‫في الحلقات السابقة.‬
‫سأعطيك الهاتف مقابل جزء من صفقتك‬ ‫الخاصة بفريق كرة القدم الوطني.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 5 بالمئة.‬
‫- 2،5 بالمئة.‬ ‫- 3 بالمئة.‬
‫تم الاتفاق، تهاني‬ ‫أردت فريق كرة قدم واشتريته.‬
‫- "راي"، أنت تبتسم.‬ ‫- لا بد أن الأمر معد.‬
‫- أطلقت عليه النار.‬ ‫- على من أطلقت النار؟‬
‫على الشخص الذي أساء إلي‬ ‫أطلقت النار عليه في البطن و...‬
‫أطلق "راي" النار عليه في الرأس.‬
‫شكرا لأنك أخبرتني بذلك.‬
‫- أنت معجبة به.‬ ‫- من؟‬
‫- "دونلن".‬ ‫- إلام تنظرين؟‬
‫هذا "مارفن" كان حبيبي‬
‫هذه "سارة".‬
‫كنت أتساءل إن كان في وسعنا‬ ‫شراء الحانة من أبي.‬
‫- لا أرى مانعا لهذا.‬ ‫- هل رأيته يا "راي"؟‬
‫- رأيت من؟‬ ‫- انخفض‬
‫يا للهول! ماذا تفعل؟‬
‫إنه داء "باركنسون" فقط يا "تيري"‬ ‫قال الطبيب إن هذا يمكن أن يحدث.‬
‫مرحبا، أنا "هيلين ميلر"‬ ‫من دائرة صيد السمك والطرائد.‬
‫ستعالج مشكلة الطيور في الملعب.‬
‫لا حاكم يعني لا استاد‬ ‫وعدم وجود استاد يعني لا كرة قدم.‬
‫"نحن نعتقد أن (ميغ تاونسند)‬ ‫ستكون أول حاكم امرأة لـ(كاليفورنيا)"‬
‫- خسر الحاكم اللعين.‬ ‫- 3 بالمئة يا "بيج"؟‬
‫خاب أملي بك كثيرا يا "راي"‬ ‫ألم تعتقد أنني سأعرف بالأمر؟‬
‫حصلت هي على ما تريده.‬
‫وحصلت أنت على 3 بالمئة‬ ‫من لا شيء.‬
‫طابت ليلتك يا "راي"‬
‫ماذا تفعل مع هؤلاء الناس يا "راي"؟‬
‫- هل الأوراق جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع، إنه في الطابق العلوي.‬
‫الممرضة "غراند" إلى قسم الأورام 3‬ ‫من فضلك.‬
‫الممرضة "غراند" إلى قسم الأورام 3.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا لا أرى متعصبين بيض‬ ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.‬
‫أنا لا أنام كثيرا.‬
‫هل السبب هو قلق أم أرق؟‬
‫أشعر كأنني أرى أحلاما وأنا مستيقظ.‬
‫منذ أيام، كنت مستلقيا في سريري‬ ‫وبدأت الملابس بالسير في الغرفة فجأة.‬
‫- ما المضحك بالأمر؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء.‬
‫عرض آخر يمكننا التخلص منه بالأدوية.‬
‫حقا؟ هذا ليس مضحكا.‬
‫بالطبع ليس كذلك.‬
‫سأغير دواءك‬ ‫وسنبدأ ببعض العلاج الوظيفي.‬
‫تبدو خطة جيدة.‬
‫أخبرني، أين تعيش الآن؟‬
‫في صالتي الرياضية.‬
‫ألديك من يساعدك هناك؟‬
‫نعم، لدي رجل يساعدني‬ ‫مع الملاكمين.‬
‫لا، لا، أنا لا أقصد مساعدتك في عملك.‬
‫بل شخص مدرب في المجال الطبي‬ ‫ويمكنه مساعدتك في احتياجاتك اليومية.‬
‫لا، لا أحتاج إلى شخص كهذا.‬
‫يسير داء "باركنسون"‬ ‫في مسار يمكن التنبؤ به.‬
‫في هذه المرحلة نبدأ بالتحدث‬ ‫إلى المرضى عن وجود دعم في المنزل.‬
‫العيش وحدك لن يكون‬ ‫أفضل خيار لك.‬
‫لا، لا، لا، لا.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- سيارتي!‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫أتى الأرمن اللعينون لجمع المال يا أبي.‬
‫دخلوا إلى المنزل ومعهم سلاح‬ ‫ووضعوه في وجهي، وضربوني بالمسدس.‬
‫- كم يريدون؟‬ ‫- 30 ألف دولارا.‬
‫أبي، قلت إن ورقة الملكية تلك مجرد‬ ‫إجراء شكلي وأنهم لن يأخذوا سيارتي.‬
‫أنا آسف يا صغيري‬ ‫اذهب واجمع المال من الفتيات.‬
‫أنا واثق أن كل هذا سوء فهم.‬
‫30 ألف دولارا؟‬
‫سروالي القصير؟‬
‫لا أحد يريد رؤية رجل‬ ‫يرتدي سروالا كهذا.‬
‫كما أن ساقيك نحيلتين جدا.‬
‫هل ستعطين هذا للجمعيات الخيرية؟‬
‫سأعطيه لعامل النظافة.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنه لأخي الكبير.‬ ‫لقد مات قبل أن أولد.‬
‫ما قصة طائرك الميت؟‬
‫طارت حياته بعيدا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لبعض الوقت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل رأيت تلك المرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ستصبح زوجتي.‬
‫حقا؟‬
‫سأحتاج الآن إلى مبلغ تسويتي.‬
‫يجب أن نذهب ونتحدث‬ ‫مع ذلك المحامي من جديد.‬
‫- اسمع، تمهل يا "بانش".‬ ‫- إنها تسويتي.‬
‫حسنا...‬
‫- منذ متى تعرفها؟‬ ‫- لم هذا مهم يا "راي"؟‬
‫أنا أحبها، وأريد نقودي.‬
‫لن أوقع على تسليم كل هذا المبلغ‬ ‫لتعطيه لامرأة التقيت بها توا يا "بانش".‬
‫أنا من واجه العالم كله‬ ‫واعترفت بما حدث لي.‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫صحيح، لم أفعل.‬
‫سأتوقع منك أن تنقل الحساب‬ ‫إلى اسمي هذا الأسبوع.‬
‫تحدثت مع أختك بشأن الحانة‬ ‫وراجعنا بعض الأمور...‬
‫المخزون والأثاث والملحقات‬ ‫والعائدات الضريبية.‬
‫- رائع.‬ ‫- إن كان هذا هو رأيك.‬
‫المكان يخسر المال‬ ‫لم يقدم ربحا منذ 12 سنة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالربح، بل بالعائلة.‬
‫معظم الزوجات ترغبن بمتجر‬ ‫تبعن فيه الصابون أو شيئا كهذا.‬
‫وأنت تريدين مكانا في جنوب "بوسطن".‬
‫يفعل المرء أي شيء‬ ‫يجعل الأمور جيدة في المنزل.‬
‫أيمكننا الانتهاء من هذا الأمر؟‬
‫حسنا، يجب أن يتمكن "راي"‬ ‫من جمع مبلغ 375 ألف دولارا.‬
‫ثم عليك الفوز بجائزة أفضل أخت للعام.‬
‫أشكر الرب أنك هنا!‬
‫- "هارييت"‬ ‫- مرحبا.‬
‫نحن نراجع أوراق حانة والدي.‬
‫لم تغير رأيك، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫إذن، أنت موافق‬ ‫على أن أمضي قدما بهذا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كل شيء جاهز يا "هارييت"؟‬
‫لن تقدم "ماساتشوستس" لك‬ ‫الكثير فيما يتعلق بالضرائب.‬
‫أنجزي الأمر.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- لا يزال بإمكاننا الربح من العقار.‬
‫انتهى الأمر، من دون "فيرونا"...‬
‫لا يمكننا تغيير‬ ‫رأي دائرة الأسماك والطرائد.‬
‫لا يمكننا فرض بيع الشقق.‬
‫ما مدى السرعة التي يمكنك بها‬ ‫جمع مبلغ 200 ألف دولار نقدا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أيمكنك القيام بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫اتصلي بي عندما تفعلين ذلك.‬
‫"راي"؟‬
‫كانوا سيخسرون الحانة من دونك.‬ ‫شكرا لك.‬
‫ماذا تفعل جالسا هنا؟‬
‫أخذت "تيري" إلى اختصاصي اليوم.‬
‫وماذا قال؟‬
‫حالته تسوء.‬
‫أظن أنه يجب أن ينتقل للعيش هنا معنا.‬
‫حسنا‬
‫هل وافق "تيري" على ذلك؟‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫أعطني سيارتي!‬
‫تبا لك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي حدث؟ هل أنتما بخير؟‬
‫ذلك الرجل سرقنا.‬
‫هل أخذ المال؟‬
‫- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫- "بانشي" سيتزوج.‬ ‫- ماذا؟ ممن؟‬
‫لا أعلم اسمها، مصارعة مكسيكية ما.‬
‫يا للهول! إنها تعمل بسرعة كبيرة.‬
‫ستفطر قلبه.‬
‫"راي"، بربك!‬
‫- نعم؟‬ ‫- حصلت على المال.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مصنع والدي.‬
‫ابقي هناك.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- من العمل.‬
‫اذهب، سأتولى الأمر.‬
‫لم أسمع بـ"كالاباساس"‬ ‫قبل أن ألتقي بك.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء‬ ‫هل هناك أحد في المنزل؟‬
‫إنه بعيد جدا‬ ‫وكأنني في إجازة أو ما شابه.‬
‫ألديك شراب؟‬
‫مياه غازية، ربما بعض عصير الليمون.‬
‫أقصد شرابا حقيقيا.‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد.‬
‫- لدي مفاجأة لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخلي إلى موقع "فيسبوك".‬
‫اطبعي اسم "سارة دونلن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعلي هذا.‬
‫لم يغلق صفحتها على "فيسبوك"‬
‫- هذا مخيف جدا.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماتت في "سيوليتا".‬
‫ذلك محزن جدا.‬
‫ذلك ما يسمى سربا.‬
‫لا حاجة إلا لحركة بسيطة‬ ‫من طائر واحد ليحرك السرب كله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بحالة ممتازة.‬ ‫إليك الـ200 ألف دولارا.‬
‫لماذا تريد المال؟‬
‫لأجل مسؤولة دائرة صيد السمك والطرائد.‬
‫حتى إن أخذت المال، فإن "نابيير"‬ ‫يطالب بـ90 مليونا مقابل هذه الشقق.‬
‫لن يدفع أبي مقابل هذا إطلاقا.‬
‫سأذهب لمقابلة "هيلين ميلر".‬
‫- وأرتب موضوع "نابيير" بعد ذلك.‬ ‫- "راي"؟‬
‫لقد أرسلت لـ"فاريك"‬ ‫أوراق الطلاق هذا الصباح.‬
‫هل سيسبب ذلك مشاكل؟‬
‫من جميع الأنواع.‬
‫- مرحبا، أنا "هيلين ميلر".‬ ‫- "راي دونوفان".‬
‫نعم، التقينا في حفلة الحاكم.‬
‫- نعم، أنت رجل "آندرو فيني".‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد عائلة "فيني" تقديم تبرعا‬ ‫لمشروع مطير "كاليفورنيا".‬
‫حسنا، لم أسمع قط بمنظمة كهذه.‬
‫أكثر ما يهمها هو الحفاظ‬ ‫على هذه الشحارير ثلاثية الألوان.‬
‫- هل تقدم لي رشوة؟‬ ‫- افتحيها.‬
‫سيد "دونوفان"، موقع التعشيش‬ ‫للشحرور تحميه القوانين.‬
‫كانت العائلة تأمل أن عمولتك...‬
‫ستساعد في العثور‬ ‫على موطن جديد للطيور لتعشش فيه.‬
‫طائر الـ"أجليوس" ثلاثي الألوان‬ ‫هو طائر له نماذج هجرة محددة جدا.‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها تعشش في مصنع "ريدوندو"...‬
‫منذ أكثر من 60 عاما.‬
‫هل رأيت المصنع يا "هيلين"؟‬ ‫إنه في حالة مريعة.‬
‫أنا واثق من أن هذه الطيور‬ ‫ستكون سعيدة من باب التغيير.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها حقيبة جميلة جدا.‬
‫- سأبقى على اتصال.‬ ‫- لن يكون ذلك ضروريا.‬
‫استمتعي بالحقيبة.‬
‫- وافقت "هيلين ميلر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك مذهل.‬
‫ستقدم المعاملات الورقية المطلوبة‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئا‬ ‫عن "نابيير".‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- علي أن أتصل بك لاحقا.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا.‬
‫انتهى الأمر يا "فاريك".‬
‫لن يسير هذا الأمر بشكل جيد.‬
‫أريدك أن ترحل الليلة.‬
‫أنت متعبة، وأنت مستاءة...‬
‫لا، أريدك أن ترحل الليلة.‬
‫سأقيم في فندق لبضع ليال‬ ‫إلى أن تهدأي.‬
‫لا أحتاج إلى الهدوء وبضعة أيام‬ ‫في فندق لن تغير أي شيء.‬
‫أيمكن...‬
‫إلى أين ذهبت يا أبي؟‬
‫- هل رتبت كل شيء؟‬ ‫- أعمل على هذا.‬
‫"دافروس"، حصلت على المال‬ ‫أين سنلتقي؟‬
‫حسنا، سأكون هناك.‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من أين؟‬
‫أنا شخص واسع الحيلة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- ألديك مشاكل في التمديدات؟‬ ‫- إن جاز التعبير.‬
‫أين "أودري"؟ كنا في منتصف لعبة.‬
‫لم تعودا كذلك‬ ‫تلك الفتاة هزمتني شر هزيمة‬
‫أحتاج إليك لنجد طريقة لتسوية‬ ‫الأمور مع رجل اسمه "روجر نابيير".‬
‫- ماذا تريده أن يفعل؟‬ ‫- يتخلى عن عقار يتمسك به.‬
‫- "رايموند دونوفان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمي "توماس روميرو".‬
‫تحدثت مع أخيك "براندون" بشأن‬ ‫جريمة قتل الأب "دانيال أوكونور".‬
‫سيد "دونوفان"، هل تسمعني؟‬
‫يجب أن أتحدث إليك وجها لوجه‬ ‫سأرسل لك عنوانا.‬
‫تبا!‬
‫- نعم؟‬ ‫- انسي أمر "نابيير".‬
‫أريد منك أن تبحثي في أمر آخر‬ ‫من أجلي، ليس لدي إلا اسم.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫في المكتب، الآن.‬
‫من هو "توماس روميرو"؟‬
‫- إنه أحد أصدقائي.‬ ‫- حقا؟ كيف تعرفه؟‬
‫إنه يأتي إلى "سناب".‬
‫هل تحدثت إليه عن "أوكونور"؟‬
‫- ماذا؟ كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫إذن، لماذا اتصل بي‬ ‫وسألني عن جريمة قتل؟‬
‫"توماس" هو رجل "سناب"‬ ‫تعرض للإساءة أيضا.‬
‫ماذا أخبرته عن الأب "أوكونور"‬ ‫يا "بانش"؟‬
‫- لم أذكر ذلك الاسم.‬ ‫- أخبرني بالضبط...‬
‫ما قلته.‬
‫- أجد صعوبة في تذكر ذلك.‬ ‫- يجدر بك أن تتذكر.‬
‫أظن أنني...‬
‫أخبرته أنني أطلقت النار عليه في بطنه‬ ‫وأنت أطلقت النار عليه في رأسه.‬
‫أيها الوغد الأحمق!‬ ‫أيها الوغد الأحمق!‬
‫- لقد وشيت بأخيك!‬ ‫- حسنا، لا بأس.‬
‫- ألديك أي فكرة ما الذي فعلته؟‬ ‫- لم أش بأحد.‬
‫- حقا؟‬ ‫- إنه أحد أصدقائي.‬
‫ليس صديقا.‬
‫أتفهم الآن يا "بانش" لماذا لا يستطيع‬ ‫"راي" أن يتركك تأخذ المال؟‬
‫لماذا لا نستطيع تركك تتزوج‬ ‫بتلك المكسيكية اللعينة؟‬
‫- يا للهول! ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫لا يمكنك ضربه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "توماس روميرو" كاهن يا "راي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، إنه يدير مؤسسة...‬
‫تسمى "خدام الروح القدس".‬
‫ترسل الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫المتحرشين بالأطفال إلى هناك.‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- لا، عمره 51 سنة.‬
‫وهو هناك منذ 15 سنة‬ ‫وقبل ذلك كان في "بالتيمور".‬
‫ذلك كل ما وجدته.‬
‫يا للهول!‬
‫أرسلت الكنيسة الكاثوليكية‬ ‫صديقك من "سناب".‬
‫تبا!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه كاهن.‬
‫- "توماس" كاهن؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫إن أخبرت الكنيسة‬ ‫رجال الشرطة بالأمر وبحثوا فيه...‬
‫ماذا لديه؟ شيء أخبره به "بانشي".‬
‫أتعرف كم عدد‬ ‫رجال الشرطة الكاثوليكيين؟‬
‫ألا تعتقد أن شخصا‬ ‫ذا مرتبة عالية في الكنيسة...‬
‫لن يتصل بهم ليحصل على ما يريده؟‬
‫ليس هذا ما يحدث‬ ‫ما كان سيتصل بي.‬
‫إنه بالتأكيد لا يطلب منك‬ ‫أن تتلو صلاة.‬
‫- سأذهب وحدي.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- اجلس يا "بانش"، مفهوم؟‬ ‫- أنا أعرفه، أستطيع التحدث إليه.‬
‫لن تتحدث مع أحد.‬
‫ستبقي فمك مغلقا، أتفهمني؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "بانش"‬
‫إنها الحقيقة، وأنت تعرف ذلك.‬
‫أعرف أنكما تظنان أنني لست ذكيا.‬
‫وأنني ضعيف.‬
‫لكن هذا ليس صحيحا.‬
‫اسمع يا "بانش"...‬
‫لا أستطيع منع الناس من الكذب...‬
‫والخداع والقيام بأشياء سيئة.‬
‫أنا لم أؤذ أحدا قط.‬
‫أعلم يا "بانش".‬
‫- "براندون".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا تعامله بهذه الطريقة‬ ‫إنه ليس صبيا.‬
‫لا تتدخلي بالأمر.‬
‫ربما سيتصرف بنضج أكبر‬ ‫إن لم تعاملاه كأنه طفل.‬
‫- اهتمي بشؤونك.‬ ‫- "براندون" هو شأني.‬
‫نحن مغرمان‬ ‫عليك الاعتياد على وجودي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫ابق هنا.‬
‫لن أدعك تذهب وحدك.‬
‫هل كنت تشربين يا "بريدج"؟‬
‫لا، أتت صديقة لزيارتي‬ ‫وذهبت وأحضرت شرابا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أتناول المشروب بل هي.‬
‫الأشياء التي فعلتها‬ ‫عندما كنت في عمرك...‬
‫لا أريد حتى أن أخبرك عنها.‬
‫لماذا اخترت أبي؟‬
‫كنت أفهمه دوما وكان يفهمني‬ ‫كان كل منا يساند الآخر.‬
‫ماذا لو لم يكن أبي قد أحبك؟‬ ‫هل كنت ستلاحقينه رغم ذلك؟‬
‫هل هناك شخص يعجبك يا "بريدج"؟‬
‫شخص تريدين ملاحقته؟‬
‫نعم، لكنه متحفظ نوعا ما.‬
‫ذلك مجرد هراء يتعلق بالمراهقة.‬ ‫إنه تظاهر، إنه معجب بك بالتأكيد.‬
‫يجب أن تقومي بحركة.‬ ‫أريني صورته.‬
‫كلا، ليس لديه حساب‬ ‫على موقع "فيسبوك".‬
‫حسنا.‬
‫- يجب أن أعود إلى التمرين.‬ ‫- حسنا.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫لن تحصلي على المزيد من هذا.‬
‫هل نلتقي في "ستاربكس"؟‬
‫كان هذا تصرفا غبيا.‬
‫تحدثت مع "آبي"‬ ‫سنعطيك غرفة الضيوف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنتقل للعيش معنا يا "تيري".‬
‫لن أنتقل للعيش في منزلكم.‬
‫هل سمعت ما قاله الطبيب‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫أتذكر عندما كان "بانشي" يخبىء...‬
‫المجلات المصورة عن تلك‬ ‫البطلات الخارقات في غرفته...‬
‫كأنها كانت مجلات "بلاي بوي"؟‬
‫ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟‬
‫كان يبحث عن امرأة‬ ‫كهذه طوال حياته.‬
‫كأن تلك الفتاة المكسيكية قد خرجت‬ ‫توا من إحدى تلك المجلات المصورة.‬
‫انتقل للعيش معنا يا "تيري".‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- أبي، هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ما سبب هذه الزيارة السعيدة؟‬
‫سأتزوج يا أبي.‬
‫تبا!‬
‫اسمها "تيريسا"‬ ‫وهي مصارعة مكسيكية أمريكية.‬
‫سيتزوج ابني الصغير.‬
‫نعم، لكنني أنا ابنك الأصغر يا أبي.‬
‫من زواج حقيقي، هذا كل ما أقوله‬ ‫يا له من حفل بلوغ، صحيح؟‬
‫تفضلا، لنتناول شرابا ونحتفل بهذا.‬
‫- "دي"‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫نخبك.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لدي شخص لأعيله الآن.‬
‫ويرفض "راي" إعطائي نقود تسويتي.‬
‫- حقا؟‬ ‫- سئمت هذه التفاهة.‬
‫كنت أتساءل إن كان في وسعي القدوم‬ ‫والقيام بمزيد من الأعمال من أجلك.‬
‫أتيت في لحظة مفعمة بالحظ الطيب.‬
‫- حقا؟‬ ‫- سنقوم بمفاوضات هامة.‬
‫وأنا بحاجة إلى المساعدة بشدة.‬
‫هل لمتني يوما على مقتل "أوكونور"؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫سمعتك تبكي في بعض الليالي.‬
‫كنت أعرف سبب بكائك.‬
‫ماذا ستفعل بهذا الرجل؟‬
‫لن نفعل شيئا.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا، لن تفعل، ابق هنا.‬
‫سيد "دونوفان"، أنا "توماس روميرو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أتحدث إليك‬ ‫عن الأب "أوكونور".‬
‫- لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬ ‫- ما كنت ستقطع كل هذه المسافة.‬
‫لو لم يكن ما قاله‬ ‫أخوك صحيحا، تفضل.‬
‫هل تخشى القيادة بسرعة؟‬
‫كلا.‬
‫اجلس وراء المقود، أبق السيارة تعمل.‬
‫نعم، موضوع الضرب بالمسدس‬ ‫إنه سيئ جدا.‬
‫- تعجبني البدلة.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫- ألديك المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستعيد لابني سيارته؟‬
‫المفاتيح.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ما هذا؟ هل هذا مال مزيف؟‬
‫أتريد أعمالي؟ هذه هي أعمالي.‬
‫"بانش"، توقف‬ ‫توقف يا "بانش"، توقف.‬
‫لقد سقط، لقد سقط، مفهوم؟‬
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬ ‫اسمع، أوصل أبي إلى المنزل، مفهوم؟‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أخرج أبي، أنا خلفك تماما.‬
‫تم إرسالي إلى هنا‬ ‫بناء على أوامر من "الفاتيكان"...‬
‫لأضع نظاما لمعاملة الكهنة‬ ‫الذين أخطأوا مع الأولاد.‬
‫أحضرت محترفين نفسيين...‬
‫وأوجدت مكانا من أجل تجديد المهن‬ ‫مبني على روح الشفاء والأمل.‬
‫- طابت ليلتك أيها الأب "روميرو".‬ ‫- طابت ليلتك يا "آنثوني".‬
‫بوركت!‬
‫صل أن ترى "يسوع"‬ ‫في الكاهن المهزوم.‬
‫أتقصد مثل الأب "أوكونور"؟‬
‫ترك الأب "أوكونور" الكثير من الدمار‬ ‫هذا صحيح.‬
‫لكن على مر عدة سنوات‬ ‫حاول إصلاح ما فعله، تحمل المسؤولية.‬
‫- لا تخدع نفسك.‬ ‫- قام بكشف كامل.‬
‫أخبرني كل شيء عن أخيك‬ ‫أخبرني كل شيء عنك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- ماذا أخبرك عني؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫لا، لم أحضرك إلى هنا‬ ‫لأهددك يا سيد "دونوفان"، صدقني.‬
‫لماذا؟ لأنك كاهن؟‬
‫لقد كذبت على أخي بالفعل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بعد أن ترك المؤسسة، كنا أنا والأب‬ ‫"أوكونور" نتحدث مرتين يوميا.‬
‫في الصباح عندما يستيقظ‬ ‫وفي المساء قبل أن ينام ثم اختفى.‬
‫اعتقدت أنني ارتكبت خطأ فاحشا‬ ‫بتركه يذهب...‬
‫وأنه عاد إلى سلوكه السابق.‬
‫ثم تم العثور على جثته‬ ‫وعرفت أن ماضيه قد لحق به.‬
‫نعم، كما قلت‬ ‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك.‬
‫كنت تكرهه لسبب وجيه.‬
‫فعل بك أسوأ ما يمكن‬ ‫لرجل أن يفعله بطفل.‬
‫لكنه قد تاب.‬
‫كرس نفسه للتعافي ولـ"المسيح".‬
‫حاول أن يقوم بالتعويض‬ ‫كل يوم من خلال حياته وعمله.‬
‫- لم يكن بريئا.‬ ‫- لم يكن بريئا، ليس عندما آذاك.‬
‫لكنه كان بريئا عندما قتلته.‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫مجرد حديث مع أخي مدمن الشراب.‬
‫أنت لا تصغي إلي‬ ‫لدي كل ما تحتاج إليه.‬
‫حقا؟‬
‫ماذا أحتاج؟‬
‫المغفرة.‬
‫أريد أن أسامحك.‬
‫اعترف بما فعلته‬ ‫تعال معي الآن إلى الكنيسة واعترف.‬
‫اقبل الرب، وسننسى أنا وأنت‬ ‫كل شيء حدث قبل ذلك.‬
‫أنت تقول إنني إن اعترفت‬ ‫فلن تخبر الشرطة.‬
‫اعترف بما فعلته، ولماذا فعلته...‬
‫وتب...‬
‫وسيغفر لك كل شيء.‬
‫متى كانت آخر مرة دخلت فيها كنيسة؟‬
‫لا أذكر.‬
‫تعرضت لما تعرضت له أنت وأخوك‬ ‫كان قلبي مملوءا بالعنف.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لم أخدع أخاك "براندون".‬
‫أخبرته الحقيقة‬ ‫أخبرته قصتي، ولهذا أخبرني بقصتك.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫ثق بأن سرية الاعتراف مطلقة.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تطلب هذا من الرب يا "راي".‬
‫دعه يعلمك المغفرة.‬
‫اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت.‬
‫مرت...‬
‫مرت 36 سنة على آخر اعتراف قدمته.‬
‫أنا...‬
‫مهلا يا "راي"، لا تذهب.‬
‫"راي"، لن يفيدك السجن‬ ‫ولن يفيد أخاك، الرب وحده سيفعل.‬
‫- ليس لديك أي دليل‬ ‫- أنت مؤمن يا "راي"، أعرف ذلك.‬
‫ما كنت لتتردد عند باب حجرة الاعتراف‬ ‫لو لم تكن مؤمنا، لا تبتعد عن هذا.‬
‫عليك بالتوبة، عليك بالتوبة الآن‬ ‫أو واجه الحرمان الكنسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تب الآن أو واجه الحرمان الكنسي.‬
‫أنا هو الخاطىء؟‬ ‫أنت تخبىء هؤلاء الرجال وتحميهم...‬
‫ويجب أن يكونوا موتى‬ ‫أو في السجن، وأنا هو الخاطىء؟‬
‫- أعرف أنك تشعر بالكراهية.‬ ‫- تبا لك!‬
‫أعرف كم آلمك، وأعرف كم أحببته.‬
‫سأقتلك! تبا لك!‬
‫سأقتلك أنت وكل واحد‬ ‫من هؤلاء المسوخ الذين تخبئهم هنا.‬
‫باسم الرب، الآب الكلي القدرة‬ ‫والابن والروح القدس، وكل القديسين.‬
‫أحرمك من مناولة جسد ودم سيدنا...‬
‫أتظن أنني أهتم بهذا؟‬
‫أتظن أنني أحتاج إلى كنيستك اللعينة؟‬
‫- "راي".‬ ‫- وملعون، أحكم عليك...‬
‫ماذا فعلت بأختي وبأمي؟‬
‫دمر أغلال الشيطان.‬
‫ماذا فعلت كنيستك من أجلي يوما؟‬ ‫تبا لك! تبا لك! وتبا لمغفرتك!‬
‫عليك بالتوبة، دعني أساعدك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- هيا يا أبي.‬
‫تعال إلى هنا، سأساعدك لتجلس هناك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تلمسني هناك.‬
‫هكذا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أنا بخير، لم يكن ذلك خطرا.‬
‫تعرف أنهم سيلاحقوننا، صحيح؟‬
‫يتعين عليك أحيانا أن تقاوم‬ ‫كي تحصل على بعض الاحترام.‬
‫سيطاردوننا.‬
‫فسدت بدلتي‬
‫يجب أن أعود إلى حبيبتي.‬
‫كنت شجاعا جدا هناك هذه الليلة.‬
‫شجاع جدا.‬
‫تحدث أشياء غريبة كل يوم.‬
‫أسمع الموسيقى...‬
‫فوق رأسي.‬
‫لقد حرمنا من الكنيسة.‬
‫- أنا فقط.‬ ‫- لا، قال "الشركاء".‬
‫- لم يكن يقصدك.‬ ‫- بل قصدني.‬
‫قصدني أنا و"بانشي".‬
‫لم تفعل أي شيء يا "تيري".‬
‫قتلنا كاهنا.‬
‫الأسرار مكتوبة في السماء.‬
‫يبدو أني خسرت الحب الذي لم أجد.‬
‫رغم أن صوت الأمل قد تركني مجددا.‬
‫أسمع الموسيقى من الأعلى‬
‫أحضر حاجياتك.‬
‫ماذا ستفعل بشأن الكاهن يا "راي"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تعلم؟‬
‫لا أعلم يا "تيري".‬ ‫يجب أن أفكر بالأمر.‬
‫حاليا، لا أعرف.‬
‫أحضر حاجياتك.‬
‫أخبر "آبي" بأنني أقدر العرض‬ ‫لكني لا أستطيع الانتقال للعيش معكم.‬
‫ليس لديك خيار يا "تير".‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث في حياتك‬ ‫يا "راي" لا تحتاج إلى المزيد منها.‬
‫لا تقلق بشأن ما أحتاج إليه.‬
‫أنت تحتاج إلى عائلتك، عائلتك أنت.‬
‫نحن البقية قضايا خاسرة.‬
‫سمعت "روزيتا" تغني في الليل.‬
‫صدى الليل الذي يشع مثل النجوم‬ ‫بعد رحيلها.‬
‫والليلة ترشدني وأنا في الخارج وحدي.‬
‫والموسيقى...‬
‫من الأعلى.‬
‫- هل نلتقي في "ستاربكس"؟‬ ‫- ربما غدا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- طرأ أمر ما.‬ ‫- قلقت عليك.‬
‫- أنا بخير، سأتصل بك في الصباح.‬ ‫- أريدك أن تأتي إلى منزلي الآن.‬
‫- "بيج"...‬ ‫- عرفت كيف نتولى أمر "نابيير".‬
‫سيكون هذا مفيدا للجميع‬ ‫لكن عليك أن تأتي الآن.‬
‫- مرحبا "راي"‬ ‫- سأتأخر.‬
‫كادت الغرفة تجهز، تبدو رائعة.‬
‫حقا؟‬
‫قال "تيري"‬ ‫إنه لا يريد الانتقال للعيش معنا.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه على ما يرام لكنه...‬
‫يقول إنه لم يعد‬ ‫يريد الانتقال للعيش معنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف لأنني جعلتك‬ ‫تعاني كل هذه المتاعب.‬
‫لا بأس، ربما سيغير رأيه.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أين أنت؟‬
‫لدي عمل.‬
‫حسنا يا "راي".‬
‫بعد إعادة التفكير بالأمر‬ ‫كان زواجي مفيدا للجميع.‬
‫تمكن أبي من أن يكون مع "فاريك"‬ ‫وكنت أحظى باهتمام أبي.‬
‫- أتريد تناول الشراب؟‬ ‫- اتصلت بشأن الصفقة...‬
‫وقلت إنك وجدت حلا.‬
‫كذبت.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف كثيرا من الرجال مثلك.‬ ‫- أنا واثق أنك تفعلين.‬
‫لا، الرجال الذين أعرفهم‬ ‫يريدون المال والسلطة.‬
‫لكنك لا تهتم إطلاقا بهذه الأمور.‬ ‫لا تهتم بالمنازل والسيارات.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لأنك مدمن على القتال.‬
‫يجب أن أذهب يا "بيج".‬
‫لا، ليس من الضروري أن تذهب.‬