‫في الحلقات السابقة.‬
‫لا أحد يكترث لأي شيء تقوله.‬
‫ألا يريد أن يسمع أحد شيئا‬ ‫حول إغواء "آندرو فيني" لزوج ابنته؟‬
‫- تبا لك أيها المنافق!‬ ‫- لست مثليا.‬
‫لقد هاجمني، لذا...‬
‫ضربته بهذا المسعار.‬
‫- أريد منك أن تخفي آثار ما فعلته.‬ ‫- هذه مجازفة كبيرة.‬
‫لقد أنقذت حياة شقيقك‬ ‫رد لي المعروف.‬
‫استأجرت "لينا" سيارة باسم "فاريك"‬ ‫أريد منك أن تقودها إلى "روزاريتو"‬
‫واستخدم جواز سفره على الحدود‬ ‫وسافر إلى "مكسيكو سيتي" غدا.‬
‫سرق "فاريك" 8 ملايين دولارا‬ ‫من حساب الادخار الذي فتحته لكما.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد اختفى المال وهو أيضا.‬
‫ونحن متأكدون من أنه الفاعل.‬
‫ماذا يحدث مع "بريدج"؟‬
‫- هل تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- أنت تلميذتي.‬
‫يجب إبقاء علاقتنا‬ ‫ضمن حدود المدرسة.‬
‫لكنك تريد تناول عقار‬ ‫والذهاب للعب البولينغ معي.‬
‫أنا أتناول عقارا مسكنا بسبب الحادث.‬
‫- اعترف أنك معجب بي.‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"لينا"، أريد منك أنت و"آفي" أن تجمعا‬ ‫كل المعلومات عن "إد كوكران".‬
‫رئيس المباحث الفيدرالية‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫سينتشر هذا الفيديو‬ ‫إن لاحقتني أو لاحقتها.‬
‫- أنا في طريقي إلى "واشنطن".‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك.‬
‫بقوة يا "إيدي"‬
‫لا، تبا! لا.‬
‫لقد عرفت أنك كنت تساعد قوات الشرطة‬ ‫في الماضي.‬
‫العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لتخرج‬ ‫أنت وأبناؤك من هذا دون التعرض للأذى.‬
‫- بمن سيشي؟‬ ‫- آل "ميناسيان"، المافيا الأرمنية.‬
‫أعتقد أنه يأخذ المال منهم‬ ‫منذ فترة.‬
‫يا للهول!‬
‫انتهى أمري.‬ ‫لقد أجبروني على ارتداء جهاز تنصت.‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫خلال 3 أيام، يفترض بي‬ ‫شراء بائعات هوى مستعبدات‬
‫من حاوية شحن‬ ‫في "سان بيدرو"، سيقتلونني.‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫"هاسميغ"، "هاسميغ"، "هاسميغ".‬
‫هيا.‬
‫- حسنا‬ ‫- سيداتي وسادتي...‬
‫- جيد، هيا بنا.‬ ‫- الرائعة والمذهلة...‬
‫"هاسميغ".‬
‫أجل، شكرا.‬
‫هل تريدون أن تعرفوا ماذا يحدث‬ ‫حين ترقص "هاسميغ" لمحبيها، صحيح؟‬
‫حقا؟ هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫ما الذي يجعل فخذي "هاسميغ"...‬
‫- مهلا، كيف تعرف "هاسميغ"؟‬ ‫- كان هناك من يتعقبها.‬
‫إن كانت تملك علاقات قوية مع عصابة‬ ‫القوة الأرمنية فلماذا لم تتصل بهم؟‬
‫ربما لم ترد أن يتم قتل الرجل.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫"راي دونوفان".‬
‫"هاسميغ"، كيف حالك؟‬
‫- المكان ممتلىء، صحيح؟‬ ‫- أنت الوحيد الذي أردت رؤيته.‬
‫هذه "لينا"، لقد تحادثتما عبر الهاتف‬ ‫بشأن مسألة آل "ميناسيان".‬
‫أجل، و...‬
‫لست موافقة.‬
‫وضع والدي حرج يا "هاسميغ".‬
‫لماذا تعتقد أنني أعرف تلك العائلة؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لكنني ظننت...‬
‫- أتعتقد أن جميع الأرمن مجرمون؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكنني ظننت‬ ‫أنه لا ضير في طلب مساعدتك.‬
‫هل سمعت أغنيتي الجديدة‬ ‫بعنوان "ميك غيشر يريفان"؟‬
‫لا أستمتع للقنوات الإذاعية كثيرا.‬
‫إنها تتحدث عن الإبادة الجماعية‬ ‫لذا لن يقوم أحد بتشغيلها.‬
‫جعلتني مجلة "رولينغ ستون"‬ ‫أرتدي بدلة مطلية على جسدي‬
‫حين تم بيع مليون نسخة‬ ‫من أسطوانة "ثايز غو بوم".‬
‫لكن بعد 100 عام من قيام الأتراك‬ ‫بشنق جدي الكبير على عامود إنارة...‬
‫حاولت الغناء عنه باللهجة الأصلية‬
‫ولم يتم تشغيل أغنيتي حتى‬ ‫في برنامج "صباح الخير يا إل إيه".‬
‫"هاسميغ"، نحن نتحدث عن والده.‬
‫دولتكم لا تعتبر قتل شعبي بشكل جماعي‬ ‫إبادة جماعية.‬
‫فلماذا علي أن أكترث لأمر والدك؟‬
‫هذا منصف.‬
‫آسف بشأن ما حدث لأجدادك.‬
‫انظر إلى هذه العملية‬ ‫هذا إبداع بشري، إنه شيء مذهل.‬
‫ستصل فتيات "بيلاكوف"‬ ‫الساعة التاسعة الليلة.‬
‫على متن سفينة محملة بقوالب فحم.‬
‫- هل تسمعني يا "دونوفان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قوالب فحم، لقد سمعت ذلك.‬
‫حين تحضر الفتيات‬ ‫خذ وقتك في أخذهن إلى سيارتك.‬
‫- أدخلهن إلى السيارة وأغلق الباب.‬ ‫- حسنا.‬
‫سيتم اعتقالك كالبقية حين يصبحن بأمان.‬
‫أجل، سأتظاهر بأنني متفاجىء.‬ ‫"لم أفعل شيئا".‬
‫لنتحدث عن برنامج حماية الشهود.‬
‫لدي مكان شاغر في "ريدينغ"‬ ‫ووظيفة في الـ"سيفواي" هناك.‬
‫"ريدينغ" اللعينة!‬
‫لقد أعادوا إعمار قلب المدينة‬ ‫ووضعوا مقصورة هناك.‬
‫أخبرني بأنك لا تفكر‬ ‫في الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫مستحيل، لقد تعلمت درسي.‬
‫للتأكد من ذلك‬ ‫سيكون "رومان" متفرغا لك طوال اليوم.‬
‫تبا! هل كنت تتمرن أثناء وجودي‬ ‫في المدرسة يا عم "تيري"؟‬
‫هذا تأثير العقار الجديد أيها الفتى.‬
‫إنه يحرك الدم من قضيبي إلى يدي.‬
‫هذا سيىء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ماذا تلعبان؟‬
‫- "أساسينز كريد".‬ ‫- "أساسينز كريد".‬
‫- لقد نلت منه.‬ ‫- حسنا.‬
‫أوقفا اللعبة وتعالا للفطور.‬
‫- هل تريد أن أقلك إلى المدرسة؟‬ ‫- لا.‬
‫ستقلني أمي والعم "تيري".‬
‫هل تريد خبزا محمصا مع البيض‬ ‫يا "تيري"؟‬
‫بالطبع.‬
‫عدت الساعة 3 صباحا‬ ‫حتما أنت منهك للغاية.‬
‫أجل، فعلت أنا و"لينا" شيئا‬ ‫من أجل "ميك".‬
‫شيئا لـ"ميك"؟‬
‫ذلك شيء جديد.‬
‫لقد كنت أقود سيارتي طوال الليل‬ ‫وكانت يداي على المقود.‬
‫كان هناك صوت يدور في رأسي‬ ‫ويسيطر علي.‬
‫إنها حبيبتي تتصل بي‬ ‫وتقول إنها بحاجة إلي.‬
‫- إنها الساعة الرابعة والنصف...‬ ‫- صباح الخير يا "إد".‬
‫هل تمكنت من العثور‬ ‫على السيد "شتراوس"؟‬
‫- لدي اقتراحات بشأن ذلك، أجل.‬ ‫- اقتراحات؟‬
‫المقابلة بعد ساعتين يا "إد".‬
‫"آيريس"، المسؤول المالي ليس هو‬ ‫الشخص المريب في عائلة "فيني".‬
‫- صدقيني.‬ ‫- "راي دونوفان"؟‬
‫إنه الرجل الأكثر فسادا‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه شريك في امتلاك هذا الفريق.‬
‫لن يقوم الدوري الوطني لكرة القدم‬ ‫الأمريكية باستبعاد عائلة "فيني"‬
‫بسبب مالك أسهم صغير.‬
‫لا، ربما لا، لكن يا "آيريس" حين‬ ‫كنت أدير مكتب التحقيق الفيدرالي‬
‫لم تعد تدير مكتب التحقيق الفيدرالي.‬ ‫"إد"، اعثر على "فاريك شتراوس".‬
‫أريد معلومات واضحة عن مكانه‬ ‫خلال 60 دقيقة.‬
‫وإلا فسأضطر إلى إعطائك‬ ‫تقييما سيئا كموظف.‬
‫افعلي ذلك أيتها الحقيرة!‬
‫اخرجوا جميعا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن أمركم "راي" بالخروج‬ ‫فعليكم فعل ذلك.‬
‫- حسنا.‬ ‫- مهلا يا "ميكي"، ماذا...‬
‫ما الأمر؟ ما هذا؟‬
‫قد يكون الأمر خطيرا للغاية.‬
‫لا، لا يمكنه فعل هذا، قل شيئا له.‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.‬
‫أعتقد أننا سنوقف العمليات‬ ‫صحيح يا "راي"؟‬
‫- بشكل مؤقت، صحيح؟‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫لا، هذا هراء‬ ‫لقد أقحمتني في هذا العمل يا أبي.‬
‫وتسببت بتفجير سيارتي‬ ‫والآن هذا مصدر الدخل الوحيد لدي.‬
‫إن لم تكن تعلم أن "ميكي"‬ ‫يجرك دائما إلى المصائب فهذا ذنبك.‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ هل أصبحت الرجل‬ ‫صاحب الأخلاق الحميدة فجأة؟‬
‫لا أذهب إلى منزلك وأنتقدك‬ ‫أليس كذلك يا "راي"؟‬
‫أنت لا تسمح لي بدخول منزلك حتى.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- إذا...‬
‫أعلي الالتحاق بمعهد "آي تي تي تيك"‬ ‫لتعلم تصميم المواقع الإلكترونية؟‬
‫أنت شاب ذكي يا "درايل"‬ ‫ستنجح في أي شيء ستفعله.‬
‫هذا هراء.‬
‫"غولدمان دريكسلر"، انتظر من فضلك.‬
‫منذ متى يتعقبك الرجل الضخم.‬
‫بدأ الأمر اليوم.‬
‫يريدون وضعي في برنامج‬ ‫حماية الشهود في "ريدينغ" اللعينة.‬
‫هل تعرف موقعها؟‬
‫أجل، بالقرب من "شاستا".‬
‫هذا نفي يا "راي".‬
‫"راي"، لقد أعجبتني طريقة‬ ‫التعامل الجديدة بيننا‬
‫حيث تحضر العمل لي‬ ‫بدلا من إبعاده.‬
‫سألتقي بوالدك أخيرا.‬ ‫التشابه بينكما واضح.‬
‫- هل اتصل بك معاوني؟‬ ‫- لقد وصلتني الرسالة الإلكترونية للتو.‬
‫هيا.‬
‫هذا خاضع للسرية بين المحامي والموكل‬ ‫أيها المحقق.‬
‫فقدان الذاكرة، التواصل بلغة غير مفهومة‬ ‫عدم المقدرة على الحكم على الأمور.‬
‫علامات تشير إلى وجود تدهور معرفي‬ ‫تتوافق مع تشخيص مرض الزهايمر.‬
‫من قال ذلك الهراء عني؟‬
‫- الطبيب "فيكرام سينغ".‬ ‫- الطبيب العام.‬
‫ينصح الطبيب "سينغ"‬ ‫بخطاب وصاية‬
‫لحمايتك من حوادث المطبخ‬ ‫والسير بلا هدى في الشوارع‬
‫أو الخلط بينك‬ ‫وبين تجار الرذيلة الدوليين.‬
‫لذا، إن حصلنا على موافقتك يا "ميكي"‬ ‫فسأعلن بأنك غير سليم عقليا‬
‫وسيكون وضعك جيدا.‬
‫انتظر، إصابتي بماذا؟‬
‫هذا يعني أن عقلك غير سليم.‬
‫أتقصد أنني مصاب بالخرف؟‬
‫لأهداف تخص المحكمة وتخص نقاشنا‬ ‫مع أصدقائك في قوات الشرطة‬
‫أنت مصاب بالخرف‬ ‫و"راي" سيكون الوصي عليك.‬
‫- لست مصابا بالخرف.‬ ‫- حسنا، لست مصابا بالخرف.‬
‫اذهب وأخبر "جو فرايدي"‬ ‫بأنك تريد ارتداء جهاز تنصت‬
‫ليتم قتلك في "لونغ بيتش".‬
‫يمكنك القول إنني أرتبك‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫جيد، سأذهب لرؤية القاضي.‬
‫"آفي رودين".‬
‫تبا لك!‬
‫"روندا"، "إيد كوكران" يتكلم.‬
‫لقد عملنا على قضية‬ ‫"دافينبورت" في عام 2008.‬
‫أجل، لقد كنت بارعة هذه القضية‬ ‫وفقا لما أتذكره.‬
‫أنا أستعيد عافيتي هنا يا "روندا"‬ ‫اسمعيني...‬
‫سأحتاج إلى سجلات خاصة‬ ‫ببطاقات ائتمان.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- سآخذك إلى المنزل.‬
‫المنزل؟ يفترض أن يضعوا جهاز‬ ‫تنصت لي خلال بضع ساعات.‬
‫هل يعرف محاميك ذلك؟‬
‫سيهتم "لي" بالأمر.‬
‫سيهتم بالأمر‬ ‫يستحسن أن يفعل ذلك.‬
‫"لينا"، اتصلي بـ"فليب بريتمان"‬ ‫وأخبريه بأنني أريد منه خدمة.‬
‫أجل، المكتب.‬
‫لن يصدقوا بأنني مصاب بالخرف‬ ‫يا "راي".‬
‫حقا؟ لا أعتقد أن هذا شيء‬ ‫يصعب تصديقه.‬
‫تبا لك!‬
‫علامة ممتاز أخرى يا آنسة "دونوفان"‬ ‫أحسنت صنعا.‬
‫لقد كنت أدرس بجد.‬
‫بجد كبير.‬
‫تفقدن أخطاءكن وسأعود حالا.‬
‫- "غريغ"، ساعدني بالبراهين.‬ ‫- اصمتي.‬
‫المشتقات من رتبة أعلى تثيرني.‬
‫اصمتي، أنت تجهلين عما تتحدثين.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫لكن حتما أنت مغرورة‬ ‫ولا يمكنك إمتاعه حتى النهاية.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫"آندرو"، "بيج" تبحث عنك يا عزيزي.‬
‫مزاجه سيىء منذ الصباح.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫شكرا على مجيئك‬ ‫إلى المنزل، آنسة "كيم".‬
‫آمل ألا تمانعي أنني أحضرت‬ ‫زميلي "إيد كوكران" لمساعدتي.‬
‫سيد "كوكران".‬
‫- نادني "إد" من فضلك.‬ ‫- "إد".‬
‫لديكم ملكية رائعة يا آنسة "فيني"‬ ‫يمكن للمرء أن يعتقد أنه في "روما".‬
‫هذا "راي دونوفان"، رئيس الأمن.‬
‫سيد "دونوفان".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تشرفت بلقائك يا سيد "دونوفان".‬
‫أنت رئيس الأمن.‬ ‫حتما هذه وظيفة رائعة.‬
‫سيأتي والدي بعد بضع دقائق.‬
‫هلا تأخذ الآنسة "كيم"‬ ‫و"إيد كوكران" إلى الداخل.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرا.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫سأذهب لأنادي والدك.‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا مناقشة أمر ما‬ ‫قبل أن تذهب إلى هناك.‬
‫حسنا.‬
‫كان واحد من محققي "دايبك"‬
‫يرأس مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫لذا، أعتقد أن علينا مراجعة‬ ‫قصة "فاريك".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صدقني، أنا أعرف هذا الرجل.‬
‫- ظننت أنك أخفيت آثارك.‬ ‫- لقد فعلت ذلك.‬
‫إذن، لماذا أنت في حمامي‬ ‫وتحذرني من...‬
‫رئيس سابق في مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫قد يثير المتاعب؟‬
‫أنا لا أحذرك، بل أخبرك.‬
‫أتعلم يا "راي"؟‬ ‫لن نفعل الأمور بطريقتك بعد الآن.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنني أريد استعادة‬
‫الدليل الذي أخذته من هنا.‬
‫وأريد أن أعرف الموقع‬ ‫الذي دفنت فيه جثة "فاريك".‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- هذا ليس طلبا يا "راي".‬
‫لقد نفذت المهمة‬ ‫وقد فعلت ذلك بشكل صحيح.‬
‫- إنهم ينتظرون.‬ ‫- أخبرهم بأنني متوعك.‬
‫لا شيء يعتبر تحريضيا في مجال عملي.‬
‫هل لك علاقة بالسياسات المتطرفة؟‬
‫كلا.‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- تعاطيت الكوكايين في الجامعة.‬
‫وأتناول عقار الـ"ريتالين"‬ ‫من لحين لآخر.‬
‫- هل أجهضت من قبل؟‬ ‫- هل تسألين المرشحين الذكور‬
‫- عن عمليات الإجهاض؟‬ ‫- سأكتب "لا".‬
‫سيد "كوكران"، سيد "كوكران".‬
‫آسف.‬
‫آنسة "فيني"، زوجك...‬
‫هل هو زوجك السابق‬ ‫إن لم يوقع أوراق الطلاق؟‬
‫- زوجي السابق.‬ ‫- بما أنه زوجك السابق‬
‫ورئيس العاملين في منظمة "فيني".‬
‫يمكنك أن تفهمي‬ ‫لماذا تجد "دايبك" أنه من الضروري‬
‫أن تقابل السيد "شتراوس"، أليس كذلك؟‬
‫لكننا عرفنا أنه في "أمريكا الوسطى"‬ ‫إلى أجل غير مسمى، هل ذلك صحيح؟‬
‫ألا يمكنك التواصل معه‬ ‫من خلال الهاتف أو البريد الإلكتروني‬
‫- أو الدلافين الزاجلة؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫هل وجد مكانا منعزلا في الغابة‬
‫ولا يمكن الاتصال به‬ ‫حتى بالهاتف المتصل بالأقمار الصناعية؟‬
‫كان الطلاق سيتركه مفلسا تماما.‬
‫وقد انتقم من خلال إفراغ‬ ‫حساب الادخار المشترك الخاص بنا‬
‫والاختفاء في "بيليز".‬
‫لقد سرق المال؟‬
‫هذا يفسر سبب صعوبة الاتصال به‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنكما مقابلة والدي في وقت آخر؟‬
‫شكرا يا "راي".‬
‫كان ذلك غريبا، صحيح؟‬
‫هل سمعت تلك الفتاة‬ ‫بمقوم "إنفيزالاين" للأسنان من قبل؟‬
‫هل سمعت أن زوجتي‬ ‫تركتني من أجل مهندس حدائق؟‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫والآن تلك الحقيرة‬ ‫ترأسني 9 ساعات يوميا.‬
‫إلى أن أعود إلى شقتي‬ ‫وأنظر إلى سقفي المرشوش بالطلاء‬
‫وأنا أستمع‬ ‫إلى أشرطة الـ12 خطوة للعلاج.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أخبرك بمستجدات حياتي يا "راي".‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- لا وقت لدي للعبث يا "كوكران".‬
‫- أخبرني ماذا تريد.‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫هل ستنشر شريطا إباحيا لي ولزوجتي؟‬
‫استمتع بيومك يا "راي".‬ ‫إنها بجعات جميلة، تلك لمسة رائعة.‬
‫أجل، "ميك غيشر يريفان".‬
‫إنها تريد أن تغنيها في البرنامج.‬
‫لا، هذا مهم بالنسبة إلى "راي"‬ ‫يتعلق الأمر بالإبادة الجماعية للأرمن.‬
‫ماذا؟‬
‫"فليب".‬
‫الوغد!‬
‫هل تستمتع؟‬
‫- هل تمكنت من التحدث إليه؟‬ ‫- لا، لقد أغلق الخط في وجهي.‬
‫إنه يعتقد أنه "جوني كارسون"‬ ‫وليس "فليب بريتمان".‬
‫أخبريه بأنه إن لم يأت لمقابلتي‬ ‫فسأذهب أنا لمقابلته.‬
‫- دعيني أتحدث إلى "آفي".‬ ‫- حسنا، انتظر.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- "آف".‬
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تخترق حاسوب‬ ‫من حواسيب "دايبك" من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "ميشال"، هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنغادر المكان.‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫قالت "أوبرا" إن علينا الإصغاء للهمسات.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- سترين.‬
‫هل تشاهد برنامج "أوبرا"؟‬
‫ماذا؟ لا، لم يعد برنامج "أوبرا"‬ ‫يعرض يا "ميشال".‬
‫اسمعي، المغزى هو أن المرء يبقى‬ ‫في وضع سيىء لفترة طويلة‬
‫ويشعر بأنه غير قادر‬ ‫على الخروج منه.‬
‫أجل، لقد شعرت بهذا من قبل.‬
‫ثم يهمس الكون للمرء ويعرف أنه قادر‬ ‫على فعل أي شيء يريده.‬
‫- اركبي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أليست هذه سيارة "ميكي"؟‬
‫بلى، لقد ورثتها للتو.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى أي مكان تريدينه.‬
‫اتصل والدا "جانيت" بنا من المستشفى.‬ ‫لقد أصيب أنفها بكسر شعري.‬
‫لم نشهد عنفا كهذا في "روزمور".‬
‫اسمعي، كانت "بريدجيت" طالبة متفوقة‬ ‫حتى وقت قريب.‬
‫اجتماعنا هنا لا يتعلق بدرجاتها السيئة‬ ‫يا سيدة "دونوفان".‬
‫ابنتك تواجه الطرد.‬
‫ويحق لـ"جانيت"‬ ‫توجيه تهمة الاعتداء لها .‬
‫أيتها العميدة "بلوم"، اسمحي لي‬ ‫تحدثت مع "جانيت" ووالديها‬
‫وهم مستعدون للسماح بـ"روزمور"‬ ‫باتخاذ الإجراءات التأديبية بحقها.‬
‫"بريدجيت"، يمكنك العودة إلى الصف.‬
‫سنعلمك بالقرار حالما تجتمع‬ ‫اللجنة التأديبية بعد ظهر اليوم.‬
‫- "تيري".‬ ‫- مرحبا، دعيني أفرغ هذه الأكياس.‬
‫شكرا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أعددت شطيرة.‬
‫لا يمكنني أن آكل.‬
‫شكرا.‬
‫- عم نبحث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحضر لي شطيرة نباتية‬ ‫وصودا خالية من السعرات الحرارية.‬
‫انتظر قليلا وحسب، سأهتم بالأمر.‬
‫طاب مساؤك أيتها الجميلة.‬
‫إن كنت قلقا حيال فضح أمرك‬ ‫يا سيد "دونوفان"‬
‫فإن عقد لم شمل في مركز الشرطة‬ ‫ليس الخيار السليم.‬
‫لن يعمل والدي معك بعد الآن.‬
‫هذا إعلان يفيد بأنه غير سليم عقليا‬ ‫وافقت عليه المحكمة الحسبية.‬
‫- من أجل سجلاتك.‬ ‫- من أجل سجلاتي.‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- محامي.‬
‫أيتها المحققة‬ ‫أنا أمثل "ميكي دونوفان"‬
‫والوصي عليه‬ ‫من قبل المحكمة "راي دونوفان".‬
‫من منكم قام برشوة القاضي "زين"‬ ‫للتوقيع على هذا الهراء؟‬
‫أيتها المحققة "مونسي"، أؤكد لك‬ ‫بأن جميع هذه الوثائق شرعية تماما.‬
‫سأسجنه إن تراجع عن العمل معي.‬
‫إن فعلت ذلك، فسنقاضي دائرتك‬ ‫بقضية إساءة معاملة كبار السن.‬
‫بربك!‬
‫لقد ارتدى جهاز التنصت‬ ‫وفعل ما طلبته منه.‬
‫ليس كل ما طلبته.‬
‫عليك الاكتفاء بذلك أيتها المحققة.‬
‫اخرجوا من هنا وخذوا وثائقكم معكم.‬
‫ما رأيك في أن أصطحبك لتناول وجبة‬ ‫بورمية بعد أن تستقر الأمور؟‬
‫سنراقبك أيها الوغد‬ ‫إن تخطيت إشارة حمراء فستجدني أمامك.‬
‫اللحم مع المانجا وأرز بجوز الهند‬ ‫أنت تضيعين وقتا ممتعا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫"آفي"، اسمعني، عام 1915‬ ‫نهب العثمانيون قراهم‬
‫وذبحوا الرجال واغتصبوا النساء‬ ‫وأغرقوا الأطفال‬
‫وأحرقوا الناس في غرف القش.‬
‫- هل هو بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أحضرت المغلف؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد التقطت صورة لقضيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"كوكران" منحرف جنسي.‬
‫التقطت صورة لقضيبي على حاسوبه.‬
‫سيخسر عمله إن أرسلناها إلى زملائه‬ ‫في العمل.‬
‫هل التقطت صورة لقضيبك؟‬
‫سيكون ذلك مفيدا، صدقني.‬
‫حسنا.‬
‫ليس كما تخيلته.‬
‫حسنا، لقد فعلت ذلك‬ ‫من أجل الفريق.‬
‫لا، لا، لا يا "آف"، إنه...‬
‫إنه متناسق الشكل.‬
‫أنا أقوم بالتدريبات يا "راي".‬
‫هذا ليس وقتا ملائما لأترك الأستوديو.‬
‫- تهانينا على برنامجك الجديد.‬ ‫- شكرا.‬
‫"نك جوناس" سيأتي الليلة.‬
‫"هاسميغ" ستأتي بدلا منه.‬
‫- "هاسميغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستغني أغنية عن جدها الكبير‬ ‫باللغة الأرمنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعت ما قلته.‬
‫اسمع، إن أرادت أن تغني "ثايز غو بوم"‬ ‫وهي ترتدي سروالا ذهبيا مثيرا‬
‫فسأفكر في التخلي عن "نك جوناس"‬ ‫عدا ذلك...‬
‫سنغني أغنيتها عن الإبادة الجماعية‬ ‫للأرمن في برنامجك الليلة.‬
‫"راي"، أنا مقدم البرنامج، اتفقنا؟‬
‫إن قدمت في أول ليلة لي نجمة بوب‬ ‫تغني أغنية عن ذبح الأرمن‬
‫ستجعلني الشبكة‬ ‫أقدم النشرة الجوية غدا.‬
‫أتعلم كيف يكون تقديم نشرة‬ ‫"لوس أنجلوس" الجوية في الجفاف؟‬
‫لم لا تخبرني؟‬
‫لا، اتفقنا؟‬ ‫لست موافقا يا "راي".‬
‫حسنا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، ذلك...‬
‫- تلك شخصيتي القديمة.‬ ‫- شخصيتك القديمة؟‬
‫كان ذلك قبل 6 أسابيع يا "فليب".‬
‫أخبر "جوناس"‬ ‫بأنه سيظهر في البرنامج غدا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأكون في غرفتي.‬ ‫- شكرا يا "تيري".‬
‫- مرحبا أيها العم "تيري".‬ ‫- مرحبا يا صغيرتي.‬
‫تم فصلي من المدرسة لمدة أسبوع.‬
‫آسفة، لن يحدث هذا مجددا.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تريدين أن تفسري هذا؟‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫- لقد سرقتها منه.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫- هل فعل شيئا لك؟‬ ‫- لا، يا للهول!‬
‫- سنعود إلى تلك العميد.‬ ‫- سيخسر وظيفته.‬
‫- يجب ألا يعمل مع الأطفال.‬ ‫- لست طفلة.‬
‫- أنت قاصر.‬ ‫- أمي...‬
‫أمي، سيصبح عمري 18 قريبا.‬
‫وأنا أحبه‬ ‫أحبه وهو يكن لي مشاعر قوية.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أرجوك يا أمي‬ ‫لا تبالغي بردة فعلك.‬
‫هذه ليست مبالغة‬ ‫بردة فعلي يا "بريدج".‬
‫ماذا تعتقدين سيفعل والدك‬ ‫حين يعلم بالأمر؟‬
‫لا تخبريه.‬
‫أنت تعلمين ما سيحدث‬ ‫وتعلمين ما سيفعله.‬
‫اذهبي إلى غرفتك، اغربي عن وجهي.‬
‫ادخل.‬
‫كان السيد "كوكران" يستخدم باستمرار‬ ‫يستخدم والد السيد "دونوفان" كمخبر‬
‫في قضية "سولي سوليفان".‬
‫هذا ما صنع مسيرته المهنية‬ ‫ثم دمر كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫أحضر العميل الفيدرالي إلى هنا مجددا.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- هل لديك تسجيل الفيديو؟‬ ‫- إنه شريط إباحي يا سيد "فيني".‬
‫آمل ذلك.‬
‫مرحبا يا صديقي، اسمي "آفي رودين".‬
‫أريد الدخول إلى وحدة تخزيني‬ ‫لكنني نسيت مفتاحي.‬
‫عليك دفع 12 دولارا مقابل مفتاح جديد‬ ‫هل تحمل هوية؟‬
‫لا، لقد فقدت محفظتي‬ ‫لقد تعرضت للسرقة.‬
‫أريد هوية.‬
‫هل تريد هوية؟ حسنا.‬
‫قلت 12 دولارا، صحيح؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫تبا!‬
‫تكلمي إلي يا "لينا"، أين هي؟‬
‫لا أعرف ماذا سأقول لك‬ ‫قالت إنها ستكون هنا الآن.‬
‫- إنها سيارة "هامر" طويلة.‬ ‫- ما الخطة يا "راي"؟‬
‫لا توجد سيارة "هامر" طويلة هنا.‬
‫هل ضعت وأنت تبحث عن الشاطىء‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- لقد استجد أمر ما.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- إنه ابني.‬
‫نريد التحدث إلى جدتك.‬
‫هيا.‬
‫تبا!‬
‫"ميكي"، "إيفان" يتوقع مجيئك‬ ‫في "لونغ بيتش".‬
‫هل ستتركه ينتظر على الرصيف البحري‬ ‫خاوي الوفاض؟‬
‫سيدة "ميناسيان"، هذ ابني.‬
‫لم أر هذا الابن من قبل.‬
‫إنه يرغب أن يقول شيئا لك.‬ ‫هلا تسمعينه.‬
‫تفضل.‬
‫سيدة "ميناسيان"، أبي أحمق.‬
‫لطالما كان أحمق.‬
‫للأسف، لا يمكنني فعل شيء‬ ‫حيال ذلك!‬
‫ما يمكنني فعله هو أن أعرض عليك‬ ‫أن أدفع لقاء أي مشكلة تسبب لك بها.‬
‫لذا، إن حددت المبلغ...‬
‫لا يوجد مبلغ، هناك اتفاق بيننا.‬
‫إنه ملكا لي.‬
‫سيدة "ميناسيان"، حتما يمكنك تفهم‬ ‫أن والدي رجل كبير في السن.‬
‫دعه يأكل طعام الكلاب‬ ‫ودعه يتغوط في سرواله، لا أكترث.‬
‫أنا أمتلكه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تطلق النار عليه.‬
‫حسنا، حسنا، حسنا.‬
‫الآن.‬
‫هل تريد الخروج من جماعتنا؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذا مخيب للأمل.‬
‫توقفوا.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- إنها "هاسميغ".‬
‫- "هاسميغ".‬ ‫- إنها "هاسميغ".‬
‫- "هاسميغ"، ماذا تفعل؟‬ ‫- "هاسميغ".‬
‫يا للعجب!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا عزيزتي؟‬
‫صديقي طلب مني أن آتي.‬
‫من هو صديقك؟‬
‫ذلك الرجل.‬
‫إنه صديق لجميع الأرمن.‬
‫أجل، أجل.‬
‫لدينا مشاكل من هذا‬ ‫سأتعامل معك وحدك.‬
‫بالطبع.‬
‫"دافروس"، أحضر كاميرتك‬ ‫سنلتقط صورا لنعلقها على الجدار.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ أيها الوغد.‬
‫- سيدة "دونوفان"...‬ ‫- لا تنادني بالسيدة "دونوفان"‬
‫أيها الوغد.‬
‫- حسنا.‬ ‫- إليك ما سيحدث، اتفقنا؟‬
‫اسمعني‬
‫ستستقيل من وظيفتك ثم ستعود إلى هنا‬ ‫وستحزم أمتعتك‬
‫وستعود من حيث أتيت، هل تفهمني؟‬
‫حسنا، أعتقد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫سوء تفاهم؟ تبا لك!‬ ‫إنها تعتقد أنك تحبها أيها الوغد.‬
‫سيدة "دونوفان"، لقد ماتت زوجتي‬ ‫واكتشفت "بريدجيت" الأمر.‬
‫وقد أخبرتني بأمر حبيبها ثم بدأت تأتي‬ ‫طالبة مساعدة إضافية مني.‬
‫ظننت أنها تريد أن ترفع علاماتها‬ ‫لكن اتضح أنها مهووسة بي.‬
‫كيف حصلت على أقراصك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعاني ألما مزمنا‬ ‫بسبب تعرضي لحادث سيارة.‬
‫وقد فقدت علبة من مكتبي.‬
‫ظننت أنني أضعتها.‬
‫حسنا.‬
‫من أجلك ومن أجل "بريدجيت"...‬
‫سأختار أن أصدقك.‬
‫لكن إن اكتشفت أنك تكذب‬ ‫فسأعود إلى هنا‬
‫وسأقتلك بنفسي، هل تفهمني؟‬
‫حسنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لماذا لم تلعب الـ"بينغو"‬ ‫كرجل مسن عادي؟‬
‫لقد كنت أبا سيئا، أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنني خذلتك كثيرا.‬
‫وحين أراك مع ولديك...‬
‫علينا التحدث بشأن أمر ما.‬
‫اليوم...‬
‫حتى وأنا تحت التهديد...‬
‫استمتعت بمشاهدتك‬ ‫وأنت تعمل أنت رجل قوي.‬
‫لقد خاطرت بنفسك.‬
‫أنا ممتن لك للأبد.‬
‫سترحل عن "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت القلق على عائلتي بسببك.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫- إنها عائلتي أيضا.‬ ‫- أجل.‬
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت غير سليم عقليا يا "ميك".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنا أملك وكالة عامة عليك‬ ‫ستفعل أي شيء أطلب منك فعله.‬
‫وإلا فسأضعك في أسوأ مكان أجده‬
‫وأجعلهم يعطونك عقار الـ"ثوروزين"‬ ‫إلى أن تنسى اسمك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لقد فعلت هذا كله لتسيطر علي.‬
‫لقد واجهت عصابة أرمنية من أجلك.‬
‫كدت أتعرض للقتل بسبب أفعالك.‬
‫لقد نلت مني يا "راي".‬
‫آسف يا "ميك"، يجب أن ترحل.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان ذلك ما تريده.‬
‫جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد غير والدي رأيه.‬
‫سيقابل المحققين.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- أيمكنك تأخيرهما؟‬ ‫- إنه في الداخل معهما.‬
‫هل ذكرت أي تعليقات‬ ‫قد تشير إلى تحيز عنصري؟‬
‫قد يكون الناس حساسين ويشعرون‬ ‫بالكراهية حيال أي شيء يقوله المرء.‬
‫لكني لا أعتقد أنني قلت شيئا عنصريا‬ ‫قد يحرج دوري كرة القدم الأمريكية.‬
‫أعرف أن هذا موضوع حساس‬ ‫لكن علينا التحدث عن ماضيك الجنسي.‬
‫آنسة "كيم"، لا تعتبري ما أقوله إهانة.‬
‫لكنني لن أذهب لمراجعة أخصائية شرج.‬
‫لذا، حين يتعلق الأمر‬ ‫بمناقشة أمور شخصية‬
‫لا أشعر بالراحة حيال فعل ذلك‬ ‫بوجود أشخاص من الجنسين.‬
‫سيد "فيني"،‬ ‫أؤكد لك أنني محترفة...‬
‫وأنا تقليدي.‬
‫"إد"، هل أنت مؤهل لتولي أمر الأسئلة؟‬
‫لقد تمرنت على يدي المعلم.‬
‫شكرا يا آنسة "كيم".‬
‫حسنا يا سيد "فيني"، لنر.‬
‫هل هناك قضايا تتعلق بالتحرش الجنسي‬ ‫تمت تسويتها خارج المحكمة؟‬
‫- لا‬ ‫- ألم تسافر في رحلات عمل..‬
‫إلى "بانكوك" يجب أن أعرف عنها؟‬
‫لا.‬
‫ألم تضاجع أحد العاملين لديك‬ ‫يا سيد "فيني"؟‬
‫هل تشعر بالاستمتاع؟‬
‫لماذا يملك "راي دونوفان" نسبة 3%‬ ‫من فريق كرة القدم الخاص بك؟‬
‫أعني، هل حصل على ذلك بسهولة؟‬
‫ابنتي "بيج" اهتمت بجميع التفاصيل.‬
‫إذن، ليس للأمر علاقة‬ ‫بـ"فاريك شتراوس"؟‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫هل هذا زوج ابنتك يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫هل تعلم لماذا يسافر مستخدما‬ ‫جواز سفر زوج ابنتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تعلم أنه يعمل‬ ‫لصالح "راي دونوفان"، صحيح؟‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫سامحني يا سيدي‬ ‫لكنني أجد أن من الصعب تصديق ذلك.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسنا، انتهى الحوار بيننا هنا.‬
‫إن أردت أن تطرح علي‬ ‫المزيد من الأسئلة‬
‫فعليك أن تفعل ذلك بحضور محامي.‬
‫سيد "فيني"، أيا كان ما أنت‬ ‫متورط به مع "راي دونوفان"...‬
‫إن كان هناك شيء متورط به‬ ‫مع "راي دونوفان".‬
‫أريدك أن تعلم بأنني إلى جانبك.‬
‫وأريدك أن تعلم أن من المطمئن‬ ‫أن أعلم أنك إلى جانبي.‬
‫رجل مثلك‬ ‫تم عرض جسده أمام العالم‬
‫إضافة إلى زوجته وهي تضاجع‬ ‫حبيبها الميال للانتحار.‬
‫هذا مطمئن للغاية.‬
‫احتفظ بالبطاقة يا سيد "فيني"‬ ‫أعتقد أنك ستحتاج إليها.‬
‫سيد "دونوفان"، هل حدث اختراق أمني؟‬
‫سيسرك أن تعلم أن السيد "فيني"‬ ‫اجتاز الاختبار بنجاح باهر.‬
‫أعتقد أن الدوري الوطني لكرة القدم‬ ‫سيوافق على فريق القدم الخاص به.‬
‫ستكون ضمن هذا النجاح يا "راي".‬
‫شكرا لأنك سمحت لنا بالتواجد هنا‬ ‫يا آنسة "فيني".‬
‫أعتقد أن زوجك السابق سيندم‬ ‫حين تصل أخبار فريقكم إلى "برمودا".‬
‫- "بليز".‬ ‫- "بليز"، أجل.‬
‫تختلط أسماء الدول‬ ‫التي تبدأ بحرف الباء علي دائما.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستأتي لتناول العشاء في المنزل؟‬
‫أنا في الطريق الآن.‬
‫حسنا، "آبي" ليست بخير.‬
‫اسمعي، لم أكذب بشأن البارحة.‬
‫حسنا.‬
‫كنت مع "لينا"، كنا نقوم بشيء‬ ‫من أجل "ميك".‬
‫أصدقك.‬
‫حقا؟‬
‫- قلت إنني أصدقك.‬ ‫- جيد.‬
‫ما رأيك في أن نعود إلى "بوسطن"‬ ‫ونكون بالقرب من أشخاص طبيعيين؟‬
‫ونغادر "لوس أنجلوس"‬
‫- الوضع جيد هنا.‬ ‫- ما الجيد فيه؟‬
‫أبي، أبي، هناك امرأة تريدك.‬
‫- أهي جميلة؟‬ ‫- جميلة جدا.‬
‫"بيج"؟‬
‫لا ترتدي هذا أمام العامة‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سنبدأ العمل.‬
‫لقد أوصت "دايبك" بنا‬ ‫للدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية‬
‫وسيعلنون ذلك يوم الاثنين‬ ‫هذا مدهش، صحيح؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫علي الذهاب لاجتماع‬ ‫هل سترافقني للخارج؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت إعلامك بالأخبار شخصيا.‬
‫آسفة إن كنت قد تخطيت حدودي.‬
‫حسنا.‬
‫أتشعر بشعور مختلف؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك حصلت على كل ما تريده؟‬
‫لا.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت ستفعل ذلك...‬
‫فكن حساسا.‬
‫- عم تتحدثين؟ أفعل ماذا؟‬ ‫- هل يجب أن أقول ذلك؟‬
‫لا تحضرها إلى هنا.‬
‫لم أحضرها إلى هنا يا "آبي"‬ ‫لقد جاءت بمفردها.‬
‫لن أصغي إلى هذا الهراء.‬
‫أريد أن أريك شيئا، أحضر معطفك.‬
‫شكرا.‬
‫أعطيني اسم المعلم وعنوانه‬ ‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن أفعل ذلك‬ ‫"راي" سيقتله.‬
‫لقد تحدثت إلى معلمها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫مهلا.‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا.‬
‫أنت رجل صالح يا "تيري".‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبا‬
‫ما هذا؟‬
‫استاد كرة القدم.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنه أمامك.‬
‫- بالقرب من المحيط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تبا!‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫إنه مذهل، رائع، يا للهول! هذا مذهل.‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أقدم لكم "هاسميغ"‬
‫والتي ستغني أغنيتها‬ ‫التي تتحدث عن الإبادة الجماعية‬
‫"وان نايت إن يريفان".‬
‫بلغتها الأرمنية، "هاسميغ".‬
‫مداهمة كبيرة.‬
‫لقد رأيتك أيها الوغد.‬
‫- هل ستكون لدينا مقصورة؟‬ ‫- بالطبع.‬