة، "آبي".‬
‫أرجوك، انتظريني حتى أعود‬ ‫إلى المنزل.‬
‫عليك أن تثقي بي، أنا أعرفه.‬
‫- تعرفه؟‬ ‫- نعم، أعرفه عن طريق "لي".‬
‫- إذن، القضية هي عملك القذر.‬ ‫- لا، ليس كذلك يا "آب"...‬
‫تبا!‬
‫حمدا للرب لأنك هنا، سيقتلني.‬
‫سأقتلك بنفسي أيها الحثالة،‬
‫- شخصان ماتا بسببك.‬ ‫- "رايموند"، اهدأ!‬
‫إن أردت أن يتركك، عليك إعطاؤه‬ ‫حقوق موسيقى "مارفن" و"ري كون"‬
‫- كلها.‬ ‫- حسنا، فهمت.‬
‫- تم الأمر.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫سيقتلني!‬
‫نحن الأوصياء على أملاكهم.‬
‫تلك الحقوق ملكنا، ولن نتخلى عنها.‬
‫حتى إنني لن أفكر بالموضوع.‬
‫اتبعه يا "راي"!‬
‫"رايموند"، لم علينا التخلي‬ ‫عن حقوقنا لمصلحة قاتل؟‬
‫- علينا احترام الاتفاق.‬ ‫- أي اتفاق؟‬
‫- عليك أن تثق بي، "إزرا"، رجاء!‬ ‫- أثق بك؟‬
‫كان عليك القدوم إلي قبل يومين.‬
‫- لم تأخذ رأيي في هذا.‬ ‫- كنت أحاول حمايتك.‬
‫لا تعجبني معاملتك لي منذ أسابيع.‬
‫- لا وقت لدينا لهذا الكلام يا "إزرا".‬ ‫- لم تحترم "روث"،‬
‫ولم تحترم المنظمة الخيرية‬ ‫ولم تتعامل مع "جون ويلسون"...‬
‫"بريدجيت"‬ ‫كانت في مقعد السيارة الخلفي.‬
‫يا للهول!‬
‫كان على تلك الصغيرة‬ ‫مواجهة هذا الأمر الرهيب؟‬
‫علينا إعطاؤه ما يريد كي نتخلص منه.‬
‫حسنا، "رايموند".‬
‫مرحبا يا عم "بانشي".‬
‫برغر!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرا.‬
‫هكذا...‬
‫ظننتك لا تحب الخردل.‬
‫أتريد تجربتها بطريقة "بوسطن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنا.‬
‫عليك وضع الطماطم والمخلل‬ ‫تحت البرغر.‬
‫- حقا؟‬ ‫- إنه لا يحب المخلل.‬
‫بل أحبه.‬
‫"بانشي"، هل تقطعونها‬ ‫نصفين هنا في "بوسطن"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريد أن أقطعها لك؟‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫- أول مرة.‬ ‫- حسنا.‬
‫- حسنا، أتعرف النوع الذي تريد؟‬ ‫- النوع؟ أريد ماريجوانا.‬
‫حسنا، لدينا نوعان أساسيان،‬ ‫"إنديكا" و"ساتيفا".‬
‫أي واحدة ستدخل الفتاة في المزاج؟‬
‫جرب "إنديكا"، تؤثر في الجسد.‬
‫هذا المطلوب.‬
‫- أعطيني بـخمسين دولارا.‬ ‫- حسنا.‬
‫- أره الـ"سكايواكر" أيضا.‬ ‫- حسنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أترى ما أعني؟‬
‫يمكننا السطو على هذا المكان بسهولة.‬
‫- نعم، "آف"؟‬ ‫- أيها الزعيم، أحدهم هنا.‬
‫إنه الشرطي، صديق "آبي".‬
‫أنت تجيد معاملته، "بانشي".‬
‫إنه يحبك حقا.‬
‫أنا أحبه أيضا.‬
‫حسنا، أنا جاهز للخروج.‬
‫- دقيقة.‬ ‫- يمكنني غسل الصحون.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫العم "بانشي"، أريده أن يخرجني.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- هيا... اخرج.‬ ‫- لا، عليك أن تحملني.‬
‫لقد رماني "بانشي".‬
‫عزيزي "كليف"، لا تقل هذا.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫أنا المحقق "جيم هالوران"،‬ ‫أنا صديق أمك.‬
‫ليس لأمي أصدقاء.‬
‫عزيزتي "بريدج"، لنجلس.‬
‫عليك أن تستمعي إليه.‬
‫طلبت مني أمك التحدث إليك‬ ‫بشأن ما حدث ليلة البارحة.‬
‫علمت أنك كنت في السيارة‬ ‫عندما قتل صديقك.‬
‫- أخبرته؟‬ ‫- كان علي فعل ذلك.‬
‫هل يعرف أبي أنه هنا؟‬
‫اسمعي يا "بريدجيت"،‬ ‫سأبقي هذا بيننا.‬
‫لكن أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫عند إعطاء إفادتك اليوم،‬
‫هو إخبارهم بما رأيت تماما، حسنا؟‬
‫نحتاج مساعدتك للقبض‬ ‫على ذلك الرجل،‬
‫وفرصتنا للقيام بذلك ضيقة للغاية.‬
‫أهلا، أبي.‬
‫"بريدجيت"، أحضري أغراضك،‬ ‫حان وقت الذهاب.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫سأكلمك لاحقا.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلي.‬
‫"راي"، أنا...‬
‫أكنت تعرف أن حبيب أمي شرطي؟‬
‫"بريدج"، عليك الإصغاء إلي.‬
‫ستقولين إن "ري كون" و"مارفن"‬ ‫كانا يتعاطيان المخدرات في السيارة.‬
‫كاد يقع لهما حادث،‬
‫فخفت، وطلبت أن ينزلاك،‬
‫توقفت السيارة عند تقاطع‬ ‫"صانسيت" و"لابريه"، وهناك خرجت.‬
‫إن أخبرتهم بتلك القصة الكاذبة‬ ‫فسينجو بفعلته.‬
‫وستكونين أنت آمنة، وهذا ما يهمني.‬
‫عزيزتي، أعرف أنك غاضبة مني،‬
‫أعرف أنك غاضبة من أمك.‬
‫لكن إن ذكرت "كوكي براون"‬ ‫فسيعتقلونه.‬
‫- جيد!‬ ‫- وسيفعل ما بوسعه ليمنع شهادتك.‬
‫أعرف ذلك ولا يهمني‬ ‫لقد قتل "مارفن".‬
‫الحقائق التالية صحيحة،‬
‫المعدن لا ينصهر‬
‫على أي درجة‬ ‫حرارة تحت الثلاثة آلاف فهرنهايت.‬
‫لم تؤخذ أي صورة للبنتاغون‬
‫في الصباح قبل الخطف.‬
‫وحطام الطائرة 93‬
‫لا يتناسب مع حطام‬ ‫أي طائرة غير مقاتلة.‬
‫- هذا كل ما أقوله.‬ ‫- المال كله نقدي.‬
‫لا يأخذون البطاقات الائتمانية حتى.‬
‫عم تظنني كنت أتحدث يا "ميك"؟‬
‫"بريدجيت"، انظري إلي.‬
‫إنه شخص خطر جدا‬
‫وثمة حدود لما أستطيع فعله‬ ‫لحمايتك، أتفهمين؟‬
‫ابق خلفي.‬
‫- مرحبا، كيف حالك؟‬ ‫- الجو حار.‬
‫نعم.‬
‫لقد عملت كرجل أمن في الماضي.‬
‫عمل صعب، ولا يتم تقديره.‬
‫الأرجح أنهم يجعلونك تنام هنا، صحيح؟‬
‫على سرير نقال في الخلف؟‬
‫- لا مزيد من الكلام.‬ ‫- نعم، عد إلى العمل.‬
‫- إذا ما رأيك؟ أيمكننا؟‬ ‫- احتمال بعيد.‬
‫لديهم نظام أمني مكثف‬ ‫والحارس يحمل السلام.‬
‫سنفكر في شيء ما.‬
‫إنه بخير.‬
‫"بانشي"؟‬
‫أنا آسف لأني فعلت ذلك.‬
‫لم تفعل شيئا، لقد كان حادثا.‬
‫أنا لست أباه، يجب ألا أحممه.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنني صرت حقا بـ...‬
‫مشوشا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل خفت يوما من أنك ستفعلين شيئا؟‬
‫لكنك تعرفين في قرارة نفسك...‬
‫أنك لا تريدين فعله حقا؟‬
‫عم... عم تتحدث؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫"بانشي"، أنت تخيفني.‬
‫حسنا، أنا آسف.‬
‫رجاء، غادر.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "كليف" يا عزيزي...‬
‫ابق في غرفتك.‬
‫رجاء... اذهب.‬
‫- أنا المحقق "تود أندرسون".‬ ‫- أنا "راي دونوفان".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫- "بريدجيت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرا على مجيئك،‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتا طويلا،‬
‫أريد أن أسألك فقط أين كنت‬ ‫أمس وليلة البارحة.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- أظن هذا.‬
‫هذا جيد بما يكفي، لنذهب.‬
‫سأسهل الأمر قدر الإمكان.‬
‫سيد "دونوفان"؟‬
‫كان يجب أن أخبرك على الهاتف‬
‫علي أن أتحدث معها على انفراد.‬
‫- هي قاصر.‬ ‫- إنها مجرد مقابلة وهكذا نجريها.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في الداخل،‬ ‫يريدون التحدث معها وحدها.‬
‫جعلت الرجل الذي تضاجعينه‬ ‫يخبر ابنتنا ما عليها فعله‬
‫عندما تكون حياتها في خطر.‬
‫غير معقول!‬
‫لن أعتذر.‬
‫- تبا لك!‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫أنهينا تسجيل الأغنية،‬
‫كان الوقت متأخرا‬
‫وقال "ري كون" إن علينا‬ ‫الذهاب إلى المنزل.‬
‫كانا سيوصلاني إلى البيت.‬
‫إذن دخلت السيارة‬ ‫مع "ري كون" و"مارفن"؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كنا نتجول...‬ ‫كنا ندخن الماريجوانا.‬
‫"بريدجيت"، أريد أن أسألك‬ ‫سؤالا مهما.‬
‫هل كنت في السيارة عندما قتلا؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫خرجت عند تقاطع "صانسيت" و"لابري"‬
‫تركاني هناك‬
‫ومشيت قليلا‬ ‫ثم اتصلت بأبي وأخذني.‬
‫أتعرفين المشكلة‬ ‫التي ستواجهينها إن كذبت؟‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- إذن، بمحض الصدفة تركت السيارة‬
‫قبل قتل أولئك الشابين بشارعين؟‬
‫أترين لماذا أجد صعوبة‬ ‫في تصديق ذلك؟‬
‫- هل قال لك والدك أن تكذبي؟‬ ‫- لا.‬
‫- اسمعي، أعرف أنك خائفة.‬ ‫- لست خائفة.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تكوني‬ ‫في السيارة أثناء الحادثة؟‬
‫نعم، خرجت لأن "ري كون"‬ ‫كان منتشيا‬
‫ولم تعجبني طريقة قيادته،‬ ‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫اسمعي، أعرف أن والدك‬ ‫يقوم بحمايتك‬
‫لكن من يقوم بحماية "مارفن"؟‬
‫- "كلوديت"، كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- لا بأس بها يا "ميكي".‬
‫ادخلي.‬
‫هذا فقط... هذا مؤقت.‬
‫نعم.‬
‫أحضرت لك شيئا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية.‬
‫افتحيها.‬
‫- ماريجوانا؟‬ ‫- لا تقلقي، إنها "إنديكا".‬
‫- قلت إنه أمر مستعجل.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي، اجلسي.‬
‫- الأمر متعلق بـ"آلان".‬ ‫- "آلان"؟‬
‫إنه يخونك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيته في الحفل ليلة البارحة.‬
‫كان مع امرأة أخرى.‬
‫ألهذا اتصلت بي؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ظننت أنك ستريدين معرفة ذلك.‬
‫أنا و"آلان" نحاول إنجاح زواجنا.‬
‫حسنا، ما كنت لتضطري‬ ‫لهذا لو تزوجتني.‬
‫كان يفترض أن تنتظريني.‬
‫عشرين سنة؟‬
‫سرقت المال لأجلك.‬
‫وهبتك حياة.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫- تزوجت ذلك الوغد!‬ ‫- "ميكي"!‬
‫لم أكن ملاكا في هذا.‬
‫أنا و"آلان" لدينا مشاكل.‬ ‫ولكن حياتنا جميلة.‬
‫نعم، إنها حياة مذهلة،‬
‫يجب أن أعترف لك بهذا.‬
‫كل ما كنت أرجوه...‬
‫هو أن تكوني سعيدة.‬
‫هراء.‬
‫الشخص الوحيد الذي تهتم‬ ‫له هو نفسك.‬
‫احتفظ بالحقيبة،‬ ‫فالحقيقية لدي في المنزل.‬
‫- "بريدج"؟‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- قلت لهم الحقيقة.‬
‫لم أر شيئا.‬
‫صغيرتي!‬
‫أنا آسف بشأن ما حصل.‬
‫لقد أحببته أيضا.‬
‫كان أمامه مستقبل باهر.‬
‫كان يومها صعبا، "كوكي".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫مفهوم.‬
‫سيؤلمك الأمر فترة، لكنك ستتحسنين.‬
‫"بريدج"؟ لنذهب يا عزيزتي.‬
‫فتاة قوية.‬
‫هل تحدثت مع "لي"؟‬
‫ستحصل على كل ما تريده.‬
‫جيد، أنا سعيد أنه غير رأيه.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫- يريدني في أي وقت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أتعرف يا "ميك"؟ يمكننا فعل هذا.‬
‫أتريد أن تضاجع زوجتي؟ لا بأس.‬
‫ولكن إن قمت بأي شيء‬ ‫يعرض حياة ابنتي للخطر...‬
‫سأقتلك.‬
‫كان يمكن أن يكون ذلك الرجل‬ ‫في السجن الآن.‬
‫لقد حولت ابنتك إلى كاذبة.‬
‫- "جيم"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، لا بأس.‬
‫أمي، أنا حزينة جدا، سأفتقده.‬
‫دعيني...‬
‫خذي.‬
‫نعم؟‬
‫لقد دمرت حياتي يا "راي".‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- لقد أعجبتني فعلا.‬
‫وثقت بك.‬
‫"راي"؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل هذا "راي"؟‬
‫ما رأيك يا "راي"؟‬
‫على أحدنا أن يتوقف عن مضاجعتها.‬
‫ما المشكلة يا "راي"؟‬
‫ادخل.‬
‫حدثني عن يومك.‬