‫في الحلقات السابقة‬
‫لم تخبرني كيف ماتت "بريدجيت".‬
‫كانت تحت تأثير المخدرات‬ ‫فقفزت عن سطح مبنى.‬
‫جعلتهم يعدون عقدا‬ ‫لشرائك وشركتك بشكل تام.‬
‫- لست للبيع.‬ ‫- إذن، ستستمر المفاوضات.‬
‫العميل الخاص "بارنز".‬
‫- من قتل "سولي سوليفان"؟‬ ‫- "ميكي دونوفان".‬
‫إن أزعجكن قواد في الشارع‬ ‫فسأتولى أمره فورا.‬
‫- ومن يعمل في الشارع؟‬ ‫- لا تعمل هذه الفتيات من الشوارع‬
‫لسنا في عام 1979.‬
‫تعرض صور الفتيات عبر الإنترنت‬ ‫وهكذا يجدهن الزبائن.‬
‫نزود الفتيات بالكوكايين‬ ‫وبإمكانية دفع المال مقدما‬
‫فيبعن الكوكايين للزبائن.‬
‫وعندما يريد الزبائن موعدا ثانيا معهن‬ ‫وينقصهم المال، نقرضه لهم.‬
‫نقتسم الربح مع الفتيات ونجعلهن‬ ‫يبعن المزيد لهؤلاء المغفلين ونتوسع.‬
‫- أتعجبك الفتاة القوية، "بانشي"؟‬ ‫- يرفض المكسيكيون دفع إيجارهم.‬
‫- إذن، أستطردنا بحق؟‬ ‫- تلك هي القوانين.‬
‫أتعجبك القوانين؟‬
‫حضورك لتناول العشاء الليلة‬ ‫مهم بالنسبة إلي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تريد وجودك في المنزل.‬
‫يشتت تركيز "تروي" مؤخرا‬ ‫زوجة جندي في سلاح البحرية.‬
‫تولى الأمر سريعا.‬
‫أخولك بعرض مبلغ‬ ‫يصل إلى خمسمئة ألف دولار.‬
‫لن آخذ المال.‬
‫أنت ثالث شخص يرسلونه.‬
‫- أمستعد أيها المغفل؟‬ ‫- لقد جئت، أليس كذلك؟‬
‫من المغفل أيها اللعين؟!‬
‫آسف يا عزيزتي، لن أتمكن من الحضور.‬
‫خذ المال.‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫آسف لعدم عودتي لتناول العشاء.‬
‫أعطت أمي طعامك إلى الكلب.‬
‫حقا؟‬
‫تعتقد أنك ما زلت تعاقبها‬ ‫بسبب ذلك الشرطي.‬
‫لست أفعل.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫أبي؟‬
‫عودي إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫نعم، بالتأكيد،‬
‫إن لزمني المزيد من دروس المصارعة‬ ‫فسيسرني الخروج، نعم.‬
‫حسنا، وداعا.‬
‫ألا تكرهين‬ ‫محاول الرجال معاملتك بخشونة؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لقد أصلحته، ماذا كانت المشكلة؟‬
‫كان قصيرا.‬
‫إنتم لا مبالين حقا.‬
‫يجدر عدم ثني سلك الكهرباء، وإلا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيد "روبر"‬
‫يرينا كيف نتفادي صعقات الكهرباء.‬
‫- هلا ارتديت ملابسك! فزوجتي هنا.‬ ‫- اهتم بشأنك الخاص يا "ستانلي".‬
‫- ماذا لو سقطت المنشفة؟‬ ‫- اهتم بشأنك الخاص يا "ستانلي".‬
‫- هناك معجون حلاقة على وجهك.‬ ‫- شكرا.‬
‫لا يا "جاك".‬
‫اهتمي بشأنك الخاص يا "كريسي".‬
‫"بوب"؟‬
‫إنهم قادمون.‬
‫فلنطلق الرصاص فوق رؤوسهم لنفرقهم.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫خسرت مشاجرة.‬
‫أعرض علينا "فيني" عملا؟‬
‫لماذا لم تقبله؟‬
‫قضيت خمسا وعشرين عاما‬ ‫في تنفيذ ما يملى علي‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫المفتاح الإضافي‬ ‫في الدرج الثالث لطاولة مكتبي.‬
‫وتعطلت آلة تحضير القهوة‬ ‫فأحضرت آلة جديدة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كعكات دونات وكوكايين، فطور الأبطال.‬
‫لدي أفكار جديدة بشأن عملنا معا‬ ‫لتحسين أعمالكن.‬
‫- لا.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫- لا‬ ‫- انتظرن لحظة‬
‫- امنحن "ميك" فرصة.‬ ‫- منحناه فرصة أمس.‬
‫أفهم سبب ترددكن، سيداتي.‬
‫لا بد أنكن وجدتن أفكاري أمس‬ ‫قديمة الطابع.‬
‫- قديمة قليلا.‬ ‫- إن لم تردن الاستماع‬
‫فلا بأس، لكن حرية المغادرة.‬
‫ولكن، إن بقيتن‬
‫فسأخبركن برؤياي‬ ‫لطريقة يمكننا أن نثري فيها معا.‬
‫انظرن، أترين هذا الكوكايين؟‬
‫هذا لكن لتقمن ببيعه.‬
‫تستطيع كل منكن‬ ‫أخذ الكمية التي تستطيع بيعها.‬
‫وسنقتسم الأرباح.‬
‫هذا ابني، تعرفن "داريل".‬
‫لديه رخصة خدمة وهو ملاكم محترف.‬
‫سيكون سائقكن وحارسكن الشخصي.‬
‫أما أنا، فسأتولى إعلاناتكن‬ ‫وتنظيم أوقاتكن.‬
‫سأقوم بنشر إعلاناتكن‬ ‫وأتولى المكالمات التي ترد إليكن‬
‫وأتابع أماكن وجودكن من هنا.‬
‫اسمحن لنا برعايتكن ليوم واحد‬ ‫يوم واحد.‬
‫وفي نهاية ذلك اليوم‬ ‫إن فضلتن العمل بشكل مستقل‬
‫فلن يوقفكن أحد.‬
‫يوم واحد.‬
‫كذب، نصب، فساد.‬
‫الحاكم "توم فيرونا"‬ ‫متورط مع رجال أعمال مهمين.‬
‫يدعي اهتمامه بالبسطاء‬ ‫ولكن من يخدم حقا؟‬
‫في الثالث من تشرين الثاني‬ ‫صوتوا ضد زيادة الضرائب‬
‫التي تزيد من ثراء الأثرياء.‬
‫صوتوا برفض "فيرونا"...‬
‫مرحبا، ألديك دقيقة؟‬
‫مرحبا، "بانشي"‬
‫أحتاج إلى عشرين ألف دولار من حسابي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سأستثمر في عمل تجاري.‬
‫مصارعة مكسيكية؟‬
‫مقاتلي "لوتشادور"‬ ‫إنهم يتدربون في النادي الرياضي.‬
‫أفكر في تنظيم عروض مصارعة لهم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم؟‬
‫تشاجر "تيري" مع متعصب أبيض.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير، لكن المتعصب اللعين مات.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- الحجز الانفرادي، في الوقت الحالي.‬
‫يريد آمر السجن نقله.‬
‫- أبقه هناك.‬ ‫- لا أعلم إلى متى أستطيع إبقاءه.‬
‫سآتي فورا.‬
‫أنا جاد يا "راي"،‬
‫يمكن لنادي القتال جني ربح كثير.‬
‫إنه واجهة يا "بانش"،‬ ‫لا يفترض أن يجني ربحا.‬
‫السيد "فيني" قلق بشأن الرواية التي‬ ‫قد يرويها المختطف الباقي إلى الشرطة.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫أفهم ذلك، ولكنه يفضل‬ ‫تأكيد تطابق رواية الطرفين.‬
‫أمضيت تعهدا بحفظ السرية.‬
‫يحبذ السيد "فيني"‬ ‫أن تعيد التفكير في عرضه.‬
‫فعملك لديه سيجعله أكثر اطمئنانا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- السيد "غولدبيرغ" محامي عائلتنا.‬
‫سيد "دونوفان"، ستجد أنه من الأفضل‬ ‫مصادقة السيد "فيني".‬
‫أذلك تهديد؟‬
‫أخبرك بما هو أفضل لك فحسب.‬
‫أخبرته مسبقا، لست للبيع.‬
‫لم يتم حظر أحد إلى الآن‬ ‫تبدو الأمور جيدة.‬
‫- تبا!‬ ‫- "تبدو جيدة" يا أبي؟‬
‫أعني، أنفقنا كل ما أخذته من الأرمنيين‬ ‫ثمنا للكوكايين‬
‫لتنتشي ست باغيات بها طوال اليوم.‬
‫يدركن قيمة خطة العمل المربحة‬ ‫لديهن الذكاء الكاف لذلك.‬
‫مطلقا، لا يدركن إلا أن الكوكايين‬ ‫يمنحهن شعورا رائعا.‬
‫إنهن محقات في ذلك، ماذا يقلقك؟‬
‫أبي، أشعر بالقلق لأن الأرمنيين سيأخذون‬ ‫سيارتي الكاديلاك، ذلك حدسي.‬
‫قد السيارة للفتيات وتحلى بالثقة.‬
‫تعلم أن لدي سيارة واحدة فقط‬ ‫فكيف عساني أقل سبع فتيات؟‬
‫معضلة تجلب السرور!‬
‫ابتعد يا أبي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "ميك"، أحد زبائني المعتادين قادم‬
‫- هل بإمكان "أودري" البقاء معك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضلي بالدخول، شاركي في الحفلة.‬
‫أحسني التصرف يا عزيزتي‬ ‫شكرا، "ميك".‬
‫لماذا وجهك متجهم؟‬
‫هذا ما يقولونه للحصان،‬ ‫لأن وجه متجهم.‬
‫حسنا.‬
‫معك "ميكي دونوفان".‬
‫لديك مكالمة هاتفية من سجين‬ ‫في إصلاحية "كاليفورنيا" الحكومية.‬
‫أتقبل دفع كلفتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا لديك هذا اليوم يا "كونور"؟‬ ‫- مدرسة، لا أعلم.‬
‫جاء أبي إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫حقا؟‬
‫خاض شجارا، كان الموقف غريبا‬ ‫جلس على سريري واعتذر، ثم غادر.‬
‫هل أنت قلقة عليه؟‬
‫لا يا عزيزتي، يحاول حل بعض الأمور.‬
‫صحيح، حسنا.‬
‫عليك التوقيع على هذه.‬
‫أحصلت على "مقبول"؟‬
‫يقول معلمي إني بحاجة إلى معلم خاص‬ ‫وأن المدرسة الثانوية الحكومية‬
‫لم تؤهلني لمعايير جامعة "روسمور".‬
‫يا إلهي يا "بريدج"!‬ ‫حصلت على درجة "مقبول".‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لم تخبريني سابقا؟‬
‫ليست مأساة‬ ‫فمادة الحساب التفاضلي صعبة.‬
‫يحصل "كونور"‬ ‫على درجات رديئة دائما.‬
‫أعلم يا "بريدج"‬ ‫ولكننا تكبدنا مشقة كبيرة ليتم قبولك.‬
‫مشقة؟ نقلتني إليها‬ ‫بسبب ما حدث مع "مارفن".‬
‫سأركب الحافلة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى مال لطعام الغداء‬ ‫علي الذهاب أيضا.‬
‫من أفضل صغير في العالم؟‬
‫أنت.‬
‫- ولكن لدي موعد.‬ ‫- الزيارة اليوم ممنوعة، المكان مغلق.‬
‫لا أكترث، ابني في الداخل‬ ‫يجب أن أقابل "ماتي فلين"، ربع ساعة.‬
‫إن لم تغادر بإرادتك‬ ‫فستغادر في سيارة شرطة.‬
‫اسمع، أنا آسف، اخرج إلى هنا.‬
‫فلنتحدث على انفراد، بربك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اتصل "ماتي فلين" يعرض المساعدة.‬ ‫- "ماتي فلين"؟‬
‫نعم، إنه محامي السجن‬ ‫إنه منهم ويصغون إليه.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل سترشيه بالمخدرات؟‬
‫- اخفض صوتك.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ليس هذا فيلما في "هوليوود" يا "راي".‬
‫أعرف هؤلاء جيدا‬ ‫إنهم قتلة وسيقتلون "تيري".‬
‫- أتظنني لا أعلم، "ميك"؟‬ ‫- أنت تعلم كل شيء!‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫تجيد زج الناس في هذه الأماكن‬ ‫ولكنني من اضطر إلى النجاة في الداخل.‬
‫أعلم ما يحدث فيها.‬
‫لا تتدخل، هل تفهم؟‬
‫- سئمت منك يا "ميك".‬ ‫- ستحتاج إلي الآن، "راي".‬
‫سأحتاج إليك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"راي دونوفان".‬
‫لا يجوز ترك طفلة‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- مرحبا؟‬ ‫- قابليني في ناد القتال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر مهم.‬
‫سأشرح كل شيء هناك،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫- أيمكنك نقله؟‬ ‫- لن يغير ذلك شيئا.‬
‫سيبقى في خطر أينما ذهب.‬
‫لو قتل أخوك فردا من عصابة‬ ‫"نورتينيو" أو "بلود"‬
‫فقد أتمكن من مساعدتك.‬
‫أما الأخوة الآريون فيسيطرون‬ ‫على معظم الحراس وآمر السجن.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لتفهم قدر الصنيع الذي أفعله لأجلك.‬
‫استعجل، لا ينبغي أن يكون هنا.‬
‫إن اكتشفوا إدخالي لك هنا‬ ‫فسينتهي أمري.‬
‫- "إس" صفر سبعة.‬ ‫- مفتوح.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ماذا حدث لوجهك أنت؟‬
‫هل أنت بخير، "تير"؟‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫أعلم، سأخرجك من هنا.‬
‫نعم، لم يعد الخروج مهما.‬
‫أحتاج إلى بضع ساعات لأجد طريقة.‬
‫بدأت ساقي بالارتعاش قبل عدة أشهر‬ ‫أتعلم ما يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أني سأصبح مقعدا‬ ‫بعد ثلاث سنوات.‬
‫- بربك! لا تبدأ بذلك الهراء.‬ ‫- لم أعد أنام وتراودني تصورات لعينة!‬
‫- إن قتلوني، فسيسدون لي خدمة.‬ ‫- إياك أن تيأس، "تيري".‬
‫انتهى أمري، لن يزداد وضعي إلا سوءا.‬
‫لم يعد لدي ما أعود لأجله.‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫ليس لديك ما تعود لأجله؟‬
‫- من سيتولى رعايتي إن مت؟‬ ‫- لا تراسلني "فرانسيس".‬
‫ليس النادي ملكي.‬
‫بدأ جسدي يهلك.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫سيبقيك "كيفن" في الحجز الانفرادي.‬
‫أحبك يا "ريموند".‬
‫ولكنني لا أريد مساعدتك.‬
‫- "ويتيك".‬ ‫- "بحرف "سي" أم "كيه"؟"‬
‫لا أعلم، بحرف "كيه"؟‬
‫- أتعلم اسم الشارع، سيدي؟‬ ‫- لا أعرف الشارع.‬
‫- آسفة، سيدي.‬ ‫- أريد رقما فقط.‬
‫آسفة جدا،‬ ‫ولكن من دون اسم الشارع أو...‬
‫"و ي ت ي ك"؟‬
‫قاضي؟‬
‫ذلك هو.‬
‫أين العنوان؟‬
‫عندما يكون الشخص مشهورا‬ ‫يصعب العثور على منزله.‬
‫- ماذا يحدث، "ميك"؟‬ ‫- "آبي"، حمدا للرب!‬
‫ابقي هنا لحظة.‬
‫- من الصغيرة؟‬ ‫- واجه "تيري" مشكلة في السجن.‬
‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- لا يمكنني القول.‬
‫- هل الأمر بذلك السوء؟‬ ‫- نعم، ولكن لدي حل.‬
‫أحتاج إلى وقت فقط.‬
‫- هل يعلم "راي"؟‬ ‫- أريدك منك رعاية الصغيرة‬
‫- وعدت والدتها.‬ ‫- سحقا يا "ميك"!‬
‫اسمعي، ماذا ستفعلين غير ذلك؟‬ ‫سأعود بعد بضع ساعات،‬
‫لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم تكن‬ ‫مسألة حياة أو موت، تعلمين ذلك.‬
‫حضرة القاضي "ويتيك".‬
‫اسمي "راي دونوفان"‬ ‫لا أعلم إن كنت تتذكرني‬
‫- ولكنك حكمت على أخي "تيري"...‬ ‫- سطو مسلح، تهجم وضرب.‬
‫كنت آمل التحدث إليك في الداخل.‬
‫يستهدفه الآريون‬ ‫بسبب إصابته بمرض "باركنسون".‬
‫ذلك ما أدى إلى حدوث هذا.‬
‫- موقف مريع.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت آمل بأن تشفق على حالته‬ ‫وتخلي سبيله.‬
‫صحيح، بسبب إصابته‬ ‫بمرض "باركنسون".‬
‫ليس السجن مكانا ملائما‬ ‫لشخص مثل أخي.‬
‫نظام السجون لدينا فاسد.‬
‫حولته الشركات الخاصة‬ ‫إلى فرصة جديدة للثراء.‬
‫شيدنا سجونا كثيرة بسرعة.‬
‫وتركنا السيطرة فيها للمساجين.‬
‫"تيري" رجل صالح، ليس مكانه السجن.‬
‫رجل صالح تركوه خلفهم‬ ‫أثناء عملية سطو مسلح.‬
‫نعم.‬
‫رجل صالح قتل زميله في السجن.‬
‫- كان ذلك دفاعا عن النفس.‬ ‫- ستقرر المحكمة ذلك.‬
‫لن يصل إلى المحكمة أبدا‬ ‫سيقتله الآريون قبل ذلك.‬
‫لا أستطيع مساعدك يا سيد "دونوفان".‬
‫خمسون ألف دولار.‬
‫تحصل على الدفعة الثانية‬ ‫بعد خروج أخي.‬
‫ظننت أن خيالك أكثر خصوبة.‬
‫خذ المال اللعين!‬
‫اخرج، فورا.‬
‫وخذ مالك معك.‬
‫ماذا يحدث يا "راي"؟‬
‫ترك "ميكي" تلك الفتاة الصغيرة معي‬ ‫قال إن "تيري" في مأزق.‬
‫- قتل رجلا في السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- أين "لينا" يا "راي"؟‬ ‫- انتقلت إلى عمل آخر.‬
‫تركت "لينا" تذهب؟‬
‫أنا قلقة عليك، "راي"‬ ‫أريد أن أساعدك.‬
‫وماذا ستفعلين يا "آبس"؟‬
‫أستخرجين "تيري" من السجن؟‬ ‫أستقنعين الآريين بالعدول عن قتله؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كنت متوهمة فعلا‬ ‫بقيت في المنزل منتظرة عودتك.‬
‫هذا سبب قدومك.‬
‫لا، بل السبب "تيري".‬
‫ليس لدي وقت لهذا.‬
‫قالت أمي‬ ‫"إن أردت أن يهرب رجل منك بسرعة"‬
‫"فتصرفي بإلحاح."‬
‫- لدي لقاء في "داونتاون سينتشري".‬ ‫- وأنا في أجنحة المدراء التنفيذيين.‬
‫- أتعلم كيفية استخدام "بانغبورد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إلى مزيد من الصور.‬ ‫- حسنا.‬
‫انتظري لحظة، "جينجر"؟‬
‫علي إيصال "سيندي" و"آليكس"‬ ‫أيمكنك البقاء وتفقد الأمور في غيابي؟‬
‫لا، لدي زبون.‬
‫- تبا!‬ ‫- علي الذهاب إلى "مارينا ديل راي".‬
‫وأنت أيضا، حسنا‬ ‫تبا لذلك! اركبن جميعا.‬
‫- مرحبا، أين "ميكي"؟‬ ‫- غادر يا "بانشي".‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مهلا، هل توجد كاميرا في هاتفك؟‬
‫نعم، ولكن علي التحدث إلى أبي‬ ‫أريد أن أقترض مالا.‬
‫لا، تلك هي المسألة‬ ‫هذا العمل لأبي.‬
‫هنا، هذه "ميشيل"، أتفهم؟‬
‫تريد التقاط صور‬ ‫لصفحتها في موقع الإنترنت،‬
‫افعل ذلك، وسينفذ أبونا ما تريده.‬
‫أتفقنا؟ إنه شقيقي.‬
‫هيا!‬
‫لا تظهر وجهي.‬
‫نحن سعداء جدا لأن والد "تارا"‬ ‫جاء ليتحدث معنا‬
‫بشأن عمله المثير في تطبيق القانون.‬
‫قام العميل "بارنز" بدور رئيس‬ ‫في القضاء على المجرم الشهير‬
‫"باتريك سولي سوليفان".‬
‫قتل ذلك اللعين!‬
‫كما تم تعيين العميل "بارنز" مؤخرا‬
‫عميلا خاصا مساعدا‬ ‫مسؤولا عن فرع "لوس أنجلوس"‬
‫من مكتب "إف بي آي".‬
‫العميل "بارنز".‬
‫شكرا يا "لورين"، يسعدني حقا‬ ‫أن أتمكن من التحدث مع طلابك.‬
‫عندما كان عمري ثمانية أعوام‬
‫سرقت لوح شوكولاتة "سنكرز"‬ ‫من الصيدلية المحلية القريبة من منزلنا.‬
‫سأخبركم بأمر يا صغار‬
‫لازمني تأنيب الضمير بشأنها‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫هل اكتشفت شيئا؟‬
‫أريد التحدث إليك، "فرانك".‬
‫سأرحب بك في مكتبي‬ ‫اتصل بسكرتيرتي وسنحدد موعدا.‬
‫أريد منك إخراج أخي من السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك منك إقناع قاض بذلك، اليوم.‬
‫تبا لك يا "راي"!‬
‫من قتل (سولي سوليفان)؟‬
‫(ميكي دونوفان)‬ ‫والآن، غادري قاربي اللعين!‬
‫حسنا، ناقشنا الأمر ألف مرة‬ ‫أصبح من الماضي، نحن متعادلان.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- حسنا، خسرت وظيفتك للتو.‬
‫أستسلمنا جميعا يا "راي"؟‬
‫أستعيد فتح تلك الأبواب‬ ‫بعد كل هذا الهراء؟‬
‫- إنه أخي يا "فرانك".‬ ‫- بربك يا "راي"! لا تفعل هذا.‬
‫من القاضي الذي أصدر حكمه؟‬
‫"ويتيك".‬
‫حسنا، ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫إنه مرشح لإعادة انتخابه.‬
‫اتهمه بالاحتيال في حملته الانتخابية.‬
‫- ماذا لو كان نزيها؟‬ ‫- لا أهمية لذلك.‬
‫فور استلاك الصحافة للخبر‬ ‫ستدمر حملته الانتخابية.‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫فستعطيني ذلك الشريط اللعين!‬
‫افعل هذا ولن تراني مجددا.‬
‫تبا!‬
‫أين "داريل"؟‬
‫أنا أخوه "بانشي".‬
‫- أريد حليب رضاعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حليب رضاعة‬ ‫إنه لأحد زبائني، إنه مهم جدا.‬
‫وأين سأجد حليب رضاعة؟‬
‫لا أعلم، كان لدى "غاري" منه دائما.‬
‫من هو "غاري"؟‬
‫اسمع، أريده خلال ساعة، لست أمزح.‬
‫فهذا الرجل يدفع مبلغا كبيرا.‬
‫جهاز اللاسلكي أو المسح‬ ‫الخاص بالشرطة ممنوع.‬
‫الأسلحة النارية والسكاكين محظورة‬ ‫ومغادرة المدينة ممنوعة.‬
‫حسنا، والآن، لدي سؤال مهم جدا لك.‬
‫حقا؟‬
‫كم موعدا تقضي مع صديقة جديدة‬ ‫قبل أن تحاول إتمام الصفقة؟‬
‫أتحدث عن امرأة في الأربعينيات‬ ‫وتتمتع برقة ومؤخرة جميلة.‬
‫اخرج.‬
‫قتل "تيري" متعصبا أبيض في السجن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بد أن تساعدني لأخرجه.‬
‫أنا شرطي إطلاق السراح‬ ‫المشروط، "ميك".‬
‫أتعامل مع سجناء سابقين‬ ‫ليس لدي نفوذ مثل ذاك.‬
‫- أريد منك إيصالي إلى قاضيه.‬ ‫- أنا؟‬
‫"ويتيك"، هل تعرفه؟‬
‫أعرفهم جميعا‬ ‫ولكن لا يمكنني أن أذهب إليه...‬
‫أيها التافه! حياة ابني في خطر.‬
‫أنت مسؤول مثلي عن زجه في السجن.‬
‫وسأحرص على فضحك‬ ‫إن لم توصلني إلى ذلك القاضي.‬
‫يا إلهي! "ميك"!‬
‫إنه ابني، وستوصلني إلى ذلك القاضي.‬
‫سأسلم نفسي، لن أكشف أمرك.‬
‫ولكنك ستخبرني بعنوان ذلك التافه!‬
‫- أنا في متجر البقالة.‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫أحاول معرفة أيا منها...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مرحبا، عذرا؟‬
‫أي منها يماثل الطعم الحقيقي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنا، سأشتري نوع الحليب‬ ‫الأغلى ثمنا لديهم فحسب.‬
‫لا، لن ينجح ذلك‬ ‫جربته مرة فثار غضبه.‬
‫- إذن، ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا أعلم، تدبر حلا.‬
‫وأحتاج إلى حفاضات للبالغين.‬
‫أمتأكدة من أنه عنوان "ميكي"؟‬
‫نعم.‬
‫لا يفترض أن أكون هنا‬ ‫وقت عمل أمي.‬
‫إنه عالق.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مرحبا، أمي.‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫شكرا لك.‬
‫ينبغي عليك أن تشعر بالخزي.‬
‫إنه مجرد عمل بدوام جزئي.‬
‫- لا يمكنني معالجة أنفه هنا.‬ ‫- أكمل تقطيبه فحسب.‬
‫- افتح "صفر سبعة".‬ ‫- يتم فتح (صفر سبعة).‬
‫- لم يكن عليك إحضاره.‬ ‫- قل ذلك لأخيك.‬
‫أنت ملاكم جيد يا رجل‬ ‫أين تعلمت تلك اللكمة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت في عداد الأموات يا لعين!‬ ‫ستموت يا ابن الساقطة!‬
‫أنت ميت!‬
‫يا ابن اللعينة! سأقتلك!‬ ‫سأقطع رأسك اللعين!‬
‫وجب علينا ركوب سيارتي‬ ‫وأستخدم الضوء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هاجموا طبيب السجن، يا لعين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى أمرنا.‬
‫نقلني أمر السجن من قسمي‬ ‫سيعود "تيري" إلى القسم العام.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اتصل بالقاضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بالقاضي اللعين!‬
‫أزهار جميلة.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫اسمي "ميكي دونوفان"‬ ‫وكنت آمل التحدث إليك.‬
‫سأقول لك ما قلته لابنك‬ ‫لا يمكن شرائي.‬
‫سجن ابني بسبب أفعالي‬ ‫فأنا من نظم عملية السطو.‬
‫لو أردت مساعدة ابنك‬ ‫وجب عليك مساعدته قبل أربع شهور.‬
‫أتطلب مني أن أدعه يموت؟‬
‫ما أقوله هو أنها ليست الطريقة.‬
‫سأخبرك بالطريقة‬
‫ستتوجه إلى هاتفك وتتصل‬ ‫بمن يلزم لتخرج ابني من السجن.‬
‫- اخرج من ممتلكاتي.‬ ‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫- أجري الاتصال.‬ ‫- لا.‬
‫تجلس في تلك المحكمة‬ ‫وتظن نفسك إلها.‬
‫لست في المحكمة الآن‬ ‫بل مع سائر العامة‬
‫وهنا، أنا أقرر من يعيش ومن يموت.‬
‫- لا.‬ ‫- أجري الاتصال اللعين!‬
‫- أجري الاتصال.‬ ‫- لا، أحتاج إلى دوائي.‬
‫تبا لك!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سقط فجأة.‬
‫تبا!‬
‫هيا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أطلب سيارة إسعاف.‬
‫دع الهاتف اللعين!‬
‫لا تمت، أرجوك.‬
‫هيا! تنفس.‬
‫تبا!‬
‫تفسد كل ما تلمسه.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"راي"؟‬
‫قتلت للتو ابنا آخرا يا "ميك".‬
‫تدبر الأمر.‬
‫هل نحن متعادلان؟‬
‫"راي"، هل نحن متعادلان؟‬
‫سأخبرهم بأنني الفاعل يا "راي".‬
‫سأقايض حياة "تيري" بحياتي.‬
‫بربك! باستطاعتنا تصويب الأمر.‬
‫"راي"؟‬
‫بربك يا "راي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد عدت.‬
‫- هل سيرحب بي أحد؟‬ ‫- مرحبا، أمي‬
‫مرحبا أيها الضخم، مرحبا‬ ‫أتريد الخروج؟‬
‫"كونور"، أيمكنك الخروج معه‬ ‫بينما أعد له العشاء؟‬
‫اربطه.‬
‫"كونور"، أمسكه.‬
‫أيها الكلب!‬
‫"متجر (ليكر لوكر)."‬
‫"(تومي فيرونا)."‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫- افتح الزنزانة سبعة وعشرين.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- أغلق الزنزانة سبعة وعشرين.‬ ‫- لا، أرجوك، مهلا، ساعدني.‬
‫أخرجني.‬
‫يتصرفون بقسوة‬ ‫لا تدعوني معه، أرجوكم.‬
‫سيراك السيد "فيني" الآن.‬
‫شكرا، "فاريك".‬
‫هل تريد قهوة؟‬
‫اجلس، رجاء.‬
‫- سيد "فيني"...‬ ‫- "راي"، خذ شهيقا.‬
‫أتريد إخباري بالأمر؟‬
‫أخي في السجن‬ ‫قتل سجينا آخر دفاعا عن النفس.‬
‫والسجناء الآخرون...‬
‫...سيقومون بقتله.‬
‫ذلك مريع.‬
‫يجب أن أخرجه، الليلة.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫- كيف سار الأمر يا "بانشي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سارت أعمالي بسهولة‬ ‫ولدت لأعمل قوادا.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫كيف حال "تيري"؟‬
‫- ماذا حدث مع "تيري"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مهلا، ظننت أن ذلك سبب مغادرتك.‬
‫ماذا تفعل هنا، "بانشي"؟‬
‫احتجت إلى مساعدة في عمل الفتيات.‬
‫أليس ذلك رائعا؟ تعمل مع أخيك.‬
‫أيها الكلب؟‬
‫أيها الكلب!‬
‫أيها الكلب؟‬
‫توقفي، تبا!‬
‫ما عدد الأبناء والبنات في عائلتك؟‬
‫لي ثلاث إخوة، وكانت لي أخت.‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا ابن وحيد.‬
‫لم أعش ذلك الطور الاجتماعي ذاك‬ ‫لم أضطر إلى التنافس على اهتمام أهلي.‬
‫لا بد أنك الأوسط.‬
‫نعم، أراهن بأن إخوتك‬ ‫عاجزون مقارنة بك، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لن يكون الحاكم "فيرونا" مسرورا‬ ‫ثمة خضم الانتخابات، الفارق ضيق.‬
‫سيد "فيني"، تفضل من هنا.‬
‫- "أندرو".‬ ‫- "توم".‬
‫- هذا صديقي الطيب "راي دونوفان".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- إذن، كيف تبدو نتائج الاستطلاع؟‬ ‫- سنحقق النجاح.‬
‫ثقتي بك تامة.‬
‫أيها السيدان‬
‫إذا يا "أندرو"‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟‬
‫يواجه صديقي "راي" مشكلة‬ ‫لا يمكن لغيرك حلها.‬
‫فهمت.‬
‫لدى "راي" أخ في سجن المقاطعة‬ ‫وهو مصاب بمرض "باركنسون".‬
‫كان "راي" يسعى للإفراج عنه‬ ‫بالتعاطف مع حالته‬
‫عندما حدثت واقعة مؤسفة‬ ‫مع سجين آخر.‬
‫"أندرو"، ليس الوقت ملائما...‬
‫سنكون ممتنين‬ ‫إن سرعت في الإفراج عنه.‬
‫- وإن خرج وأخطأ مجددا؟‬ ‫- لن يفعل، نضمن الأمر.‬
‫وإن علمت الصحافة بهذا‬ ‫وقرر منافسي استغلاله؟‬
‫سنتولى أمر الصحافة.‬
‫سأصدر عفوا عنه بعد أسبوع واحد‬ ‫من فوزي بولاية ثانية.‬
‫أي بعد أسابيع قليلة فقط.‬
‫عليك إصدار العفو الليلة.‬
‫حملتي مبنية على مكافحة الجريمة‬ ‫وليس الإفراج عن السجناء.‬
‫يستغرق هذا أطول مما توقعت.‬
‫سأنجز الأمر الليلة.‬
‫شكرا يا "توم".‬
‫أقدر صداقتك يا "أندرو"‬ ‫ومساندتك المستمرة.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "فيني"، أردت أن أقول...‬
‫أفعل أي شيء لأجل صديق.‬
‫سعدت برؤيتك الليلة يا "راي".‬
‫وقع هنا وهنا.‬
‫تم تحديد راتبك‬ ‫سيكون عقدك لمدة عام واحد‬
‫مع إمكانية تمديده لعام آخر‬ ‫حسب اختيارنا.‬
‫كما يريد السيد "فيني".‬
‫ستبدأ عملك صباح الغد‬ ‫تستطيع الخروج لوحدك.‬
‫ظننت أنك انتهيت‬ ‫من عائلة "فيني"، "راي".‬
‫ادخلي.‬
‫أنت المسؤولة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى المغادرة لبضعة أيام‬ ‫يا "بريدج".‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام فحسب.‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مكان يمكنني التفكير فيه.‬
‫- مستحيل أن تكوني جادة.‬ ‫- بل أنا جادة.‬
‫اعتني بشقيقك، أحبك.‬
‫أمي؟‬
‫أريد زيارة (بوسطن) يوما ما‬ ‫وأذهب إلى منتزه "فينواي" مثلكم.‬
‫الوحش الأخضر.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫يا بني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ميك"، ألديك دقيقة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا ادخلن.‬
‫كان يومهن ممتازا جميعا.‬
‫بيعت المخدرات بسهولة‬ ‫وشعرن بالرضى.‬
‫سحقا!‬
‫معك "ميكي دونوفان".‬
‫لقد أخرجته.‬
‫حمدا للرب!‬
‫من كان ذاك؟‬
‫- سيعود "تيري" للمنزل أيها الشابين.‬ ‫- يا للهول! كيف؟‬
‫من هو "تيري"؟‬
‫- إنه أخي.‬ ‫- ذلك ما كنت أفعله اليوم مع "راي".‬
‫أسمعت ذلك يا "بانشي"؟ سيعود "تيري".‬
‫- سيحتاج "تيري" إلى ترحيب مؤثر.‬ ‫- نعم.‬
‫- علينا أن ننظم حفلة، سنقيم حفلة‬ ‫- نعم!‬
‫ظننت أنني فقدتك أيها اللعين!‬
‫لا يمكنك متابعة تحمل أعبائنا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل هذا.‬
‫مهلا!‬
‫أنت وغد ناكر للجميل، أتعلم ذلك؟‬
‫طلبت منك أن تدعني وشأني.‬
‫أحبك كثيرا يا "تيري".‬
‫أتظنني قد أسمح بأن يصيبك أذى؟‬
‫إذن، ماذا تطلب الأمر؟‬
‫ما قيمتي في الشارع؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كلفك إخراجي؟‬
‫لا شيء يا "تيري"‬ ‫لم يكلفني شيئا على الإطلاق.‬