‫في الحلقات السابقة...‬
‫سيد "غولدمان"؟‬ ‫اسمي "توماس روميرو".‬
‫أدت مكالمة وردت من مكتبك‬ ‫إلى العثور على جثة‬
‫- كاهن مقتول.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬ ‫- إنه لا يحتاج إلى رجل دين!‬
‫- مات "إيزرا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة جدا.‬
‫"راي دونوفان"؟‬ ‫السيد "فيني" يريد أن يقابلك.‬
‫- سمعت عن اختطاف ابني.‬ ‫- نعم.‬
‫- لست أطلب منك يا "جينجر"،‬ ‫- أرسل أحدا آخر.‬
‫اسمعي، إياك أن تخيبي أمل الزبون.‬
‫لكن علي أن أرعى "أودري".‬
‫"ميكي" يحب رعايتها‬ ‫صحيح يا "ميك"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أشارك بمجموعة.‬
‫شبكة الناجين من إساءة القساوسة.‬
‫أنا بخير، صدقا.‬
‫"راي دونوفان"، زوجتي "شارلوت"‬ ‫وابنتي "بيج".‬
‫من هذا؟‬
‫قيل لي إن السيد "دونوفان"‬ ‫لا يخشى العنف.‬
‫سمحت لرجل آخر بمضاجعة زوجتك‬ ‫ولا تفعل شيئا حيال...‬
‫اعتذرت كثيرا‬ ‫ماذا علي أن أفعل أيضا؟‬
‫عد للمنزل يا أبي.‬
‫تبا!‬
‫أمي؟‬
‫كلب من هذا؟‬
‫إنه كلبي، هذا كلبي.‬
‫كنت أفكر، ربما عليك‬ ‫أن تنقل عملك بعيدا.‬
‫- بعيدا؟‬ ‫- نعم، هذا مكان عائلي.‬
‫قد لا يقول الناس هذا لك‬ ‫لكنهم ليسوا راضين التبادلات هنا.‬
‫أعتقد أنك تخلط بيني‬ ‫وبين شخص يهتم.‬
‫أنت لا تخيفني يا "ميك".‬
‫بالطبع لا، نحن صديقان.‬
‫يفترض أن أكون المدير هنا.‬
‫هؤلاء المكسيكيون‬ ‫لا يدفعون ما عليهم.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫يعرف الناس أنهم لن يدفعوا.‬
‫سأدخل السجن‬ ‫بتهمة السطو المسلح.‬
‫أنا محتجز.‬
‫أستحق أن أعاقب.‬
‫أنت رجل صالح يا "تيري".‬
‫وماذا تعرف‬ ‫عن الصلاح يا "رايموند"؟‬
‫ماذا خططت اليوم يا "تير"؟‬
‫أنا؟ أنا محتار.‬
‫هل أوصل حبيبتي لـ"نابا فالي"‬ ‫وأتناول النبيذ؟‬
‫أم أركب طائرة إلى "فيغاس"‬ ‫لألعب القمار وأستمتع بوقتي؟‬
‫- اغرب عني يا "ماتي"!‬ ‫- حسنا.‬
‫سأقرر فيما بعد‬ ‫لا يزال اليوم في أوله.‬
‫من أخيك.‬
‫سيداتي، أشكركن لحضوركن‬ ‫هذا الصباح.‬
‫كلنا نعرف ما حدث‬ ‫لـ"غاري" المسكين ليلة أمس.‬
‫أكره رؤية شاب‬ ‫يدمر نفسه بسبب المخدرات.‬
‫لكن الرب يوفر مخرجا‬ ‫لكل أزمة.‬
‫بوجود مأساة أو بدونها‬ ‫عليكن كسب رزقكن، صحيح؟‬
‫للاختصار‬ ‫سأقول ما سأفعله لأجلكن.‬
‫أولا، سأحرص على ضمان‬ ‫حماية زواياكن.‬
‫- زوايا؟‬ ‫- لا، إنه لا يقصد الزوايا...‬
‫إن أزعجكن أي قواد في الشارع‬ ‫فسآتي فورا.‬
‫من يعمل في الشارع؟‬
‫واقيات ذكرية من كل الأنواع‬
‫تلك الأشياء كلها مجانية‬ ‫وعلى حسابي‬
‫أعددن قائمة فحسب.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أني سأتقاضى منكن 40 بالمئة فقط.‬
‫- أليست تلك صفقة ممتازة؟‬ ‫- بلى‬
‫تبدو كصفقة ممتازة بالنسبة إليك.‬
‫يسرني أني استيقظت باكرا‬ ‫لأجل هذا يا "جين"!‬
‫أين ستذهبن؟‬
‫سنذهب إلى المنزل للنوم.‬
‫لكننا سنأخذ الجبن.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"ميك"، هؤلاء الفتيات‬ ‫لا يعملن في الشارع.‬
‫لا يقفن عند زوايا الشوارع‬ ‫لسنا في عام 1979.‬
‫كنت أقلق كثيرا بشأن حسم‬ ‫ساعات عملي وقل الأمر بعد التسوية.‬
‫لكني استلمت رسالة‬ ‫تقول إنهم قد يحتجزون المال.‬
‫مرحبا يا حبيبتي.‬
‫أبي، عليك أن تأتي للمنزل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فقدت أمي صوابها.‬
‫جاءت لتأخذني من المدرسة‬ ‫البارحة وهي ثملة، فركبت الحافلة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- عادت للمنزل بكلب ضخم وجدته‬
‫وفقدت الوعي، أنا قلقة جدا.‬
‫حسنا، سأحضر إلى هناك‬ ‫فور أن أستطيع.‬
‫كنت جالسا هناك أحدق عبر نافذة‬ ‫غرفة الطعام، وفعلت شيئا غريبا.‬
‫أمسكت بالبلاغ‬ ‫واستخدمته لأجرح نفسي.‬
‫لا أدري لماذا‬ ‫لكن ذلك أشعرني بالراحة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- اتصلت "بريدجيت".‬
‫قالت إنك عدت للمنزل ثملة‬ ‫ليلة أمس، دخلت فقدت الوعي.‬
‫ماذا يحدث يا "آبس"؟‬
‫تناولت بعض المشروبات‬ ‫ليس الأمر مهما.‬
‫أنت تخيفين الولدين.‬
‫لا، لا، أنا جاد.‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستبلغ الشرطة عني؟‬
‫أنا لا أتصل بالشرطة يا "آبس"‬ ‫هذا ما تفعلينه أنت.‬
‫- أتريد طبقا؟‬ ‫- لا، لست جائعا، شكرا.‬
‫إذن، كيف تسير الأمور‬ ‫في المدرسة الجديدة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫أتقصدين أنها جيدة‬ ‫أم لا تريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أشعر بتوعك شديد.‬
‫- هل أبدو شاحبا؟‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫أعتقد أني مصاب بحمى.‬
‫بحق السماء!‬ ‫عد إلى السرير الآن.‬
‫أبي، أريدك أن تأتي للعشاء الليلة‬ ‫هذا مهم بالنسبة إلي.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫وهل تحتاج إلى سبب؟‬
‫إنها تشتاق إليك.‬
‫تريدك أن تعود إلى المنزل.‬
‫نعم؟‬
‫يقول أبي إنك تفعل المعجزات‬ ‫يا سيد "دونوفان".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "بيج فيني".‬
‫التقينا أمس، لدي مهمة لك،‬ ‫هل أنت متفرغ؟‬
‫أيعلم والدك أنك تتصلين بي؟‬
‫وهل لذلك أهمية؟‬
‫كلا، إن كنت ستدفعين النفقات.‬
‫تعرفين ما أفضله، حسنا؟‬
‫- مقطر أم غازي؟‬ ‫- لا فرق.‬
‫أفضل أن تكون الأمور‬ ‫جيدة بيني أنا و"راي".‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫لكن يا "لينا"، عملك هنا...‬
‫يسبب مشاكل عاطفية أقل بكثير.‬
‫ولا أطلب منك أن تكوني سكرتيرتي‬ ‫فلدي من يشغل ذلك المنصب.‬
‫أريد أن نكون شريكين‬ ‫أن نتقاسم التجارة.‬
‫أعلم أن "راي" يدفع لك أجرا جيدا‬ ‫ولكنه لن يقدم عرضا كهذا.‬
‫أعطني فرصة ليوم.‬
‫تعرضن صورا على الإنترنت‬ ‫وهكذا يجدكن الزبائن؟‬
‫يمكنك أن تعرض ما تريده.‬
‫فإن أردت فتيات صهباوات‬ ‫فاختر قسم الصهباوات.‬
‫وإن أردت صدورا كبيرة‬ ‫فاختر قسم الصدور الكبيرة.‬
‫عرض فتيات على الإنترنت...‬ ‫لا أدري، يبدو ذلك غريبا.‬
‫أجل، لكن إن لم تشرف على الصفحة‬ ‫فكيف سنأخذ نصيبنا من عمل الفتيات؟‬
‫لديهن هذا الترتيب‬ ‫فلم يحتجن لقواد؟‬
‫جد حلا يا "ميك".‬
‫كيف كان أداؤك ليلة أمس؟‬
‫كنت في مواجهة تطبيق‬ ‫والتطبيق حقق الفوز.‬
‫هذا لأنك اخترت مشروعا مستقيما.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميك".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن عائلة "دونوفان"‬ ‫لا نعتمد على المؤسسة.‬
‫نكسب مالنا من الحواشي.‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬ ‫سآوي إلى السرير.‬
‫انتظر، افترض أني أخبرتك...‬
‫بأني سأتولى أمر تجارة ناجحة‬ ‫تدر ربحا حاليا؟‬
‫أنا متعب يا "ميكي"، حسنا؟‬
‫فلنتناول القهوة والدونات‬ ‫على حسابي، احلم قليلا، هيا.‬
‫ممتاز، سأدعوك إلى القهوة.‬
‫من مات يا أبي؟‬
‫سيتم الكشف عن كل شيء.‬
‫"ميك"، لدينا مشكلة.‬
‫عزيزتي، حسنا.‬
‫أمسكي بالمقدمة، هل انتهيت؟‬
‫لدي زبون حجز‬ ‫لإقامة علاقة ثلاثية...‬
‫بعد ظهر اليوم‬ ‫في "بيفرلي هيلز".‬
‫وأجر هذا ضعفين ونصف‬ ‫للأجر الاعتيادي.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن ذلك سيكون في نفس الوقت...‬
‫لتجربة أداء "أودري"‬ ‫لدور "شيرلي تيمبل" في "بوربانك".‬
‫فهمت، أتظنين أني سأترك النجمة‬ ‫تتوسل لأجل توصيلة؟‬
‫بوركت، حسنا، حظا طيبا.‬
‫- وداعا، أمي.‬ ‫- وداعا، عزيزتي.‬
‫سنذهب إلى هناك بأناقة.‬
‫- لم لم أتفاجأ يا "غارث"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمحت لأسود من "فريزنو"‬ ‫بمضاجعة زوجتك.‬
‫كان يوناني الأصل‬ ‫وحدث ذلك قبل أن أعرفها.‬
‫كيف يحصل اليونانيون‬ ‫لونهم برأيك؟‬
‫الهجرة الإفريقية.‬
‫تقيم علاقة‬ ‫مع "كونتا كونتي" يا صاح.‬
‫- أنت حقير يا صاح.‬ ‫- فلنعد.‬
‫لا، لا، لا‬ ‫علاقتي برجال الأخوة جيدة.‬
‫أقدم إليهم نصائح قانونية مجانية‬ ‫علاقتنا جيدة، حسنا.‬
‫المعذرة يا سيدي...‬
‫ابتعد عن مقعدي!‬
‫- وغد.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل تكلمني أيها الوضيع؟‬
‫- ضرب الأحمق "غارثي".‬ ‫- تبا!‬
‫القوة للبيض يا عزيزي!‬
‫ابتعدوا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجودي هنا صباح اليوم‬ ‫جعلني أدرك أني أريد العودة للملاكمة.‬
‫مارست الملاكمة حين كنت صغيرا‬ ‫أعتقد أن اللياقة ستفيدني للتعافي.‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫إن كان يمكنني تسجيل عضويتي.‬
‫معي نقود.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫سأرتب لك الأمر.‬
‫عليك فقط...‬
‫أن تدون اسمك هناك‬ ‫وتوقع هنا.‬
‫بما أنك تشرف على الاجتماعات‬ ‫فأنت تأتي لـ"سناب" منذ فترة طويلة.‬
‫هل هذا مفيد؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كان مفيدا جدا.‬
‫- سيكفي هذا لشهرين.‬ ‫- شكرا.‬
‫سأراك قريبا يا "براندون".‬
‫حسنا.‬
‫أريد أن أسألك سؤالا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا أعني بالنسبة إليك؟‬
‫بربك يا "لينا"! ليس اليوم.‬
‫أأنا مساعدتك أم متدربة عندك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أتحتاجين لمزيد من المال؟‬
‫لا، لا أحتاج‬ ‫لمزيد من المال يا "راي".‬
‫نعم.‬
‫نحن في المستشفى، تورط بشجار‬ ‫الطبيب يفحصه الآن.‬
‫وأين كنت أنت؟‬
‫ألا يفترض أن تمنع هذه الأشياء؟‬
‫تم الاهتمام بالأمر.‬
‫حسنا.‬
‫قل للطبيب أن يتصل بي‬ ‫حين ينتهي.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫طلب "آفي" مني‬ ‫أن أعمل معه.‬
‫ماذا عرض عليك؟‬
‫مياه غازية.‬
‫وفرصة لأصبح شريكته.‬
‫قله له إني سأفكر بالأمر.‬
‫أظنك ستقبلين عرضه، صحيح؟‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لو لم تنوي ذلك‬ ‫لما أخبرتني عنه.‬
‫كيف تنام؟‬
‫لا أحد ينام هنا.‬
‫ما يحدث لساقيك‬ ‫هل بدأ حديثا؟‬
‫اجلس.‬
‫قد يتطور مرض "باركنسونز"‬ ‫بسرعة أكبر هنا.‬
‫ستحتاج لمقعد متحرك‬ ‫بعد سنة أو اثنتين.‬
‫أتريد أن أسجلك‬ ‫ضمن أصحاب الإعاقات؟‬
‫وأن أحضر لك عكازا؟‬
‫لا أحتاج إلى عكاز.‬
‫"تقرير الدرجات الدراسية".‬
‫تبا يا "كونور"!‬
‫"كونور"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أرتب سريري.‬
‫- "راي دونوفان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هناك‬ ‫السيد "دونوفان" فقط.‬
‫هذا الفتى في حالة سيئة.‬
‫إنه مبتدىء.‬
‫"(كيسي فيني)‬ ‫يتغلب على مختطفيه".‬
‫ليس هذا العنوان المعهود‬ ‫بالنسبة لأخي.‬
‫"(كيسي فيني) يحضر جنازة ثملا‬ ‫أو اعتقل بملابسه الداخلية"‬
‫هذا ما اعتدنا عليه.‬
‫أنت صانع معجزات حقيقي‬ ‫أليس كذلك يا "راي"؟‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫"زاك"؟‬
‫ليتني أستطيع إخبارك‬ ‫بما فعله "راي" لعائلتي مؤخرا.‬
‫"راي"، هذا "زاك ديفيس"‬ ‫مالك الفريق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتحب كرة القدم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنا، إن حللت هذه المشكلة‬
‫فستحصل على تذاكر للجلوس‬ ‫عند خط الـ50 ياردة مدى الحياة.‬
‫سر برفقتي.‬
‫هذا "تروي لاندرو"، لاعب هجوم‬ ‫فريق "سان دييغو" وزبوني السابق‬
‫"تروي" مولع بالنساء المتزوجات.‬
‫لم تتحدثين عن ذلك؟‬
‫لماذا تضع نظارتك الشمسية؟‬
‫آخر علاقة لـ"تروي" كانت بزوجة‬ ‫رجل في القوات البحرية الخاصة.‬
‫عرف الرجل بالعلاقة قبل يومين‬ ‫وهدد بقتل "تروي" في مباراة الليلة.‬
‫أريدك أن تعالج هذا بسرعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن كان زبونا سابقا‬ ‫فلم تعتبرينه مشكلتك؟‬
‫لأن كل زبون سابق‬ ‫هو زبون مستقبلي.‬
‫هل نحن جاهزون الآن؟‬
‫أفوضك بدفع تعويض‬ ‫يصل لخمسمائة ألف دولار.‬
‫- ومن سيدفع؟‬ ‫- أنا.‬
‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- سأرسله إليك برسالة نصية.‬
‫أرسلنا مفوضين، ولم يكن ودودا.‬
‫تسرني معرفة ذلك!‬
‫ما مهمتي؟‬
‫راقبي الظهير الرباعي.‬
‫- "فارتان"، مرحبا.‬ ‫- ادخل.‬
‫انتظري في السيارة يا "أودري"‬ ‫سأعود بعد عشر دقائق.‬
‫حسنا.‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟‬ ‫رجل الشواء؟‬
‫"فارتان" ليس "فارتان" فحسب.‬
‫"فارتان" لديه علاقات مهمة‬ ‫شقيقته تدفع.‬
‫ستحتاج لتمويل للبدء.‬
‫لهذا السبب طلبت منك‬ ‫أن تحتفظ بذلك المال.‬
‫أنفقته على المنزل.‬
‫أمتلك الأراضي، وليس النقود‬ ‫مثل كل المهمين.‬
‫أبي، لا تعجبني نظراتها إلينا.‬
‫إنها غريبة بعض الشيء.‬
‫ها نحن سنبدأ.‬
‫أنت...‬
‫كن طيبا، حسنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أفهم من ذلك‬ ‫أننا سنتعامل معا؟‬
‫- أنت تفهم الشروط، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستقرضني عشرة آلاف‬ ‫وسأعيد إليك 15 بعد شهر.‬
‫لا، ليس تماما.‬
‫هيا، فلنسر إلى سيارتك.‬
‫مرحبا أيتها الجميلة‬ ‫نعم، نحقق تقدما كبيرا.‬
‫- أعطني المستندات.‬ ‫- نعم.‬
‫- عفوا، ماذا؟‬ ‫- أعطني مستندات سيارتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي؟ أبي؟‬
‫لماذا يريد مستندات سيارتي؟‬
‫قلت إنك ستتركني عشر دقائق‬ ‫لكنك تركتني 27 دقيقة.‬
‫نعم، "شيرلي تيمبل"‬ ‫مستعدة لدخولها الكبير‬
‫ونحن في طريقنا إلى هناك الآن.‬
‫هيا، هيا.‬
‫أبي، لن تضع سيارتي كضمان.‬
‫اهدأ، إنها شكليات.‬
‫لماذا تضعين شعرا مستعارا؟‬ ‫أأصبت بالسرطان؟‬
‫هذه أزيائي.‬
‫لدي تجربة أداء‬ ‫في استديوهات "والت ديزني".‬
‫نعم، مؤسسة "تحقيق الأمنيات"‬ ‫يقومون بعمل جيد.‬
‫تفضل.‬
‫وما تلك؟‬
‫عشرة آلاف دولار، بدأنا العمل.‬
‫عشرة آلاف دولار يا أبي؟‬ ‫كلفتني هذه السيارة سبعين ألفا!‬
‫أتدري؟ سآخذ هذا‬ ‫أنا مصرفك الآن.‬
‫أسرعا، لا أريد أن أعلق‬ ‫في ازدحام ساعة الغداء.‬
‫قريبا يا عزيزتي.‬
‫من يريد تناول الـ"تاكو"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫دخلت لغرفة ابنك صباح اليوم‬
‫وكان يشاهد أفلاما إباحية‬ ‫ويضاجع سريره.‬
‫لا أفهم ما تقولينه.‬
‫ابنك المراهق "كونور" أدخل قضيبه‬ ‫بين الفراش والزنبرك في سريره.‬
‫هل كنت تفعل ذلك؟‬
‫لا، هذا جديد.‬
‫آسفة لأنهما أحضراك إلى هنا‬ ‫صباح اليوم.‬
‫لا بأس، سررت برؤيتهما.‬
‫تريدك "بريدجيت" أن تأتي الليلة.‬
‫سأعد لحم حمل‬ ‫مع الفاصولياء والبطاطا المشوية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫حسنا.‬
‫أتمنى أن نراك الليلة.‬
‫المعذرة.‬
‫"أوديه"، "أوديه".‬
‫خذي استراحة لخمس دقائق.‬
‫جربت بطاقتك الائتمانية‬ ‫ثلاث مرات.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫متعهدنا السابق لم يدفع لنا‬ ‫ليس لدينا حتى موقع حاليا.‬
‫تعاون معنا.‬
‫عليكم أن تدفعوا أجرة التدريب.‬
‫بربك يا رجل!‬
‫آسف.‬
‫حسنا، سنفرغ الخزانات إذن.‬
‫أنت مصارعة إذن؟‬
‫لست مصارعة، بل مقاتلة.‬ ‫هناك فرق.‬
‫ما هو الفرق؟‬
‫أحدهما عبارة عن أحد أشكال الفن‬ ‫وينحدر من الخرافة والتاريخ.‬
‫والآخر عبارة عن حركات سخيفة‬ ‫لأجساد ضخمة.‬
‫ما اسم شخصيتك؟‬
‫اسمها "اهتم بشؤونك أيها البغيض".‬
‫هل ستطردنا حقا إذن؟‬
‫نعم‬
‫فتلك هي القوانين.‬
‫حقا؟ هل تحب القوانين؟‬
‫يمكنكما إنهاء تدريباتكما اليوم.‬
‫و...‬
‫سنجد ترتيبا ما.‬
‫لن أقبل المال.‬
‫أنت ثالث شخص يرسلونه.‬
‫أتسمح لي بالجلوس قليلا؟‬
‫لن يبدو الوضع جيدا‬ ‫إن عدت فورا.‬
‫تفضل.‬
‫أتسمح؟‬
‫أنت تحرق أغراضها، صحيح؟‬
‫تحترق الأحذية بقوة.‬
‫رائحتها كريهة حين تنصهر.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫يعتمد ذلك‬ ‫على وقت حديثك معي.‬
‫يتغير ذلك، صحيح؟‬
‫تكرهها في دقيقة‬ ‫وتفتقدها في التالية.‬
‫هي من خانتك‬ ‫لكنك تشعر بأنها غلطتك.‬
‫يمكنك أن تكون مستشارا للمحاربين.‬
‫هذا ليس إطراء.‬
‫سأطلب منك أن تذهب الآن.‬
‫إن كان هذا مفيدا‬ ‫فقد مررت بما تمر به الآن.‬
‫لكن لم يعرض علي أحد‬ ‫نصف مليون دولار.‬
‫قرأت كتابا...‬
‫"القلة المحظوظة".‬
‫عن الأوغاد الأثرياء‬ ‫الذين يظنون أنفسهم أفضل من الآخرين.‬
‫أرسلوني إلى "قندهار"‬ ‫فقط ليضمنوا ثبات أسعار سنداتهم.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بنفس المنطق‬ ‫ثري أبيض يرى زوجتي‬
‫فيقول "يعجبني شكلها‬ ‫إنها متزوجة، لكن من يهتم؟‬
‫سأستخدم أموالي لإغواء هذه المرأة‬ ‫ذات الدخل المنخفض‬
‫أتدري ماذا سأفعل الآن؟‬
‫سأعرض على زوجها مئات الآلاف‬
‫ليقول لي تفضل أيها الزعيم‬ ‫افعل ما يحلو لك بها.‬
‫ضاجعها كما تشاء.‬
‫- خذ النقود.‬ ‫- لا أريد النقود.‬
‫بل أريد زوجتي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫لكني أستطيع مساعدتك‬ ‫للبدء من جديد.‬
‫وهذا جيد.‬
‫أيها السيد‬ ‫غرفة تبديل الملابس متعفنة.‬
‫إنه على الصحة‬ ‫فماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫لست عضوا هنا.‬
‫قلت إننا سنجد طريقة ما‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫إذن، أنا عضو اليوم.‬
‫وخير لك أن تنظف‬ ‫غرفة تبديل الملابس تلك‬
‫لأنها إن بقيت قذرة‬ ‫فسألقنك درسا.‬
‫حسنا، سألقي نظرة.‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫دور "شيرلي" هو الدور الرئيسي،‬ ‫سيعطونني مقطورة وغرفة فندق كبيرة.‬
‫وسيارة كبيرة، أكبر من سيارتك.‬
‫رائع!‬
‫أنا وأمي سنقبض‬ ‫مبلغا كبيرا، ملايين.‬
‫لا أظن أحدا‬ ‫سيعطيك ملايين الدولارات.‬
‫سيفعلون بالتأكيد.‬
‫دفعوا لـ"سكارليت جوهانسون"‬ ‫عشرة ملايين دولار.‬
‫لست "سكارليت جوهانسون".‬
‫ولا أنت‬ ‫أنت مجرد شخص يقود سيارة.‬
‫حسنا، اسمعي يا "شيرلي"...‬
‫قد يكون هناك ألفا فتاة صغيرة مثلك‬ ‫في تجارب الأداء‬
‫كل منهن تقول‬ ‫"أنا (شيرلي)، وسأصبح مشهورة".‬
‫وهل تعرفين‬ ‫العامل المشترك بينكن؟‬
‫لن تمثل أي منكن‬ ‫دور "شيرلي تيمبل".‬
‫باستثناء صاحبات الموهبة الحقيقية‬ ‫مثلك أنت.‬
‫"شيرلي"، عزيزتي...‬
‫لا تبكي يا عزيزتي‬ ‫خذي، العبي بهاتفي، حسنا؟‬
‫كفي عن شرب كل هذه الصودا.‬
‫لقد تأخرنا كثيرا.‬
‫أعطني خمسة آلاف دولار.‬
‫- هل فقدت صوابك يا أبي؟‬ ‫- لا.‬
‫يا شباب، أعتذر لأي التباس‬ ‫لكني لست مهتما بشراء الكوكايين.‬
‫ركبنا الحافلة الزرقاء الكبيرة إلى هنا‬ ‫وأنا أكره تلك الحافلة.‬
‫اسمع، اسمع.‬
‫نشتري هذا بخمسة آلاف‬ ‫ثم نقسمه ونبيعه بـ15.‬
‫ادفع، وإلا فلن نستطيع العمل‬ ‫في أي مكان شرق 110.‬
‫- هيا، أين هي؟‬ ‫- إنها معي.‬
‫حسنا، خذ، جيد، حسنا.‬
‫ها هو المبلغ كاملا.‬
‫من ضاجع زوجتك؟‬
‫أنا واثق بأنه لم يكن‬ ‫من ضمن فريقك الخيالي لكرة القدم.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫- ماذا فعلت بشأن ذلك؟‬ ‫- نسيت الأمر.‬
‫هل سامحتها؟‬
‫هذا هراء يا رجل!‬
‫الغفران ليس بهذه السهولة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أهو معك؟‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك الآن.‬
‫حول طريقك‬ ‫إلى فندق "ساكستون".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ثمة محامون ينتظرون هنا.‬
‫سألقاك في الخارج.‬
‫كيف سيكون ذلك الاجتماع؟‬
‫قد يطلبون منك توقيع‬ ‫اتفاقية للحفاظ على السرية‬
‫ثم يعطونك شيكا مصدقا.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة.‬
‫أريد كسب الأموال كالجميع، حسنا؟‬
‫عقلي متفتح، لكن لا يمكنك‬ ‫إعطائي هذه الأشياء بالتجزئة.‬
‫أريد رؤية ما تحاول فعله أفضل‬ ‫أتفهم؟‬
‫نعم، وكلامك صحيح.‬
‫سأستوضح الأمر‬ ‫هل سنبيع الكوكايين الآن؟‬
‫لن نبيع الكوكايين بأنفسنا‬ ‫الساقطات سيبعنه.‬
‫هل قتلت ذلك القواد؟‬
‫عمليا، الماء قتل القواد.‬
‫علي القيام بذلك ثانية؟‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫يرفضون منحي فرصة أخرى.‬
‫بل سيفعلون بالطبع!‬
‫"نيكول آدامسون"؟‬
‫انتظري، لم تنتهوا‬ ‫من "أودري أندروز" بعد.‬
‫رأينا ما يكفي.‬
‫هذا مستقبل طفلة‬ ‫أعيديها للداخل.‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫ليست "شيرلي" التي نريدها.‬
‫- هذا ليس عدلا.‬ ‫- "نيكول"؟‬
‫من هنا.‬
‫الفشل يشكل جزءا من الحياة‬ ‫لكن الرب سيمنحك فرصة أخرى.‬
‫تبا لك يا "ميكي"!‬
‫شكرا جزيلا لحضورك‬ ‫يا سيد "لافيل".‬
‫أعتذر بشأن الظروف.‬
‫إنه الجناح "42 إيه"،‬ ‫وممثلو الفريق هناك الآن.‬
‫سأصعد بعد قليل.‬
‫أحسنت، سأرسل إليك‬ ‫بطاقة لعيد الميلاد.‬
‫ربما علي أن أصعد معه.‬
‫سيجد طريقه، ابق معي قليلا.‬
‫أسبق أن قدت‬ ‫سيارة "آستون مارتن"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحب تلك السيارة.‬
‫لم تكن هدية من أبي‬ ‫إن كنت تظن ذلك.‬
‫- لم تكن هدية.‬ ‫- بلى.‬
‫بدأت مشروعا بأموالي الخاصة.‬
‫كانت مهمتي الأولى‬ ‫اختيار اللاعبين للجولة السابعة.‬
‫كان فتى طويلا ونحيلا‬ ‫من ولاية "أريزونا".‬
‫"تروي لاندرو".‬
‫لم يكن يستطيع الركض‬ ‫لكن ذراعه قوية جدا.‬
‫آمنت بقدراته‬ ‫وانتهى به الأمر مع فريق "سان دييغو".‬
‫اتخذت قرارات صحيحة بشأن ذلك‬ ‫واشتريت هذه السيارة بما كسبته.‬
‫علينا أن نغادر الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫فقط تذكر، أنا لم أخالف القانون‬ ‫ولا أنت.‬
‫أنت...‬
‫أيها الكاذب القذر!‬
‫"تروي"! "تروي"! يا إلهي!‬
‫"تروي"، ذراعك! يا إلهي!‬
‫اطلب الإسعاف!‬ ‫اطلب الإسعاف! ساعدنا!‬
‫يا للهول، "تروي"‬ ‫اطلب الإسعاف، ساعدنا أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫ابق معي يا عزيزي، يا إلهي!‬
‫أيها الأحمق.‬
‫سخر الرجال من "غارث"‬ ‫لأن مشلولا استطاع هزيمته.‬
‫وهو يطالب بإعادة.‬
‫سنشاهد ذلك في الساحة فيما بعد.‬
‫كلا، شكرا.‬
‫حافظ على كبرياء أبناء جنسك‬ ‫وتصرف برجولة.‬
‫لا تجبرنا على البحث عنك.‬
‫سأنقلك إلى السجن الانفرادي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لحمايتك.‬
‫الآريون لا يلتزمون بقوانين الملاكمة!‬
‫أنت في خطر، وسيوبخني أخوك.‬
‫فليذهب أخي للجحيم!‬
‫لن أذهب إلى زنزانة انفرادية.‬
‫عليك أن تفعل، وإلا...‬
‫فليكن إذن.‬
‫لن أختبىء.‬
‫اهتم بالجانب الآخر الآن‬ ‫نظف المعدن.‬
‫افعل ذلك بقوة.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫كلا، أنت كسول.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ضع المزيد من الصابون.‬
‫كم؟‬
‫القليل.‬
‫أين تنظر بحق السماء؟‬
‫أنت منحرف أيضا!‬
‫يا لهذه الصالة الرياضية القذرة!‬
‫سأنهي هذا لاحقا.‬
‫ايها القائد، لدي فكرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫مساحة المكان جيدة‬ ‫وليس لدينا موقع.‬
‫ما رأيك أن تستضيف أعمالنا‬ ‫ونقتسم الأرباح؟‬
‫أتعني إقامة عروضك هنا؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫إن قدمنا سلسلة من خمسة عروض‬ ‫فسنجني ربحا جيدا.‬
‫كم يكلف ذلك؟‬
‫عشرون ألف دولار‬ ‫لكنه يدر ربحا جيدا.‬
‫في "هيوستن"‬ ‫دفعنا عشرين، وربحنا ستين.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫أتبحثين عن شخص عنيف يا "بيج"؟‬
‫عمن يحطم العظام لأجلك؟‬
‫- "كارل لافيل"...‬ ‫- كان عليك أن تطلبي فحسب.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫تحبين العنف‬ ‫صحيح يا "بيج"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أيشعرك ذلك بالإثارة؟‬
‫إيذاء الآخرين؟‬
‫انتبه لكلامك معي يا "راي".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتصلين بأبيك‬ ‫ليحل لك مشكلتك؟‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫أخبريه بأني أريد شيكا بـ500 ألف دولار‬ ‫باسم "كارل لافيت" اليوم.‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا سأضعك في صندوق‬ ‫الـ"آستون مارتن" وألقيها عن مرتفع.‬
‫هل أنت جاهز أيها الأحمق؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسنا.‬
‫حطم هذا القذر يا "غارث".‬
‫لا، لا تقبل بذلك.‬
‫من الأحمق أيها الوغد؟‬ ‫من الأحمق أيها الوغد؟‬
‫"أندرو"، سعدت برؤيتك كالعادة.‬
‫رافقتك السلامة أيها الحاكم.‬
‫مساء الخير.‬
‫تفضل يا "راي".‬
‫كيف كانت رحلتك‬ ‫من "سان دييغو"؟‬
‫هل جهزت ما جئت لأخذه؟‬
‫تدخل في الموضوع مباشرة‬ ‫أحب ذلك.‬
‫إنها لا تطلب مساعدتي عادة‬ ‫لا بد أنك أخفتها كثيرا.‬
‫صدقني، كانت تستحق ذلك.‬
‫ربما.‬
‫إنها هكذا منذ كانت طفلة.‬
‫تعتقد أن العالم مكان قاس.‬
‫أعترف بمهارتها‬ ‫في الحد من خسارتها‬
‫تعلم أنها تمثل‬ ‫الظهير الرباعي الاحتياطي.‬
‫شيكك يا سيد "دونوفان".‬
‫ليست حياة أبناء الأثرياء‬ ‫سهلة دائما كما تظن.‬
‫أتبحث لهم عن أعذار؟‬
‫نعم، لأني سأتقاعد قريبا،‬
‫وأحتاج لمن يهتم بصغيري‬ ‫بينما أرتب أموري.‬
‫لذا جهزت عقدا لشرائك‬ ‫أنت وخدماتك وشركتك بالكامل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫يمكنني إيجاد مدير تنفيذي‬ ‫في أي مكان.‬
‫لكني لن أجد مثلك بسهولة‬ ‫سيد "دونوفان".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أليس الثمن مناسبا؟‬
‫لست للبيع.‬
‫ما زلنا نتفاوض إذن.‬
‫اقبلي الوظيفة مع "آفي".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لا تريدين أن تكوني‬ ‫شريكتي الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما بك؟ لم لا تستطيع‬ ‫طلب مساعدتي ببساطة؟‬
‫تبا!‬
‫أنت محق.‬ ‫لا أريد أن أكون شريكتك.‬
‫هذا حقك.‬
‫تريد حقيقة الأمر، صحيح؟‬
‫سنزود الفتيات بالكوكايين‬ ‫وبإمكانية الدفع مقدما.‬
‫سيبعن الكوكايين للزبائن‬
‫وحين يريدون استئجارهن ثانية‬ ‫ولا يمكنهم دفع ثمن ذلك‬
‫سنقرضه المال.‬
‫سنقتسم الأرباح مع الفتيات‬ ‫ونجعلهن يبعن لهم.‬
‫وسنتوسع.‬
‫لا أصدق أني سأقول هذا‬ ‫لكن هذا منطقي فعلا.‬
‫أرى أنها ستكون سلسلة‬ ‫وسنكسب الكثير يا بني.‬
‫وستكون أنت شريكي.‬
‫حسنا، وماذا علي أن أفعل؟‬
‫أن تكون رجلي القوي.‬
‫وأن تتابع الفتيات.‬
‫وستأخذ عشرين بالمئة من أرباحنا.‬
‫عشرون بالمئة؟‬ ‫أعد حساباتك يا أبي.‬
‫لقد أعطيتك سيارتي‬ ‫سنتقاسم الأرباح مناصفة.‬
‫أيها الشاب‬ ‫سأقول لك ما قاله لي أبي‬
‫"تبا لك!‬ ‫لن تأخذ سوى عشرين بالمئة".‬
‫"(تيري دونوفان)".‬
‫نعم يا عزيزي، ليلة مهمة.‬
‫نعم يا عزيزي، ها هو ذا.‬
‫مرحبا يا حبيبتي.‬
‫أين أنت؟‬
‫آسف يا "بريج"‬ ‫لن أستطيع الحضور.‬
‫لماذا؟‬
‫طرأ أمر ما.‬
‫"بريج"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫قلت لك في المرة الأولى.‬
‫لا أريد ذلك المال القذر.‬
‫لا تكن غبيا، خذ النقود.‬
‫خذ النقود اللعينة!‬