‫في الحلقات السابقة،‬
‫"راي"، يجب أن أراك.‬
‫إنها صحفية،‬
‫ستنشر مقالا مفاده أنني أحضرت‬ ‫"سولي سوليفان" إلى هنا.‬
‫- وأنني دفعت له ليقتل "ميكي".‬ ‫- أيمكنك إيقافها؟‬
‫يمكنني ذلك، لكنني لن أفعل.‬
‫أنت تخفي شيئا عني.‬
‫"كيت مكفيرسون"،‬ ‫أنت مزعجة حقا، أتعرفين هذا؟‬
‫"راي دونوفان"، أنت مزعج أيضا.‬
‫هذه المرأة ستفسد كل شيء، "راي".‬
‫إن لاحقتها أو لاحقتني،‬ ‫فسينتشر هذا على الإنترنت.‬
‫أنت تفسد كل شيء، تسمح لرجل آخر‬ ‫بمضاجعة زوجتك ولا تفعل شيئا.‬
‫- تبا!‬ ‫- هناك جثة مدفونة هناك.‬
‫إن حدث شيء لـ"كيت مكفيرسون"‬ ‫فستظهر تلك الجثة.‬
‫لقد حذرت، على أحد إيقافها.‬
‫- لطالما احتجتك، أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضا.‬
‫إنه يخونك، كان مع امرأة أخرى.‬
‫أنا و"آلان" لدينا مشاكلنا‬ ‫لكن حياتنا جيدة.‬
‫عليك رفعي.‬
‫أخفت يوما‬ ‫من أن تفعلي شيئا؟‬
‫رجاء غادر.‬
‫كم ستعطيني‬ ‫إن سجنت أبيك الليلة؟‬
‫- أنت أخبرني.‬ ‫- مئة ألف.‬
‫أنا محتجز، اخرج من هناك، "ميك".‬
‫أين "تيري"؟‬
‫تحرك يا بني.‬
‫إنه هنا مجددا يا "راي"،‬ ‫المعتوه الذي يراقبني.‬
‫لست أنا الشرير يا "راي" بل هو.‬
‫إنه يضربها، لقد رأيت ذلك.‬
‫كنت في السيارة،‬ ‫وجعلني أبي أكذب على الشرطة.‬
‫وردني اتصال‬ ‫من مخبري في "ستالكرازي"،‬
‫شخص ما صور‬ ‫إطلاق النار على "ري كون".‬
‫- هل حصلت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى سأراه؟‬ ‫- الآن.‬
‫- أين سنلتقي؟‬ ‫- في منزلي.‬
‫بعد نصف ساعة.‬
‫حدث انفجار‬ ‫وأظن ذراعي كسر.‬
‫كدت تتسبب بمقتل حفيدك.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫لا عليك يا "كون"، اطمئن.‬
‫اللعنة!‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ماذا عن "تيري"؟ هل أخرجته؟‬
‫وجهت إليه تهمة هذا الصباح‬ ‫وكفالته خمسون ألف دولار.‬
‫- هل دفعتها؟‬ ‫- لقد رفضها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لا يزال محتجزا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أما زال المال هناك؟‬ ‫- إنه في صندوق السيارة.‬
‫معك "كوكي براون"،‬ ‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫اعثري على "كوكي براون"،‬ ‫وأخبريه بأني أريد لقائه الليلة.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول! يوجد هنا عشرين ألفا.‬
‫تبا!‬
‫أتعني أن "تيري" حبس لأجل هذا؟‬ ‫أخفقت هذه المرة يا "ميك".‬
‫هذا المبلغ لا يكفي‬ ‫حتى لدفع كفالته.‬
‫سيدفع "راي" الكفالة،‬ ‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لا بد أنهم غيروا‬ ‫موعد نقل الأموال.‬
‫- شيء ما كنت لأعرفه.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫كم تبعد "بالم سبرينغز"؟‬
‫لا أعرف، حوالي ساعة؟‬
‫أتريد رؤية أمي؟ ماذا، الآن؟‬
‫"آلان"، قلت كلاما‬ ‫لم يكن علي قوله.‬
‫تجاوزت حدودي.‬ ‫نحن هنا، أريد الاعتذار.‬
‫"ميكي"، هل جننت؟‬ ‫لن يرغب ذلك الرجل برؤيتك.‬
‫لا يمكنك التأكد،‬ ‫هيا، سيريحني هذا.‬
‫الكفالة وعد وأنا لا أعطي وعودا،‬ ‫أنا قد أهرب من البلاد.‬
‫لا تريد البقاء هنا، "تيري"،‬ ‫أنت مريض، تحتاج إلى الدواء.‬
‫- لن أغادر.‬ ‫- أنت تتصرف بسخافة، لم يتأذ أحد.‬
‫ضربت رجلا لم يستحق ذلك‬ ‫لأحصل على المال.‬
‫يا للهول!‬ ‫هذه قصة حياتي يا "تيري".‬
‫هذا ليس مهما على أي حال.‬
‫سأذهب إلى السجن،‬ ‫إنها عملية سطو مسلح.‬
‫ربما لا، هناك ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا؟ المزيد من أعمالك القذرة؟‬
‫أيمكنك توقيع الأوراق‬ ‫حتى نخرج من هنا؟‬
‫أخبرتك أنني سأبقى،‬
‫أستحق العقاب.‬
‫- عم تتحدث؟ أأصبحت متدينا فجأة؟‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫- وماذا فعل الدين لك؟‬ ‫- آسف، "رايموند"، أنا مؤمن.‬
‫- وربما عليك أن تؤمن أيضا.‬ ‫- اسمعني، "ميكي" ورطك بهذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لم تكن لتفعل هذا وحدك.‬
‫أنت رجل صالح يا "تيري".‬
‫وماذا تعرف عن الرجال الصالحين‬ ‫يا "رايموند"؟‬
‫أنا في ورطة.‬
‫وقد أسجن.‬
‫أريدك أن تخرج لتهتم بالعائلة.‬
‫لا، لا أستطيع، "راي".‬
‫إن لم تفعل ذلك‬ ‫فسيفعله "ميكي".‬
‫إن غيرت رأيك‬ ‫اتصل بالمسؤول عن الكفالات.‬
‫أيها الحارس!‬
‫- ماذا تريد يا "راي"؟‬ ‫- اتصلت بي عشر مرات البارحة.‬
‫- أتريد رؤية الشريط أم لا؟‬ ‫- لقد رأيته يا "راي".‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬ ‫أتظن أنك الوحيد الذي يعمل لي؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫نعم، علينا أن نتحدث.‬
‫الآن أقيم حفل عيد ميلاد لابني‬ ‫لكني سأراك لاحقا.‬
‫أين "آفي"؟‬
‫لا أعرف، لم أسمع خبرا منه‬ ‫منذ الساعة الثامنة مساء البارحة.‬
‫اذهبي إلى منزلي‬ ‫وابقي مع عائلتي.‬
‫- حسنا.‬ ‫- ألديك مسدس؟‬
‫- أسنذهب إلى "بوسطن"؟‬ ‫- لا أعرف، "بريدج"، أفكر بالأمر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أن التغيير سيفيدنا.‬
‫تعنين أنك خائفة‬ ‫من أن يقتلني "كوكي".‬
‫"بريدج"، توقفي.‬
‫لست خائفة منه، يجب أن يكون‬ ‫في السجن وأنا لن أذهب لـ"بوسطن".‬
‫أريد حبة دواء أخرى.‬
‫"كونور"، تأخذ واحدة‬ ‫كل أربع ساعات.‬
‫- لكني أشعر بالألم.‬ ‫- لا تكن طفلا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أمي، حبيبك هنا.‬
‫أريد مقابلته،‬
‫أهذا الرجل الذي قال أبي‬ ‫إن بإمكانك مضاجعته؟‬
‫انتظر هنا،‬ ‫ابق هنا، أنا جادة، "كونور".‬
‫اسمعي، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫لا تأت فجأة إلى هنا.‬
‫خرج زوجك لتوه من السجن،‬ ‫لدينا وقت.‬
‫لا يهمني، هذه ليست المشكلة،‬ ‫لا تأت إلى هنا.‬
‫خاطرت بحياتي لأجلك، "آبي"،‬ ‫وبمستقبلي المهني.‬
‫ولم يفدني هذا بشيء، صحيح؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا،‬ ‫لا يمكنك سجن أحد بهذه السهولة.‬
‫- ولكن يمكنني حمايتك.‬ ‫- كيف؟‬
‫- سنجد طريقة.‬ ‫- هذا لا يكفيني.‬
‫كنت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وعرفت ماذا حصل لابنتك.‬
‫أردت إخبارك‬ ‫قبل أن تقرئي الخبر.‬
‫لقد ماتت، صحيح؟‬
‫- أهذا ما تريدين إخباري به؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- هل الوغد "سولي" هو الفاعل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫سيدة "شوناسي"، أنا لا أعرف.‬
‫أراهن أنه خنقها‬ ‫كالضحيتين الأخريين.‬
‫أيمكنك الذهاب الآن؟ رجاء؟‬
‫انتظر يا "راي".‬
‫إنها حفلة عيد ميلاد يا "راي".‬
‫عزيزي، لوح لأمك وأبيك.‬
‫عليك أن تبتسم يا فتى،‬ ‫سأعود حالا يا عزيزتي.‬
‫راقبيني يا أمي!‬
‫- أين مالي؟‬ ‫- سأحضره لاحقا.‬
‫- لماذا لم تحضره الآن؟‬ ‫- يجب أن نسوي بعض الأمور.‬
‫- فلندخل.‬ ‫- ابتسم، عزيزي.‬
‫اجلس يا "راي".‬
‫- من أين لك بالشريط؟‬ ‫- هذا ليس مهما الآن.‬
‫لدينا مشكلة، ابنتك في الشريط.‬
‫تريد قتلي الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أريد قتلك يا "كوكي".‬
‫أريد فقط التأكد‬ ‫من أنك لن تؤذي ابنتي.‬
‫أبي!‬
‫"ألفونس"! هذا صاحب الحفل،‬ ‫سلم على السيد "راي دونوفان".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أهلا.‬
‫- إذن ماذا قالت ابنتك للشرطة؟‬ ‫- قالت لهم الحقيقة.‬
‫كان "مارفن" و"ري كون" منتشين‬ ‫فشعرت بالاستياء‬
‫وخرجت عند تقاطع "صانسيت"‬ ‫و"لابريه".‬
‫لم تر شيئا.‬
‫جيد، إذن، لن يكبر أطفالنا‬ ‫بلا أب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن وضعنا جيد الآن يا "راي".‬ ‫لكني أريد استرداد المليون دولار.‬
‫سأحضرها لاحقا،‬ ‫متى سينتهي الحفل؟‬
‫لا أعرف،‬ ‫هؤلاء الأوغاد يحبون الاحتفال.‬
‫حسنا.‬
‫أبي، فلنذهب، لا أظن أنه هنا.‬
‫انتظر قليلا.‬
‫ها هو.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "ميك"؟‬ ‫- أريد مالي.‬
‫أي مال؟‬
‫عندما التقينا، عرضت علي 500 ألف‬ ‫لأبتعد عن البلدة، أريدها الآن.‬
‫هل جننت؟‬
‫اخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة،‬ ‫أنت أيضا أيها الوغد.‬
‫أنت أفسدت صفقتي مع "جيري وايس"،‬ ‫أحضر دفتر شيكاتك.‬
‫حسنا، تريد شيك؟‬
‫لا مشكلة، "ميك".‬
‫- أبي، كذبت علي.‬ ‫- سآخذ ما يدين لي به.‬
‫تبا!‬
‫اللعنة يا "ميك"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدئي، إنه يتحرك.‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫إن فعلت ذلك، فسيسجن هو أيضا.‬
‫اتصلي بهم!‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن يا "ميكي".‬
‫حسنا، لا بأس.‬
‫اذهبا، اخرجا من هنا، كلاكما.‬
‫لنذهب.‬
‫اخرجا، اذهبا من هنا!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، الجميع بأمان.‬
‫جيد، عودي للمكتب بأسرع وقت.‬
‫حسنا.‬
‫فعلت أمرا سيئا.‬
‫تلك الفتاة التي أعجبتني، "باتي".‬
‫لديها طفل اسمه "كليفورد".‬
‫قمت بإيذائه.‬
‫أرادتني أن أخرجه‬ ‫من حوض الاستحمام،‬
‫دخلت، فكان عاريا،‬
‫لم أرد أن أرفعه،‬ ‫لكنه استمر بطلب ذلك مني.‬
‫لذا فعلت ذلك،‬
‫فقام بلف ساقيه حولي‬ ‫وهذا أخافني فقمت برميه.‬
‫يجب ألا أكون مع أطفال.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يجب ألا أكون مع الأطفال العراة.‬
‫ماذا لو... آذيته كما تم إيذائي؟‬
‫الكثير منا يشعرون مثلك،‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا سنفعل ذلك.‬
‫"بانشي"، انظر إلي،‬
‫أسبق وشاهدت أفلام أطفال إباحية؟‬
‫لا.‬
‫أسبق وفكرت بطفل‬ ‫من ناحية جنسية؟‬
‫لا.‬
‫- هل سبق وأثارك طفل؟‬ ‫- لا.‬
‫"بانشي"، أنت بخير.‬
‫مجرد أنك تعرضت لذلك‬ ‫فهذا لا يعني أن تفعله بأحد.‬
‫لهذا نحن هنا،‬
‫لإيقاف الحلقة.‬
‫استمر باتجاه الجنوب،‬ ‫سنعيش في "المكسيك" لفترة،‬
‫- ستبقى النقود لوقت أطول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لن أعيش في "المكسيك" يا أبي.‬
‫أنا لست تحت إطلاق سراح مشروط.‬
‫لدي عمل هنا وحياة.‬
‫حسنا، ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫ليس لدي شيء.‬
‫"ميكي"، أنت لا تملك شيئا‬ ‫لأنك وغد.‬
‫ها قد قلتها، لقد انتهيت منك.‬
‫لا تقل ما لا تعنيه.‬
‫لا زال لدينا عشرون ألفا‬ ‫كلها لك، حسنا؟‬
‫يمكنك بدء عملك الخاص،‬ ‫وعمل ما تريد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- كان الأمر محتدما هناك.‬
‫- أخرجت في الوقت المناسب؟‬ ‫- أيها الوغد، أأنت سعيد بخداعنا؟‬
‫- كيف خدعتك؟‬ ‫- لا تحاول التذاكي معي.‬
‫مع من تظن أنك تتحدث؟‬ ‫أنا محتال عريق، أيها الوغد.‬
‫اسمع، لن أخبر أحدا عن مكانك‬ ‫في اليومين الماضيين‬
‫وأنت لا تخبر أحدا أنني كنت‬ ‫في المتجر، وأريد حصة من المبلغ.‬
‫لن تحصل على شيء، تبا لك!‬
‫سنذهب إلى مضمار السباق.‬
‫- أتحدثت إلى أم "آفي"؟‬ ‫- لم تره بعد.‬
‫بدأت أقلق.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"راي"؟ أريد التحدث إلى "راي"‬ ‫أرجوك! قليلا فقط.‬
‫لا بأس يا "لينا".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا خائفة يا "راي".‬
‫أظن أنه يتبعني.‬
‫لقد عاد ذلك الوغد يا "راي".‬
‫اقتحم منزلنا هذه المرة،‬ ‫انظر لهذا، انظر...‬
‫انظر ماذا فعل لـ"أشلي".‬
‫أبعدته قبل أن يستطيع إيذائها‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫- أريد محادثتها على انفراد.‬ ‫- بربك يا"راي"! لا أسرار بيننا.‬
‫من ضربك يا "أشلي"؟‬ ‫هذا الوغد أم "ليبيكا"؟‬
‫- أخبرتك‬ ‫- اصمت!‬
‫نعم يا "راي"، اغضب!‬
‫أنت جميل عندما تغضب.‬
‫"راي"؟ أريد التحدث إليك الآن.‬
‫انتظري هنا.‬
‫- من الأفضل أن تجلس.‬ ‫- لن أجلس، ما الأمر؟‬
‫- ماتت "كيت مكفيرسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫عثروا عليها قتيلة في شقتها.‬
‫أنا آسفة!‬
‫تخلصي منهما.‬
‫عليكما المغادرة.‬
‫أشعر بألمك يا صديقي.‬
‫خذي هذا إلى "مارتي" في "ستالكرازي".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبا، "بانشي".‬
‫مرحبا.‬
‫اسمع، لقد أخطأت.‬
‫أنا آسف لأنني قبلتك.‬
‫دعنا لا نخسر صداقتنا بسبب ذلك.‬
‫حسنا، لكن لا تفعل ذلك مجددا.‬
‫لن أفعل، استرخ!‬
‫لست مغرما بك يا "بانشي".‬
‫تصرفت كأنك كذلك بالتأكيد.‬
‫- هل تحدثت إلى "باتي" منذ...‬ ‫- لا.‬
‫ربما عليك التحدث إليها.‬
‫كنت تحاول تثبيطي عن ذلك‬ ‫والآن تريد المساعدة؟‬
‫كان ذلك غباء مني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- تقتل النساء الآن أيها الوغد؟‬
‫"راي"...‬
‫- تراجع.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- تراجع الآن!‬
‫سيدي، أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫إنه مجرد سوء فهم.‬
‫اتركانا وحدنا.‬
‫حسنا؟ اخرجا من هنا، اخرجا.‬
‫- اخرجا.‬ ‫- سنكون في الخارج، سيدي.‬
‫اللعنة يا "راي"، لم أقتلها،‬ ‫ظننتك أنت فعلت.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لا علاقة لي بذلك،‬ ‫لدي مشاكل أهم أعتني بها،‬
‫أنا في طريقي إلى "واشنطن".‬
‫لن تذهب.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ليس لدي وقت طويل.‬ ‫"كونور" في البيت وذراعه مكسورة.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لماذا طلبت مجيئي؟‬
‫ادخلي.‬
‫أرجوك، اسمعيني.‬
‫تعالي.‬
‫أريد أن أريك شيئا.‬
‫عدم رغبتي بخرق القانون‬ ‫لا يعني أني لا أستطيع حمايتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يعرف "كوكي" أين تعيشين،‬ ‫لكنه لا يعرف أين أعيش.‬
‫تريدنا أن نعيش هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن هذه ليست "كالاباسيس"،‬
‫لكن يمكننا أن نحظى بحياة هنا.‬
‫أحبك حقا‬ ‫وأريد مساعدتك يا "آبي".‬
‫اسمعيني، أردت أن أقتله،‬ ‫أردت فعلا،‬
‫وحاولت، لكن...‬
‫لم يكن يحق لي أن أطلب ذلك،‬ ‫أنت لست هكذا،‬
‫كان يجب أن أعرف ذلك.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس يا "رايموند".‬
‫لن أجلس يا "إزرا".‬
‫كانت تشكل خطرا، وقد حذرناها.‬
‫فعلت ما بوسعك لحمايتها،‬ ‫لكن كان علي التدخل‬
‫لم أكن لأسمح لها بتدميرنا.‬
‫- أرسلت "آفي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تعد تعرف نفسك يا "راي".‬
‫أنا متأكد أنك أقنعت نفسك‬ ‫بأنك مغرم بها.‬
‫اصمت.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتك‬ ‫وكان علي تصحيح الأمور.‬
‫أحبك، و"آفي" يحبك.‬
‫انتهى الأمر يا "إزرا".‬
‫- ماذا تفعل يا "رايموند"؟‬ ‫- لقد حذرتك.‬
‫أريد التبليغ عن جثة.‬
‫إنها مدفونة في مركز "روث غولدمان"‬ ‫لعلاج سرطان المبايض.‬
‫"رايموند"!‬
‫تقاطع "ثيرد" و"لا سينغا"،‬
‫شكرا.‬
‫سيداتي وسادتي، رجاء انتبهوا‬ ‫أن السباق الثامن هذا المساء لن...‬
‫- "رونالد"!‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫نعم، ها هو.‬
‫اخرج أيها الوغد.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- سأعد إلى الخمسة،‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫ائتمنتك على عائلتي أيها الوغد.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تؤقت هذا الضرب؟‬
‫كم وجدت في تلك الخزنة؟‬
‫- ألديك شيء؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫هناك حصان في الممر السابع،‬
‫"باباز موستاش"...‬
‫"باباز موستاش"، أنت مخبول؟‬
‫إن حصلت على شيء من الخزنة‬ ‫فلدينا عشر دقائق.‬
‫أبي، لست تصدق ذلك، صحيح؟‬ ‫هذا الشخص معتوه.‬
‫خسر آخر ثلاثة سباقات على العشب،‬
‫لكنه لم يخسر قط على التراب.‬
‫فوزه مضمون.‬
‫- "ميك"!‬ ‫- نال كفايته من الضرب الآن.‬
‫فلنذهب ونرى ذلك الحصان.‬
‫أردت إخبارك عندما بدأنا نتواعد،‬
‫لكنني كنت خائفا.‬
‫أنا آسفة أن ذلك حدث لك‬ ‫يا "بانشي"، إنه فظيع.‬
‫لا، أنا بخير، أنا بخير حقا.‬
‫أذهب إلى مجموعة علاجية،‬
‫"شبكة عمل الناجين‬ ‫من ضحايا القساوسة"‬
‫يقولون إن هذا أمر شائع،‬
‫يعرف المرء أنه لن يفعل ذلك،‬
‫لكنه يخاف أن يفعل،‬
‫لكنه يعرف أنه لن يفعله.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكرا على صراحتك يا "بانشي".‬
‫انتظري، ألا يمكننا العودة كما كنا؟‬
‫أريد الاستمرار برؤيتك أنت و"كليفورد".‬
‫لا، "بانشي"، أنا...‬
‫لا يمكنني تعريض ابني للخطر‬ ‫بسبب شيء لست متأكدا منه.‬
‫لكني متأكد.‬
‫كيف تكون متأكدا‬ ‫من أنك لن تفعل شيئا‬
‫إن كنت قلقا لهذه الدرجة؟‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫رجاء "ميك"، ليس لدينا نقودا غيرها،‬ ‫فلنخرج من هنا.‬
‫ها هو، يبدو جيدا.‬ ‫الاحتمال ثمانية إلى واحد.‬
‫لقد وعدتني بأن أفعل شيئا بالمال،‬ ‫أن أؤسس عملي الخاص.‬
‫"ميكي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ميكي".‬
‫أنا أسامحك، "ميكي"،‬ ‫أنا في مكان أفضل الآن.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت القبطان.‬
‫الرقم سبعة.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫القبطان.‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يا للهول! لنذهب.‬
‫- هيا، أبي، فلنغادر المكان.‬ ‫- أعطني المال.‬
‫كله.‬
‫- عشرون ألفا على ربح القبطان.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- القبطان.‬ ‫- يا إلهي، "ميك"!‬
‫ثق بي يا بني.‬
‫أعرف أن هذا صائب.‬
‫أيها الزعيم، علينا التحدث.‬
‫كم دفع لك؟‬
‫لا، أيها الزعيم،‬ ‫ليست مسألة نقود، صدقني.‬
‫كعكة لذيذة.‬
‫هل ستقتلني يا "كوكي"؟‬
‫لا أعرف يا "راي"،‬ ‫لا أريد البقاء خائفا دائما.‬
‫نعم، أعرف هذا الشعور.‬
‫أثق بك يا "راي"، لا ضرورة للعد،‬ ‫لدي أناس يفعلون هذا.‬
‫- كيف ستسير الأمور؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كيف أتأكد‬ ‫من أنك لن تؤذي ابنتي؟‬
‫لن تتأكد.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫ارمه، ارم المسدس.‬
‫هناك مليون دولار على الطاولة.‬
‫تصبح خمسمئة ألف إن اقتسمتماها،‬
‫ومليون إن لم تقتسماها.‬
‫سأترككما تسويان الأمر.‬
‫الحصان رقم سبعة‬ ‫في سباق 1200 متر القصير‬
‫لا أعرف، أبي.‬
‫في البوابات من واحد إلى ستة،‬
‫- هناك "باباز موستاش"‬ ‫- ها هو.‬
‫- ذاك الواقف هناك.‬ ‫- أمتأكد من هذا؟‬
‫- سترى.‬ ‫- "كاليفورنيا كاميرون"‬
‫و"يونيفرسال لوغان"‬ ‫و"فيفا دز"‬
‫و"القبطان" الذي نراه في الخارج‬ ‫وها هو يدخل البوابة.‬
‫هذا حصاننا، انظر.‬
‫وتعطى الإشارة.‬
‫وبدؤوا الركض، "باباز موستاش"‬ ‫المرجح فوزه من الداخل...‬
‫- هيا، "القبطان"!‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫"يونيفرسال لوغان"‬ ‫و"كاليفورنيا كاميرون"‬
‫يقتربان منطلقين‬ ‫من البوابتين اثنين وخمسة‬
‫- و"القبطان" و"لوفلي لوكاس"...‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- إنه يواكبها.‬ ‫- إنه يبلي حسنا.‬
‫- هيا، تحرك.‬ ‫- إنه بين المجموعة.‬
‫هيا، عزيزي، تقدم، هيا، "القبطان"‬
‫إنها بداية مثيرة جدا.‬
‫يبدو "يونيفرسال لوغان"‬ ‫بعيدا لكنه...‬
‫إنه هناك! إنه هناك!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫إنها الدورة الأخيرة‬ ‫إنه هناك، أنا أراه.‬
‫- هيا، هذا جيد‬ ‫- إنه هناك! إنه هناك!‬
‫نعم، أحسنت!‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا هو!‬
‫- حافظ على مكانك.‬ ‫- هيا، تحرك، انطلق.‬
‫- هيا يا "القبطان"‬ ‫- أحسنت، هيا.‬
‫- هيا، "القبطان"‬ ‫- هيا، "القبطان"‬
‫هيا، هيا يا عزيزي!‬
‫"باباز موستاش"، "لوفلي لوكاس"‬
‫- استخدمه، استخدمه.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ويتقدم "القبطان"،‬
‫يمكن أن يحقق "القبطان" مفاجأة.‬
‫- إنه هناك! رجاء‬ ‫- هيا! هيا!‬
‫في خط النهاية، "القبطان" يتقدم‬ ‫على "كاليفورنيا كاميرون" بفارق...‬
‫- "شورتي"، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫- "راي"، أريدك أن تأتي الآن.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رجاء، أنا أتوسل إليك،‬ ‫ستأتي، صحيح؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫مم تتذمر؟‬ ‫أنت تدرب كل من يأتي هنا.‬
‫عنم، هذا أنا، أجذب المتشردين.‬
‫هذا أنت.‬
‫"تيري"!‬
‫- هل أخرجك "راي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، عرفت أنه سيفعل.‬
‫وأين كنت؟‬
‫كان لدي أمور أهتم بها،‬ ‫لأجلنا جميعا.‬
‫لقد ربحنا مليون دولار.‬
‫انظر، هذه حصتك. ها هي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- استمر في العد، "ميك".‬
‫حسنا، بما أنك لم تحضر الرهان‬ ‫احتسبت حصتك أقل.‬
‫لكن أنت محق. نعم.‬
‫أنا الذي سأسجن.‬
‫والآن اخرج من هنا.‬
‫مم أنت غاضب؟‬ ‫طلبت مني أن أهرب، صحيح؟‬
‫اخرج من هنا يا "ميك".‬
‫لا أريدك هنا بعد الآن.‬
‫اشتر معدات جديدة للمكان‬ ‫وأصلح الأرضية.‬
‫هذا المكان يبدو مزريا.‬
‫أين هي؟‬
‫كان سيؤذيها حقا هذه المرة.‬
‫أريدك أن تتخلص من الجثة يا "راي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أكاذيب هذه المرة، حسنا؟‬
‫أنا...‬
‫هل ضربك مجددا؟‬
‫نعم، وحاول "بوب" إيقافه.‬
‫كان دفاعا عن النفس، لقد وقع.‬
‫لم يقع! أنت دفعته!‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫ماذا ستفعل يا "راي"؟‬ ‫هل ستقتلني؟‬
‫أعطني مفاتيحك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫كان شعورا رائعا، أحسست بالتحرر.‬
‫أعني، ألم تقتل أحدا "راي"؟‬
‫أرأيت؟ هذا واضح.‬
‫هذا واضح، أنت رأيت...‬ ‫أنت بالتأكيد فعلت.‬
‫ادخل.‬
‫"أيروس"، "ثاناتوس"،‬ ‫إنهما الشيء نفسه،‬
‫الموت والحب والجنس.‬
‫كلنا غارقين فيه يا "راي"،‬ ‫في هذا المزيج الرائع.‬
‫ادخل في صندوق السيارة.‬
‫- أنا أثق بك.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن متشابهان، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك منذ قابلتك.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫قولي الحقيقة هذه المرة.‬
‫عدت إلى الرحم، يعجبني هذا.‬
‫أمي، هل رأيت؟‬
‫"خبر عاجل: وردنا أن مغني الراب‬ ‫ومنتج التسجيلات‬
‫وعملاق الموسيقى "كوكي براون"‬ ‫عثر عليه ميتا‬
‫في منزله في "لوس أنجلوس".‬
‫أبلغ الشرطة‬ ‫بمكالمة أجريت من عنوانه‬
‫بواسطة من اعتقد أنها ربة المنزل.‬
‫في هذا الوقت، وصلت الشرطة‬ ‫المحلة لمسرح الجريمة،‬
‫ووسائل الإعلام تتجمع في الموقع.‬
‫لم نحصل على معلومات أخرى‬ ‫في هذا الوقت..."‬
‫"(إدي كوكران)"‬
‫ضاجعها بقوة أكثر، "إدي".‬
‫"حصري، تسريب فيديو إباحي‬ ‫للعميل الفيدرالي (إدوارد كوكران)."‬
‫"راي"؟‬