‫في الحلقات السابقة،‬
‫هذا عمل يتعاملون فيه‬ ‫بالنقد فقط.‬
‫يمكننا سرقة هذا المكان‬ ‫بمنتهى السهولة.‬
‫لديهم نظام أمني رديء‬ ‫وذلك الحارس فاشل.‬
‫يريد أن أداعبه‬ ‫في أي وقت أستطيع.‬
‫لنفرض أنني أردتك أن توقف هذا،‬ ‫كم تريد مقابل ذلك؟‬
‫وماذا إن أردت‬ ‫أكثر من خمسة آلاف؟‬
‫فلنذهب إلى "إيرلندا" الآن،‬ ‫ادخرت حوالي أربعين ألفا،‬
‫لن آخذ نقودك.‬
‫لست مجرما، ليس لديك القدرة.‬
‫لم يعد لدي شيء.‬
‫"تيري"! هذا ابني،‬ ‫سيكون قوتنا العضلية.‬
‫أرديته في الشارع في "هوليوود"،‬ ‫ألا تظن أن أمرك سينكشف؟‬
‫أحدهم أطلق النار عليه‬ ‫في وسط "هوليوود"،‬
‫لكن لا نعرف من،‬ ‫لأن أحدا لم يره.‬
‫- "مارفن".‬ ‫- أتعرفين من الفاعل؟‬
‫نعم، وأبي جعلني‬ ‫أكذب على الشرطة.‬
‫أريدك أن تتخلص من "كوكي براون"‬ ‫اعتقله أو ائذه.‬
‫- أؤذيه؟‬ ‫- سيقتل ابنتي!‬
‫السيد "براون" هو عميلنا الجديد.‬
‫سمعت أن أحدهم لديه فيديو‬ ‫يبين من قتل فتاي.‬
‫سأدفع ما يطلبونه.‬
‫- تصوير كهذا يستحق الملايين.‬ ‫- اعثر عليه.‬
‫سأطيح بالرجل الذي عينه الرئيس‬ ‫لمنصب رئيس الشرطة الفيدرالية.‬
‫علينا التخلص منها يا "راي".‬
‫إن استهدفتها أو استهدفتني‬ ‫فسينتشر هذا عبر الإنترنت.‬
‫تركت ذلك الوغد‬ ‫يسجل شؤوننا الخاصة؟‬
‫- لقد قضي عليك!‬ ‫- "تومي"!‬
‫أستخبرني لم دفعت مليوني دولار‬ ‫لـ"سولي" ليقتل والدك؟‬
‫أنت لا تستسلمين، صحيح؟‬
‫هل حطم حياتك‬ ‫كما فعل مع شقيقك؟‬
‫لم ما زلت قلقا‬ ‫بشأن هذه المرأة؟‬
‫إذا نشرت ما تعرفه‬ ‫فسنذهب جميعا للسجن.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫حسنا، نعم، نعم.‬
‫كيف حالكن هذا المساء، سيداتي؟‬
‫- "كوك".‬ ‫- سيدات جميلات.‬
‫"ملكية (إيه بي سي)،‬ ‫ممنوع التعدي على الممتلكات"‬
‫- نعم‬ ‫- وصل لحضور القداس.‬
‫لا تدعه يغب عنك يا "آفي".‬
‫إنه يدخل كنيسة، ماذا سيفعل؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- هل عثرت عليه؟‬
‫لم يسمع أحد شيئا‬ ‫عن فيديو للجريمة.‬
‫- أظنها مجرد إشاعة.‬ ‫- ليس مهتما برأيك.‬
‫اعثري على الشريط فحسب.‬
‫حسنا، سأتحقق من "ستالكرازي" ثانية.‬
‫كيف حال "بريدجيت"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كل ما عليك هو التوقيع عليها.‬
‫"(راي)، على (آبي) أن توقع!‬ ‫(هارييت)"‬
‫- أأنت متأكد أن الوقت مناسب؟‬ ‫- نعم، متأكد.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫- إنه سيىء.‬ ‫- أعلي أن أغلق المتجر؟‬
‫لن يؤثر الأمر عليك.‬
‫- هل تريد العناق؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل علي البحث عن عمل جديد؟‬ ‫- لن يضر ذلك.‬
‫لا تبدو بخير، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا فقط أخفض عيار الأكسجين،‬
‫- الأسطوانات لم تصل.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫اليوم سننفذ العملية، كل شيء جاهز.‬
‫لم لم تتصرف بموضوع الأكسجين؟‬
‫يا إلهي يا "ميك"!‬ ‫إنها غلطة.‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ!‬
‫أنا آسف يا "ميك".‬
‫- اشرب هذا.‬ ‫- آسف جدا.‬
‫حسنا، دعني أفكر.‬
‫ما وزن تلك الخزنة؟‬
‫أيمكن لعربة وثلاثة أشخاص‬ ‫أن ينقلوها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا.‬
‫إذن، سنأخذ الخزنة،‬
‫ونعود لأخذك،‬
‫ثم نفتحها على الطريق.‬
‫من الممكن أن ينجح هذا.‬
‫"داريل"؟‬
‫تلك الشاحنة التي سنستأجرها‬ ‫أتوجد فيها رافعة؟‬
‫"جرائم القتل على نمط الإعدام‬ ‫حدثت قبل أكثر من 72 ساعة،‬
‫وحتى الآن، لم يعتقل‬ ‫أي مشتبه به.‬
‫وشرطة "لوس أنجلوس" متكتمة‬ ‫على تفاصيل التحقيقات.‬
‫- سيد (براون)، ألديك تعليق؟‬ ‫- إنها مأساة،‬
‫خسارة موهبتين عظيمتين.‬
‫علينا اتخاذ التدابير في هذه البلاد‬ ‫للحد من العنف المسلح.‬
‫- حسنا، هيا بنا.‬ ‫- ذلك هو (كوكي براون)‬
‫ويبدو مستاء لدرجة كبيرة‬ ‫من هذه الأحداث الفظيعة،‬
‫ومع أن المعلومات لا تزال قليلة‬ ‫بخصوص تلك الليلة،‬
‫فقد وجد أصدقاء وعائلتي‬ ‫الضحيتين السلوى...‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫- ألست ذاهبة للمدرسة اليوم؟‬ ‫- لا أرغب بذلك اليوم.‬
‫حسنا.‬
‫وجدت هذا في درج جوارب "كونور"،‬
‫في حال كنت مهتما.‬
‫علينا التحدث.‬
‫الموسيقى التي فقدناها الآن.‬
‫نجم الـ"يوتيوب" "مارفن واشنطن"‬ ‫لم يصدر ألبومه الأول بعد.‬
‫هذا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إلام ترمز الأحرف‬ ‫"أ، ب، ك"؟‬
‫"آبي"، "بريدجيت"، "كونور"‬ ‫إنه منزل في "ماليبو".‬
‫عليك التمسك به قدر الإمكان.‬
‫وإذا لزمك المال بيعيه.‬
‫لماذا سيلزمني المال فجأة؟‬
‫أين ستذهب يا "راي"؟‬
‫ربما إلى السجن.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل بسبب القس؟ في النادي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هلا أخبرتني.‬
‫- هناك امرأة.‬ ‫- ومتى لم يتعلق الأمر بامرأة؟‬
‫إنها صحفية، ستنشر مقالا يذكر‬ ‫أني أحضرت "سولي سوليفان" هنا،‬
‫وأنني دفعت له ليقتل "ميكي".‬
‫ألا يمكنك منعها؟‬
‫يمكنني، ولكنني لن أفعل.‬
‫لا أريد هذا، مثل "تروزديل"،‬
‫ومثل كل شيء‬ ‫تظن أن بإمكانك شرائي.‬
‫أحاول أن أعتني بك وبالولدين.‬
‫بقتل جدهما؟‬
‫لا تقلق علينا يا "راي"‬ ‫هناك من يعتني بنا.‬
‫أتظنين أنني سأسمح لذلك الشرطي‬ ‫بأن يعتني بعائلتي؟‬
‫- على الأقل هو يحاول.‬ ‫- يمكنه الاعتناء بك حين أرحل،‬
‫لا يهمني ولو ضاجعك‬ ‫في سريري.‬
‫- أبي!‬ ‫- ولكن بينما أنا هنا...‬
‫...فعليه الابتعاد عن عائلتي.‬
‫لا عليك يا "كونور"، اذهب لغرفتك.‬
‫أتشتري المرجوانا الآن؟‬
‫جدي أعطاني إياها،‬ ‫عرفت أنك ستغضب.‬
‫بالطبع أنا غاضب،‬ ‫إنه يعطيك مخدرات يا "كونور".‬
‫- كان يريد الاعتذار.‬ ‫- علام؟‬
‫لأنه مستاء لما حدث،‬ ‫إنه يهتم بنا حقا.‬
‫إنه رجل طيب،‬ ‫لقد أعطاني سيارة،‬
‫وكل ما قدمته لي‬ ‫هو ملابس لعينة لا أحبها.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫إنه بطل للشرطة الفيدرالية‬ ‫وأنت تمنعه من إخبار أحد.‬
‫حان الوقت لتكبر يا "كونور".‬
‫أريدك أن تكون هنا‬ ‫من أجل أمك وشقيقتك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫- ابتعد عن "ميك".‬ ‫- إنه يحبنا.‬
‫- حقا؟ إن كان يحبك لهذا الحد...‬ ‫- اصمت يا أبي! اصمت فقط.‬
‫ماذا فعلت له؟‬
‫أفرغ مكتبك يا "فرانك"،‬ ‫انتهى عملك.‬
‫لماذا؟ فعلت كل ما طلبته...‬
‫- لأنني أحاول حسم الأمور.‬ ‫- ماذا تقصد بهذا؟‬
‫تقاعد مبكر براتب تقاعدي كامل‬ ‫ومزايا مدى الحياة،‬
‫لكن عليك مغادرة المبنى الآن.‬
‫هذا يوم حزين‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫فقدنا أمس شخصا منا،‬ ‫العميل الخاص "توماس فولتشيك".‬
‫كان يعاني اكتئابا خطيرا‬
‫لم يستطع التغلب عليه.‬
‫حاولنا مساعدته لكن محاولاتنا‬ ‫للأسف جاءت متأخرة.‬
‫العميل "فولتشيك"‬ ‫كان الأفضل والأذكى‬
‫ونحن نتعاطف مع أرملته‬ ‫اللطيفة "ميغان".‬
‫هذه المأساة دليل على أن المرض النفسي‬ ‫لا يميز بين...‬
‫"تومي" لم يكن مكتئبا،‬
‫كان فتى طيبا، فتى طيبا.‬
‫شكرا جزيلا لكم.‬
‫هذه كلبة "كاثرين شوناسي"،‬
‫- "بيبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كاثرين" حبيبة "سولي"،‬
‫- أين هي؟‬ ‫- وما أدراني؟ غادري قاربي.‬
‫أتت هنا مع "سولي"، صحيح؟‬
‫أهي في برنامج حماية الشهود؟‬
‫أهي ميتة؟‬
‫أقتلتها يا "فرانك"؟‬
‫لا!‬
‫- "سولي" قتلها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وكيف لي أن أعلم؟‬ ‫كان مختلا.‬
‫من قتل "سولي سوليفان"؟‬
‫"ميكي دونوفان"،‬ ‫والآن اخرجي من قاربي.‬
‫"راي"، يجب أن أراك.‬ ‫ولا تتجاهلني، الأمر هام، أرجوك!‬
‫"كيت مكفيرسون"‬ ‫عادت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫والتمثيلية التي رتبتها أنت و"راي"‬ ‫لم تنجح.‬
‫لا تزال تطرح الأسئلة،‬ ‫وأي سؤال يؤدي إلي‬
‫سيؤدي في النهاية إليك،‬ ‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫- أفهمه جيدا.‬ ‫- يجب إيقاف تلك المرأة.‬
‫أتفق معك، ولكن لم أتيت إلي؟‬
‫أنت صاحب نفوذ‬ ‫ويمكنك عمل شيء.‬
‫- "راي" يمنعني من القيام بشيء.‬ ‫- كيف؟‬
‫ضبطني في وضع يهددني.‬
‫"راي" ذكي.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستمع إليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا بمنزلة أبيه،‬ ‫الأب الذي يهتم بأمره.‬
‫سأعيده لصوابه.‬
‫"إزرا"، شكرا لأنك رجل عقلاني.‬
‫تفهم أن "راي" يجب ألا يعرف‬ ‫أن لي علاقة بما قد يحدث.‬
‫لن يعرف.‬
‫وأنا أتطلع لأن يكون لدي‬ ‫صديق ذو نفوذ في "واشنطن".‬
‫بالتأكيد يا "إزرا"، سأكون كذلك.‬
‫مرحبا يا جدي.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "كونور"؟‬
‫أمي وجدت السجائر‬ ‫وأظن أبي سيرحل.‬
‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- ظننت فقط...‬
‫خاب أملي بك يا "كونور".‬
‫لا يجوز أن تأتي فجأة.‬
‫قلت أن أحضر متى شئت.‬
‫ليس هذا الوقت.‬
‫أبي محق، أنت وغد.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫لدي عمل أقوم به الليلة‬
‫وعليك البقاء هنا ريثما أعود،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫لا تنزعج،‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫اجلس.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، يا جدي، أنا بخير.‬
‫حسنا، جيد، اسمع‬ ‫لدي عمل أنجزه‬
‫وأريدك أن تساعدني ببقائك هنا،‬ ‫إذا قمت بذلك من أجلي‬
‫سأخبرك بكل شيء عندما أعود.‬
‫أستسرق مكانا يا جدي؟‬
‫استرخ، اتكىء وارفع قدميك.‬
‫ثمة مجلات تحت السرير،‬
‫وإذا شعرت بالملل‬
‫اطرق الباب الكائن عبر الردهة.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متوتر.‬
‫إذن ماذا تفعل هنا؟‬
‫"ميك" بحاجة إلي.‬
‫- "ميكي" سرق بنوكا كثيرة.‬ ‫- منذ زمن بعيد.‬
‫الخدعة التي قام بها معك‬ ‫في "المكسيك" نجحت، صحيح؟‬
‫ألو؟‬
‫- لماذا أدفع لك؟‬ ‫- لأراقب والدك.‬
‫أعطى ابني مخدرات،‬ ‫امنعه من الخروج الآن.‬
‫هذا ليس اتفاقنا.‬
‫لا يهمني، نفذ الأمر، أتفهم؟‬
‫أحاول إيجاد شيء ضده‬ ‫لكنه يحسن السلوك.‬
‫يذهب للعمل ويعود للمنزل.‬
‫جد طريقة وإلا اتصلت برئيسك‬ ‫وأخبرته بأنك ترتشي.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫إلى زوجتي.‬
‫"رايموند"، أتعرف مبدأ "الروديف"‬ ‫عند اليهود؟‬
‫كلا.‬
‫"الروديف" هو من يلاحق شخصا آخر‬ ‫محاولا تدميره،‬
‫يجب تحذيره كي يتوقف،‬
‫لكن إن رفض "الروديف"‬ ‫الانصياع للتحذير،‬
‫فبالنسبة للقانون اليهودي‬ ‫يجب أن يقتل "الروديف".‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫"كيت" هي "الروديف" يا "رايموند"،‬
‫إنها تحاول تدميرنا‬ ‫وتدمير كل ما بنيناه أنا وأنت،‬
‫لقد تم تحذيرها ويجب إيقافها.‬
‫اسمعني يا "إزرا".‬
‫مركز مكافحة السرطان العزيز عليك،‬
‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- ثمة جثة مدفونة فيه.‬
‫جثة قس كاثوليكي،‬
‫دفنت جثة قس كاثوليكي‬ ‫في مستشفى يهودي؟‬
‫في مستشفى "روث"؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد لعنتني يا "رايموند"!‬ ‫لعنت إرث "روث"!‬
‫إن حدث مكروه لـ"كيت مكفيرسون"‬ ‫فستظهر تلك الجثة.‬
‫نعم يا "لينا"؟‬
‫وردني اتصال من مخبري‬ ‫في "ستالكرازي"، كنت محقا،‬
‫أحدهم لديه فيديو مقتل "ري كون"،‬
‫لذا سيرتب "مارتي" موعدا معهم‬ ‫في وقت لاحق من اليوم.‬
‫- جيد.‬ ‫- و"راي"،‬
‫- "كوكي براون" ينتظرك في "بينكس".‬ ‫- حسنا، شكرا لك.‬
‫"كوك"! ماذا تريد؟‬
‫أريد "روزي أودونيل" مع البطاطا.‬
‫- حصلت على الفيديو.‬ ‫- يا رجل!‬
‫فلنذهب الآن‬ ‫المليون دولار معي هنا.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫إنها أموالي، أليست كذلك؟‬
‫يجب ألا تقترب‬ ‫من ذلك الفيديو يا "كوكي".‬
‫لماذا؟ أتعتقد أنه يجرمني؟ لماذا؟‬
‫أنا مواطن مهتم فقط.‬
‫- استدع "عمر"، سنذهب.‬ ‫- لن تذهب.‬
‫أخبرتني بأنني أعمل لديك الآن،‬ ‫دعني أقوم بعملي.‬
‫عليك الوثوق بي يا "كوكي".‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن حالما تحصل عليه‬ ‫تحضره إليه مباشرة.‬
‫حسنا.‬
‫- أتريد طعاما يا "راي"؟‬ ‫- كلا، شكرا.‬
‫لماذا نلاحق هذا الرجل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تجاوز إشارة حمراء.‬
‫وما همنا نحن؟ ماذا دهاك؟‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل‬ ‫ووثيقة التأمين.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- تجاوزت إشارة حمراء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم نتجاوز إشارة حمراء.‬
‫الرخصة والتسجيل.‬
‫تبدو متوترا، أأنت بخير؟‬
‫- اصمت واخرج من السيارة.‬ ‫- "جيم"، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تريدني أن أنزل؟‬
‫هل لأني رجل أسود أقود سيارة‬ ‫تساوي 235 ألف دولار؟‬
‫سمعتني، اخرج من السيارة.‬
‫"جيم"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫هيا يا "جيم"، تحدث مع شريكك،‬ ‫جدا حلا لهذا.‬
‫اخرج من السيارة كما أمرتك.‬
‫لن أخرج من هذه السيارة!‬
‫أنت! ضع يديك حيث يراهما.‬
‫والآن يا أخي،‬ ‫تعرف أن ما يجري هراء.‬
‫حسنا، ارحل من هنا.‬
‫نعم، عرفت هذا أيها الوغد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ألن تخبرني ماذا في جيبك؟‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫رأيتك تضع يدك في جيبك‬ ‫عندما أوقفته.‬
‫حبيب "آبي" أوقف "كوكي براون"‬ ‫ثم تركه يذهب.‬
‫تبا!‬
‫سيدي، "لينا" تقول إنك تتنازل‬ ‫عن بعض ممتلكاتك‬
‫- وتوقع صكوك ملكية.‬ ‫- ليس الآن يا "آفي".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تأخذ شيك الراتب، صحيح؟‬
‫اصرفه وكف عن طرح الأسئلة.‬
‫هيا، غادرا.‬
‫هيا، أنت غادري أيضا، سنغلق.‬
‫متأكد يا عزيزي؟‬ ‫لقد أعجبك المرة السابقة.‬
‫ليس الليلة.‬
‫سأتزوج غدا.‬
‫أريد أن تكون حيواناتي المنوية‬ ‫قوية لأجل ليلة الزفاف.‬
‫كما أنك سببت لي حكة‬ ‫المرة الماضية.‬
‫لم أفعل هذا بأحد في حياتي.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- تعال يا "بوريس"،‬
‫إن كنت ستتزوج ليلة غد‬ ‫فاليوم حفلة توديع العزوبية.‬
‫صحيح؟ سأمنحك خصما.‬
‫شكرا لقدومك يا "تيري"،‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أنا هنا لأني مجبر.‬
‫لماذا أقحمت "داريل" في هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أين الخزنة اللعينة؟‬ ‫- لقد كانت هنا.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫ها هي، كما أخبرتك.‬
‫- أعلينا أن نحمل هذه؟‬ ‫- هذا سبب وجودك هنا.‬
‫- لماذا تأخرتم؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫"داريل"، أحضر العربة،‬ ‫ولنخرج الخزنة من هنا.‬
‫إذا جاء أحد‬ ‫أرهم شارتك وتخلص منهم.‬
‫أعرف لم أنا هنا.‬
‫لديك الكثير من الأشياء الغريبة.‬
‫أبي صنع هذا لي.‬
‫أكان في مخيم؟‬
‫لا، لقد كان في سجن "ألكتراز"‬ ‫في ذلك الحين.‬
‫هل هرب؟‬
‫لا أحد يهرب من هناك.‬
‫- تفضل يا "شورتي".‬ ‫- وأخيرا! أين كنت؟‬
‫كان يفترض أن تصل البارحة،‬ ‫نفد ما لدي تقريبا.‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫هل يمكنك إعطائي واحدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنك وصلها لي؟‬
‫نعم، ضعها على أعلى قياس.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫أأنت مريض؟‬
‫استنشقت الكثير من "العامل البرتقالي"‬ ‫في "فيتنام".‬
‫هل ستموت؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫ماذا يجري مع "مارتي"؟‬ ‫أسأذهب إلى هناك أم لا؟‬
‫- لم يأت أحد حتى الآن.‬ ‫- تبا!‬
‫- تحققي مرة أخرى.‬ ‫- أحدهم في مكتبك.‬
‫- أنا عائدة للديار.‬ ‫- كان عليك البقاء هناك.‬
‫لم تخفني وتدفعني للهرب.‬
‫- حصلت على قصتي.‬ ‫- تهانينا.‬
‫ربما تنالين جائزة "بوليتزر" أخرى.‬
‫أحضرت "سولي" إلى هنا،‬
‫وقتل العديد من الناس،‬ ‫ألست مسؤولا عن ذلك؟‬
‫لا أدري يا "كيت".‬
‫- أنا منهك.‬ ‫- لا، "راي"، أنت مريض.‬
‫أنت بحاجة لمساعدة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما ظننت أنك سترجوني‬ ‫ألا أفعل ذلك.‬
‫- أنا آسفة يا "راي".‬ ‫- علام أنت آسفة؟‬
‫أنت تقومين بعملك فقط.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- أرني قوتك.‬
‫- حركها للأمام.‬ ‫- حسنا، المهم زاوية الانحراف.‬
‫المهم زاوية الانحراف.‬
‫علينا تحريكها من هنا.‬
‫هذا لك، وهذا لـ"آفي".‬
‫ما هذا؟ مكافأة نهاية الخدمة؟‬ ‫هل خسرت وظيفتي؟‬
‫لا، لا أريد هذا، لا أريده.‬
‫أريد متابعة عملي مثل "آفي".‬
‫- خذيه يا "لينا".‬ ‫- لا أعرف ماذا حل بك.‬
‫لكنك ترفض إخباري وإخبار "آفي"،‬
‫لذلك، تبا لك!‬
‫لست بحاجة لنقودك، سأتدبر أمري.‬
‫ستتدبرين أمرك؟‬ ‫كم حبيبة ضربت؟‬
‫كم مرة أخرجتك بكفالة؟‬
‫خذي المال.‬
‫ماذا؟‬
‫"ستالكرازي"، الشريط هناك،‬ ‫حسنا، شكرا لك.‬
‫لدي نكتة من أجلك.‬
‫كم محاربا في "فيتنام"‬ ‫تحتاج لكي تفك مصباحا؟‬
‫- لا أدري، كم؟‬ ‫- لم تكن هناك يا رجل!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫اذهب واستلق في سرير "ميك".‬
‫يوجد بق في سريري‬ ‫ولا أريد أن أتعرض للتعنيف.‬
‫حسنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أنا محتجز هنا! في الداخل!‬ ‫- خذ.‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- اذهب وأسكته.‬
‫- اتصلوا بالشرطة.‬ ‫- لا تملي علي الأوامر.‬
‫أنا في الداخل!‬ ‫هل من أحد! النجدة!‬
‫- ما زلتم هنا أيها الحمقى؟‬ ‫- اخرس.‬
‫- الشاحنة المصفحة أتت هذا الصباح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ارتكبتم خطأ فادحا.‬ ‫- كاذب.‬
‫تنقلون النقود أيام الخميس.‬
‫غيرنا الشركة، ويأتون بوقت أبكر.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ستكتشف الأمر.‬
‫نعم.‬
‫كم ستدفع لي‬ ‫إن سجنت والدك الليلة؟‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- مئة ألف.‬
‫بهذا المبلغ‬ ‫الأفضل أن تكون تهمة ثابتة.‬
‫أتكلم عن جريمة‬ ‫تسجنه عشرين سنة.‬
‫افعل.‬
‫"راي"، كنت سأتصل بك.‬
‫بالطبع كنت ستفعل‬ ‫أين الفيديو يا "مارتي"؟‬
‫- سأحصل عليه، ولكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫حسنا، يطلبون الآن مليونين.‬
‫اسمع يا "راي"،‬ ‫لقد شاهدته ويستحق هذا المبلغ.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لست متأكدا.‬
‫يفترض أن يتصلوا بي‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫أنت كاذب محتال يا "مارتي".‬
‫"راي"؟ لا ترتكب حماقات‬ ‫في مكان عملي.‬
‫كن مستعدا للاتصال بأحدهم.‬
‫"تروي"، الزم مكانك.‬
‫تعرف ما فعله بـ"تشيب"، صحيح؟‬
‫أهو جدير بهذا؟‬
‫تبا لك!‬
‫أريد الألفي دولار.‬
‫يقصد عشرين ألفا.‬
‫كم نسخة صنعت منه؟‬
‫- لم نصنع نسخا.‬ ‫- لم أسألك.‬
‫سألته هو.‬
‫ولا نسخة، أقسم.‬
‫حسنا.‬
‫هيا يا رجل، لماذا تأخر؟‬
‫اهدأ يا فتى!‬
‫لماذا أشركته معنا يا "ميك"؟‬ ‫إنه ليس من عائلتنا.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬ ‫ما زلت أضع سوار الكاحل.‬
‫إن كنت قلقا عليه‬ ‫فاذهب وتحر.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- صديقك؟‬
‫لقد أخذ المفاتيح، لقد خدعكم.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أنا محتجز في الداخل!‬
‫أين "رونالد"؟‬
‫لقد غدر بنا!‬
‫اخرج من هنا يا "ميك"!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫"تيري".‬
‫- تحرك.‬ ‫- أين "تيري"؟‬
‫ابتعد فحسب يا بني.‬
‫أبي؟‬
‫أخبرني يا "راي دونوفان"،‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى سأشاهده؟‬ ‫- حالا.‬
‫أين يمكنني أن ألتقي بك؟‬
‫- في منزلي.‬ ‫- بعد نصف ساعة.‬
‫- سأحضر "شورتي".‬ ‫- حسنا، أسرع، الشرطة تلاحقنا.‬
‫سأعود حالا.‬
‫"كونور"؟‬
‫"كونور"!‬
‫جدي.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"كون"!‬
‫أأنت بخير؟ أأنت بخير؟‬
‫أظن أنها مكسورة.‬
‫انهض!‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫هيا بنا، تعال.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أن "شورتي" تفجر.‬
‫يا للهول، "شورتي"!‬
‫- أعتقد أنني قتلته.‬ ‫- لم تقتل أحدا.‬
‫تحرك.‬
‫- "كون"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- أنا في بيت جدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقع انفجار‬ ‫وأظن أن يدي كسرت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابق مكانك يا "كون"، أنا قادم.‬
‫حسنا.‬
‫- ماذا قال؟ أهو قادم؟‬ ‫- في طريقه إلينا.‬
‫شكرا لك.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها بخير، بخير.‬
‫أنا قلق على "راي".‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- أنت صديقه المقرب.‬
‫عندما يسمح لي.‬
‫"آفي"، هل أنت يهودي محافظ؟‬
‫أحاول هذا.‬
‫أسمعت مسبقا عن قانون "الروديف"؟‬
‫"آبي".‬
‫لم أستطع عمل ذلك.‬
‫- أتؤلمك من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبا "كون"، ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأرجح أنه كسر شعري،‬ ‫سنجري أشعة لنتأكد.‬
‫- أين ستأخذه؟‬ ‫- مستشفى "كاونتي".‬
‫لا، سيبقى هناك طوال الليل،‬ ‫سآخذه لمستشفى "سيدر" بنفسي.‬
‫- هيا يا "كونور".‬ ‫- دعني أضمدها على الأقل.‬
‫سأفعل ذلك في سيارة الإسعاف،‬ ‫تعال معي.‬
‫كن حذرا.‬
‫اصعد لسيارة الإسعاف.‬
‫- كم بقي حتى مات في رأيك؟‬ ‫- مات فورا.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- الشكر للرب على أي حال.‬
‫كدت تقتل حفيدك،‬ ‫أأنت مسرور الآن؟‬
‫إنه أقوى مما تظن،‬ ‫لكن لدينا الآن مشاكل أكبر.‬
‫- "تيري" بحاجة لمساعدة.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫سيكون بحاجة لمحامي،‬ ‫قمنا بعملية صغيرة.‬
‫"راي"، عليك التأكد‬ ‫من التزامه الصمت.‬
‫استدرجته إلى مشاكلك؟‬
‫لقد توسل إلي ليشارك، توسل إلي.‬
‫أنت كاذب، أين هو؟‬
‫الأرجح أن الشرطة‬ ‫قبضوا عليه الآن.‬
‫عليك تكليف "إزرا" بأمره،‬ ‫التهمة خطيرة، سطو مسلح.‬
‫- مهلا، مهلا!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- أتسمعني؟ سأقتلك!‬ ‫- ابتعد! ابتعد عنه!‬
‫شكرا لك أيها الشرطي.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫- آسف‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتحرك.‬
‫سأقتلك يا "ميك"! هل تسمعني؟‬
‫- إن اقتربت منه ثانية سأقتلك!‬ ‫- أبعدوا هذا الوغد عني!‬
‫لا، أرجوكم! أنتم لا تفهمون.‬
‫علي الاعتناء بابني! تبا!‬
‫"كونور"! "كونور"!‬
‫لا بأس، اذهب معهم فقط.‬
‫اطمئن يا "كون"، اطمئن!‬
‫تبا!‬
‫أنا أنتظرك هنا أيها الوغد،‬ ‫أين أنت؟‬
‫يجب أن أرى ذلك الفيديو‬ ‫يا "راي".‬
‫أنا جده، سأعتني به.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، خذوه من هنا.‬
‫- لحن جديد، أليس كذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه لحن جديد.‬
‫لم أسمعك، نعم، وصل للتو.‬
‫- سيكون الرقص على أنغامها جيدا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ماذا على الوجه الآخر؟‬ ‫- أغنية جديدة أخرى.‬
‫- أتمانعين تشغيلها لي؟‬ ‫- لا، من هنا.‬