‫في الحلقات السابقة،‬
‫- أنت تحبين "دونلن".‬ ‫- نعم، إنها مدرسة فتيات.‬
‫إن كانوا يريدون إبعادنا عن الذكور‬ ‫يجب ألا يرسلوا مدرسين ذكورا.‬
‫"أتود الذهاب لاحتساء القهوة؟"‬ ‫"ربما"‬
‫العقد سليم.‬
‫لديك ثلاثة بالمائة من الصفقة‬ ‫يا خبير "كرة القدم"، هيا، هجوم!‬
‫أنا "هيلين ميلر"‬ ‫من دائرة حيوانات الصيد والطرائد.‬
‫ستصوب مشكلة الطائر في الحقل‬
‫حتى لو قبلت بالمال،‬
‫فإن "نابيير" يطالب بتسعين مليون‬ ‫دولار لقاء تلك الشقق.‬
‫تولي أمر "نابيير" تاليا.‬
‫"كيت مكفيرسون"، إنها صحفية.‬
‫سوف تنشر مقالا يفيد‬ ‫بأنني استأجرته لقتل "ميكي".‬
‫لا بد من ردعها.‬
‫ماتت "كيت مكفيرسون".‬
‫- "راي"، علينا تصويب الأمور.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫أحبك يا "تيريسا".‬ ‫هل تقبلين بالزواج بي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتى الأرمنيون الأوغاد‬ ‫لتحصيل أموالهم يا أبي.‬
‫- كم يريدون؟‬ ‫- ثلاثون ألفا‬
‫- هل المال بحوزتك؟‬ ‫- أنا واسع الحيلة.‬
‫ما هذه؟ أموال مزورة؟‬
‫أحيانا عليك أن تكون حازما‬ ‫لنيل بعض الاحترام.‬
‫بالنسبة إلى المغلف الذي سلمته‬ ‫لوالدك في الأستديو، ماذا كان فيه؟‬
‫رسالة حب من والدي إلى زوجي.‬
‫كانت تلك الاتفاقية،‬ ‫الرسالة مقابل الفريق.‬
‫سيد "دونوفان"، أنا "توماس روميرو".‬
‫بعد تركه الكنيسة، كنت والقس‬ ‫"أوكونور" نتكلم مرتين في اليوم.‬
‫ثم تم العثور على جثته‬ ‫وعلمت أنه حصد ما زرع في ماضيه.‬
‫تب، إما أن تتوب الآن‬ ‫أو تتعرض للحرمان الكنسي!‬
‫سأقتلك وكل فرد من أولئك المجانين‬ ‫الذين تخبئهم هنا!‬
‫باسم الرب العظيم‬ ‫أنا أحرمك من شفاعة ورحمة سيدنا.‬
‫هل تظنني أبالي؟‬
‫قلة هم الرجال أمثالك، الرجال‬ ‫الذين أعرفهم يسعون وراء المال والنفوذ.‬
‫أنت لا تبالي بتلك الأشياء‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنك مدمن على الكفاح.‬
‫- علي الذهاب يا "بيج".‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫كابوس؟‬
‫نعم‬
‫"في وقت سابق"‬
‫أنا أيضا لا أنام جيدا.‬
‫نفقد المقاومة فتنهال الأفكار،‬
‫والأحلام‬
‫علي الذهاب.‬
‫مرحبا "تيري".‬
‫كم الساعة؟‬
‫قال "راي" إنك لا تريد‬ ‫الانتقال للسكن معنا؟‬
‫لا حاجة لأن يستيقظ أولادك‬ ‫لرؤيتي بهذه الحالة المزرية.‬
‫دعك من هذا الكلام يا "تيري".‬
‫- رأوا ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫- "آبي"، أحاول أن أنام.‬
‫متى حلقت شعرك آخر مرة؟‬
‫تبدو كرجل بدائي.‬
‫هيا، انهض، انهض‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد قرر فصلك يا "فاريك"‬
‫ستجد الشروط منصفة.‬
‫هذا أمر مرفوض‬
‫أنت رجل متمكن‬ ‫وستجتاز الأمر منتصب القامة‬
‫ما الذي...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫"فيني"!‬
‫"آندرو"، بربك!‬ ‫علينا مناقشة الأمر.‬
‫"فين"!‬
‫لقد أعددت القهوة.‬
‫"راي"، علينا مناقشة أمر العمل.‬
‫تريد هيئة المالكين دليلا على شرائنا‬ ‫الموقع قبل نهاية الأسبوع.‬
‫وإلا لن يوافقوا على عملية الانتقال.‬
‫أتستطيعين دفع الثمن‬ ‫الذي يطلبه "نابيير"؟‬
‫قال أبي إن مبلغ تسعين مليونا‬ ‫ليس ثمنا منطقيا لقاء قطعة الأرض تلك.‬
‫يجب أن يكون المرء مقنعا جدا لجعله‬ ‫يخفض السعر قبل نهاية الأسبوع.‬
‫كن مقنعا إذن.‬
‫إن لم يبعنا الأرض،‬ ‫فسينتهي حلمنا الصغير قبل أوانه.‬
‫ستجد السكر على المنضدة‬ ‫في إناء خزفي.‬
‫شكرا‬
‫لا بد أنك "تيريسا".‬
‫أجل، ومن تكون أنت؟‬
‫أنا "ميكي دونوفان"،‬ ‫وسأكون حماك المستقبلي.‬
‫أنت جميلة، تفضلي‬
‫"بانشي" محظوظ جدا، أليس كذلك؟‬
‫أفضل دعوته بـ"براندون".‬
‫بإمكانك دعوته "فلاديمير" ولن أبالي،‬ ‫شريطة أن تحسني معاملته.‬
‫لكنه لم يختبر الحب مسبقا، إنه نقي‬ ‫لذا ترفقي بولدي.‬
‫أرى أنكما تقابلتما.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫أجل، هيا يا أبي‬
‫سيساعدني في مشروع أعمل عليه.‬
‫لقد أخبرني "براندون" بشأن مشروعك‬ ‫لذا أنا أقول لك، ترفق بفتاي.‬
‫عدت إلى العمل بهذه السرعة؟‬ ‫هنيئا لك‬
‫أجل، سهرت الليل بطوله‬ ‫ولم يغمض لي جفن.‬
‫المشاكل التي أثرتها... لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنه كان سيفعل ذلك يا رجل؟‬
‫انظر إلى الجانب الإيجابي‬ ‫لعلهم تعلموا درسا ثمينا.‬
‫ألا يعبثوا مع آل "دونوفان".‬
‫- مرحبا "ميك".‬ ‫- مرحبا، عزيزتي.‬
‫- شكرا عزيزتي‬ ‫- عفوا‬
‫ماذا عنك يا أبي؟‬ ‫هل تنام جيدا؟‬
‫سأحظى بقسط كاف‬ ‫من النوم بعد وفاتي.‬
‫احزر من قابل زوجة‬ ‫"براندون دونوفان" المستقبلية؟‬
‫- أجل، أحضر لها أبي باقة زهور.‬ ‫- نعم، الزنبق‬
‫الأمر الذي ذكرني بفتاة رائعة‬ ‫كنت أعرفها.‬
‫راقصة تعر مثيرة من "أمستدام"‬ ‫كانت تملك روحا طيبة.‬
‫عندما كنت معها للمرة الأولى‬
‫أحسست بكتلة في صدرها،‬ ‫وقد ماتت على إثرها.‬
‫الكثير من النساء الطيبات رحلن.‬
‫كيف انتقلت إلى هذا الموضوع؟‬
‫كنت تتحدث عن زهور الزنبق‬ ‫التي اشتريتها لحبيبة "بانشي"‬
‫صحيح.‬ ‫لنشرب نخب "بانشي" والحب.‬
‫ماذا؟ ما ذلك؟‬
‫تبا! لا!‬
‫اللعنة! تبا! ليست سيارتي!‬
‫هذا بمنتهى الروعة‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- بربك!‬
‫هذه أفضل خطة تأتي بها منذ سنوات.‬
‫- متى ستحط طائرة "نابيير"؟‬ ‫- خلال ساعة‬
‫أنا قلقة جدا بهذا الشأن، فأنا لم أعد‬ ‫أعمل في هذا الجانب من المبنى.‬
‫ستفعلين هذا اليوم‬ ‫أين هم؟‬
‫إنهم في الخلف.‬
‫هذه أفاع سامة من "أمريكا الوسطى".‬
‫قامت الجمارك بمصادرتها قبل 48 ساعة‬ ‫في مطار "لوس أنجلوس" الدولي‬
‫- ماذا يوجد داخلها؟‬ ‫- محشوة بالواقيات الذكرية‬
‫المملوءة بهيروين القطران الأسود.‬
‫اسمع، هذا خطير جدا‬ ‫ومخالف تماما للقانون‬
‫اهدئي يا "هيلين"‬ ‫سنقوم بتخدير الأفاعي.‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب‬ ‫إلى المطار مع شارة مأمور السجن.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫خذي‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل تعرف من فجر السيارة؟‬
‫ليست لدي أي فكرة،‬ ‫ربما فتيان من المنطقة.‬
‫أعرف مخططاتك، سيد "دونوفان".‬ ‫بيع المخدرات والاتجار بالنساء.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- هل تعرف مع من تعبث؟‬
‫أود العبث معك أيتها المحققة.‬
‫سأفكر في هذا العرض المغري‬ ‫طوال الليل.‬
‫فأنا أحب الرجال المسنين‬ ‫من البيض.‬
‫كلام موجع‬
‫هل سمعت بـ"ر، ق، أ"‬ ‫رابطة القوة الأرمنية؟‬
‫لا أستطيع التمييز بين الأرمن والروس‬ ‫وكلاب الراعي الألمانية.‬
‫لديك تاريخ حافل يزخر‬ ‫بتعاونك مع سلك الشرطة‬
‫أود منك التعاون مجددا‬
‫تعاونك معنا هو السبيل الوحيد‬ ‫لخروجك وأولادك من هذه المشكلة‬
‫دون التعرض للأذى.‬
‫لم أقترف أي أخطاء.‬ ‫ولن أتحدث لأي طرف بأي شأن.‬
‫لا بأس‬
‫سنغلق أعمالك بدءا من اليوم‬
‫ستراقب شرطة الآداب هذا المبنى‬ ‫وإن رصدوا أي أنشطة...‬
‫سأعتقلك وذينك الاثنين‬ ‫بتهمة الاتجار بالمخدرات والبشر.‬
‫إن كنت تريد منا التعاون معك،‬
‫فاتصل بي.‬
‫وافعل الأمر الصائب‬
‫حسنا يا أبي‬ ‫هات ما لديك، ماذا سنفعل؟‬
‫غلف ما تبقى‬ ‫من المخدرات وخبئها‬
‫اتصل بـ"جينجر"‬
‫لا مواعيد لليوم‬
‫عد إلى المنزل.‬ ‫سأتصل بك الليلة.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫سنركب طائرة؟‬
‫سنلتقي بـ"لينا" ونضع الأفاعي‬ ‫في حقيبة الغولف الخاصة به.‬
‫- في حقيبة غولف؟‬ ‫- ستضع الأمتعة في سيارته.‬
‫وكل ما عليك فعله هو الإمساك‬ ‫بـ"نابيير" وإبراز شارتك،‬
‫وإخباره بأنه رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التهريب.‬
‫- أوجه له تهمة تهريب الأفاعي.‬ ‫- المملوءة بالهيروين‬
‫المملوءة بالهيروين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫من ثم أهدده بإبلاغ‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫"هيلين"، كل ما عليك فعله هو توجيه‬ ‫التهم له وأنا سأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا، أجل‬ ‫- فهمت؟‬
‫لقد حطت طائرة "نابيير".‬ ‫هيا بنا.‬
‫مهلا، أنا آسفة‬ ‫آسفة، أعجز عن فعل هذا.‬
‫سأعيد لكم المال كاملا.‬ ‫ربما نتعرض لمشاكل كبيرة، أريد...‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- ماذا تتوقع مني؟‬
‫- لقد ضربتني!‬ ‫- آسفة يا "هيلين".‬
‫- أنت منفعلة جدا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم؟‬
‫لا تقلق‬
‫قلت لا تقلق.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬ ‫يا للهول!‬
‫عجبا! انظرا إلى ساقي!‬
‫سنأخذك إلى مستشفى.‬
‫أشعر بانتفاخ في وجهي.‬
‫لا يوجد انتفاخ في وجهك.‬ ‫ضعي قدميك داخل السيارة.‬
‫هل اسودت شفتاي؟‬
‫أخرجيها من هنا‬
‫"بيج"، اتركوا رسالة‬
‫"بيج"، خطة الإيقاع بـ"نابيير" لن تتم.‬
‫الزنبق من الزهور المفضلة لدي.‬
‫إن كنتم تحبون زهور‬ ‫الزنبق بلون معين...‬
‫بالنسبة إلى لوحات الهواء الطلق‬ ‫في غرفة الطعام...‬
‫خذها‬
‫- لقد اشتريناها معا لذا أردت أن...‬ ‫- خذها‬
‫شكرا‬
‫"فاريك"، أعلم أنك لم تأت إلى هنا‬ ‫لمناقشة الفن، لذا ما الأمر؟‬
‫والدك يريد التخلص مني.‬
‫سيخرجني من الصورة تماما يا "بيج"‬
‫أهذا يفاجئك؟‬
‫حاولي أن تكلميه‬
‫اطلبي منه الإيفاء بالوعود‬ ‫التي قطعها علي.‬
‫تريد مني أن أكلم والدي‬ ‫بالنيابة عنك؟‬
‫ساهمت في إدارة هذه الشركة‬ ‫مدة عشرين عاما تقريبا.‬
‫أنا أحد أفراد هذه العائلة.‬
‫- أقل ما يمكنك فعله هو...‬ ‫- لا‬
‫لقد أديت الدور لفترة طويلة جدا‬ ‫فنسيت أنه ليس لك.‬
‫عليك التعبير عن شكرك...‬
‫والانصراف‬
‫ما المشكلة يا "تيري"؟‬
‫لم لا تريد الانتقال للسكن معنا؟‬
‫أنا بخير حيثما أقيم.‬
‫انظر، هذا هو المطلوب،‬ ‫لحية خفيفة مع شارب.‬
‫سأحلق لحيتي تماما وحسب.‬
‫أنت لست ممتعا.‬ ‫أنت كئيب.‬
‫جميعكم أيها الرجال كئيبون جدا.‬
‫هاك‬
‫بإمكانك قراءة المقالات.‬
‫لا ضير في مجيئك لتفقد الغرفة‬ ‫وإخباري كم تبدو رائعة.‬
‫حان دورك سيدي.‬
‫ستخضعون غدا لاختبار مفاجىء‬ ‫غير مخطط له وغير متوقع.‬
‫بإمكانكم أن تشكروني لتحذيركم.‬
‫أرجو منكم اغتنام الفرصة والدراسة.‬
‫أنا...‬
‫تلزمني بعض المساعدة‬ ‫بالبراهين الرياضية.‬
‫أما زلت راغبا‬ ‫في احتساء كوب القهوة؟‬
‫اسمعي، ما كان يجب أن أرد‬ ‫على رسالتك، كانت تلك غلطة.‬
‫لم فعلت إذن؟‬
‫لأنني كنت أتصرف‬ ‫على نحو غير لائق بتاتا.‬
‫- فهمت‬ ‫- أنا آسف، اسمعي‬
‫أتناول الأدوية المسكنة‬ ‫بسبب الحادث...‬
‫لم أكن بكامل وعيي‬ ‫عندما أرسلت لك الرسالة القصيرة.‬
‫أعرف أنك تريدين التحدث ليس إلا،‬ ‫لكنك طالبتي.‬
‫علينا حصر الأمر بالمدرسة.‬
‫لدي اجتماع هيئة تدريس‬ ‫يا "بريدجيت"، اعذريني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫آسف‬ ‫آسف لأنني ضللتك يا "براندون".‬
‫- لقد كذبت علي.‬ ‫- كان لدي التزام.‬
‫كان يجب أن أعرف ما حدث له.‬
‫هل ستذهب إلى الشرطة؟‬
‫أيمكنك الاتصال بأخيك "راي"؟‬
‫وأن تخبره بأني هنا؟‬
‫من المهم أن أتحدث إليه.‬
‫أعرف أنك غاضب مني،‬ ‫يحق لك ذلك.‬
‫لكن رجاء، اتصل بأخيك وحسب.‬
‫سبق وقتلنا قسا قذرا في هذا المكان،‬
‫لن يكون من الصعب قتل قس آخر.‬
‫- مرحبا يا "بانش"‬ ‫- تعال إلى النادي في الحال.‬
‫"توماس" هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "روميرو"‬
‫- لقد دخل للتو باحثا عنك‬ ‫- تبا!‬
‫لا تدعه يغادر، أنا في طريقي‬
‫"نادي (دونوفان) للملاكمة"‬
‫هذا جيد‬
‫ماذا عسانا أن نفعل به؟‬
‫- لدينا أعمال غير منتهية.‬ ‫- لا‬
‫أريد أن أريك شيئا، في الخارج.‬
‫قلت ما لديك بالأمس‬ ‫لم يتبق هناك ما نقوله.‬
‫بلى، سنتحدث بسرعة.‬ ‫الأمر مهم، أرجوك‬
‫قم بإخلاء النادي وأغلقه.‬
‫أخبرني القس "أوكونور"‬ ‫كيف فقدت أمك بسبب السرطان،‬
‫وكيف انتحرت أختك.‬
‫وأن والدك كان مجرما‬
‫كان أمامك مكان واحد تلجأ إليه.‬ ‫كنيستك، قسك‬
‫"الحرمان الكنسي" ليس عقابا.‬
‫إنه دعوة للتغير، للتوبة‬
‫والعودة إلى الصلة الربانية الكاملة.‬
‫عندما تكون مستعدا.‬ ‫لقد عانيت بما فيه الكفاية.‬
‫- أنت تتعدى على ملكية خاصة.‬ ‫- استدع الشرطة إذن.‬
‫بل الأفضل من ذلك‬ ‫استدع الصحافة.‬
‫تعرف أنني لا أستجيب جيدا‬ ‫تحت التهديد.‬
‫يجب ألا تفعل هذا.‬
‫لا يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما أستطيع ولا أستطيع فعله.‬
‫اسمع، لقد تغير كل شيء يا "فين".‬
‫المثليون يتزوجون الآن‬ ‫يربون الأطفال، لا أحد يبالي.‬
‫لست مثليا.‬
‫حاول إقناع نفسك بهذا‬
‫كفى، هل المال هو السبب؟‬
‫- أتريد أن أدفع المزيد؟‬ ‫- الأمر غير متعلق بالمال.‬
‫هذه حياتك، لا يمكنك السماح للناس‬ ‫بأن يملوا عليك...‬
‫من تحب.‬
‫الحب؟‬
‫مضى وقت طويل يا "فاريك".‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫كانت مغامرة، لم أشعر‬ ‫بشيء آنذاك، ولا أشعر بشيء الآن.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- أعتقد أن الوقت حان لتغادر.‬ ‫- لم أنته من الكلام.‬
‫لا أحد مهتم بسماع أي شيء قد تقوله‬
‫لا أحد يرغب في سماع كيف سرق‬ ‫"آندرو فيني" من جمعياته الخيرية؟‬
‫كيف أغوى زوج ابنته؟‬
‫ما رأيك في قصة مداعبة شخص له‬ ‫في سيارة "رولز رويس"‬
‫في جنازة والده؟‬
‫تبا لك أيها المنافق!‬ ‫لست مثليا.‬
‫"فين"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل نحن بأمان؟‬ ‫- أجل‬
‫يا لغبائي!‬
‫انقضى الأمر يا "بانش"‬ ‫لا تؤنب نفسك.‬
‫أتعرف ما هو خطئي؟‬ ‫قصدت مجموعة الدعم "سناب".‬
‫ما كان يجدر بي‬ ‫ارتياد تلك اللقاءات اللعينة.‬
‫ما كان يجدر بي التفوه بكلمة‬
‫والوثوق بالناس.‬
‫تقول أمورا يجدر بك كتمانها‬ ‫ومن ثم تدفع الثمن.‬
‫لا يوجد ثمن يا "بانش".‬ ‫لن يبلغ الشرطة.‬
‫لقد اكتفيت من كل ذلك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- يجب أن تأتي إلى منزلي الآن.‬
‫إنها حالة طارئة، أرجوك.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا يمكنك الحضور إلى منزلي‬ ‫يا "بريدجيت".‬
‫- أشعر بالترابط معك.‬ ‫- "بريدجيت"‬
‫ولا أنفك أفكر‬ ‫في أنك قد تشعر بشيء مشابه.‬
‫ستقول إنك لا تشعر بشيء،‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫لكن لا أعرف‬ ‫ما إذا كان ذلك حقيقيا‬
‫أو ربما السبب‬ ‫هو إبقاؤك حواجز سخيفة بيننا.‬
‫- الحواجز ليست سخيفة.‬ ‫- بلى، هي كذلك.‬
‫أكرهها‬
‫ثمة شيء مشترك بيننا.‬
‫أنت تفتقدين صديقك و...‬
‫وأنا أفتقد زوجتي.‬
‫هذا لا يعني أننا مترابطان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه دوائي‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫هاجمني ولهذا...‬
‫هاجمني، لم أتقصد ذلك، فهو...‬
‫- أكان يحمل سلاحا؟‬ ‫- لا‬
‫إذن، ضربته بهذا المسعار وحسب؟‬
‫- كان حادثا.‬ ‫- لكنه لا يبدو كحادث.‬
‫أردت منه التراجع وحسب.‬
‫ليس إلا... كان حادثا.‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫حوالى ساعة على ما أعتقد‬ ‫لا أتذكر.‬
‫- إذن، لم قمت باستدعائي؟‬ ‫- ماذا برأيك؟‬
‫أريد منك تنظيف هذه الفوضى.‬
‫في هذا مجازفة كبيرة.‬
‫حصتك التي تساوي ثلاثة في المئة‬ ‫من الشركة...‬
‫لن تساوي شيئا‬ ‫لو ذاع خبر كهذا.‬
‫المالكون الآخرون لن يوافقوا،‬ ‫تعرف ذلك‬
‫لديك جثة شخص في مكتبك‬ ‫وتفكر في صفقة تجارية؟‬
‫- لا يمكنني الذهاب إلى السجن.‬ ‫- نادرا ما يدخله أمثالك.‬
‫ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع‬ ‫عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة.‬
‫ذلك الكرسي، لقد جلست عليه‬
‫بالكاد كنا نعرف بعضنا البعض.‬ ‫وكنت محطما.‬
‫لا مكان آخر تلجأ إليه،‬ ‫لم أصدك يا "راي".‬
‫كما أنقذت حياة شقيقك‬
‫رد لي الجميل‬
‫من كان في المنزل سواك؟‬
‫"شارلوت" في "صن فالي"،‬ ‫والعاملون عادوا لمنازلهم.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أريد قدومك إلى منزل "فيني".‬
‫- ماذا بشأن "هيلين ميلر"؟‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬ ‫أعطوها مضادا للسم.‬
‫حسن، تعالي إلى هنا وحسب.‬
‫و"لينا"؟ أسدي لي معروفا‬ ‫اتصلي بـ"آفي".‬
‫أخبريه أنني بحاجة إليه‬
‫هل تلعب الورق؟ لدينا لعبة أسبوعية هنا‬ ‫أنا وبقية رفاقي المتقاعدين.‬
‫لا ألعب الورق.‬
‫حسن، أحيانا نخرج للعب "البولينغ"‬ ‫على العشب...‬
‫في مركز المتقاعدين في "توهونغا".‬
‫لدي عمل لأقوم به.‬
‫"غريغ"؟‬
‫لا تناديني بذلك الاسم.‬
‫هل يمكنني البقاء؟‬
‫لا‬
‫أنت تشعرين بالوحدة وحسب‬ ‫يا "بريدجيت".‬
‫هذا صحيح‬
‫بقاؤك هنا معي لن يغير ذلك.‬
‫مهما حدث، ستبقين وحيدة‬
‫أعلم ذلك‬
‫حسن، اهتم أنت بالمكان،‬ ‫وأنا سأتولى أمر الجثة.‬
‫- أهناك أحد آخر يعلم بالأمر؟‬ ‫- يعلم بماذا؟‬
‫بعلاقتكما.‬
‫- لا‬ ‫- متأكد؟‬
‫"بيج" فقط.‬
‫هل لدى "فاريك" عائلة؟‬ ‫أي شخص قد يبحث عنه؟‬
‫شقيقة في "سكرانتون"‬ ‫لا يوجد أحد سواها.‬
‫- سيد "فيني"؟ أين غسلت يديك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنهم استخراج الحمض النووي‬ ‫من الأنابيب.‬
‫اغتسلت وبدلت ثيابي‬ ‫في حمام الرواق.‬
‫خذي، تذكري ألا تفتحي الحنفية.‬
‫- صبيه مباشرة في الأنابيب.‬ ‫- أجل‬
‫هل فتحت حساب ائتمان‬ ‫لـ"بيج" و"فاريك"؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريدك أن تفرغه‬
‫اجعل الأمر يبدو وكأن "فاريك"‬ ‫سحب المبلغ.‬
‫أريدك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫شيء آخر...‬
‫في وقت لاحق اليوم‬ ‫ستتصل بـ"بيج"‬
‫وستخبرها بأنك أعدت النظر‬ ‫في صفقة "نابيير".‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل، مفهوم‬ ‫- جيد‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫أمسك بساقيه.‬
‫يستغرق حفر القبر وقتا طويلا.‬
‫تقول "لينا" إن شقيقك مريض جدا.‬
‫هناك نهاية واحدة‬ ‫لمرض الشلل الرعاشي.‬
‫قتلت عدة أشخاص من قبل يا "راي".‬
‫لكنني لم أقتل امرأة قط.‬
‫قال "إزرا" إن الفتاة يجب أن تموت.‬
‫وكنت أركب الطائرة‬ ‫متجها إلى "بوسطن".‬
‫وكنت أدعو الرب طوال الرحلة‬ ‫ليكون الأمر مختلفا.‬
‫كنت في غرفتها‬ ‫أنتظر أن تفتح باب الغرفة.‬
‫كنت أحمل المسدس طوال الوقت‬ ‫وأنا أعلم أنني أنا من يستحق الموت.‬
‫يجب أن تصغي إلي‬
‫لا يمكنني التحدث إلى الحاخام.‬
‫لا يمكنني التحدث إلى أي أحد.‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره بهذا.‬
‫وأنت تتهرب مني‬ ‫وكأنني مصاب بالجذام‬
‫- أفضل الدخول إلى السجن يا "آفي".‬ ‫- أجل، قلت ذلك.‬
‫- أفضل قضاء فترة محكوميتي.‬ ‫- على أحدهم القيام بذلك.‬
‫إن لم يكن من أجلك‬ ‫فمن أجل عائلتك‬
‫تعلم أنها الحقيقة.‬ ‫تعلم ذلك.‬
‫سأراك في المكتب.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫أعرف ماذا تفعلين يا "آبي".‬
‫لم لا تستريح لدقيقة هنا؟‬
‫لن أبقى‬
‫من الرائع أن أجد شخصا‬ ‫في المنزل أكلمه.‬
‫- لديك "راي".‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫تعلم ذلك‬ ‫"راي" ليس موجودا لأي منا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫ظننت أن الأمور تحسنت‬
‫والآن، أصبح يتغيب عن المنزل مجددا‬
‫لا أدري ما العمل يا "تيري"‬
‫لست مضطرة لفعل شيء يا "آبي".‬
‫فالمشكلة ليست فيك.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لا تشغلي بالك‬
‫- اسمعي، أوتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها غرفة رائعة.‬
‫شكرا.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫سأعيدك إلى النادي حالما أنتهي.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- ماذا حل بـ"نابيير"؟‬ ‫- لقد ألغيت‬
‫أما من طريقة أخرى لإجباره‬ ‫على العدول عن رأيه؟‬
‫- لا‬ ‫- الصفقة اللعينة يا "راي"...‬
‫زار "فاريك" والدك‬ ‫وهدده بفضح علاقتهما أمام الصحافة‬
‫ذلك شأن والدي وليس شأننا.‬
‫- أريد جواز سفر "فاريك".‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫توجد أولويات هنا.‬ ‫والأولوية لصفقة "نابيير".‬
‫"بيج"‬ ‫كلفني والدك بتولي هذه المسألة.‬
‫أريد أن تتولى صفقة "نابيير".‬
‫"راي"، أريد أن تحل المسألة‬
‫جواز السفر هو الحل‬
‫معظم البلدان رجعية، ليست كلها‬
‫"أمستردام" مثلا، يتفهمون الأمور‬
‫يسمح للرجال هناك‬ ‫بتدخين الحشيش.‬
‫وممارسة الجنس مع الغرباء‬ ‫مقابل المال.‬
‫لا أحد يكترث.‬
‫هذه تبدو كالجبن.‬
‫- هل زرتها يوما؟‬ ‫- ماذا؟ "أمستردام"؟‬
‫بالراتب الذي أتقاضاه؟‬
‫بالكاد أتمكن من اصطحاب أولادي‬ ‫إلى "سي وورلد".‬
‫كما أخبرك، في "أمستردام"‬
‫لا يحكمون على الناس وفق ميولهم‬ ‫بل يدعونهم وشأنهم.‬
‫سيد "دونوفان"‬ ‫أنت من اتصلت بي.‬
‫هل ستساعدنا أم لا؟‬
‫صحيح، صحيح‬
‫استأجرت "لينا" سيارة باسم "فاريك".‬
‫وهي مركونة في الخلف.‬
‫قم بقيادتها إلى "روزاريتو".‬
‫استخدم جواز سفره عند الحدود‬ ‫وسافر إلى مدينة "المكسيك" غدا.‬
‫هذه مهمة عاجلة.‬
‫- اقتربنا بما يكفي‬ ‫- حقا؟‬
‫- أقدر لك قيامك بهذا يا "آفي".‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫اتصل بي عند عودتك.‬
‫أجل‬
‫مرحبا، "تيري"‬ ‫مستعد للذهاب؟‬
‫لا، سأنتظر عودة "راي".‬
‫قد تضطر للانتظار طويلا.‬
‫أريد إعطاءه شيئا.‬
‫سأجهز لك مكانا للعشاء‬
‫- تذكر ما سأقوله لك‬ ‫- حسن‬
‫أتى "فاريك" لرؤيتك‬ ‫بعدما أعطته "بيج" أوراق الطلاق.‬
‫كان غاضبا، سحب المال من حساب‬ ‫الائتمان واختفى.‬
‫حسن‬
‫بعد ثلاثة أيام‬ ‫ستقوم بتعيين محقق شخصي.‬
‫سأعطيك اسمه‬
‫الرجل أحمق‬
‫لكنه سيكتشف في النهاية أن "فاريك"‬ ‫أخذ المال وهرب إلى "بليز".‬
‫دعه يسرب القصة.‬
‫ستروي الصحف شيئا عن الطلاق‬ ‫وسيأتون لسماع رأيك، لا تخبرهم بشيء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫"بيج"، عزيزتي، شكرا على قدومك.‬
‫سرق "فاريك" ثمانية ملايين دولار‬ ‫من حساب الادخار الذي فتحته لكما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا ندري‬
‫لكن المال اختفى وهو أيضا.‬ ‫نحن متأكدون أنه الفاعل.‬
‫كما أنني كنت أفكر بصفقة "نابيير"‬ ‫وأعدت النظر في موقفي،‬
‫وسأدفع حصة "نابيير"‬
‫سنأخذ باقي الأرض و...‬
‫وسأدعك تديرين المشروع‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها فكرة جيدة.‬
‫ولأنه حان الوقت لأتنحى‬ ‫وأترك لك القيادة.‬
‫يجب أن تنتهي المسألة‬ ‫قبل نهاية اليوم.‬
‫اتصلي بـ"نابيير" وأتمي الصفقة.‬
‫أحتاج لبضع دقائق أخرى مع "راي"‬ ‫على أي حال.‬
‫شكرا على هذا.‬
‫أين دفنته؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬ ‫- أين دفنته؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، ثق بي.‬ ‫من الأفضل ألا تعرف.‬
‫هلا جلست معي للحظة؟‬
‫- هذا كل ما سيحصل عليه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫جنازته، أنا وأنت نجلس معا.‬
‫صحيح‬
‫شكرا يا "راي".‬
‫كيف تمكنت من إقناع والدي‬ ‫بالعدول عن رأيه؟‬
‫أنا أساعده في مسألة "فاريك".‬
‫سرقة "فاريك" لمدخراتي‬ ‫لا تعني شيئا لوالدي.‬
‫ربما أنت من تعنين له‬
‫"جواز السفر هو الحل"‬
‫عقدت اتفاقا جانبيا،‬ ‫أنا أعرفك.‬
‫حصلت على مرادك، صحيح؟‬
‫لا بأس‬
‫تهاني يا شريكي‬
‫تهاني‬
‫دعيني أذكرك‬ ‫بقوانين منزل الفئران‬
‫ممنوع التدخين‬
‫لا مكائد شريرة‬
‫ولا يتهجم أي من الضيوف‬ ‫على الآخر.‬
‫هذا أشبه بصوت "إيدث بنكر".‬
‫"آرتشي"! "آرتشي"!‬ ‫انزل وخذ "بلوتو" في نزهة،‬
‫فهو لا يتوقف‬ ‫عن لعق أصابع قدمي.‬
‫اذهب، اذهب إلى المطبخ...‬
‫احفظنا يا إلهي‬
‫احفظ كل عين تنظر إليك‬ ‫وتدعوك باكية.‬
‫وأرسل ملائكتك وقديسيك‬ ‫لحفظ كل عين نائمة.‬
‫"راي"‬
‫تعال إلى فراشك.‬