‫في الحلقات السابقة.‬
‫- كان والدك هنا.‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫لا أذكر‬ ‫أنا مصاب بورم في الدماغ‬
‫الأب "داني"، هو هنا‬ ‫في "لوس أنجلوس"، لقد رأيته.‬
‫- أهو من أساء معاملة "بانشي"؟‬ ‫- ليس "بانش" فحسب.‬
‫- هم لا يعرفون، صحيح؟‬ ‫- قلت لك اخرس.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫أتفهم ما أقول؟‬ ‫بوسعنا تدمير هذا المكان بسهولة بالغة.‬
‫"تيري"، هذا ابني‬ ‫سيكون قوتنا المنفذة.‬
‫- جربي هذا.‬ ‫- أنت رجل شرطة.‬
‫يجهل المرء متى يواجه المتاعب‬ ‫إذا واجهتها اتصلي بي.‬
‫أعتقد أنّي مغرمة بك.‬
‫"كيت مكفيرسون"‬ ‫من صحيفة "بوسطن غلوب".‬
‫هي مراسلة صحفية، ستنشر مقالاً‬ ‫يفيد بأنّي دفعت له ليقتل "ميكي".‬
‫لا بد من منعها.‬
‫أدفنت قساً كاثوليكياً‬ ‫في مستشفى يهودي؟‬
‫إن حل شيء بـ"كيت مكفيرسون"‬ ‫فستظهر تلك الجثة.‬
‫تظنين أن مضاجعة هذا الرجل‬ ‫ستشعرك بتحسن‬
‫- لكن ذلك لن يحدث.‬ ‫- الشعور رائع حالياً يا "راي".‬
‫- أنا محبوس في الداخل.‬ ‫- أين "تيري"؟‬
‫قُد فحسب يا بني‬
‫- هذه حصتك، تابع العد يا "ميك".‬ ‫- أنا من سيدخل السجن.‬
‫- ماتت "كيت مكفيرسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وقع انفجار‬ ‫وأعتقد أنّي كسرت ذراعي.‬
‫كدت تقتل حفيدك.‬
‫- أنت أرسلت "آفي".‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫ما عدت تعرف من تكون‬ ‫يا "راي".‬
‫انتهى الأمر يا "إيزرا".‬
‫ماذا تفعل يا "رايموند"؟‬
‫- أجل، أريد الإبلاغ عن جثة.‬ ‫- "رايموند".‬
‫سيد "غولدمان".‬
‫سيد "غولدمان"، أتسمعني؟‬
‫سيد "غولدمان".‬
‫اسمي "توماس روميرو"‬ ‫أنا خادم للروح القدس.‬
‫- الروح القدس؟‬ ‫- أرعى رجال الدين المفلسين.‬
‫لا مراسم أخيرة، أنا يهودي.‬
‫قادت مكالمة وردت من مكتبك‬ ‫إلى جثة قس مقتول.‬
‫- حاولت أن أقيم أثراً خالداً.‬ ‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬
‫لا يمكنك أن تخبر "روث"‬ ‫عانت بما يكفي.‬
‫- من أجرى المكالمة سيد "غولدمان"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬ ‫- هو لا يريد قساً.‬
‫- لا يريد... لا يريد قساً.‬ ‫- من أجرى المكالمة سيد "غولدمان"؟‬
‫أتفهم.‬
‫سأصلي من أجلك‬ ‫يا سيد "غولدمان".‬
‫- الفتاة التي قتلتها...‬ ‫- أنت لم تقتل أحداً يا عزيزي.‬
‫يجب أن يعرف "راي".‬
‫لم يحدثك "راي"‬ ‫منذ أشهر يا "إيزرا".‬
‫- اتصلي بـ"راي".‬ ‫- لا، "راي" ليس هنا.‬
‫اتصلي به، اتصلي بـ"راي".‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- اتصلي بـ"راي".‬
‫- أيتها الممرضة.‬ ‫- "راي".‬
‫"(إيزرا)"‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك العودة إلى هناك‬ ‫هذه المرة يا "راي".‬
‫- إليك عني.‬ ‫- "راي"، "راي".‬
‫- "فليب".‬ ‫- "راي".‬
‫أهذا أنت يا "راي"؟‬
‫- افتح الباب يا "بوب"‬ ‫- نعرف من يكون يا "راي".‬
‫- افتح الباب اللعين.‬ ‫- هي تريد مالاً أكثر يا رجل.‬
‫يا للهول يا "راي"!‬
‫أعطني المفتاح اللعين.‬
‫- "فليب"؟‬ ‫- هنا، يا للهول! هنا.‬
‫"راي"، يا للهول!‬ ‫لا، لا تفعلي، لا، لا تفلتي.‬
‫لقد تيبس.‬
‫لقد أغلقوا السحاب علي.‬
‫هذه المرة الثالثة التي يمتع فيها نفسه‬ ‫ويهرب دون أن يدفع، المرة الثالثة.‬
‫500، صحيح؟‬
‫لم تعد كذلك‬ ‫أخبرني بأنه شخص مهم، فضيحة كبيرة.‬
‫كثيرون تسعدهم رؤية هذه‬ ‫ادفع ستة آلاف.‬
‫أنا... سأفقد وعيي.‬
‫لن يدفع لك أحد ستة آلاف‬ ‫مقابل صورة هذا القذر‬
‫ستة آلاف دولار‬ ‫وإلا بلّغت مصوري الفضائح.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫- "مرحباً."‬ ‫- أنا "راي دونوفان" يا "مارتي".‬
‫أتثير اهتمامك صورة‬ ‫لـ"فليب برايتمان" في وضع محرج؟‬
‫- "فليب" من؟‬ ‫- "برايتمان".‬
‫- "من؟"‬ ‫- "فليب... برايتمان".‬
‫كف عن هدر وقتي‬ ‫يا "دونوفان".‬
‫- "راي".‬ ‫- هو نكرة، صدقني.‬
‫مستقبلاً، هلا تطلبين من القسيس‬ ‫ألا يحضر للزيارة رجاء‬
‫- ليس لدينا قسيس هذه الليلة.‬ ‫- عفواً؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫"إيزرا".‬
‫يا إلهي يا "إيزرا".‬
‫"إيزرا".‬
‫حبيبي.‬
‫أيمكنني أن أدخن سيجارة؟‬
‫أشكرك.‬
‫"راي".‬
‫يبدو أنه سيكون يوماً جميلاً آخر...‬
‫- في جنوب "كاليفورنيا".‬ ‫- "راي".‬
‫أنا مصاب بمرض، حسناً؟‬
‫ذلك الشخص الذي يعاني من السحاب‬ ‫لم يكن أنا‬
‫بل كان جانبي المدمن.‬
‫حقاً؟ حسناً‬ ‫أحدكما يدين لي بمبلغ ألفي دولار.‬
‫"(ديب)"‬
‫اتصل بي صديقي السابق الحقير‬ ‫وهو ثمل ليلة أمس، فقلت:‬
‫ماذا؟‬ ‫أيفترض أن أحضر إلى منزلك؟‬
‫ثم قلت في نفسي‬ ‫عليك أن ترفضي ببساطة يا "ماندي".‬
‫كم مرة ستفعلين هذا؟‬ ‫تذهبين لمنزله فيحدث الأمر ذاته.‬
‫- نعم.‬ ‫- مات "إيزرا".‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحل يا "راي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل أنت معي يا "راي"؟‬
‫أنا منهكة جداً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أيمكننا أن نكف عن التظاهر فحسب؟‬
‫عد للمنزل‬
‫- تلك ليست فكرة سديدة.‬ ‫- سأحضر أنا إليك إذاً.‬
‫لا، عودي للنوم.‬
‫لقد انتهيت‬ ‫لقد انتهيت بجدية‬
‫وأنا أعني ذلك تماماً هذه المرة‬ ‫أدرك أني قلت ذلك من قبل.‬
‫اربطوا أحزمة مقاعدكم من فضلكم‬ ‫وارفعوا مقاعدكم إلى الوضع القائم‬
‫سنهبط في مطار "لوس أنجلوس"‬ ‫الدولي قريباً.‬
‫اقلب البلاد على جانبها وسيسقط‬ ‫كل ما يفلت في "لوس أنجلوس".‬
‫سأكتفي بالتركيز على نفسي حالياً‬ ‫لقد اكتفيت من علاقتي مع الرجال تماماً.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول، أجل.‬
‫فيما تبقى مطالب الخاطف مجهولة‬
‫إلا أنّه من المؤكد أن تكون هائلة‬ ‫نظراً لثروة العائلة.‬
‫معكم "فليب" لحال الطقس‬ ‫خلال الأيام الخمسة القادمة.‬
‫وسيكون يوماً جميلاً آخر‬ ‫في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫"على السفينة الجيدة"‬
‫"(لوليبوب)، إنّها رحلة حلوة"‬
‫"إلى متجر حلوى"‬
‫"حيث يلعب البون بون"‬
‫"على شاطىء خليج النعناع‬ ‫المشرق"‬
‫"يقف عصير الليمون"‬
‫"وثمة فرق‬ ‫من وجبات (كراكر جاك)"‬
‫"تملأ الهواء وها أنت ذا"‬
‫"على متن السفينة الطيبة‬ ‫(لولي بوب)."‬
‫مذهل، تمتلكين المطلوب‬ ‫تمتلكين موهبة نجمة.‬
‫- "ميكي".‬ ‫- "فارتان".‬
‫ما تكونين؟ حورية.‬
‫"فارتان"، صديقي‬ ‫ماذا لديك لأجلي؟‬
‫ما طلبته بالضبط‬ ‫14 نوعاً رائعاً من الشوايات.‬
‫دعني أرى.‬
‫ما هذا؟ 11 ألفاً‬
‫نظرك ثاقب، إنّها "كالامازو"‬ ‫يا رجل، إنّها الأفضل.‬
‫- ما سبب ارتفاع سعرها؟‬ ‫- هي بقدرة 55 ألف "بي تي يو".‬
‫أعطني إياها‬ ‫لقاء ثلث سعر بيعها بالتجزئة.‬
‫حسن، أربعة آلاف دولار نقداً‬ ‫وسأوصلها إليك بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫أجل.‬
‫قبل بسرعة بالغة‬ ‫ربما كان علي أن أخفض السعر أكثر.‬
‫أنا فقط... لا أريد أن أذهب‬
‫- ستذهبين، لست أطلب يا "جينجر"‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرسل فتاة أخرى من فضلك.‬
‫أصغي، إياك أن تخيبي‬ ‫أمل الزبون أبداً يا "جينجر"‬
‫- ولكن عليّ أن أعتني بـ"أودري"‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك.‬
‫يحب "ميكي" رعايتها‬ ‫صحيح يا "ميك"؟ ساعتان فحسب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رجل طيب.‬
‫أيتها الأميرة، سأعيد أمك بسرعة بالغة‬ ‫اتفقنا؟ فتاة مطيعة.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫لن أتغيب طويلاً.‬
‫معك "غاري رويال".‬
‫ابقي برفقة "ميكي" فحسب‬ ‫وسأعود بسرعة بالغة.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- أحبك كثيراً.‬
‫- رجاء...‬ ‫- رباه! تباً!‬
‫- شكراً "ميكي".‬ ‫- لا أود سماع ذلك الهراء يا صاح.‬
‫- وداعاً أمي.‬ ‫- وداعاً عزيزتي.‬
‫- أأنت بخير يا صغيرتي؟‬ ‫- حان موعد سباحتي.‬
‫حسناً، ارتدي عواماتك.‬
‫لم يدفع هؤلاء المكسيكيون‬ ‫منذ شهرين متتاليين‬
‫ما كان "تيري" ليتحمل ذلك الهراء.‬
‫ابتعدي عن الوصلة.‬
‫سأتحدث إليهم فيما بعد.‬
‫"(براندون دونافان)، المدير‬ ‫مكتب خاص"‬
‫أبي، أنا آسفة جداً‬ ‫بشأن السيد "غولدمان".‬
‫لا بأس.‬
‫- أأنت حزين؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عد إلى المنزل يا أبي.‬
‫- لا يمكنني يا عزيزتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تريدين لي أن أكون هناك‬ ‫صدقيني.‬
‫أصغ، حتى وإن كنت غاضباً من أمي‬ ‫حتى وإن كنت حزيناً، يمكننا تدبر الأمر.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫- علينا أن نصحح الأوضاع يا "راي".‬ ‫- تباً لك!‬
‫عذراً لحظة.‬
‫- أنا آسف يا "ديب".‬ ‫- كان بحاجة إليك.‬
‫كان يصرخ منادياً اسمك‬ ‫وهو على فراش الموت‬
‫عاملك كابن وتخليت عنه‬ ‫لقد عاملك كابن فعلاً.‬
‫لا أريد أن تكون هنا، ارحل.‬
‫ارحل.‬
‫انتظر يا "راي".‬
‫"راي"... هيا بنا.‬
‫ابقي هنا، "ديب" بحاجة إليك.‬
‫- تباً لـ"ديب"!‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫ماذا أفعل يا "راي"؟‬ ‫اعتذرت مرات عدة‬
‫ماذا أفعل سوى ذلك؟‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫ابتسامتي بيضاء كالنعناع‬ ‫ومنعشة كاللؤلؤ.‬
‫بيضاء كاللؤلؤ، بيضاء كاللؤلؤ.‬
‫حسناً، ابتسامتي بيضاء كاللؤلؤ‬ ‫ومنعشة كالنعناع.‬
‫ابتسامتي بيضاء كاللؤلؤ‬ ‫ومنعشة كالنعناع.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أتود التحدث؟‬ ‫- ليس هناك ما نتحدث فيه.‬
‫ما كان يحق لـ"ديب"‬ ‫أن تعاملك بتلك الطريقة.‬
‫"راي"‬
‫تراودني كوابيس كل ليلة‬
‫أنا مضطر إلى التعايش مع ذلك.‬
‫أكره هذا الأمر‬ ‫أكره العمل لصالح "لي"‬
‫- أكره أنّنا لا نتحدث حتى.‬ ‫- عم تود التحدث يا "آفي"؟‬
‫- أنا بحاجة...‬ ‫- انصرف من مكتبي.‬
‫كان لديها كل الأدلة ضدك‬ ‫كان من الممكن أن تدخل السجن.‬
‫"آفي".‬
‫لمَ لم ترغب "ديب"‬ ‫في أن يحضر أبي جنازة "إيزرا"؟‬
‫- كان والدك و"إيزرا" متخاصمين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬ ‫- لا يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫ماذا يحدث يا "بريدجيت"؟‬
‫لقد رحل بسببك.‬
‫عفواً‬
‫أنت تصرخين عليه‬ ‫وتتصرفين وكأنك على حق وهو على خطأ‬
‫ولكنّك من أقامت علاقة غرامية.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفينها.‬
‫أعرف أنك أحضرت رجل الشرطة ذاك‬ ‫إلى المنزل‬
‫أعرف أنك وقفت إلى صفه‬ ‫ضد أبي.‬
‫لا تصعدي برفقتي من فضلك‬
‫أنت تتطوعين للعمل في المكتبة كعذر‬ ‫للتجول في أرجاء المكان، وذلك مريب.‬
‫"راي دونوفان".‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫يود السيد "فيني" التعرف عليك‬ ‫هو غير بعيد.‬
‫اركب.‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- نزور ابني.‬
‫لا بد أنه شخص شرير، صحيح؟‬
‫من؟ "تيري"، لا.‬
‫لعله من أفضل الأشخاص‬ ‫الذين ستتعرفين عليهم على الإطلاق.‬
‫ماذا يفعل هنا إذن؟‬
‫ثمة أشخاص من كل نوع‬ ‫في هذا المكان‬
‫أشخاص أبرياء وقعوا في فخ‬
‫وأشخاص اقترفوا أخطاء‬ ‫ويقضون فترة سجنهم...‬
‫وأشخاص أشرار أيضاً، مجرمون خطرون‬ ‫يستمتعون بإيذاء الآخرين.‬
‫- مثل "غاري"؟‬ ‫- لا أدري، ربما.‬
‫أتينا لنقابل "تيري دونوفان".‬
‫هو لا يقبل زواراً سيدي.‬
‫فقط أخبره بأن والده‬ ‫قد حضر إلى هنا مجدداً.‬
‫انتهينا، هيا بنا.‬
‫ألا يريد أن يراك؟‬
‫لا، ليس ذلك السبب‬ ‫لكن "تيري" يرفض دوماً فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيعرف أننا حضرنا‬
‫وذلك ما يهم‬ ‫لنذهب ونتناول شرائح اللحم.‬
‫- كيف حالك اليوم يا "بانش"؟‬ ‫- أتنتظرين "بريدجيت"؟‬
‫أجل، لدي ساعتان لأهدرهما‬
‫ماذا؟‬
‫أتشاهد أفلاماً إباحية‬ ‫يا "بانش"؟‬
‫لا.‬
‫موقع "ماتش دوت كوم"؟‬
‫- إنه سخيف.‬ ‫- ليس سخيفاً.‬
‫محاولة العثور‬ ‫على شخص نحبه‬
‫برأيي ذلك تصرف شجاع.‬
‫لا تردني أي ردود.‬
‫أتلك هي الصورة الوحيدة‬ ‫التي لديك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء، تبدو ظريفاً.‬
‫يمكننا أن نلتقط صوراً أخرى‬ ‫يا "بانشي"، دعني أرى الآن.‬
‫لا يمكنك القول إنّك تحب‬ ‫مشاهدة التلفاز وأخذ قيلولة.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫اذكر أنك تدير نادياً رياضياً‬
‫وأنّك تحب الموسيقى والرقص.‬
‫واذكر أنك مستعد لخوض مغامرة جديدة‬ ‫دوماً وأنّ الصداقة تناسبك.‬
‫النساء يصدقن ذلك الهراء.‬
‫أحب الرقص.‬
‫سيد "دونوفان"‬ ‫أنا "فاريك ستراوس"‬
‫أريد منك أن توقع على هذه‬ ‫قبل أن تلتقي السيد "فيني".‬
‫أعتقد أنك تشاهد نشرات الأخبار‬
‫أنت تدرك إذن‬ ‫سبب وجودك هنا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقلم.‬
‫هذا "راي دونوفان"، أعطانا اسمه‬ ‫زبون سابق لـ"إيزرا غولدمان".‬
‫"أندرو فيني".‬
‫أعملت لدى السيد "غولدمان"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف لمصابك.‬
‫- أأنت محقق خاص إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫- رجل شرطة سابق؟‬ ‫- لا.‬
‫- جندي؟‬ ‫- قيل لي‬
‫إنّ السيد "دونوفان" كتوم‬ ‫ولا يخشى العنف.‬
‫- سمعت عن اختطاف ابني.‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل الخاطفون‬ ‫بوسائل الإعلام ليلة أمس‬
‫وطلبوا فدية بقيمة خمسة ملايين دولار‬ ‫صباح اليوم.‬
‫ألا تعتقد أنه أمر غريب؟‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- واجهت قضية كهذه من قبل‬
‫أعني الاختطاف.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك...‬
‫منشغل بإنقاذ الناس من أنفسهم‬ ‫والتستر على أفعالهم، صحيح؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- تعتقد ذلك.‬
‫هذا محتمل‬ ‫بالتأكيد، حسناً‬
‫أتحصل على العمل عادة بتلك الطريقة؟‬ ‫بتقديم إجابات من كلمتين.‬
‫إن كنت لا تريدني هنا‬ ‫فبوسعي الذهاب.‬
‫- ماذا؟ هل أهنتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تضيع وقتي فحسب‬
‫إن كان لديك عمل لي‬ ‫فأخبرني بماهيته‬
‫وإلا فشكراً على القلم‬ ‫لديك منزل جميل.‬
‫لا، انتظر يا سيد "دونوفان".‬
‫ما هو عملك بالضبط؟‬
‫أنا أغير القصة.‬
‫لدي دائرة دعاية كاملة‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫حقاً؟ اطلب منهم‬ ‫أن يستردوا ابنك إذن.‬
‫هلا تأتي لتقابل أفراد العائلة‬ ‫نحن رازحين تحت القليل من الضغط.‬
‫"راي دونوفان"‬ ‫زوجتي "شارلوت" وابنتي "بيج".‬
‫تشرفنا.‬
‫- مرحباً سيد "دونوفان".‬ ‫- أنا آسف بخصوص ابنك.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫- "فاريك" زكّاه.‬ ‫- ما سبب وجوده هنا؟‬
‫يحاول إنقاذ شقيقك.‬
‫هذه سخافة بالغة، هو بخير‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل‬
‫إنه مالك يا أبي‬ ‫فتصرف وفق الأنسب برأيك.‬
‫هلا ترافق السيد "دونوفان"‬ ‫إلى مكتبي يا "فاريك"‬
‫أود التحدث إلى زوجتي قليلاً.‬
‫جيد، ما زلت هنا.‬
‫هل ابنك وراء هذا الأمر؟‬
‫- تعتقد "بيج" أنه ترتيب مدبر‬ ‫- ما رأيك أنت؟‬
‫أعتقد أني أود أن يعود ابني للمنزل‬ ‫وينتهي هذا الأمر برمته.‬
‫- تريد أن أدفع الفدية إذن.‬ ‫- فقط إن اضطررت لذلك‬
‫لكن من دون إراقة دماء‬ ‫ومن دون صحافة.‬
‫- يجب أن أقول ذلك.‬ ‫- لا، لا يتوجب عليك ذلك.‬
‫تعامل مع الأمر وفقما تراه مناسباً.‬
‫سأطلب السائق.‬
‫أتروقك الفتاة القوية يا "بانش"؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫ما قصة تلك النظرات كلها؟‬
‫هؤلاء المكسيكيون‬ ‫يرفضون دفع ما عليهم من مستحقات.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫يفترض أن أكون المدير هنا‬
‫"تيري" عالق في السجن‬ ‫يفترض أن أجيد أمراً واحداً‬
‫والناس يعرفون أنهم لا يدفعون‬ ‫و"راي"... سيظن "راي" أني ضعيف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أهؤلاء جماعتك؟‬
‫أجل يا سيدة، لماذا؟‬
‫هذا نادي زوجي للملاكمة‬ ‫أنت لم تسدد فواتيرك.‬
‫أذاك الشخص زوجك؟‬
‫إما أن تدفع رسم عضويتك...‬
‫أو تأخذ مسوخك وتغادر نادينا.‬
‫أشكرك.‬
‫جدي‬ ‫أعتقد أننا نواجه وضعاً سيئاً‬
‫مذكور هنا أن أمامنا مهلة‬ ‫حتى شهر نيسان فحسب لنسدد هذا.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أعطني هاتفك.‬
‫"ميك"، هناك عائد ألفي دولار‬ ‫من وكالة الضرائب لقاء ربح الرهانات‬
‫نحن مدينون بضرائب‬ ‫من مضمار السباق.‬
‫"كونور"، أنا جدك‬
‫- "ماذا تفعل يا جدي؟"‬ ‫- نسبة 40 بالمئة مما ربحناه‬
‫سنقيم حفلاً.‬
‫"تعرف أنه لا يسمح لي‬ ‫برؤيتك يا جدي."‬
‫"كما لا يسمح لي بالتحدث إليك‬ ‫عبر الهاتف، وداعاً يا جدي"‬
‫- "ميك".‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أنفقت مالي كله، وأنت كذلك‬ ‫فكيف سنسدد للحكومة؟‬
‫- خذ.‬ ‫- أسمعت ما قلته حتى؟‬
‫وصلت‬ ‫شواية "كالامازو" وصلت.‬
‫أسرع.‬
‫مهلاً، هذا حيز خاص بالمجتمع‬ ‫يا سيد "دونوفان"‬
‫إقامة موضع شواء جديد‬ ‫هو قرار يخص المجتمع.‬
‫أتريدين أن تخيبي أمل‬ ‫هؤلاء الأشخاص جميعاً؟‬
‫أعتذر عن ذلك التوتر الجنسي‬ ‫ادخلوا.‬
‫ما رأيك بالتوجه إلى هناك‬ ‫في الرابعة صباحاً كالعادة؟‬
‫حسناً، في الرابعة صباحاً إذن.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كم وحدة "بي تي يو"؟‬
‫50 ألفاً أو خلافه.‬
‫فحم وحطب وغاز.‬
‫هم يصنعونها في المصنع‬ ‫حيث كانوا يصنعون سيارات الأجرة.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا أدري، أصغ يا "غاري"...‬
‫كنت أفكر‬ ‫في وجوب نقل عملك خارج الموقع.‬
‫خارج الموقع.‬
‫أجل، فهذه بيئة للعائلات‬ ‫قد لا يخبرك الناس بذلك‬
‫ولكنهم ليسوا راضين‬ ‫عن تجارة الجنس التي تديرها.‬
‫أتنافس السيدة "روزينبلات" على منصب‬ ‫رئيس الجمعية الآن يا "ميكي"؟‬
‫وعليك أن تفكر أيضاً‬ ‫في عدم ضرب الفتيات.‬
‫معظم الفتيات يصغين إليك‬ ‫إن أوحيت بأنك تصغي إليهن.‬
‫أعتقد أنك تتحدث إلي‬ ‫وكأني أهتم للأمر.‬
‫ألاحظ أن مزاجك غير رائق‬ ‫لذا، سأتحدث إليك فيما بعد.‬
‫أجل... لنفعل.‬
‫سنقيم حفلاً لطيفاً هذه الليلة‬ ‫يا جماعة‬
‫شرائح اللحم والشطائر‬ ‫على حسابي.‬
‫الموسيقى هي أسطوانات مدمجة‬ ‫يقدمها "داريل".‬
‫وإن كنا محظوظين فعلاً‬
‫سيكون هناك أداء من ضيفة مميزة‬ ‫تقدمه "أودري هولواي" من الشقة 16.‬
‫أحضروا مشروبكم معكم‬ ‫واجلبوا أطباق السلطات والمقبلات‬
‫وكونوا رائعين جداً‬ ‫أراكم فيما بعد.‬
‫أنا أميز الناس يا "رايموند"‬ ‫أميز الأشخاص الموهوبين.‬
‫نعم‬
‫المبلغ معي‬
‫حسناً‬ ‫يمكنني أن أكون هناك بعد 20 دقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا يمكنك القيادة، أنت ثملة.‬
‫- أتدرين؟ لقد ضربتني.‬ ‫- ضربت يدك.‬
‫- سأستقل الحافلة، لن أركب معك‬ ‫- "بريدج"‬
‫- لن أركب معك، آسفة، لن أفعل.‬ ‫-" بريدجيت".‬
‫تباً!‬
‫تباً! لا.‬
‫- مرحباً "ميك".‬ ‫- مرحباً "جينجر".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أتطهين إذن؟‬
‫عزيزتي، أود أن تمنحيني بضع دقائق‬ ‫مع "ميكي"، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك، سأحضر بعد قليل.‬
‫شكراً يا "ميك"‬
‫أنا في حال يرثى لها.‬
‫- هل لي بكوب من الماء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيطردنا "غاري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إني مسنة جداً.‬
‫وهو على علاقة بفتاة جديدة الآن‬
‫ويريد رحيلي أنا و"أودري"‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫- ماذا عن تمثيل "أودري"؟‬ ‫- لن تصبح ممثلة أبداً يا "ميك"‬
‫بربك!‬
‫أنا أخبرها بالهراء‬ ‫لأجعلها تعيش طفولة فحسب.‬
‫أعتقد أنها موهوبة.‬
‫هذا لطف بالغ.‬
‫كان لطفاً منك حقاً‬ ‫أن تجلب أداة الشواء للمجمع.‬
‫العفو.‬
‫أنت رجل طيب يا "ميك"‬
‫رجل لطيف... وكريم‬
‫كما أنك رجل بمعنى الكلمة‬ ‫حسب رأيي.‬
‫تحت تصرفك أيها الأب "روميرو".‬
‫أشكرك يا "جوناثان".‬
‫- أأنت "دونوفان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- ليس معي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ستحصل على المال‬ ‫عندما أرى الفتى.‬
‫أأنت بخير يا "كيسي"؟‬
‫ها قد رأيته‬ ‫أعطنا المال الآن.‬
‫يفترض أن يكون سائقي‬ ‫في الطابق السفلي الآن.‬
‫سائقك؟‬
‫لقد وصل.‬
‫- أيمكنني الذهاب لإحضاره؟‬ ‫- تباً لذلك! ابق هنا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫اخرس.‬
‫أهو صديق لك يا "كيسي"؟‬
‫- اخرس.‬ ‫- أهو من دبر الأمر؟‬
‫اخرس.‬
‫أين المال؟‬
‫لست بحاجة إلى أي مال‬ ‫لقد تم الأمر كله عبر التطبيق.‬
‫تباً!‬
‫اجلس.‬
‫- لقد أصبت.‬ ‫- اخرس.‬
‫لقد أصبت.‬
‫إياك أن تتحرك‬
‫ضع المسدس أرضاً، بلطف وبطء‬
‫استدر‬
‫انزعه‬
‫انزع القناع‬
‫ابدأ بالركض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أنزف يا رجل.‬
‫- إنه كشط خفيف.‬ ‫- أنا أنزف، انتظر، أرجوك.‬
‫"مرفوض"‬
‫"على متن السفينة الطيبة‬ ‫(لولي بوب)"‬
‫"إنّها رحلة لطيفة‬ ‫إلى متجر الحلوى"‬
‫- "حيث البون بون..."‬ ‫- متجر فطائر.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مكان ممتاز‬ ‫لإدارة عمل كعملك‬
‫- متجر فطائر.‬ ‫- يفتح 24 ساعة‬
‫إن اشتريت فطيرة لقاء دولار واحد‬ ‫يمكنك البقاء طوال الليل‬
‫لا يمكن للشرطة أن تضبطك‬ ‫أنت والفتيات بتهمة التسكع‬
‫يعرف الرجال أين يجدونهم‬ ‫ولا أحد يدوس على الواقيات‬
‫في الطريق إلى موقف السيارات‬
‫- وضع ممتاز لجميع الأطراف‬ ‫- أجل‬
‫لن أنقل عملي‬ ‫إلى متجر فطائر أيها العجوز.‬
‫- اسمع يا "غاري".‬ ‫- ماذا يا "ميكي"؟‬
‫- "جينجر" سيدة طيبة‬ ‫- أجل، وماذا إذن؟‬
‫ابنتها بحاجة إلى منزل.‬
‫لا آبه لذلك‬ ‫إن كنت تريدهما، فخذهما معاً‬
‫أنا لا آبه لها أو لابنتها.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد تجاوزت حداً.‬
‫أنا تجاوزت... ما هذا؟‬
‫لقد فقدت صوابك‬ ‫أنت لا تفزعني يا "ميك".‬
‫بالطبع لا، نحن صديقان‬
‫أتريد شطيرتك؟‬
‫بالغت في شي اللحم يا صاح‬ ‫جعلته جافاً‬
‫- حسناً، الجلبة التالية إذن.‬ ‫- لا فرق يا "ميكي"، بالتأكيد‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يستحق الذكر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحاجة إلى ليلة من الهدوء‬ ‫فحسب‬
‫لا أحد يتعرض للضرب‬ ‫أو الصراخ في وجهه.‬
‫ألديك مزيد من عقار "زاناكس"؟‬
‫- أجل، أتريد شيئاً منه؟‬ ‫- أجل، أعطني حبتين.‬
‫أعطيني العبوة.‬
‫توخ الحذر في تناولها‬ ‫لا تأخذ كمية كبيرة دفعة واحدة‬
‫- لن أفعل‬ ‫- تعالي إلى هنا يا "جينجر".‬
‫- "جينجر".‬ ‫- يجب أن أذهب يا "ميكي".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما كل ذلك الهراء مع "ميكي"؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء‬ ‫كنت أشكره على الحفل فحسب.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي، اذهبي.‬
‫كانت أمي ثملة جداً عندما أخذتني‬ ‫من المدرسة، كان وضعاً محرجاً.‬
‫لماذا تتصرفين بلؤم بالغ؟‬ ‫هي تبذل كل جهدها.‬
‫تباً لك يا "كونور"!‬
‫الجميع يقودون وهم ثملون‬ ‫من يأبه لذلك؟‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫الجميع يقودون وهم ثملون‬ ‫والجميع يشاهدون أفلاماً إباحية‬
‫والجميع يسرقون أشياء‬ ‫إن كان الناس غافلين.‬
‫- أبي مجرم حقير.‬ ‫- أبي ليس مجرماً.‬
‫قصدت ذلك بطريقة جيدة.‬
‫رباه يا "بريدج"‬ ‫أنت في حال يرثى لها.‬
‫- هيا أيها الكلب.‬ ‫- أمي؟‬
‫- صه، لا تفزعيه.‬ ‫- كلب من هو ذلك؟‬
‫إنه كلبي، هذا كلبي.‬
‫هيا، اصعد، هيا.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- سأوصلك إلى المنزل.‬
‫سيقتلني والدي.‬
‫ماذا ستقول‬ ‫عندما تتحدث للشرطة؟‬
‫سأقول إن "نك" مدمن‬ ‫وقد احتاج إلى مال‬
‫فطلب من تجار مخدرات‬ ‫أن يخطفوني... صحيح؟‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- عدل "نك" عن رأيه‬
‫وقتل تجار المخدرات "نك"‬
‫قاومتهم وطعنت أحدهم بقلمي وأطلقت‬ ‫عليه النار فيما هرب الآخر وأخذ المال.‬
‫من أكون؟‬
‫لا أدري‬ ‫لم أرك في حياتي من قبل.‬
‫جيد.‬
‫سيقتلني والدي.‬
‫أتشم تلك الرائحة؟ ياسمين‬
‫حسناً يا سيد "دونوفان"‬ ‫أرى أن نيتك حسنة‬
‫سأضمن الموافقة بمفعول رجعي‬ ‫على أداة الشواء في الاجتماع المقبل.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أنا خبيرة يا "ميكي"‬
‫وأعلم أنّك مثلي‬
‫لدي زجاجة نبيذ أحمر فاخرة.‬
‫هل ستقيم علاقة مع تلك العجوز؟‬
‫صن لسانك.‬
‫أعتقد أن اللحم كان غريباً‬ ‫لأني... بدأت أشعر بدوار.‬
‫لا علة في اللحم‬ ‫لعلك أكثرت من الشرب.‬
‫لماذا تتصرف بفظاظة مع السيدات‬ ‫يا "غاري"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تعاملهن بتلك الطريقة؟‬
‫الحقيقة أن عمل الفتيات‬ ‫صعب فعلاً‬
‫وبما أنهن كسولات بالفطرة‬ ‫فلا بد لأحدهم...‬
‫أن يكون من... يحفزهن.‬
‫فهمت.‬
‫هل صحيح‬ ‫أن قدرة تلك الأداة هي 50...‬
‫...55‬
‫إنها أداة شواء رائعة يا صاح.‬
‫"غاري"‬
‫لقد نمت.‬
‫معك "ميكي دونوفان".‬
‫ثمة طبيب في المطبخ.‬
‫يود السيد "فيني"‬ ‫التحدث إليك.‬
‫سترى يا "رايموند"‬ ‫ستكون مغامرة رائعة.‬
‫سمعت أنه كان‬ ‫مشهداً مميزاً بالفعل.‬
‫أعتذر.‬
‫كان الوضع في فوضى‬ ‫عندما وصلت إلى هناك‬
‫مات صديق "كيسي" المغفل‬ ‫"نك"‬
‫ووسائل الإعلام‬ ‫تحول ابني إلى بطل إثارة‬
‫كما أنك تركت أحدهما يهرب‬
‫في حال كنت من الرجال‬ ‫الذين يطلبون من الضمان‬
‫تغطية مبلغ الخمسة ملايين دولار‬ ‫التي أعدتها لي لتوك.‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫كان والدي مجرماً يا سيد "دونوفان"‬ ‫وحرص على ألا أكون كذلك.‬
‫- ووالدك، ما كان عمله؟‬ ‫- لا شيء جيد.‬
‫لذا، اضطررت لإرشاد نفسك‬ ‫وإيجاد طريقك بنفسك.‬
‫ستجد هذا مبلغاً عادلاً.‬
‫قال "كافكا": "في كفاح الإنسان‬ ‫في مواجهة العالم راهن على العالم."‬
‫حقاً؟‬
‫أتتفق معه؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫بالنسبة إلى أمثالنا‬ ‫الرهان على الإنسان‬
‫حتماً الرهان على الإنسان.‬
‫استمتع بالمنظر‬ ‫يا سيد "دونوفان".‬