‫في الحلقات السابقة،‬
‫- عليك التوقف عن مقابلة زوجتي.‬ ‫- هذا عائد لها.‬
‫- أين الصور؟‬ ‫- هنا، في المغلف.‬
‫الصور الأخرى.‬
‫ألا تفهم؟ كل ما أردته‬ ‫هو أن تعيرني انتباهك!‬
‫لكنك لا تستطيع، لا تستطيع التحدث إلي‬ ‫لا تستطيع مشاركتي ألمك.‬
‫أنت حب حياتي،‬ ‫تعالي إلى "إيرلندا" وتزوجيني.‬
‫"كوكي".‬
‫سمعت صوت إطلاق النار‬ ‫ثم رأيت "كوكي" يخرج مبتعدا.‬
‫- "مارفن"؟‬ ‫- هل رآك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن تذهب للشرطة‬ ‫وتخبرهم بما رأته.‬
‫لا تفهمين خطورة ذلك الرجل،‬ ‫لقد قتل ولدا بالفعل.‬
‫كيف تعلم أن حياتها‬ ‫ليست في خطر حقا؟‬
‫أوشك أن أصبح أعلى سلطة قانونية‬ ‫في "الولايات المتحدة"...‬
‫بل في العالم كله، "ميك"!‬
‫لكنكم ستقضون علي.‬
‫دعني أفهم.‬
‫تحب مشاهدة‬ ‫"كوكران" وهو يضاجع زوجتك؟‬
‫لكنه رئيسك في العمل‬ ‫كيف تحتمل ذلك؟‬
‫هل تعلم يا "توم"؟‬ ‫نستطيع إصلاح هذا‬
‫أترى ما أعنيه؟‬ ‫نستطيع سرقة هذا المكان بسهولة.‬
‫قالت المباحث الفيدرالية إن "ميكي"‬ ‫عرض أن يخرج "سولي" من البلاد‬
‫كجزء من الصفقة.‬
‫اسمعيني، المباحث الفيدرالية‬ ‫و"ميكي" يتلاعبون بك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد دمرت حياتي يا "راي".‬
‫- "كيت".‬ ‫- لقد أحببتك حقا،‬
‫ووثقت بك.‬
‫- "راي"!‬ ‫- ما المشكلة يا "راي"؟‬
‫ادخل.‬
‫أخبرني عن يومك.‬
‫أتريد الببايا؟‬
‫أتريد السباحة؟‬
‫كل يوم يجب على الرجل‬ ‫أن يغوي طاقة المحيط بوجوده.‬
‫يدع المحيط يقرر مصيره.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يبدو أنك بحاجة ليوم‬ ‫من التأمل الهادىء يا "راي".‬
‫مع كل تلك المشاكل في البيت،‬
‫حبيب ابنتك المسكينة الذي مات،‬
‫وزوجتك التي تضاجع رجلا آخر.‬
‫- شربت الكثير.‬ ‫- لا تكن هكذا.‬
‫لا تعد للانطواء مجددا.‬
‫من الجيد أن تتحدث لرجل آخر‬ ‫عن مشاكلك،‬
‫من الجيد أن تبوح بما يزعجك.‬
‫مرحبا يا "راي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫عاد ذلك الحقير يا "راي"!‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا، لا...‬
‫اللعنة!‬
‫عدت لأضربك، صحيح؟‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- لا!‬
‫- أهذا ما تريده؟‬ ‫- لا!‬
‫هيا يا "راي"!‬
‫هيا!‬
‫حان دورك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فهمت!‬
‫كن رحيما.‬
‫ارحل يا "بوب".‬
‫إنه يضربها! رأيت ذلك!‬
‫- إنه يؤذيها! علي حمايتها.‬ ‫- ارحل من هنا الآن!‬
‫ذات مرة كنت محاصرا،‬
‫في قاعدة موجة عاصفة‬ ‫طولها أربعة أمتار.‬
‫لم أذعر،‬
‫استسلمت للنتيجة.‬
‫لكن الأمواج قذفتني، ورحمتني‬
‫كما فعلت أنت للرجل المسكين.‬
‫هل تؤذي "آشلي"؟‬
‫هذا جزء من حياتنا الجنسية‬ ‫ولا شأن له به.‬
‫إن لمستها مجددا فسأقتلك، أتفهمني؟‬
‫هيا يا "راي"،‬
‫دعنا نسبح،‬
‫فلندع الأمواج تزيل كل شيء،‬
‫هيا.‬
‫لن أسبح معك!‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء وضع متعلقاتكم‬ ‫وإغلاق أجهزتكم الإلكترونية،‬
‫سنهبط قريبا في "لوس أنجلوس"،‬
‫كنا كذلك جميعا،‬
‫كما أن "شون" قتل الفتاة بمسدسك،‬
‫وهو منتش بمخدراتك.‬
‫قال "راي" إنك في مشكلة أساسا،‬ ‫وإنك سرقت مالا كثيرا من "سولي".‬
‫هذا ليس سببا‬ ‫لتلفقي تهمة قتل لوالدك.‬
‫- عليك ترك هذا يا آنسة!‬ ‫- آسفة!‬
‫لا!‬
‫"بريدجيت"؟‬
‫"بريدجيت"! "بريدجيت"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة يا عزيزتي، لا شيء.‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- سئمت أكاذيبك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تبا لك!‬
‫- نعم‬ ‫- "آفي"،‬
‫أريدك أن تعرف مكان "كيت مكفيرسن".‬
‫- "بوسطن"؟‬ ‫- لا، أظنها في "لوس أنجلوس".‬
‫- عليك نسيان تلك المرأة.‬ ‫- اعثر عليها!‬
‫نعم يا سيدي، أفهم.‬
‫لا، شكرا لك، سيدي الرئيس.‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫نلتقي في "واشنطن".‬
‫حسنا.‬
‫- أكان ذلك...؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحصلت عليه؟‬
‫قال إن الناس قد يشعرون بأمان أكثر‬
‫إن كانت شرطي البلاد الخارق‬ ‫يعتني بأمن الأمة.‬
‫يا إلهي! أنا فخورة بك.‬
‫"واشنطن"، نحن قادمان.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يجب أن أخفف وزني.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا تفعلي، أنت رائعة.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تبدأ عملية التدقيق فورا، حسنا؟‬
‫أعرف ما علينا عمله الليلة.‬
‫نحتفل مع آل "فولتشيك".‬
‫- سأفكر بذلك، حسنا يا عزيزتي؟‬ ‫- حسنا.‬
‫سأراهن بها كلها.‬
‫لا تكفي.‬
‫الرقاقات غير كافية.‬
‫حسنا.‬
‫اكشف ورقك.‬
‫"فول هاوس".‬
‫- أربع أوراق من النوع نفسه.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"المبلغ يتجاوز الرصيد، اتصل بالبنك"‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫- أأنت مع والدي؟‬ ‫- لا.‬
‫عادت تلك الصحفية‬ ‫أريدك معه طوال اليوم.‬
‫- لا تدفع لي ما يكفي.‬ ‫- اذهب إليه الآن.‬
‫أحتاج نقودا أكثر.‬
‫لا أستطيع قضاء وقتي كله‬ ‫بمراقبة ذلك المزعج.‬
‫تريد مالا أكثر؟ قم بعملك،‬ ‫أبق والدي تحت المراقبة.‬
‫تبا!‬
‫كل التمديدات في ذلك المكان‬ ‫قديمة جدا.‬
‫كم هذا ملائم!‬
‫- تلك الصحفية هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "دونوفان"؟ أنا "كيت مكفيرسن".‬
‫نسيت إخبارك،‬ ‫أعطيتها المغلف الذي تركته.‬
‫عادت بعد أن أخذك رجال القسم،‬ ‫ظننتك ميتا.‬
‫هل أخطأت؟‬
‫لا بأس، ليس بالأمر المهم.‬
‫- مرحبا يا سيد "دونوفان"‬ ‫- لم عدت للبلدة؟‬
‫أتذكر "مايك رينزاتي"؟‬
‫من؟ ادخلي.‬
‫"مايك رينزاتي"، "والبول"‬
‫أخبرني بأن "سولي" كان يكرهك.‬
‫عندما تتحدثين للمغتصبين في "والبول"‬ ‫ستأخذين أفكارا خاطئة.‬
‫أخبرني أنك وشيت‬ ‫بعائلة "سولي" بأكملها.‬
‫وأنه لن يثق بك أبدا‬ ‫لإخراجه من البلد.‬
‫أتريدين شرابا؟‬
‫ربما سيجارة مرجوانا؟‬
‫ماذا حدث لك في الليلة‬ ‫التي هاتفتني بها؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ذهبت في الصباح التالي‬
‫وكان بابك مكسورا‬ ‫وأنت غير موجود.‬
‫أخافك أحدهم،‬ ‫وأخبرتني بمجموعة من الأكاذيب.‬
‫لا أحد يخيفني يا آنسة.‬
‫"راي" يخيفك.‬
‫أنا أخاف "راي"؟‬ ‫العكس هو الصحيح.‬
‫- "راي" لا يخاف أحدا.‬ ‫- إنه يخافني.‬
‫دفع لـ"سولي" كي...‬
‫دفع لـ"سولي" ليفعل ماذا؟‬
‫اسألي "راي".‬
‫والآن اخرجي من هنا.‬
‫كان بإمكاننا ركوب الحافلة.‬
‫- أتحملان هاتفيكما؟‬ ‫- لم لا تعيريني مسدسك؟‬
‫لا تتواقحي يا "بريدج".‬
‫لست مرتاحة لهذا.‬
‫ستكون الأمور بخير يا أمي.‬
‫كونا حذرين.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يا رئيس، كنت محقا.‬
‫وصلت "لوس أنجلوس" هذا الصباح‬ ‫واستأجرت سيارة.‬
‫اعثر عليها.‬
‫هل أحضر لك الماء أو العصير؟‬ ‫"رايموند"!‬
‫وقعنا على امتلاك حقوق‬ ‫موسيقى "مارفن" و"ري كون".‬
‫والسيد "براون" هو زبوننا الجديد.‬
‫تهانينا.‬
‫هذا يعني أنني أستطيع‬ ‫الوصول إليه الآن، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫امنحاني دقيقة وحدي معه.‬
‫سمعت أن أحدهم يسوق فيديو‬ ‫عمن قتل ذلك الفتى.‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- تعرف الشوارع.‬
‫- سأتحرى الأمر.‬ ‫- سأدفع ما يريدون،‬
‫أريد فقط تقديم‬ ‫قاتل فتاي للعدالة.‬
‫هل أنا وأنت على وفاق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى معلمي وصديقي الطيب.‬
‫في نخب السنوات العديدة‬
‫لخدمتنا معا.‬
‫- اتركها معي.‬ ‫- لا، سأقدمها شخصيا.‬
‫- الحمام إلى اليمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫مضحك جدا.‬
‫أعرف مغنيا آخر‬ ‫اعتقد أن كلمات "بيربل هيز"‬
‫هي "اعذرني بينما أقبل هذا الرجل".‬
‫"اعذرني بينما أقبل هذا الرجل"؟‬
‫ليس "أقبل السماء"‬ ‫بل "أقبل هذا الرجل"!‬
‫هذا مضحك.‬
‫آسف للمقاطعة.‬
‫- مرحبا، "توم".‬ ‫- كان "ترافيس" سيغادر.‬
‫شكرا يا "ترافيس".‬
‫سيدي، أيمكنني القول‬ ‫كم أنا فخور بك؟‬
‫- "تومي"، ماذا تريد؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أردت معرفة إن كنت سأذهب‬ ‫إلى "واشنطن" معك.‬
‫لا أظن ذلك يا "توم"، لا.‬
‫أيمكنك إذن التفكير في‬ ‫كبديل لك هنا؟‬
‫بديلي؟‬
‫إذن، هذا كل ما أردته، صحيح؟‬ ‫التقدم في مهنتك؟‬
‫لا، بالطبع لا، سيدي!‬ ‫لكنك كنت معلمي ومرشدي،‬
‫أكن لك كل الاحترام.‬
‫واعتقدت بما أن ثمة شاغر هنا‬ ‫فربما...‬
‫اعتقدت أنك ستحتله، صحيح؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي، لكن...‬ ‫كانت علاقتنا وثيقة...‬
‫- أتبتزني يا "توم"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم سيدي، إطلاقا.‬
‫لا، سيدي...‬
‫تهانينا، أنت تستحق ذلك.‬
‫أدرس كل شيء.‬
‫حصل الجميع على مهامهم،‬
‫والتوقيت دقيق، لذلك دورك مهم.‬
‫فهمت ذلك يا "ميك".‬
‫أستطيع إلهاء الحارس بالمداعبة‬ ‫دقيقتين أو عشر دقائق.‬
‫أطيلي الوقت قدر استطاعتك‬ ‫استخدمي حيلك.‬
‫لن أدغدغه إذن.‬
‫- لن أداعبه بأصابعي.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫لا أعتقد أنكما تفهمان،‬
‫أحتاج ساعتين ونصف لفتح الخزنة.‬
‫ستحصل على الوقت الكافي،‬ ‫ستلهيه فقط حتى ندخل ونختبىء.‬
‫لكن ما زلنا بحاجة للوصول للسطح.‬
‫حقا؟ لماذا؟‬
‫لأننا إن دخلنا عبر الباب‬ ‫فقد يكون هناك جهاز إنذار.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يضعون جهاز إنذار على السطح.‬
‫أو علينا حفر خندق في الأرض.‬
‫هذا سيستغرق سنة ونصف فقط!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا "ميك".‬
‫- أنا بخير حقا.‬ ‫- "دونوفان"‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫سأعود حالا.‬
‫سررت بمجيئك،‬ ‫أريد التحدث إليك بأمر ما.‬
‫ادخل مكتبي.‬
‫فلنفرض...‬
‫أني ذات ليلة‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫احتجت لإطفاء الجهاز،‬
‫كم ستريد مقابل ذلك؟‬
‫ألف دولار؟‬
‫خمسة آلاف؟‬
‫لديك خمسة آلاف؟‬
‫ليس الآن، بل لاحقا.‬
‫غض الطرف عني‬ ‫وسأعطيك خمسة آلاف.‬
‫أنا ضابط إطلاق سراح مشروط،‬
‫وأنت عرضت علي‬ ‫خمسة آلاف دولار خيالية.‬
‫أستطيع محاسبتك‬ ‫ولن تذهب إلى سجن خيالي.‬
‫لكن إن كان لدي دولارات حقيقية‬ ‫ستفعل ذلك؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لا تغادر هذا المكان،‬
‫وتذهب إلى "لابلايا" الساعة‬ ‫الخامسة تماما مرتديا شبكة الشعر.‬
‫عدنا للعمل كالعادة.‬
‫أين الساعة‬ ‫التي أعطاك إياها ابني؟‬
‫هل رهنتها؟‬
‫لم يستطيع هو أن يرشيك‬ ‫ولا أستطيع أنا؟‬
‫فكر بالأمر.‬
‫"(ستالكيريزي)"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحتاج شيئا.‬
‫لقد آذيت صديقي،‬ ‫كسرت فخذه،‬
‫لا يستطيع ممارسة الرياضة وازداد وزنه‬ ‫تسعة كيلوغرامات ويبدو بحال سيئة.‬
‫يجلس بلا حراك طوال اليوم.‬
‫ولا أستطيع حتى الانفصال عنه.‬
‫- من الرجل الجديد؟‬ ‫- تبا لك يا "راي"!‬
‫- مشروبك يا "مارتي".‬ ‫- شكرا يا "تروي".‬
‫- أتريد أن أبقى؟‬ ‫- لا!‬
‫أسمعت شيئا عن فيديو‬ ‫مقتل "ري كون" و"مارفن غاي"؟‬
‫- وإن كنت سمعت؟‬ ‫- أحتاج إليه.‬
‫سيكون هذا دليلا‬ ‫في تحقيق جنائي يا "راي"،‬
‫وسيكون علي تسليمه للشرطة.‬
‫كفى هراء! كم تريد يا "مارتي"؟‬
‫تصوير كهذا قد يساوي الملايين.‬
‫اعثر عليه.‬
‫ولديك المال؟‬
‫لدي عميل لديه المال.‬
‫- إن وجدته، أريد مليون دولار.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وسنة من الأخبار الحصرية‬ ‫عن "تومي ويلر"،‬
‫- وأعني حصرية فعلا.‬ ‫- حسنا.‬
‫"تروي"!‬
‫أوصل "راي" إلى الخارج.‬
‫آنسة، لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫آسفة!‬
‫أتبحثين عن قلم عيون؟‬ ‫أو أحمر خدود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتريدين مكياجا يغير مظهرك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مكياج يغير المظهر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اجلسي.‬
‫بشرتك فاتحة جدا،‬ ‫لديك لون أزرق خفيف‬
‫إن استخدمت الألوان الباردة‬ ‫أو الشفافة، سيظهر...‬
‫أيمكنك ألا تتحدثي؟‬
‫آسفة.‬
‫- أيمكنك وضع المكياج دون كلام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هنا المحقق "جيم هالوران"،‬
‫اترك رسالة، سأتصل بك لاحقا.‬
‫يجب أن أراك.‬
‫أين كنت؟‬
‫الخبر الذي نشرناه خاطىء،‬ ‫يجب أن تجهز بيانا لسحبه.‬
‫لن أنشر سحبا.‬
‫اسمعني، لدي شيء جديد،‬ ‫إنه ضخم.‬
‫سأطيح بالرجل الذي عينه الرئيس‬ ‫مديرا لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وربما أيضا أحل قضية مقتل‬ ‫"شون واكر".‬
‫تتكلمين كشخص مجنون يا "كيتي".‬
‫اللعنة عليك يا "بوب"!‬ ‫لقد فهمت كل شيء، سترى.‬
‫هل تمانع؟‬
‫"تيرانس"!‬
‫ماذا؟‬
‫عاد أخوك لينام على الأريكة‬ ‫طوال النهار.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫دعه ينام.‬
‫أيمكنني التحدث إليك قليلا؟‬
‫- دعنا نذهب إلى "إيرلندا" الآن.‬ ‫- ليس لدي المال.‬
‫ادخرت حوالى أربعين ألف دولار‬ ‫لدراسته الجامعية،‬
‫- ولا داعي ليستخدمها كلها.‬ ‫- لن آخذ نقود ابنك يا "فرانسيس".‬
‫لا، إنها نقودي يا "تيري"،‬ ‫لقد كسبتها.‬
‫- لن أدعك تعتنين بي.‬ ‫- لأنني امرأة؟‬
‫لا، لأن الأمور لا تتم هكذا.‬
‫ليس ضروريا أن نصبح مواطنين فورا،‬ ‫يمكننا العمل.‬
‫لا، أنا لست كذلك.‬
‫يجب أن أمتلك شيئا.‬
‫أنا صاحب تجارة.‬
‫أعرف يا "تيري"،‬ ‫لكن يجب أن نبدأ بمكان ما.‬
‫لن آخذ نقودك.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- حقا؟ لن آخذها رغم هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا لم تعثر تجدها بعد؟‬
‫أرسلت "لينا" إلى الميناء‬ ‫تحسبا لظهورها.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل عدا ذلك.‬
‫تتأكد من جميع فنادق البلدة‬ ‫هذا ما تفعله.‬
‫لم ما زلت قلقا بشأن هذه المرأة؟‬
‫- اهتم بشؤونك يا "آفي".‬ ‫- أنت من شؤوني!‬
‫أنت تدمر كل شيء‬ ‫من أجل هذه المرأة!‬
‫تدع شخصا آخر يضاجع زوجتك‬ ‫ولا تفعل شيئا...‬
‫اللعنة!‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫إن لم نجدها ينتهي كل شيء.‬
‫إن نشرت ما تعرفه‬ ‫فسنذهب جميعا للسجن.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أعرف أنها في البلدة‬ ‫سأعثر عليها.‬
‫لن أتحدث عبر الهاتف عن هذا.‬
‫قم بتحميل هذا وأرسله لي.‬
‫لا أفهم لم نحتاج شخصا آخر،‬
‫لدينا فريق جيد‬ ‫بوجودنا أنت وأنا و"تشيري".‬
‫قليل من الدعم لن يضر.‬
‫حسنا، واحد فقط، رجل واحد آخر.‬
‫أرأيت؟‬
‫مرحبا يا "تيري".‬
‫هل التقيت بصديقي المخلص "شورتي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنا، الآن قابلته.‬
‫ألديك خمسة آلاف دولار تقرضها لي؟‬
‫لا.‬
‫حسنا، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫هل "داريل" هنا؟‬
‫إنه في غرفة الملابس.‬
‫لديك مكان جميل هنا‬
‫"ميكي" يمدحك كثيرا.‬
‫"شورتي"، هذا ابني "داريل".‬
‫"داريل"، أعرفك بصديقي "شورتي".‬
‫مرحبا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أعلم أنك لطالما أردت تلك السيارة‬ ‫وكنت مخطئا بإعطائها لـ"كونور".‬
‫خذها وأصلحها قليلا،‬
‫كل ما أحتاجه...‬
‫ربما خمسة آلاف دولار.‬
‫إنها تساوي هذا على الأقل.‬
‫- تبا لك!‬ ‫- اسمع!‬
‫لا تريد السيارة؟‬
‫أنا سأنفذ صفقة... صفقة صغيرة‬
‫وسأعطيك حصة.‬
‫أعطني خمسة آلاف دولار، وأقسم لك،‬ ‫ستأخذ مئة ألف خلال أسبوع.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫نخطط لمهمة صغيرة.‬
‫مهمة؟‬
‫عملية سرقة، كنت سأطلب منك‬ ‫الانضمام إلينا،‬
‫أتحدث عن مبلغ كبير.‬
‫أنت كاذب.‬
‫إن أعطيتك خمسة دولارات‬ ‫فسأفقدها نهائيا.‬
‫مستحيل.‬
‫فلنذهب.‬
‫لدي المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعطيك المال.‬
‫لكني أريد المشاركة في العملية.‬
‫لست أدري يا "ميك"،‬
‫إن نجحت العملية‬ ‫فكم المبلغ الذي سنربحه؟‬
‫"تيري"، أنت لست مجرما،‬
‫وليس لديك الجرأة لذلك.‬
‫- اقرضني خمسة وسأعيد لك عشر.‬ ‫- تبا لك!‬
‫لم يبق لدي شيء.‬
‫أتريد المال؟ اجعلني شريكا.‬
‫تهانينا، هذا يوم مهم لك.‬
‫كان ليكون كذلك لو لم تعد حبيبتك.‬
‫لدي شيء جديد، إنه ضخم.‬
‫سأطيح بالرجل الذي عينه الرئيس‬ ‫مديرا لمكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫ربما أيضا أحل‬ ‫قضية مقتل "شون واكر".‬
‫- ماذا سنفعل بشأنها؟‬ ‫- سأجدها وأعيدها لرشدها.‬
‫يجب التخلص منها يا "راي".‬
‫لن أدعك تفعل ذلك.‬
‫أأنت انتحاري؟‬ ‫أعلي قتلك أيضا؟‬
‫لن نقتل أحدا.‬
‫أنا على وشك الخضوع للتفحص‬
‫بواسطة اللجنة القضائية‬ ‫لمجلس الشيوخ، حسنا؟‬
‫وكل صحفي في البلاد‬ ‫خلال الأسبوعين المقبلين،‬
‫سيبحثون في كل شيء،‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫هذه المرأة ستفسد كل شيء يا "راي".‬
‫لا.‬
‫هذا سيفسد كل شيء.‬
‫إن استهدفتني أنا أو هي‬ ‫فسينتشر هذا على الإنترنت.‬
‫انتظر، "راي"!‬
‫"راي"!‬
‫تبا! لا! تبا!‬
‫المعذرة، هل المحقق "جيم هالوران" هنا؟‬
‫"جيم".‬
‫- مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.‬
‫تعالي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئا لي.‬
‫مستعد لأي شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتخلص من "كوكي براون".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- اعتقله أو ائذه.‬ ‫- أؤذيه؟‬
‫لا أستطيع الأكل ولا النوم،‬ ‫سيقتل ابنتي.‬
‫- "آبي"!‬ ‫- لفق شيئا له،‬
‫أو أوقفه وأرده قليلا.‬
‫- أقتله؟‬ ‫- إنه مجرم.‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- قتل شخصين.‬
‫إن لم تفعل شيئا فسيقتل ابنتي.‬
‫إن أردت أن أفعل شيئا، دعي ابنتك‬ ‫تأتي وتقول الحقيقة عما رأته.‬
‫إن لم تفعل هذا لأجلي‬ ‫فلن أقابلك بعد الآن.‬
‫"جيم".‬
‫كن رجلا.‬
‫"تومي".‬
‫سيدي، أنا سعيد برؤيتك.‬
‫أريد أن تعرف أني لم أكن أحاول استغلال‬ ‫علاقتنا الخاصة لأجل مكاسب شخصية.‬
‫أتعرف تلك الأوقات التي اعتقدت‬ ‫فيها أن "ميغان" تقوم بالتمارين‬
‫وأنا في اجتماع‬ ‫الساعة الواحدة والنصف؟‬
‫كنت أضاجعها.‬
‫آسف لسماع هذا، سيدي.‬
‫ستكون أكثر أسفا‬ ‫عندما أتوقف عن مضاجعتها.‬
‫سيدي، لا أظنني أفهم...‬
‫فكرت فيما طلبته مني هذا الصباح‬ ‫وأنت تستحق أن تكون مديرا، فتهانينا!‬
‫أجريت بعض الاتصالات، ستذهب‬ ‫إلى "بسمارك، داكوتا الشمالية"0‬
‫سيدي، أرجوك لا...‬
‫أتظن "ميغان"‬ ‫ستلحق بك إلى هناك؟‬
‫أتعتقد أنها سترفه عنك‬ ‫وأنت تحقق‬
‫في الصيد غير الشرعي للأيل‬ ‫في المحمية؟‬
‫- لم تفعل هذا بي؟‬ ‫- لم أفعل هذا بك؟‬
‫اتصلت بـ"دونا" وأخبرتها بأنك تريدها،‬
‫ودعوتنا إلى منزلك،‬
‫وسمحت لذلك الحقير بوضع كاميرا‬ ‫لتسجيل أوقاتنا الخاصة معا؟‬
‫ترفض مضاجعة زوجتي الجميلة‬ ‫وتوقع بي؟‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫أستذهبين للجنازة؟‬
‫ستكون هناك تغطية إعلامي كبيرة‬ ‫وتظهر صورك في كل مكان.‬
‫- أرجو ألا يحدث هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أتريدين الخروج‬ ‫في العطلة الأسبوعية؟‬
‫الخروج؟‬
‫إن أردت أن أرافقك للجنازة‬ ‫أو أي شيء لدعمك.‬
‫الدعم؟‬
‫أنت حتى لم تتحدثي‬ ‫إلي الأسبوع الماضي،‬
‫لم تعرفي حتى اسمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أردت رؤيتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫الجميع كاذبون.‬
‫لن يقبضوا على الفاعل، صحيح؟‬
‫"كونور"، كنت في السيارة.‬
‫شاهدت الجريمة؟‬
‫أتعرفين الفاعل؟‬
‫نعم.‬
‫وجعلني أبي أكذب على الشرطة.‬
‫- لن يعتقلوه أبدا.‬ ‫- هذا سيىء.‬
‫أنت محق يا "كونور"، هذا سيىء‬ ‫كل شيء سيىء،‬
‫قابلت حبيب أمي.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- أما زلت تحب حلوى "إم أند إمز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس به.‬
‫ماذا لو كان لد أطفال‬ ‫ويجب علينا العيش معهم؟‬
‫لا أعتقد أن لديه أطفالا.‬
‫شكرا.‬
‫"آبي"؟‬
‫أين الولدان؟‬
‫في المدرسة.‬
‫تبدين جميلة يا "آبس".‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫علينا مغادرة المدينة‬ ‫والعودة إلى "بوسطن".‬
‫"آبي"، لن نعود إلى "بوسطن".‬
‫لست متأكدا‬ ‫من أنه لم يرها يا "راي".‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫لا، لا تلمسني.‬
‫تعرفين أنني لن أدع مكروها‬ ‫يصيبك أنت أو الولدين.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعرف مكانها.‬
‫أستعود يا أبي؟‬
‫قريبا يا عزيزتي.‬
‫غادرت مجددا.‬ ‫انتهى الأمر، سأبلغ عنك.‬
‫- ليس بهذه السرعة.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫كم مرة يجب علي أن أبحث عنك؟‬
‫النصف الآن، والنصف الآخر لاحقا.‬
‫كما قلت، غدا واليوم التالي،‬
‫أخبرك بأن تطفىء الجهاز،‬ ‫فتطفئه.‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫ستأخذ نقودك، لا أسئلة.‬
‫ما أعنيه هو ماذا لو أردت‬ ‫أكثر من خمسة آلاف؟‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫حسنا‬
‫أستقتلني يا "راي"؟‬
‫عليك نسيان هذا.‬
‫لا أصدق شيئا تقوله.‬
‫- كذبت بشأن كل شيء‬ ‫- اضطررت لذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لإبقائك على قيد الحياة.‬
‫هراء! لم تكن تريد دخول السجن.‬
‫إن واصلت هذا‬ ‫فستموتين يا "كيت".‬
‫وإن يكن؟ الصحفيون يموتون دائما.‬
‫إنها مخاطر المهنة.‬
‫أتريد إخباري لماذا دفعت مليوني‬ ‫دولار ليقتل "سولي" والدك؟‬
‫- لا تستسلمين، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا لديك للعشاء؟‬
‫بيرغر،‬
‫- أتريد النصف؟‬ ‫- نعم، بالطبع، أتضور جوعا.‬
‫شكرا.‬
‫لماذا تكره والدك لهذه الدرجة؟‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫كان يفترض أن يأخذني‬ ‫لمباراة البيسبول،‬
‫ولم يأت.‬
‫- بربك يا "راي"!‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أعرف أن "شون واكر"‬ ‫قتل تلك الفتاة،‬
‫وأنت لفقت التهمة له، لماذا؟‬
‫حسنا، لا يهم!‬
‫كان أبي يبيع المخدرات لـ"شون"،‬
‫"شون" انتشى،‬
‫وسمح له "ميكي" باللعب بمسدسه‬ ‫فظنه ذلك الأحمق لعبة،‬
‫أطلق النار،‬
‫وكانت تلك نهاية "كولين".‬
‫إذن، تلوم "ميكي" على ذلك؟‬
‫نعم، ألومه، كل شيء يلمسه يتدمر.‬
‫أمي كانت تحتضر بسبب السرطان‬ ‫وأختي تتعاطى المخدرات‬
‫وفي النهاية، ألقت بنفسها‬ ‫عن السطح، أين كان؟‬
‫كان يتعاطى‬ ‫ويضاجع عاهرة في الأحياء الفقيرة.‬
‫أجريت بحثا.‬
‫يوم خرج والدك من السجن‬
‫أردي قسيس قتيلا.‬
‫من كنيسة "سانت جوزيفين".‬
‫أعلم بشأن تسوية أخيك "برندن"،‬
‫- 1،4 مليون.‬ ‫- حقا؟‬
‫يستهدفون عائلات كعائلتك.‬
‫الأم مريضة، الأب غائب،‬
‫ماذا عن "تيري"؟‬
‫- هل اعتدى القسيس عليه أيضا؟‬ ‫- دعي "تيري" خارج الموضوع.‬
‫لا يكتفون بولد واحد.‬
‫يتنقلون من واحد لآخر.‬
‫ماذا عنك يا "راي"؟‬
‫- هل آذاك أيضا؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫هل أفسد حياتك‬ ‫كما أفسد حياة أخيك؟‬
‫"راي"!‬
‫اللعنة!‬
‫"هل أنت وحدك؟"‬
‫"نعم."‬
‫"أنا في الخارج."‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- "فرانسيس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سنذهب إلى "إيرلندا".‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫سينجح كل شيء‬ ‫سأحصل على المال.‬
‫كيف؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫تعلمين أنني أحبك.‬
‫"تيري"؟‬
‫الفريق الجيد يثق ببعضه.‬ ‫هذا كل ما عليكم معرفته.‬
‫إن كان لديكم أسئلة، اطرحوها.‬
‫"تيري".‬
‫"رونالد"، هذا ابني "تير".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- سيكون القوة العضلية.‬
‫العضلية؟‬
‫إنه يرتعش،‬ ‫كيف سيفعل شيئا؟‬
‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- لا تريد أن تجرب.‬
‫اسمع، إن قلت إنه القوة العضلية‬ ‫فهو القوة العضلية.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ضابط إطلاق سراحي المشروط.‬
‫يا للهول يا "ميك"!‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫اهدأ!‬
‫سنراجع الخطة،‬ ‫أغلق الباب يا "تير".‬
‫حسنا‬
‫انظروا جميعا إلى بعضكم بعضا.‬
‫والسيد "كوكران" لديه فرقة.‬
‫"(إدي) والمتخفون"‬
‫يا له من اسم ذكي!‬
‫سيد "كوكران"؟‬ ‫نادني "إد" أرجوك!‬
‫- ما الموسيقى التي تعزفها؟‬ ‫- الروك الكلاسيكي.‬
‫لم نتجاوز عام 1979،‬
‫غالبا لأن الموسيقى‬ ‫لم تعد جيدة بعد ذلك.‬
‫- أعرف! أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وأنت يا سيدة "كوكران"،‬ ‫هل أنت موسيقية؟‬
‫أنا معجبة فقط.‬
‫- لكني أحب الرقص.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫يحب أن تأتي معنا‬ ‫وتشاهديه يعزف.‬
‫"تومي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تومي"!‬
‫يا إلهي! أرجوك، لا!‬
‫لا!‬
‫نعم!‬
‫هذا هو الكلام!‬