‫في الحلقات السابقة...‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في "بوسطن".‬
‫- هل ستتطلقان؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نحن متورطون جدا مع "ميناسيان".‬
‫- نأخذ 50‬ ‫- 50 بالمئة من العمل؟‬
‫إنها شراكة، هل تقبل؟‬
‫أخي في السجن، قتل سجينا آخر.‬
‫سيقتلونه.‬
‫أدعى "توماس روميرو"‬ ‫وأنا خادم للروح القدس.‬
‫قال لي "ستان" إنك حصلت على تسوية‬ ‫وفزت على الكنيسة.‬
‫- أساء كاهن إلي عندما كنت صغيرا.‬ ‫- لا أجد مشكلة في ذلك.‬
‫- ستغادرين؟‬ ‫- أذهب حيث يذهب "بابلو" والبقية.‬
‫ليس هذا مجرد عمل لي، إنهم عائلتي.‬
‫قولي لي ما الذي علي فعله لأبقيك هنا.‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬
‫أمر بفترة عصيبة وأنا آسفة إن كان ذلك‬ ‫يؤثر على مادة التفاضل والتكامل.‬
‫- تم قتل حبيبي.‬ ‫- آسف.‬
‫- ماتت زوجته السنة الماضية.‬ ‫- بدأت تصاب بالصداع، خثرة دم.‬
‫- "راي"، علينا أن نصحح الأمور.‬ ‫- تبا لك!‬
‫تريد ابنتي أن تهدمه عن بكرة أبيه‬ ‫وأن تبني استادا رياضيا هنا.‬
‫- هل ذلك هو سبب حاجتك إلي؟‬ ‫- لا، الحاكم يهتم بتلك التفاصيل،‬
‫- علينا أن نهتم بأمر الحاكم.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫حصل أحدهم على هاتف خلوي‬ ‫مدفوع مسبقا يعود للحاكم "فيرونا".‬
‫- علينا أن نحصل عليه.‬ ‫- "توم"، أنا "بيج"،‬
‫ذهب الجميع إلى البيت‬ ‫إنني ممددة على مكتبي بانتظارك.‬
‫- هل يعرف أبي أنه معك؟‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫السؤال الأفضل هو‬ ‫ما الذي فعله هو بي؟‬
‫سأعطيك الهاتف مقابل جزء‬ ‫من صفقة فريق كرة القدم الأمريكية.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هل أعطيت ذلك الهاتف لابنتي؟‬
‫لا.‬
‫"ميغ تاونسند" ترفض الاعتذار لخيارها‬ ‫وهذا يؤثر في معدلات الاستطلاع‬
‫في انتخابات اليوم.‬ ‫هذا هو رد فعل الحاكم "فيرونا".‬
‫أيها الحاكم "فيرونا"؟‬
‫هل لديك تعليق حول الأخبار‬ ‫أن المربية لم تملك تأشيرة إقامة‬
‫إلا بعد أن عملت لديها؟‬
‫أنا لا أسمح لمهاجرة غير شرعية‬ ‫بتربية أطفالي.‬
‫زوجتي هي التي ربت أطفالي.‬
‫سيدة "تاونسند"‬ ‫هل ترغبين في التعليق؟‬
‫لا أشعر بالخجل‬ ‫من أنني قبل 15 سنة‬
‫أعطيت عاملة غير قانونية‬ ‫عملا لتهتم بابنتي‬
‫بينما أنا كأم أخرى عازبة‬ ‫ذهبت للعمل.‬
‫11 مليون عامل غير قانوني‬ ‫في هذه البلاد‬
‫هنا للقيام بالأعمال‬ ‫التي لا يريد أحد آخر القيام بها.‬
‫يحبون الحرية واغتنام الفرص.‬
‫دعوني أقول ذلك بالإسبانية...‬
‫ولهذا أريد أن أصلح قانون الهجرة‬ ‫لحظة قبولي في المنصب.‬
‫حسنا، أردت أن أكون هنا‬ ‫وها أنا ذا هنا.‬
‫الوقت مبكر قليلا على الرقص‬ ‫على الحضن، لكن لا يهم.‬
‫تريد جدتي أن تعرفك‬ ‫على واحد آخر من شركاء العمل.‬
‫هل تملكون هذا المكان؟‬
‫- هل يمكنني أن أجلب شرابا لأحد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا، هذا عمل، وليست ساعة الشرب.‬
‫"ميكي"، أريد أن أعرفك بصديق عزيز،‬ ‫صديق قديم، "جورج ماركوف".‬
‫كان "جورج" فتى سيئا.‬
‫أعرف أنني تأخرت، لكن عندنا‬ ‫قرض بفائدة متغيرة‬
‫وقد رفعوه هذا الشهر‬ ‫أنت تعرف كيف هو الوضع.‬
‫ليس تماما.‬
‫تأخر ثلاثة أسابيع، ماذا تفعلون‬ ‫في "بوسطن" إذا تأخر أحد ما؟‬
‫- نجد حلا.‬ ‫- وماذا تفعلون عندما يدفعون للمصرف‬
‫- في الوقت المحدد، لكن ليس لكم؟‬ ‫- يعتمد ذلك على العلاقة.‬
‫هذه علاقة عمل،‬ ‫كما هي علاقتي بك يا "ميكي".‬
‫يا إلهي! أرجوك...‬
‫كن صبيا صالحا يا "ميكي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف تسير كل الأمور هنا؟‬
‫تم تجديد منطقة جنوب "بوسطن".‬ ‫أعتقد أنه لا يمكنك إيقاف التقدم.‬
‫واسمع هذا، لم تعد "لورين" بنتا صغيرة،‬ ‫حبيبها أصابها بمرض السيلان.‬
‫إلى متى سيدوم هذا يا "راي"؟‬
‫لماذا لا تقول ذلك؟‬
‫أقول ماذا؟‬
‫قل إنك لن تسامحني أبدا‬ ‫ودعني أعيش حياتي.‬
‫هل تريد الطلاق يا "راي"؟‬
‫إن أردت الطلاق، أعطني المنزل‬ ‫والطفلين، وخذ شقة "هوليوود".‬
‫كانت علاقتي بـ"تريسا" وثيقة جدا.‬
‫رأت في أمورا...‬
‫حتى أنا لم أعرف أنها موجودة.‬
‫أردتها أن تبقى‬
‫لكنني لم أستطع الاحتفاظ بها.‬
‫أخوهم أخذهم جميعا إلى "بيكرسفيلد"‬ ‫و... ذهبت معهم.‬
‫هذا للأفضل يا "بانشي"،‬ ‫هي عرفت أنك لم تكن جاهزا.‬
‫لنوضب المكان، اتفقنا؟‬
‫أنت تحبها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك أن تخبرها إذن.‬
‫- لن تعود من "بيكرسفيلد".‬ ‫- اذهب إلى هناك إذن.‬
‫تعال، سأوصلك بالسيارة‬ ‫أنا متفرغ اليوم.‬
‫لا أعرف إن كانت‬ ‫تكن المشاعر لي حقا.‬
‫حسنا، ثمة طريقة واحدة‬ ‫لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫لنقم بهذا، هيا.‬
‫لا، لا أريد!‬
‫لم يعد بإمكاننا البقاء هنا‬ ‫علينا أن نذهب.‬
‫أريد البقاء هنا لأصبح نجمة سينمائية.‬
‫لا نستطيع.‬
‫ما هذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫تهددني السيدة "روزنبلات"‬
‫بإخبار دائرة حماية الأطفال‬ ‫إن لم أنتقل على الفور.‬
‫لذا، سآخذ "أودري" إلى "لاس فيغاس"‬ ‫لأنني أعرف أن لي عملا هناك.‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫دعيني أتحدث إليها.‬
‫"ميك"، إنها تعرف‬ ‫أنني أبيع المخدرات‬
‫للرجال الذين أضاجعهم مقابل النقود.‬
‫إن أتوا من دائرة حماية الأطفال‬ ‫علي أن أحظى بعمل حقيقي،‬
‫علي أن أضع "أودري" في المدرسة.‬
‫أنت تحت وطأة الكثير من الضغوط‬ ‫لا تريدين اتخاذ قرار متهور.‬
‫انتظري يوما أو اثنين.‬
‫هل ترى؟ عندك عمل‬ ‫وتذهب إلى حيث لم تتوقع.‬
‫- هل عادت "لينا" إليك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عرضت عليها صفقة أفضل هنا‬ ‫كل ما أرادته،‬
‫لكن كما يبدو‬ ‫إنها تحب العمل معك أكثر.‬
‫أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أن تعمل مع أناس تعرفهم‬
‫عندما يكون لك ماضي وتاريخ.‬ ‫كان لنا ذلك يا "راي".‬
‫أمور جيدة كثيرة أكثر من السيئة.‬
‫ما الذي تفعله في الرواق؟‬
‫"آفي"، أنت تنظر إلى رجل‬ ‫في طريقه إلى الأعلى.‬
‫- هل هو صحيح؟‬ ‫- نعم، لم تخدعك؟‬
‫هذا عقد صحيح.‬ ‫حصلت على ثلاثة بالمئة من الصفقة.‬
‫"بيج فيني"!‬ ‫كيف تمكنت من القيام بهذا؟‬
‫كان "إزرا" سيحب هذا.‬
‫مهما كان بينكما في النهاية،‬ ‫عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت‬
‫وها أنت ذا‬ ‫يا صاحب فريق كرة القدم.‬
‫وقع هنا وهنا.‬
‫"راي"...‬
‫إن لم تكن عائلة "فيني" راضية‬ ‫عن محاميهم...‬
‫نعم؟‬
‫- علينا أن نذهب إلى "سان دييغو".‬ ‫- حسنا.‬
‫الآن، سيصل المراهن المنافس اليوم.‬
‫"هنري سيلفستر"،‬ ‫ملك "داكوتا" الشمالية.‬
‫وأنت تريد مني أن أوقفه.‬
‫حددت "بيج" وقت الظهيرة‬ ‫كموعد نهائي لعقد الصفقة.‬
‫لذا، نأمل ألا يتمكن السيد "سيلفستر"‬ ‫من القدوم.‬
‫حسنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- رجل اسمه "هنري سيلفستر"...‬
‫سيصل بالطائرة إلى "سان دييغو"‬ ‫علينا أن نجلبه عندما تحط الطائرة.‬
‫حسنا، أعمل على ذلك.‬
‫الشهر الأول مجاني للأعضاء الجدد‬ ‫ثم 95ر49 دولارا بعد ذلك.‬
‫ذلك كثير جدا.‬
‫عندنا أسعار خاصة‬ ‫لـ90 يوما بـ120 دولارا.‬
‫المناشف والخزائن لها سعر إضافي.‬
‫دعني أفكر في ذلك.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫نعم، سأغادر على الفور.‬
‫وغد!‬
‫هل رأيت ذلك الرجل يدخل إلى مكتبي؟‬
‫لا، لم أرى أحدا هناك.‬ ‫لكنني لم أره يدخل أيضا.‬
‫لقد دخل إلى مكتبي.‬
‫لا مشكلة، قل لي ما علي فعله.‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫نعم، علي إنهاء المكالمة.‬
‫تبا!‬
‫إذن، أعطي هذا لأستاذ علم الأحياء‬ ‫وأخرج باكرا؟‬
‫نعم، وسأراك في الصالة الرياضية‬ ‫في الحصة السابعة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يتم استخدام صالة المدرسة الرياضية‬
‫- كمحطة استطلاع للانتخابات اليوم.‬ ‫- أنا أتطوع لأكون مواطنة صالحة.‬
‫عمل هام، توزيع الملصقات‬ ‫وإزالة الطاولات بعد انتهاء الانتخابات.‬
‫الديمقراطية في أوجها.‬
‫هل يمكنني فعل هذا أيضا؟‬
‫سأوقع على الاستمارة.‬
‫هل سبق أن كنت حامل النعش‬ ‫في جنازة؟‬
‫- بضع مرات.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫لكن لم يطلب إلي أحد قط‬ ‫أن أكون الإشبين في عرسه، وأنت؟‬
‫ترى ما الأشياء الأخرى‬ ‫المشتركة بيننا؟‬
‫قد يكون من الجيد‬ ‫أنك دمرت ذلك الهاتف يا "راي".‬
‫لماذا؟‬
‫الأفلام لعبة، كرة القدم لعبة.‬
‫أعني، قد لا أحب كرة القدم‬ ‫لكن يساورني شعور‬
‫بأن هذه الصفقة قد تحول بضع‬ ‫مئات ملايين إلى بضعة مليارات.‬
‫سيد "فيني"، سنحط على مدرج‬ ‫"ميشن بيه" خلال عشرة دقائق.‬
‫"تير"، ما الأمر؟ إنه يوم حافل.‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى مسدس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬
‫ذلك الرجل الذي كنت تتحدث إليه‬ ‫صباحا هو من عصابة "الآريين".‬
‫أتعرف ما الذي حدث في السجن؟‬ ‫قتلت واحدا منهم بلوح أثقال كهذا.‬
‫يا للهول يا "تيرانس"!‬ ‫ليس هذا جيدا.‬
‫سيأتون للنيل مني، هذا تهديد.‬
‫- هل اتصلت بـ"راي"؟‬ ‫- أريد مسدسا يا "باي"، هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫اجلس. نعم، أعرف.‬ ‫أنت كلب مطيع.‬
‫لا أريد الطلاق.‬
‫- لا تريده؟‬ ‫- اسمعي يا "آبس"...‬
‫كنت أحاول إحداث بعض التغييرات.‬
‫- لأؤمن حياة أفضل لنا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- بعت شركتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ لمن بعتها؟‬
‫سأخبرك عن ذلك فيما بعد.‬
‫اسمعي، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى "بارنيز" اليوم‬
‫وتشتري أفضل فستان تجدينه،‬ ‫ستلتقين الحاكم الليلة.‬
‫كيف تعرفت إلى الحاكم؟‬
‫لا تقلقي على ذلك.‬ ‫قلت لك إنني أجري بعض التغييرات.‬
‫- سأتصل بك فيما بعد.‬ ‫- حسنا.‬
‫سيد "سيلفستر"، أنا "ديبي هاري"‬ ‫أهلا بك إلى مدرج "ميشن بيه".‬
‫تقدمة منا لـ"زاك ديفيس"‬ ‫رتبنا لأن تقلك سيارة للقائه.‬
‫- هناك مغنية اسمها "ديبي هاري".‬ ‫- سميت تيمنا بها.‬
‫هل سبق أن ناداك أحد بالشقراء؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا بك.‬
‫أهلا بك إلى "سان دييغو"‬ ‫يا سيدي.‬
‫"الرجاء عدم الإزعاج."‬
‫عدت إلى "فينكس"...‬
‫لحضور عيد ميلاد أمي الثمانين،‬ ‫لقد تصالحت معها.‬
‫- جيد.‬ ‫- كنت في متجر صغير ورأيته.‬
‫- من؟‬ ‫- الشخص الذي تحرش بي.‬
‫نزع ياقة الكهنوتية.‬
‫وكانت له لحية،‬ ‫لكنني عرفت أنه هو.‬
‫لحقت به إلى البيت بسيارتي.‬
‫توقفت في الدرب أمام البيت‬ ‫وسددت عليه الطريق.‬
‫نظر إلي وسألني،‬ ‫"هل أستطيع أن أساعدك؟"‬
‫قلت، "أنت لا تميزني، أليس كذلك؟"‬
‫قال، "لا".‬
‫لذا، أمسكت به من الخلف‬ ‫وسحبت سكيني‬
‫وطعنته في كل عين، أصبته بالعمى.‬
‫سيظل هذا بيني وبينك فقط.‬
‫"زاك"، حان وقت التوقيع.‬
‫أنت مرة أخرى! هذا رائع.‬
‫المرة الماضية التي رأيت فيها‬ ‫هذا الرجل كانت معك‬
‫وتم كسر ذراع لاعب ظهير ربعي.‬
‫أنت تماطل.‬
‫من الواضح أن "هنري سيلفستر"‬ ‫ليس جادا.‬
‫وافق المفوض على الصفقة،‬ ‫أتمتع بدعم كل المالكين الأساسيين.‬
‫تناولت الغداء مع "روبرت كرافت"‬ ‫الأربعاء الماضي.‬
‫سيستغرق "سيلفستر" الذي لم يعين بعد‬ ‫عشرة أشهر ليصل إلى حيث أنا الآن.‬
‫- أستطيع أن أنتظر.‬ ‫- أنا لا أستطيع، انتهى الوقت.‬
‫وقع أو لا توقع‬ ‫ضقت ذرعا بـ"سان دييغو".‬
‫حسنا، أتريدين إنهاء الصفقة اليوم؟‬
‫لا، ليس اليوم بل الآن. حالا.‬
‫ليست صدفة أن "سيلفستر" ليس هنا.‬
‫تريدين إبرام الصفقة الآن؟‬ ‫سأضع رسم فسخ عقد للصفقة.‬
‫إن فشل البيع لأي سبب‬ ‫سأحتفظ بعشرة بالمئة من سعر البيع.‬
‫سميها دفعة تأمين لا يمكن إعادتها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"زاك"، يجب أن نناقش الأمر‬ ‫من جهتنا.‬
‫الغرفة لكم.‬
‫"بيج"، لقد نفذت كل طلباتك‬ ‫لكنني أضع الحد هنا.‬
‫إن أردت أن أقامر، فسأشتري كازينو.‬
‫- تدفع رسوم فسخ العقد طوال الوقت.‬ ‫- هناك أمور كثيرة غير متوقعة.‬
‫فوز "فيرونا" مؤكد.‬
‫- متى سيصل "سيلفستر" إلى هنا؟‬ ‫- بعد بضع ساعات.‬
‫إذن، ماذا لو أتى "سيلفستر"‬ ‫وارتفع ثمن الفريق 200 مليون أخرى؟‬
‫الصفقة الحالية‬ ‫هي الصفقة التي علينا القيام بها.‬
‫هذا آخر شيء‬ ‫سأطلبه على الإطلاق منك.‬
‫أعدك، أمام هؤلاء الشهود.‬
‫اعقدي الصفقة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- السيدة "روزنبلات" اللعينة.‬
‫ظننت أنكما على وفاق.‬
‫هددت بالاتصال بدائرة حماية الأطفال.‬
‫والآن، "جينجر" ستأخذ "أودري"‬ ‫إلى "لاس فيغاس".‬
‫إن ذهبت "جينجر"، نخسر كل البنات.‬
‫إن خسرنا كل البنات، أحفاد السيدة‬ ‫"ميناسيان" الصغار سيكسرون أيدينا.‬
‫تبا!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫"بوب"، ماذا تفعل؟‬
‫- سأحرق سيارة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أبي، لن تحرق سيارة أحد.‬ ‫- لن أفعل؟‬
‫لا، لن تفعل، اترك هذا.‬
‫قلت إن علينا أن نساعد "جينجر"،‬ ‫لذا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"أودري" بحاجة إلى مدرسة‬ ‫يجب أن تسجل في المدرسة.‬
‫وعلى "جينجر" أن تجد عملا حقيقيا‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حسنا، اجعلها محاسبة‬ ‫في نادي الملاكمة.‬
‫نعم، اجعلها محاسبة‬ ‫في نادي الملاكمة.‬
‫هذا كتفكير مدير تنفيذي حقيقي‬ ‫يا بني، هذا مذهل.‬
‫أبي، أقحمني في المشاكل‬ ‫وسأقحمك في الحلول، اتفقنا؟‬
‫أيها الذكي.‬
‫انتهى، تهانينا، أردت فريق كرة قدم‬ ‫وأخفت المنافسين ليبتعدوا.‬
‫لقد اشتريته.‬
‫"راي"، أنت تبتسم.‬
‫أنا سعيدة، لا بد أن ذلك معدي.‬
‫لماذا أشعر أنني سأذهب‬ ‫إلى البيت جوا بمفردي؟‬
‫لا تنسوا أن تصوتوا.‬
‫"(كروسفيت)."‬
‫لا!‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫ماذا تكون؟ متربص من نوع ما؟‬
‫أريد أن أهتم بك.‬
‫هل يبدو أنني بحاجة إلى من يهتم بي؟‬
‫لا، لكن عندي وظيفة‬ ‫وعندي ما يكفي من النقود.‬
‫عودي معي إلى "لوس آنجلوس".‬
‫قلت لك إنني أذهب‬ ‫إلى حيث تذهب عائلتي.‬
‫ربما أنا عائلتك.‬
‫لن أترك عملي‬ ‫من أجل شخص عرفته مدة أسبوع.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أحبك يا "تريسا".‬
‫- هل تقبلين بالزواج مني؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نحن نفهم بعضنا بعضا.‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لطيف ومضطرب.‬
‫انهض!‬
‫أيها الوغد!‬ ‫كان عليك ألا تفعل هذا.‬
‫كان علي أن أفعله.‬
‫عندما غادرت، دمرني ذلك.‬
‫لا أريد أن أعود إلى هناك من دونك.‬
‫"بيكرسفيلد"؟‬
‫لا تنتمين إلى هنا.‬
‫مكانك هو في "لوس آنجلوس"،‬ ‫معي أنا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫سأنتظرك في حانة "دينيز"‬ ‫في آخر الشارع.‬
‫سأكون هناك عندما تغيرين رأيك.‬
‫"النقود هي نوع من الشعر."‬
‫- أتعرف الشاعر "والاس ستيفنز"؟‬ ‫- فاتني ذلك الدرس.‬
‫كان شيئين، نائب رئيس شركة‬ ‫"هارتفورد" للتأمين‬
‫وأحد أفضل الشعراء في القرن العشرين.‬
‫ذلك أفضل بيت عندي من شعره.‬ ‫"النقود هي نوع من الشعر."‬
‫ليس على القافية.‬
‫هل ستأتي إلى "سنتشري بلازا" الليلة؟‬
‫- ستجلب زوجتك الحسناء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتشوق لأرى المرأة‬ ‫التي وراء الرجل العظيم.‬
‫- هل عليك الذهاب لمكان ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستتأخر.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- نعم.‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫سنقرر ذلك فيما بعد‬ ‫معي تسعة رصاصات فقط.‬
‫تدبر أمورك بما لديك.‬
‫- علينا إقفال النادي وإخلائه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قم بإخلائه، وأنت أيضا.‬
‫- ليس ذلك منطقيا يا "تيري".‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، اسمعوا، النادي مغلق.‬
‫طابت ليلتكم جميعا.‬ ‫النادي مغلق، لنذهب.‬
‫أحضروا أغراضكم.‬ ‫حان الوقت للذهاب إلى البيت.‬
‫- شكرا على التصويت.‬ ‫- الديمقراطية تحييك يا سيدي.‬
‫لا تنس قطعة البسكويت،‬ ‫عندك خيار موضوعي‬
‫بين الشوفان مع الزبيب‬ ‫أو رقائق الشوكولاتة.‬
‫الشوفان مع الزبيب، خيار ممتاز.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لآخذك.‬
‫أخبروني في المكتب إنك كنت هنا.‬
‫هذا نشاط خارج المنهاج، لن ينتهي‬ ‫حتى تغلق صناديق الاقتراع.‬
‫لم أتحدث إليك‬ ‫وأنت كنت منزعجة جدا عندما اتصلت.‬
‫أمي، أصبت بنوبة ذعر،‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- كان علي ألا أتركك.‬ ‫- كان عليك أن تذهبي.‬
‫كان ذلك هو الفعل الصائب.‬
‫- دعاني والدك للخروج الليلة.‬ ‫- جيد.‬
‫- لأتعرف إلى الحاكم.‬ ‫- مستحيل! اذهبي.‬
‫أردت أن أكون بالبيت الليلة‬ ‫لأتحدث إليك.‬
‫أيقظيني عندما تعودين إلى البيت‬ ‫أريد أن أسمع أخبار الحفلة، اذهبي.‬
‫أحبك.‬
‫يا إلهي! أنت تحت تأثير المخدرات.‬
‫أتريدين بعضا منه؟‬ ‫عندي بعض المريجوانا.‬
‫لا أحاول أن أعرض عليك أي شيء‬ ‫لكنه جيد جدا للجنس، هيا بنا.‬
‫من المفترض أن نكون مواطنين صالحين.‬
‫يمكنك أن تنتشي وتكوني مواطنة صالحة.‬ ‫انظري إلى "سيث روغين".‬
‫سيد "دي"؟ أشعر بالتشنج‬ ‫وعلى "بريدجيت" أن ترافقني،‬
‫أحتاج إلى الدعم العاطفي.‬
‫هذه استراحة وليست إجازة.‬
‫اشترينا توا فريق كرة قدم يا "راي"‬ ‫كيف تشعر؟‬
‫الوقت مبكر لمعرفة شعوري.‬
‫استمتع بهذا، حاول العديدون جدا‬ ‫القيام بهذا.‬
‫"أوفيتز"، "سبانوس"، "كرونكي".‬ ‫تغلبنا عليهم جميعا.‬
‫المغلف الذي أعطيته لأبيك في الاستديو‬ ‫ماذا كان فيه؟‬
‫- رسالة حب.‬ ‫- ممن لمن؟‬
‫من أبي لزوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫كانت رسالة إنهاء علاقتهما،‬ ‫لم يرمها "فاريك" قط.‬
‫أبوك وزوجك؟‬
‫كانت تلك هي الصفقة،‬ ‫الرسالة مقابل الفريق.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك سهلا.‬
‫تلك هي حياتي.‬
‫عادت زوجتي لي.‬
‫كان علي ألا أخبرها بالإساءة.‬
‫لا، ذلك جيد،‬ ‫بذلك تبدأ علاقتك بصدق.‬
‫لن أحظى بذلك أبدا.‬
‫حب المرأة الصالحة.‬
‫إن استطعت أنا...‬ ‫صدقني، يستطيع أي شخص آخر.‬
‫الشخص الذي تحرش بي دمرني.‬ ‫دمر حياتي، فدمرت حياته.‬
‫- سأدخل الجحيم.‬ ‫- هل أنا في الجحيم؟‬
‫لا، أنت واحد من الشبان الصالحين.‬
‫- أطلقت النار عليه.‬ ‫- أطلقت النار على من؟‬
‫الشخص الذي تحرش بي.‬
‫- قتلته؟‬ ‫- جزئيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحرش أيضا بأخي "راي".‬
‫كان "راي" حاضرا.‬
‫أطلقت النار على بطنه‬ ‫وأطلق "راي" النار على رأسه.‬
‫ولست نادما على ذلك أبدا.‬
‫لم أعد نادما.‬
‫شكرا لك على إخبارك لي بذلك.‬
‫إذن، ما هي قصة‬ ‫هذه الحفلة الليلة يا "راي"؟‬
‫الحاكم، رئيسك الجديد في العمل.‬ ‫ما الذي يجري معك؟‬
‫التقيت بـ"بريدجيت" في المدرسة قبل‬ ‫أيام كنت أساعدها في أمور الجامعة.‬
‫لا أعرف،‬ ‫كأننا لم نعد نعرف بعضنا بعضا.‬
‫هل تمزح معي؟ إنها تحبك.‬
‫كنت أتستر على جرائم الآخرين‬ ‫فترة أطول مما يجب.‬
‫ضقت ذرعا في إيجاد حلول‬ ‫لمشاكل أناس لا يستحقون ذلك.‬
‫يجب أن يتغير ذلك.‬
‫هل ذلك هو سبب بيع شركتك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي يا "آبس"...‬
‫أنا أعمل على الحصول على جزء‬ ‫من فريق كرة القدم محترف.‬
‫عمل صغير، لكن حقيقي.‬
‫هناك بضعة أشياء لم تحسم،‬ ‫لكن إن نجحت في هذا...‬
‫يمكن أن يتغير كل شيء.‬
‫يا للهول!‬
‫يعني ذلك الكثير لي أنك ستأتين الليلة.‬
‫طبعا.‬
‫نعم.‬
‫إذن، هل تهتمين حتى من يفوز؟‬
‫بالطبع لا! شاركت بهذا لأنني أردت‬ ‫أن أخرج باكرا من الصف، وأنت؟‬
‫الخدمة الاجتماعية.‬
‫أنا جادة، سيبدو جيدا جدا‬ ‫في طلب انتسابك إلى الجامعة.‬
‫ثلاث ساعات من بيع البسكويت في صالة‬ ‫المدرسة الرياضية توصلك لـ"ستانفورد"؟‬
‫يسرني أن أعرف أن هذا‬ ‫هو سبب وجودك هنا وإلا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يعجبك.‬
‫- من؟‬ ‫- لا تتظاهري بالسذاجة، "دونلين".‬
‫- أنت معجبة به.‬ ‫- وأنت منتشية.‬
‫أنا منتشية‬ ‫وأنت تريدين مضاجعة "دونلين".‬
‫إنها مدرسة للبنات.‬ ‫إن كانوا يريدون أن يفصلونا عن الصبيان‬
‫عليهم ألا يرسلوا لنا أساتذة ذكور.‬
‫- هل تحدثت الشرطة إليك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس هناك شهود عيان،‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، وأنا أيضا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- عندي بضعة شروط.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لا تكذب علي ولا تخونني.‬
‫- ولا تضربني.‬ ‫- أبدا.‬
‫لن أهرب مع رجل أبيض اسمه "بانشي".‬ ‫إنه اسم جرو.‬
‫اسمك هو "براندون".‬ ‫اتفقنا يا "براندون"؟‬
‫"براندون"، حسنا.‬
‫ولن أهرع معك إلى كنيسة للزواج.‬ ‫ذلك نقاش أطول.‬
‫حسنا، هذا عادل.‬
‫- حدث شيء ما في "بوسطن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما يحدث مع عائلتي‬ ‫أو لا يحدث معها.‬
‫كنت أتساءل... لا أدري‬ ‫ربما يمكننا أن نشتري الحانة منهم؟‬
‫لا أرى مانعا، لنساعدهم.‬
‫حقا؟‬
‫سأتحدث إلى "هارييت" في الأمر.‬
‫- "راي"، كيف حال أخيك؟‬ ‫- أفضل، شكرا يا سيدي.‬
‫هذه زوجتي "آبي".‬ ‫"آبي"، هذا الحاكم "فيرونا".‬
‫- يناديني أصدقائي "توم".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- هل ستعرفني بها أيها الحاكم؟‬ ‫- هل تعرفت إلى "آندرو فيني"؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- لا بد أنك "آبي".‬
‫- نعم، "آبي دونوفان".‬ ‫- الوحش يجلب الحسناء.‬
‫- هل نحضر لك شيئا آخر؟‬ ‫- لا، لدي كأس، شكرا.‬
‫"كيسي"، تعال إلى هنا‬ ‫أريد أن أعرفك بأحدهم.‬
‫- يسرني أن أتعرف إليك.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫"آبي دونوفان"،‬ ‫أقدم لك ابني، "كيسي فيني".‬
‫يا إلهي، رأيتك في الأخبار!‬
‫- زوجك أنقذ حياتي.‬ ‫- هو...‬
‫- لم يخبرني.‬ ‫- إنه لا يقول الكثير.‬
‫صحيح، إنه كذلك منذ التقيت به.‬
‫سأجلب كأس شراب، بعد إذنكم.‬
‫إذن...‬
‫هل أنت ملياردير حقا؟‬
‫نعم، بدءا من الليلة.‬
‫- ويسكي رجاء.‬ ‫- مرحبا.‬
‫كان حلم زوجتي منذ زمن طويل‬ ‫أن نشتري فريق كرة قدم.‬
‫يبدو أنها تظن‬ ‫أن ذلك كان سيحدث من دونك.‬
‫إنها تقول الشيء نفسه عنك.‬
‫أرجو فقط ألا يفسد تعليق "فيرونا"‬ ‫السخيف صباحا عن اللاتينيين الأمور.‬
‫- سيدة "دونوفان"، "بيج فيني".‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫يسرني جدا أن ألتقيك أخيرا.‬
‫كيف كانت "بوسطن"؟‬ ‫ماطرة وباردة؟‬
‫أنا و"بيج" نعمل معا.‬
‫عليها إذن أن تناديني "آبي".‬ ‫كانت "بوسطن" رائعة.‬
‫- هل نذهب إلى المشرب؟‬ ‫- قطعا.‬
‫- كيف حالك يا "كيسي"؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫عليك أن تكون حذرا يا "راي"،‬ ‫السفينة ستغرق.‬
‫ما الذي تقصده بذلك؟‬
‫مرحبا، أنا "هيلين ميلر"‬ ‫من قسم الصيد والحياة البرية،‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- يسرني لقاؤك يا "هيلين ميلر".‬
‫- تلك هي "هيلين" إذن.‬ ‫- من تكون؟‬
‫- ستحل مشكلة الطيور في الحقل.‬ ‫- ما الذي تحصل عليه؟‬
‫ستتم ترقيتها لمنصب رئيسة‬ ‫وكالة حماية البيئة في الولاية.‬
‫وبعد سنتين‬ ‫تحصل على عمل في منظمة "فيني".‬
‫بإمكانك أن ترد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد وجدوني يا "راي".‬
‫"تيري"، قل ذلك مجددا، لم أسمعك.‬
‫عصابة "الآريين"، لقد تبعوني.‬
‫الذين في الداخل لهم أصدقاء‬ ‫في الخارج، أرسلوا شخصا.‬
‫ربما أحد آخر، لست متأكدا.‬
‫- سآتي حالا.‬ ‫- توخ الحذر عندما تصل إلى هنا.‬
‫- "تيري" بحاجة إلي.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لا أعرف، سأعرف ما الذي حدث.‬ ‫هل يمكنك البقاء هنا؟‬
‫لا تقلق علي أبدا،‬ ‫إنني أقضي وقتا رائعا.‬
‫شكرا.‬
‫مساء الخير يا سيد "دونوفان".‬
‫كيف عملت في مجال الرياضيات؟‬
‫- عذرا؟‬ ‫- لماذا عملت في مجال الرياضيات؟‬
‫بسبب التألق فيه.‬
‫تطرحين سؤالا بالإنكليزية‬ ‫فتجيبين عليه بالأرقام.‬
‫لم أفكر في الأمر قط بتلك الطريقة.‬
‫خذي التكامل والتفاضل مثلا.‬
‫هناك سرعة وهناك تسارع،‬
‫والتي هي سرعة السرعة‬ ‫وبإمكانك قياسها.‬
‫ذلك رائع حقا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عن إذنك.‬
‫- عذرا.‬ ‫- لا بأس بذلك، كدت أنتهي.‬
‫- نسيت سحابك.‬ ‫- هلا رفعته!‬
‫التقيت زوجك.‬
‫- نسيت اسمه.‬ ‫- "فاريك".‬
‫هل عندكما أولاد؟‬
‫أنت محظوظة، "راي" مخلص لك.‬
‫"تيري"؟‬
‫- هل رأيته يا "راي"؟‬ ‫- رأيت من؟‬
‫هل بحثت في الظلال؟‬
‫لا أحد هنا يا "تيري".‬
‫إنها عصابة "الآريين" يا "راي".‬
‫لا أرى أحدا يا "تير".‬
‫- انبطح!‬ ‫- يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫- هذا أنت يا "راي"؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انظر إلي، إنه "ميك".‬
‫لا بأس، اصعد.‬
‫- "تيري"، انظر إلي.‬ ‫- "تيري"، هذا أنا، "تيري".‬
‫لا بأس، إنه "ميك" فحسب.‬
‫هيا، أعطني المسدس.‬
‫أعطني المسدس يا "تير".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا بسبب داء "باركنسون" يا "تيري".‬
‫قال الطبيب إن هذا يمكن أن يحدث.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- اعتقد أنك شخص آخر.‬
‫- من ظننتني أكون؟‬ ‫- إنه بخير الآن يا "ميك".‬
‫قلت لك، كان عليك‬ ‫أن تتركني في السجن.‬
‫ما الذي تقصده؟ كدت تقوم بالمجان‬ ‫ما دفعت لـ"سولي" نقودا كثيرة ليفعله.‬
‫نعم، كنت ستسعد "راي" جدا‬ ‫لو أنك أصبت الهدف.‬
‫من سوء الحظ أن يدي ارتجفت.‬
‫أيها الوغدان!‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- تركت "آبس" في حفلة.‬
‫سأقول لها أن تستقل سيارة أجرة.‬ ‫سأبقى معك.‬
‫لا، لن تفعل، قالت أمي دائما،‬
‫"تغادر الحفلة مع الفتاة‬ ‫التي أتيت معها."‬
‫"تيري" محق.‬ ‫اذهب، اذهب وكن مع زوجتك.‬
‫- سأبقى مع "تيري" الليلة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫سيبقى "ميك" معي.‬
‫حسنا، سأعود وأراك في الصباح.‬
‫ما الذي تفعله هنا حقا؟‬
‫اسمع، أريد خدمة، أريدك أن توظف‬ ‫صديقة لي، سأدفع أنا مرتبها‬
‫أريدها أن تعمل على دفاتر الحسابات.‬
‫- ارفع الصوت.‬ ‫- نعلن نتيجة "ريفرسايد كاونتي"...‬
‫لـ"ميغ تاونسند"، لم يربح أي جمهوري‬ ‫"كاليفورنيا" من دون الفوز بـ"ريفرسايد".‬
‫وهكذا، نتوقع الآن أن "ميغ تاونسند"‬ ‫ستكون أول حاكم أنثى لـ"كاليفورنيا".‬
‫لنذهب في بث حي إلى مقر‬ ‫حملة "تاونسند" في "سان فرانسيسكو"‬
‫لمعرفة ردة فعلها‬ ‫على هذا الفوز التاريخي.‬
‫ثلاثة بالمئة يا "بيج"؟‬ ‫عرفت أنك تخططين إلى شيء ما.‬
‫- أين "راي"؟ أين زوجك؟‬ ‫- غادر.‬
‫أيمكنك الاتصال به وإخباره أنني أريده‬ ‫أن يعود إلى هنا فورا رجاء!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "راي"، أين أنت؟‬
‫خمسة دقائق.‬
‫"فيني" غاضب منك، لقد خسر الحاكم.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫- "بريدجت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فازت "تاونسند".‬
‫- سأدخل، هل أنت محتشمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت منتشية، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مررت بذلك أيضا،‬ ‫إن حسبت يوم السبت الماضي.‬
‫ما الذي تنظرين إليه؟‬
‫هذا "مارفين"، كان حبيبي.‬
‫يبدو ولدا لطيفا.‬
‫- نعم.‬ ‫- انظري.‬
‫هذه "سارة".‬
‫من دون حاكم‬ ‫لن نحصل على الملعب‬
‫ومن دون الملعب‬ ‫لن يكون هناك فريق كرة قدم.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كان لدي شيء.‬ ‫- تلك هي الحقيقة!‬
‫كان لديك شيء،‬ ‫هل تعرف ماذا عندك الآن؟‬
‫لا شيء عندك، ليس عندك أي شيء!‬
‫لأكون أكثر دقة، عندك ثلاثة بالمئة‬ ‫من لا شيء، ويظل هذا لا شيء.‬
‫خاب أملي فيك يا "راي".‬ ‫أعني، ألم تظن أنني سأكتشف ذلك؟‬
‫لم تظن ذلك حقا، صحيح؟‬
‫أتساءل ما الذي أعطيته لها‬ ‫مقابل ثلاثة بالمئة تلك يا "راي"؟‬
‫لن تخبرني، صحيح؟‬
‫قد تخبرني "بيج"، "بيج"؟‬
‫ماذا أعطاك‬ ‫مقابل ثلاثة بالمئة تلك؟‬
‫أو بالأحرى، ما الذي أعطيته إياه‬ ‫إضافة إلى ثلاثة بالمئة؟‬
‫نفس ما أعطيته للحاكم؟‬
‫- أعطيتها هاتف "فيرونا".‬ ‫- طبعا فعلت.‬
‫حصلت هي على ما أرادت،‬
‫وحصلت أنت‬ ‫على ثلاثة بالمئة من لا شيء.‬
‫- طابت ليلتك "راي".‬ ‫- يدخل إلى الغرفة الآن...‬
‫تحيط به عائلته وموظفيه.‬
‫- يعتلي الحاكم "فيرونا" المنصة.‬ ‫- شكرا.‬
‫لقد حظيت بشرف خدمة‬ ‫أفضل الناس في أفضل ولاية‬
‫في أفضل بلد في العالم.‬
‫سأرتب هذه الأوراق.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫نعم.‬
‫- "براندون"؟‬ ‫- أنا قادم.‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫مع هؤلاء الناس يا "راي"؟‬