‫في الحلقات السابقة...‬
‫أخي في السجن،‬ ‫قتل سجينا آخر.‬
‫من الوغد اللعين؟‬
‫سيقتلونه.‬
‫هذا مريع.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫"كونور"!‬
‫أيها الكلب!‬
‫أتبحثين عن شخص قوي يا "بيج"؟‬ ‫يحطم عظام الآخرين لأجلك؟‬
‫أيثيرك هذا؟‬
‫اطلب الإسعاف، ساعدنا!‬
‫- وأذية الناس؟‬ ‫- انتبه لما تقوله لي يا "راي".‬
‫- عليك أن توقعي هذا.‬ ‫- درجتك ضعيفة؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- كنت متوهمة.‬
‫أجلس في المنزل،‬ ‫بانتظار عودتك.‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫أريد الرحيل لبضعة أيام‬ ‫يا "بريدج".‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫حيث سأستطيع التفكير.‬
‫كم دفعت لتخرجني؟‬
‫جهزت عقد لشرائك أنت‬ ‫وخدماتك وشركتك بالكامل.‬
‫وقع هنا وهنا.‬
‫لم يكلفني الأمر شيئا.‬
‫سينتظرونك في العمل صباح الغد.‬
‫ظننتك انتهيت من عائلة "فيني"‬ ‫يا "راي".‬
‫"آبي كيلي".‬
‫"غاس"؟‬
‫مرحبا أيتها الجميلة.‬
‫مرحبا!‬
‫تحديت شاحنة‬ ‫بدراجتي النارية، وخسرت.‬
‫تبا!‬
‫كيف حال "بيكي"؟‬
‫خسرتها أيضا.‬
‫"ديف"، جاءت أختك.‬
‫"آبي"؟ يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أدري، افتقدت الحي فحسب.‬
‫تبدين كمراهقة.‬
‫أشعر بأني امرأة عجوز.‬
‫ادخلي، هيا.‬
‫ماذا حدث لهذا المكان‬ ‫بحق السماء؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أخبرت "مارغريت" بعودتك؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذه الجولة على حسابي.‬
‫"نادي (دونوفان) للملاكمة".‬
‫ابتعد قليلا.‬
‫تفضل.‬
‫رباه! هذا مريع.‬
‫أتأكل هذا الطعام الرديء؟‬
‫"بانشي".‬
‫سأحضر لك صانعة قهوة جديدة.‬
‫إنها تعمل جيدا.‬
‫سأحضر لك آلة تحتوي جهاز توقيت.‬
‫وهكذا حين تستيقظ،‬ ‫ستجد القهوة جاهزة.‬
‫كيف أخرجتني؟‬
‫هلا تتوقف عن طرح هذا السؤال!‬
‫لا، أنا قلق يا "راي".‬
‫أدين لك بشيء،‬ ‫وأريد معرفة ما هو.‬
‫لا، لست مدينا لي بشيء.‬
‫حسنا، اشتر لي آلة قهوة جديدة.‬
‫في الواقع، ما أحتاجه حقا‬ ‫هو سيارة جديدة.‬
‫رباه! أنت تتقدم بسرعة!‬
‫أين أمي؟‬
‫لقد رحلت،‬ ‫أخذت حقائبها، وكل شيء.‬
‫أيمكنك أخذي إلى المدرسة؟‬ ‫لقد فاتتني الحافلة.‬
‫لست جاهزا بعد.‬
‫ابق في المنزل واسترخ،‬ ‫وأقم علاقة مع فراشك.‬
‫مرحبا.‬
‫"بانش".‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫صباح الخير أيها الشباب.‬
‫"راي"، أين صغيري "تيري"؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫تسرني عودتك إلى الديار.‬
‫عدت إلى النادي الرياضي،‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن يأتي "كيسي" للاستديو‬
‫لحضور اجتماع في العاشرة صباحا.‬
‫من يتكلم؟‬
‫"فاريك ستراوس".‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه،‬ ‫لذا عليك إحضاره.‬
‫أتعرف عنوانه؟‬
‫إنه 467 شارع "لوريل فيو"،‬ ‫فوق القصر تماما.‬
‫حسنا.‬
‫لن تتخيل ما كان علينا‬ ‫أنا وأخوك فعله لإخراجك.‬
‫ماذا كان عليكما أن تفعلا؟‬
‫نحن...‬
‫قمنا ببعض الحيل.‬
‫علي الذهاب لارتداء ملابسي.‬
‫شكرا.‬
‫عليك أن تستعد.‬
‫أحتاج لمزيد من الوقت.‬
‫سأسبح ثانية.‬
‫حسنا.‬
‫سبق وأبلغت "بيج" و"كيسي".‬
‫اسحب كلامك إذن.‬
‫أذكرك فقط أن السيد "لو"‬ ‫قدم عرضا أوليا جيدا.‬
‫وتظن "بيج" أنهم سيعقدون صفقة.‬
‫نتحدث عن بيع مؤسسة‬ ‫أمريكية أخرى لشركة أجنبية.‬
‫أحتاج لمزيد من الوقت.‬
‫"آبي".‬
‫"آبي"، استيقظي.‬
‫يا للهول! "مارغريت"؟‬
‫كنت سآتي لرؤيتك هذا الصباح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبا.‬
‫علي الذهاب للبنك‬ ‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫نحن بخير،‬ ‫لا داعي لتتدخل.‬
‫قال "ديف" إنك ستتركين "راي".‬
‫كنت ثملة ليلة أمس.‬ ‫وربما قلت الكثير من الأشياء.‬
‫إذن، ليس ذلك صحيحا؟‬
‫كيف حال "لورين"؟‬
‫ترسب في الجامعة،‬ ‫وتواعد حقيرا.‬
‫أيبدو ذلك مألوفا؟‬
‫ستأتي لتناول الغداء.‬
‫أتمانعين لو بقيت لأسلم عليها؟‬
‫تبا!‬
‫تمنيت ألا أراك ثانية.‬
‫حقا؟ وأنا أيضا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديك اجتماع في العاشرة صباحا.‬
‫أتقصد إعدامي؟‬
‫لا أدري عم تتحدث.‬
‫تحاول "بيج" بيع‬
‫الأستوديو الخاص بي‬ ‫لشخص صيني.‬
‫لا أريد حضور ذلك.‬
‫اذهب للاستحمام.‬
‫يا للهول! فعلتها حقا!‬
‫أتذكرت "فيفا"؟‬
‫نعم، لكن يا للهول!‬
‫- اهدأ، ادخل فحسب.‬ ‫- حسنا.‬
‫مرحبا،‬ ‫ألست في السنة الأولى؟‬
‫بلى.‬
‫لم تقود هذه السيارة إذن؟‬
‫نعم، أنت صغير‬ ‫على قيادة سيارة كهذه.‬
‫ماذا تفعل حقا؟‬
‫رحل والداي.‬
‫طوال اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫لا ترحل الآن.‬
‫ما عنوانك؟‬
‫يا للهول!‬
‫أتعمل عند أبي بدوام كامل الآن؟‬
‫ما وصفك الوظيفي بالتحديد؟‬
‫أحضر السجائر فحسب،‬ ‫لقد تأخرت.‬
‫ما حبوب الفطور‬ ‫التي يأكلها ولداك يا "راي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبوب الفطور.‬
‫الفطور، ماذا يأكلان؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫كان الفطور وجبة عائلية.‬
‫أثناء نشأتي، كانت حبوب "تريكس"‬ ‫هي المنتشرة.‬
‫"تريكس" الأرنب.‬
‫كان ذلك الأرنب ذكيا جدا.‬
‫كان يمكنه التفوق بذكائه‬ ‫على أي شخص.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أحضرت "كيسي"؟‬
‫إنه معي.‬
‫حدث تأخير،‬ ‫لذا يمكنك إعادته للمنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألغي الاجتماع يا سيد "دونوفان".‬
‫أنا أطلعك على التطورات فحسب.‬
‫والعيون...‬
‫أترى كيف يرسمون‬ ‫عيون الشخصيات؟‬
‫تحدق بالأولاد، ليضغطوا على الأمهات‬ ‫ويجبرونهن على شراء العلبة.‬
‫شركات السجائر، كان لديها...‬
‫"جو كامل"، ورجل "مارلبورو".‬
‫وأولاد اليوم لديهم "كابتن كرانش"‬ ‫و"كونت تشوكيولا".‬
‫يا لها من ممارسات صناعية!‬
‫تم إلغاء الاجتماع.‬
‫لم لا تذهب للمنزل‬ ‫وترتاح قليلا؟‬
‫أرتاح؟ هل تمزح معي؟‬
‫يجب مساعدة هذه الشركة‬ ‫للوقوف على قدميها.‬
‫أحقا نمت على أريكة‬ ‫العم "ديف" أمس؟‬
‫نعم.‬
‫هذا تصرف شجاع.‬
‫أأنت في إجازة إذن؟‬
‫نعم، لم أزر المنزل‬ ‫منذ مدة، لذا...‬
‫كيف حال "بريدجيت" و"كوبر"؟‬
‫اسمه "كونور"!‬
‫"كونور"، آسفة.‬
‫إنهما بخير.‬
‫هل كتبت تقريرك؟‬
‫ليس علي تسليمه قبل الرابعة.‬
‫ماذا يحدث في الحانة إذن؟‬
‫إنها تخسر.‬
‫انتقل أبي لدار رعاية السنة الماضية،‬ ‫وأنفق النقود على ذلك.‬
‫ماذا سيفعل "ديف"؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنجد حلا.‬
‫علي الذهاب للعمل،‬ ‫ينتظرني ثلاثة زبائن.‬
‫نعم، علي الذهاب للمطار أيضا.‬
‫"راي" والولدان سيقلقون علي.‬
‫وداعا يا "آبي".‬ ‫سنراك في المرة المقبلة.‬
‫التقرير.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أتريدين مشروبا قبل الذهاب؟‬
‫يمكنك الدخول يا سيدي‬
‫أتحتاج لشيء آخر؟‬
‫لا، أنا بخير، ادخل.‬
‫حسنا.‬
‫أشكرك لمساعدتي مع "كيسي"،‬ ‫ما زال يبحث عن طريقه.‬
‫هذا هو السيد "لو".‬
‫قد يكون صانع كل الهواتف الخلوية‬ ‫التي استخدمتها.‬
‫ويريد تجربة حظه‬ ‫في الإنتاج السينمائي.‬
‫ما أخبار أخيك؟‬
‫بخير.‬
‫بالطبع، فهو حر.‬
‫من أنت أصلا؟‬
‫كبير موظفي منظمة "فيني".‬
‫حقا؟‬ ‫كيف وصلت لذلك المنصب؟‬
‫تزوجت بابنته.‬
‫تعال معي.‬
‫"كانديس"، رافقي "راي"‬ ‫لنهاية الممر من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انظروا من جاء، "راي دونوفان".‬
‫أين أبي؟‬
‫أمر بتأجيل الاجتماع‬ ‫مع السيد "لو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري يا "بيج".‬
‫لا أصدقك، ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء!‬
‫هاتفه مغلق، إنه يراوغ.‬
‫هل أبلغ السيد "لو" بالتأجيل؟‬
‫أنا سأخبره.‬
‫قل لأبي إننا سنعقد الاجتماع اليوم‬ ‫مهما حدث.‬
‫أنا متأكدة أنه سيجيب‬ ‫حين تتصل أنت.‬
‫"كانديس"؟‬
‫الأرنب "تريكس"، إنه لبق ومثقف.‬
‫إنه جاسوس دولي، أتفهمني؟‬
‫حسنا، الأرنب يرتدي بدلة،‬ ‫لا، تاكسيدو، حسنا؟‬
‫يحمل بيده كأس المارتيني‬ ‫ويطارد إرهابيا روسيا.‬
‫وهم في "مونت كارلو"،‬ ‫وبينهم عملية رهان.‬
‫مرحبا يا صاح، ما الأخبار؟‬
‫لا أشعر أنني بخير،‬ ‫إنها معدتي.‬
‫حسنا، أين والدتك؟‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري، أظنها في إجازة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل رحلت ببساطة؟‬
‫نعم، رحلت ببساطة.‬
‫علي العودة للحمام يا أبي.‬
‫حسنا، سأتصل بك لاحقا.‬
‫حسنا، نحن بخير.‬
‫أمتأكد أن هؤلاء الفتيات سيأتين؟‬
‫متأكد بالطبع يا رجل!‬ ‫أين ثقتك بنفسك؟‬
‫- من هذان؟‬ ‫- أنا "ديلان"، وذلك "زاك".‬
‫لا بأس بهما، أيمكننا الدخول؟‬
‫هذا لطيف!‬
‫أنا "إيدي".‬
‫مرحبا.‬
‫رأيت رجلا يصاب برصاصة‬ ‫في تلك الحجرة بمسدس عيار 22.‬
‫يا للهول! حقا؟‬
‫ظن الجميع أنها ألعاب نارية.‬
‫لقد مات.‬
‫"مايك نكوليني".‬
‫أجل، جره أبي إلى الخارج‬
‫وتركه عند الشرفة الأمامية‬ ‫لتأتي سيارة الإسعاف وتأخذه.‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها جدك؟‬
‫الأفضل ألا أراه،‬ ‫أنا أجعله يغضب.‬
‫لماذا؟‬
‫أأخبرتك والدتك بأني فقدت‬ ‫عذريتي مع شخص مشلول؟‬
‫لم أكن مقعدا حين حدث ذلك.‬
‫لا، كنت شابا جميلا،‬ ‫ما زلت كذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حسنا، توقفا!‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا في "بوسطن".‬
‫أفقدت صوابك؟‬ ‫ماذا عن الولدين؟‬
‫يمكنهما الاعتناء بنفسيهما‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫علي الالتقاء بـ"تيري" في العيادة.‬ ‫عودي للمنزل يا "آبي".‬
‫عد إلى المنزل أيها المنافق.‬
‫أيمكننا رؤية المنزل؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫لكن لا تدخلا غرفة والدي.‬
‫حسنا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لا يهم.‬
‫أين "ماديسون"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "تيت".‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫أشعر بأني في فندق "بالاجيو"!‬
‫سيد "دونيلن"، أعتذر لإزعاجك.‬
‫نعم؟‬
‫تحدثت إلى أمي،‬ ‫ووقعت على درجتي الضعيفة.‬
‫ماذا لو قدمت عملا إضافيا‬ ‫لتحسين درجتي؟‬
‫لا أعرف طريقة سير الأمور بمدرستك‬ ‫الحكومية، لكننا لا نفعل ذلك هنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا نعطي فرصا ثانية‬
‫لمجرد أنك اعتدت‬ ‫على تحصيل علامات عالية.‬
‫انتهى الوقت أيها الرفاق.‬
‫أتريدين رفع درجتك؟‬
‫توقفي عن العبث في مادتي،‬ ‫احضري، وقومي بعملك.‬
‫يا له من حقير!‬
‫عليك أن تكوني لطيفة معه،‬ ‫فحالته مأسوية.‬
‫لماذا؟‬
‫توفيت زوجته السنة الماضية‬ ‫في حادث سيارة.‬
‫قطع رأسها،‬ ‫وكان هو يقود السيارة.‬
‫عليك أن تخبرني بما فعلته.‬
‫يا للهول! ألن تنسى هذا؟‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫تبا يا "تيري"! بربك!‬
‫عقدت اتفاقا لأعمل لدى شخص ما.‬
‫من هو؟‬
‫"أندرو فيني".‬
‫أسمعت عنه؟‬
‫لقد استغل نفوذه‬ ‫ليخرجك من هناك.‬
‫وماذا كان عليك أن تفعل‬ ‫في المقابل؟‬
‫نعم، هذه هي المشكلة أنا...‬
‫لم أعلم بعد بالتحديد.‬
‫لا يبدو ذلك جيدا.‬
‫ليست هذه نهاية العالم يا "تيري".‬
‫إنه مجرد ثري آخر أعمل عنده.‬
‫جعلك خادما لديه إذن!‬
‫سمعت أنك لا تعيش في المنزل.‬
‫- ليس ذلك مفيدا لك يا "رايموند".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت الوحيد منا الذي لديه فرصة‬ ‫لفهم هذا الهراء.‬
‫أي هراء؟‬
‫أن تكون لديك عائلة.‬
‫وأن تترك خلفك ما له قيمة.‬
‫أنت فقط تملك القوة الكافية،‬ ‫وانظر إلى ما تفعله.‬
‫سمعت أنك ستأتي.‬
‫هل...‬
‫أتريدني أن أبقى؟‬
‫لا، أريدك أن تذهب إلى المنزل.‬
‫هل حدث لك هذا في السجن؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫سطو مسلح؟‬
‫اعتداء بسلاح قاتل؟‬ ‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫أردت أن نرحل من هنا،‬ ‫أردت الحصول على المال.‬
‫لم لم تخبرني‬ ‫بأنك ستفعل شيئا أحمق؟‬
‫لأني عرفت أنك لن تريدين‬ ‫أن أفعله.‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬
‫كنت أثق بك.‬
‫أعلم.‬
‫تركت زوجي،‬ ‫وكان يفترض أن تترك عائلتك.‬
‫لا أن تتورط ثانية في أعمالهم.‬
‫فضلت عائلتك علي يا "تيري".‬
‫مرحبا يا "تيري"، هل نبدأ؟‬
‫لا.‬
‫"راي"، أريد التحدث إليك قليلا.‬
‫يريد السيد "لو"‬ ‫أن يرى "سبين سايكل".‬
‫إنه برنامج ألعاب في الساحة، وترفض‬ ‫"تينا هارفي" الخروج من مقطورتها.‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها تدير العجلة.‬
‫علي أن أسليه‬
‫هذا هو عرضه المفضل إنه يفتقده،‬ ‫قد يعود على طائرته.‬
‫لا يمكن معرفة ما يجعل‬ ‫هؤلاء الرجال يعقدون هذه الصفقات.‬
‫اسمعي...‬
‫بشأن ذلك اليوم...‬
‫أظن أننا متفقان‬ ‫أنه لم يكن أفضل استغلال لوقتك.‬
‫وهذا كذلك؟‬
‫فهمت أننا اشترينا شركتك‬ ‫وكل خدماتك.‬
‫"كانديس".‬
‫رافقي "راي" لموقع التصوير 12‬ ‫من فضلك.‬
‫شكرا لك.‬
‫نعم، أريد التحدث عن التخفيضات.‬
‫ظننتنا ناقشنا هذا مسبقا.‬
‫ها هو ضيف الشرف،‬ ‫تناول بعض الشمبانيا يا "تير".‬
‫من لديه الشمبانيا؟‬
‫أنا سأحضرها.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أعطني الويسكي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أتعلمين أني التقيت بـ"راي" هنا؟‬
‫حقا؟‬
‫كنت أحب الأوغاد،‬ ‫وكانوا يتجمعون هنا.‬
‫لكن صحبته كانت ممتعة.‬
‫تسبب بطردنا عدة مرات.‬
‫لماذا؟‬
‫الشجار، معي غالبا.‬
‫حطم كؤوس الجعة، وكل شيء.‬
‫وأنت شابة‬ ‫تظنين ذلك هو الحب.‬
‫حبيبي "فيليب" نقل لي‬ ‫مرضا جنسيا.‬
‫تبا!‬
‫أصابني بالسيلان.‬
‫كان يفترض أن نذهب‬ ‫إلى "نيويورك" في الفصل القادم.‬
‫ولا أستطيع إخبار أمي،‬ ‫لأنها ستعايرني لبقية حياتي.‬
‫أهلا بك في عالمي!‬
‫تبا لي!‬
‫كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ.‬
‫كان من الممكن أن تحملي منه.‬
‫حينها ستربين نسخة مصغرة‬ ‫عن ذلك الوغد طوال حياتك.‬
‫إنه ليس وغدا فعلا.‬
‫بلى، إنه وغد.‬
‫- تبا لك يا "ديف"!‬ ‫- تبا لك يا "لورين"!‬
‫تبا لك أيها المدمن اللعين!‬
‫تجلسين في هذه الحانة‬ ‫منذ ساعات وتثملين.‬
‫- "ديف"!‬ ‫- وأنا المدمن؟‬
‫كفى!‬
‫هيا، فلنأخذك إلى المنزل.‬
‫أبحث عن "تينا هارفي".‬
‫مقر قيادة العاهرة الثملة هناك.‬
‫سمعت أنك لا ترغبين‬ ‫بالعمل اليوم.‬
‫لا، لا أرغب بذلك.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫تفضلي.‬
‫درست في "فاندربيلت"،‬ ‫أكنت تعرف ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫ذهبت أنا وصديقتي لتجربة أداء‬ ‫لبرنامج ألعاب، على سبيل المزاح.‬
‫وحصلت على الدور.‬
‫مضت 34 سنة،‬ ‫سأموت وأنا أدير تلك العجلة اللعينة.‬
‫لا شك أن هذا يرهقك.‬
‫"ساندي"، مقدم البرنامج،‬ ‫ذكاؤه يعادل ذكاء فأر التجارب.‬
‫لم يستطع حل‬ ‫أي من تلك الأحجيات.‬
‫لكن ليلة أمس دعاني السيد "لو"‬
‫إلى حفلة عشاء صغيرة.‬
‫وبدا أنه معجب بي.‬
‫ماذا تريدين إذن؟‬
‫إن كان المالك الجديد معجبا بي،‬ ‫فهذا يعني شيئا، صحيح؟‬
‫مللت من كوني مجرد قطعة زينة.‬
‫لا يسمحون لي بالكلام أبدا.‬
‫وأنا أريد أن أتكلم.‬
‫- "أميريكانو"، متوسط.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرا‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أدرس البراهين التي أعطيتها لنا.‬
‫وعرفت أخيرا التقريبيات الخطية.‬
‫سأراك في الصف.‬
‫أعتقد أنني أستحق فرصة بسيطة.‬
‫- "بريدجيت"...‬ ‫- أمر بوقت عصيب.‬
‫وأعتذر إن ذلك يؤثر‬ ‫على دراستي للتفاضل والتكامل.‬
‫لكنني انتقلت إلى هنا للتو‬
‫ووالداي يتشاجران باستمرار،‬ ‫وقتل حبيبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن علي إخبارك بذلك.‬
‫قهوة "أميريكانو"‬ ‫متوسطة لـ"بريدجيت".‬
‫"راي"؟‬
‫"تومي"!‬
‫كيف حالك يا "تومي"؟‬
‫أخبرني "آفي" بأنك تقاعدت.‬
‫حقا؟‬
‫لا، أعمل عند عائلة "فيني" الآن.‬
‫حقا؟‬
‫جئت للتو من اجتماع‬ ‫مع "كيسي" اللعين.‬
‫أعلم أنك ارتكبت أخطاء في الماضي‬
‫لكن كيف يمكنك‬ ‫أن تعمل عند هؤلاء؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫عزيزتي، انظري من وجدت.‬
‫مرحبا يا "راي".‬
‫هذه أنا "كلوي".‬
‫نعم، أعلم.‬ ‫كيف حالك يا "كلوي"؟‬
‫"راي"، أريد أن أسألك سؤالا.‬
‫أسبق ووقعت في الحب، الذي يجعلك‬ ‫تدرك أن حياتك كلها كذبة؟‬
‫كلا.‬
‫سنتزوج.‬
‫زواجا حقيقيا هذه المرة،‬ ‫في فندق "بيل إير".‬
‫تهانينا!‬
‫نعم، إليك المشكلة.‬
‫لدي عقد يحتوي مجموعة‬ ‫مما يسمى "بنود أخلاقية"‬
‫ويقول "كيسي" إنه سيقاضيني‬ ‫إن أعلنت شذوذي.‬
‫يظن الجميع أن هذه المجال مؤلف‬ ‫من مجموعة من الليبراليين.‬
‫لكن إن أثرت على أرباحهم‬
‫فسيقضون عليك كأي مكان آخر.‬
‫- "تومي"...‬ ‫- لم أعد أستطيع الكذب يا "راي".‬
‫تأذى كثيرون‬ ‫لأني لم أستطع الاعتراف بحقيقتي.‬
‫أنت جاد!‬
‫سأترك هذا المجال بأكمله.‬ ‫لم أعد أهتم.‬
‫علي أن أعيش حياتي.‬
‫أنا أحب "كلوي"‬
‫وإن لم يفهم "كيسي فيني"‬ ‫اللعين ذلك...‬
‫فأنا أشفق عليه.‬
‫حسنا.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫شكرا يا "راي".‬
‫عفوا.‬
‫حبوب "كابتن كرانش"‬ ‫تقاتل "درون بيري"‬
‫التي تهاجم الأرض‬ ‫من الجانب المظلم للقمر‬
‫ومن يرسلها؟‬
‫كبير خدم آلي سادي‬
‫مصمم على الانتقام بعد استغناء‬ ‫أولى مستعمرات القمر عن خدماته.‬
‫أليس ذلك رائعا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هلا تتركنا قليلا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين كنت؟‬
‫التقيت بـ"تومي ويلر" للتو.‬
‫جيد، لدي مشكلة معه.‬
‫- يريد الزواج بامرأة كانت رجلا.‬ ‫- نعم، أعلم.‬
‫إنه من أهم ممتلكاتنا يا "راي".‬
‫هذا يعرضك لموقف صعب،‬ ‫صحيح؟‬
‫عفوا؟‬
‫ربما عليك تتركه وشأنه.‬
‫لم سأفعل ذلك بحق السماء؟‬
‫أتذكر كيف التقينا يا "كيسي"؟‬
‫كنت مقيدا بكرسي.‬
‫وصديقك غارق بدمائه.‬
‫كل هذا لأنك رأيت أن سرقة المال‬ ‫من أبيك فكرة جيدة.‬
‫هيا يا "تيري"، ارقص معنا.‬
‫نعم، هيا يا "تيري"، انهض.‬
‫- هذا مفيد لك.‬ ‫- أنا بخير هنا.‬
‫حسنا.‬
‫ألا تريد أن ترقص؟‬ ‫حسنا، فهمت.‬
‫ساقك ترتجف؟‬
‫"جيد"؟‬
‫لم لا تذهب أنت و"جيد"‬ ‫للاستمتاع بوقتكما معا؟‬
‫إنها ماهرة جدا في العبث.‬
‫لا، شكرا.‬
‫حسنا، اتركينا قليلا.‬
‫أترى هذا كله؟ والفتيات؟‬ ‫كل شيء لي‬
‫الكوكايين لي،‬ ‫أعمالي تسير بشكل جيد.‬
‫لا أريد العمل عندك.‬
‫لا أريدك أن تعمل عندي.‬
‫نعلم أن ذلك لم ينجح‬ ‫المرة الماضية.‬
‫أقصد أني بحالة جيدة الآن،‬ ‫وأريدك أن تتركني أهتم بك.‬
‫"جيد".‬
‫"خاص".‬
‫يحدث هذا يوميا يا "بيج"،‬ ‫ليست مشكلتي.‬
‫يوميا؟ علينا إيجاد حل لذلك.‬
‫تريد "تينا" فرصة لتقديم البرنامج.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا المضيف‬ ‫لن أسمح لتلك الحمقاء بابتزازي.‬
‫لن تخرج من مقطورتها،‬ ‫إلا إن وعدتها بفرصة لتقديم البرنامج.‬
‫"بيج"، من هذا الرجل؟‬
‫"ديبي"، ستحلين محلها.‬
‫ها قد حللت المشكلة.‬
‫هذا لا يحل مشكلتك؟‬
‫كلا، لا يحلها.‬
‫طلب السيد "لو"‬ ‫"تينا" بالتحديد.‬
‫دعني أوضح لك أمرا.‬
‫ترتدي "تينا هارفي" ثوبا ضيقا.‬
‫تدير العجلة وتلتزم الصمت.‬
‫إنها مجرد منظر جميل.‬
‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫سأحضرها.‬
‫عليكما الرحيل.‬
‫اهدأ، ما زال الوقت مبكرا.‬
‫ما الذي تنظر إليه‬ ‫أيها المنحرف؟‬
‫وماذا تفعل في "سانت لويس"‬ ‫يا "رودريك"؟‬
‫أدرس الاقتصاد في كلية مجتمع،‬ ‫وأتعلم لأصبح طيارا أيضا.‬
‫- تحب المخاطرة إذن.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أتدري؟ أنا قائدة طائرة أيضا.‬
‫لذا، حين تأخذ رخصتك‬ ‫وتعود إلى "سانت لويس"‬
‫عدني بألا تحاول الطيران‬ ‫تحت قوس المدخل، حسنا؟‬
‫حسنا، بعد أن تعرفنا‬ ‫على متسابقينا‬
‫فلنوزع بعض المال، حسنا؟‬
‫- "ساندي"، أديري تلك العجلة.‬ ‫- أديري تلك العجلة.‬
‫كان من الممكن أن تورطني بقضية،‬ ‫لكنها ماهرة.‬
‫هل أنت بخير؟ آلام الشقيقة؟‬
‫حسنا، عليك الاستلقاء،‬ ‫وسأهتم بالسيد "لو".‬
‫"راي"، هلا تصحب زوجتي‬ ‫إلى المكتب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في كل دورة، سندير العجلة،‬ ‫وسيختار المتسابقون فئة.‬
‫وفئاتنا اليوم‬ ‫هي السياسات الرئاسية...‬
‫أيها الوغد، انزل إلى الطابق السفلي.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫سترحل أيها التافه.‬
‫من التافه أيها التافه؟‬
‫أخاطبك أنت بالتافه‬ ‫لأنك تافه.‬
‫أيها التافه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف!‬
‫سأتصل بالنجدة، فإما أن تغادروا منزلي‬ ‫أو أن تتحدثوا للشرطة.‬
‫مجنون لعين!‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫هذا هو اسمي الحقيقي.‬
‫بربك!‬
‫ولدت بعينين خضراوين.‬
‫حسنا، أنا أصدقك.‬
‫أحب والدك كثيرا.‬
‫إنه مجنون، لكنه طيب معنا.‬
‫هل كان مرحا أثناء نشأتك؟‬
‫لا يمكنك معرفة‬ ‫ما ستحصلين عليه.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫حبيبات سابقات.‬
‫كيف كانت "فرانسيس"؟‬
‫لم تكن مثلك إطلاقا.‬
‫أنا واثقة‬ ‫أنها لا تجيد العبث مثلي.‬
‫رباه! ماذا حدث في الداخل؟‬
‫هل ابتلعت كل شيء؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫سيداتي، هذا يكفي،‬ ‫انتهت الحفلة.‬
‫أحضرن حاجياتكن، سنذهب.‬
‫فلتحضرها إحداكن.‬
‫اسمع، أعرف سبب غضبك مني،‬ ‫فقد فعلت لك شيئا مريعا.‬
‫لم يكن علي أن أتركك‬ ‫تتحمل كل هذا الضغط.‬
‫لا، لا، لكنك فعلت.‬
‫لأن هذه هي حقيقتك.‬
‫ثم تأتي إلى هنا،‬ ‫ومعك زجاجة شمبانيا‬
‫وتريدني أن أقول لك‬ ‫إن كل شيء بخير؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ستتحسن الأمور،‬ ‫عليك تتأكد من ذلك.‬
‫لا، لن تتحسن يا "ميك".‬
‫ستصبح أسوأ بكثير بالنسبة إلي.‬
‫هل ستبقى أثناء ذلك؟‬
‫لقد أسست ذلك العمل لأجلكما.‬
‫أريد أن أترك إرثا.‬
‫ساقطات وكوكايين؟‬
‫نعم، وحين تزداد الأمور سوءا‬
‫أعدك أنني لن أرحل.‬
‫وضعت جهاز التقويم‬ ‫لأنهم قالوا أنه سيخفف الصداع‬
‫لكنه يزيد الأمر سوءا.‬
‫ثمة عملية ممكنة،‬ ‫لكن ليس لدي الوقت.‬
‫أتعرف لماذا وظفك أبي‬ ‫يا "راي"؟‬
‫كلا.‬
‫لأنه لا يريد مواجهة‬ ‫الأمور السيئة، لقد اكتفى.‬
‫حان الوقت، علينا الاجتماع‬ ‫في غرفة الاجتماعات.‬
‫حسنا.‬
‫طلب السيد "فيني"‬ ‫أن تحضر أيضا.‬
‫- مرحبا بالجميع.‬ ‫- لدي عرض.‬
‫- "كمبوديا"‬ ‫- "كيسي"...‬
‫قارب سريع ينطلق في نهر "سايغون"‬ ‫"توني النمر" على الدفة.‬
‫- "كيسي"...‬ ‫- أبي، لدي عرض له.‬
‫- "تريكس الأرنب"، الكابتن "كرانش"،‬ ‫- "كيسي"، لن أبيع شركة الإنتاج.‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت طوال 6 أشهر هاتفيا‬ ‫مع مصرفيين للاستثمار.‬
‫وذهبت في عدة رحلات‬ ‫إلى "شانغهاي"، ماذا تقول؟‬
‫آسف، لقد اتخذت قراري.‬
‫عليك أن تخبري السيد "لو"‬ ‫بأن الشركة ليست للبيع.‬
‫يجب أن أتحدث إليك أولا.‬
‫الآن!‬
‫ممتاز!‬
‫مهلا، مهلا، مهلا.‬
‫أتظن أنك تستطيع إقناع "تومي ويلر"‬ ‫بلعب دور "الكابتن كرانش"؟‬
‫لا بد أنه سيستحق‬ ‫جائزة "غلاد"، صحيح؟‬
‫صحيح يا "راي"؟‬
‫لا، اسمع أنت.‬
‫قولي له أن يستمتع‬ ‫بساقطات "نيويورك".‬
‫حقا؟ وآمل أن تستمتع ساقطات‬ ‫"نيويورك" بأمراضك الجنسية.‬
‫كنت أستلطفه كثيرا.‬
‫لماذا كان بهذه الحقارة؟‬
‫كان حقيرا فعلا.‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا،‬ ‫أعلم، نعم.‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا تقولي شيئا.‬
‫لن أفعل، أعدك.‬
‫ظننتك ستسافرين.‬
‫لقد فاتتني.‬
‫فجعلت ابنتي تثمل‬ ‫بدلا من السفر؟‬
‫كان عليها أن تقدم بحثها.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ليس عليها أن تعمل محاسبة.‬
‫لا، ليس عليها ذلك.‬
‫لكني لا أريدها أن تعتمد‬ ‫على رجل لبقية حياتها أيضا.‬
‫لم لا تمكثين لبضعة أيام؟‬
‫قد يكون ذلك مفيدا لكل منا.‬
‫انظري كم أنت متعبة.‬
‫دعيني أهتم بك‬
‫هيا، يمكنك استعادة‬ ‫غرفتك القديمة.‬
‫أحتاج إليك لدقيقة أخرى.‬
‫أحضر السيد "لو" لغرفة‬ ‫الاجتماعات، سنبيع.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سمعت "بيج".‬
‫- وأفهم الأمر.‬ ‫- سأحضره.‬
‫أغلق الباب يا "راي".‬
‫التجارة العائلية لا تعني‬ ‫العائلة الجيدة يا سيد "دونوفان".‬
‫لدى "بيج" خطة لاستخدام عائدات‬ ‫بيع شركة الإنتاج‬
‫لإحضار فريق منتخب كرة القدم‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"‬
‫وبناء أفخم ملعب يمكن تخيله.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم تعد تعتبرني والدها.‬
‫بل تعتبرني خصمها،‬ ‫شخص يعيق تقدمها.‬
‫- أتتخيل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لذلك، منذ الآن فصاعدا،‬ ‫ستتعقد الأمور أكثر، تذكر هذا.‬
‫تذكر أنك تعمل عندي فقط.‬
‫إنه هنا.‬
‫أعتذر لأنني وضعت اسمي‬ ‫على مكتبك.‬
‫أتريدني أن أزيله؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني أن أرحل.‬
‫سأقيم في منزل أبي.‬
‫لا...‬
‫نم على السرير.‬
‫لم أعد أستطيع النوم‬ ‫على أي حال.‬
‫أين كنت؟‬
‫في العمل.‬
‫تغيب "كونور" عن المدرسة اليوم.‬
‫أعلم أنك لا تهتم.‬
‫كان يفترض أن تكون والدتك هنا.‬
‫هل ستتطلقان؟‬
‫لا أدري.‬
‫- أتحب امرأة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك مجالستنا كطفلين.‬
‫إن كنت أسعد حين ترحل،‬ ‫فاركب سيارتك وعد لشقتك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كلا.‬
‫أتذكرين عندما كنا نصمم الرقصات‬ ‫على أغنية "لايك افيرجن" هنا؟‬
‫أتذكر التسلل من النافذة.‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫لكن ليس عليك البقاء معه.‬
‫يمكنك تغيير الأمور‬ ‫متى تريدين يا "آبي".‬
‫نامي قليلا.‬
‫كل شيء سيبدو أفضل‬ ‫في الصباح.‬
‫نعم؟‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن نلتقي وجها لوجه.‬
‫أريد شرح بعض الأمور.‬
‫لا أستطيع لقاءك يا "بيج".‬
‫سيروي لك أبي الأكاذيب عني.‬
‫وسيطلب منك أن تفعل لي‬ ‫أشياء قاسية.‬
‫هل تهتم بذلك؟‬
‫أنا أعمل عند أبيك‬ ‫وليس عندك.‬
‫حسنا.‬