‫- في الحلقات السابقة...‬ ‫- ما مستجدات فحص خلفية "فيني"؟‬
‫أنا عالقة بمسألة حامل أسهم الأقلية‬ ‫"فاريك شتراوس"، لا يمكنني إيجاده.‬
‫أوكلي ذلك الشخص بذلك‬ ‫هذا ما كان يفعله.‬
‫"روندا"، أنا "إد كوكران".‬ ‫اسمعي، أريد سجلات بطاقات ائتمانية.‬
‫أدعى "آفي رودين"، أريد الدخول‬ ‫إلى وحدتي لكنني نسيت مفتاحي.‬
‫"آف"، هل يمكنك اختراق‬ ‫أحد حواسيب "دايبك" من أجلي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫علامة ممتاز أخرى يا آنسة "دونوفان".‬ ‫أحسنت صنعا.‬
‫"غريغ"، تدريسك للرياضيات‬ ‫يثير غرائزي.‬
‫تحدثت مع "جانيت" ووالديها...‬
‫وهم مستعدون للسماح لـ"روزمور"‬ ‫باتخاذ الإجراءات التأديبية بحقها.‬
‫سنعلمك بالقرار حالما تجتمع‬ ‫اللجنة التأديبية بعد ظهر اليوم.‬
‫إشارات عامة إلى وجود تدهور إدراكي‬ ‫تتوافق مع تشخيص مرض الزهايمر.‬
‫ينصح الطبيب "سينغ"‬ ‫بوضع خطاب وصاية‬
‫لذا سأعلن بأنه غير سليم عقليا‬
‫- وسينتهي الأمر.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لدي تفويض قانوني،‬ ‫ستفعل أي شيء أطلب منك فعله‬
‫- وإلا سأضعك في أسوأ مكان أجده.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لقد فعلت ذلك لتثبت تفوقك علي.‬
‫عليك مغادرة "لوس أنجلوس".‬
‫لا ترتديه أمام الملأ‬ ‫حتى الأسبوع المقبل.‬
‫لقد أوصت "دايبك" بنا‬ ‫للدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية،‬
‫وسيعلنون ذلك يوم الاثنين.‬
‫إن كنت ستفعل هذا‬ ‫كن مراعيا للمشاعر.‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- لا تجلبها إلى هنا.‬
‫أنت رجل طيب يا "تيري".‬
‫نعم، طابت ليلتك.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ظننتك أخفيت أثرك.‬
‫- فعلت.‬ ‫- لماذا أنت في حمامي...‬
‫تحذرني من رئيس سابق‬ ‫في المكتب الفيدرالي قد يثير المتاعب؟‬
‫منزل جميل يا "راي".‬
‫- هذا سيىء.‬ ‫- هذا سيىء جدا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- بإمكانك التصرف.‬
‫ثمة طريقة أخرى للتعامل مع الأمر‬ ‫يا سيد "كوكران".‬
‫وما هي؟‬
‫أن ينسى الجميع أمر "فاريك شتراوس"‬ ‫وتصبح صاحب ملايين.‬
‫- فهمت.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫سبق أن أخبرتك بما أريده‬ ‫يا سيد "فيني".‬
‫إن كنت لا تريد الذهاب إلى السجن‬ ‫التزم بما اتفقنا عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أرشد "كوكران" الشرطة‬
‫إلى موقع الجثة أيها الزعيم.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫نعم، تم إبلاغ المعلومة‬ ‫لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫حصروا البحث في منطقة‬ ‫يبلغ قطرها ثلاث كم.‬
‫- سيتعين عليك نقلها.‬ ‫- علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫إنه بلاغ من طرف مجهول‬ ‫لا تقلق، لديك وقت.‬
‫اطلب من "لينا" إخراج ذلك الشيء‬ ‫من وحدة التخزين.‬
‫لك ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫علينا التحدث بشأن "بريدجت".‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫لقد خاضت شجارا.‬
‫كان زواج ابنتي ينهار، وكان صهري‬ ‫"فاريك شتراوس" يوجه التهديدات.‬
‫- بحق ابنتك؟‬ ‫- بحق الأسرة برمتها.‬
‫لقد كان منفعلا ورافضا مغادرة المنزل‬ ‫لذا هاتفت "راي" للمجيء والتكلم معه.‬
‫- تعني "راي دونوفان"؟‬ ‫- كان يتكفل بحراستي آنذاك.‬
‫وأردت منه مخاطبة "فاريك" وحسب؟‬
‫- ماذا عساي أطلب غير ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما طلبت أن يضربه.‬
‫السيد "فيني" ليس مشتبها فيه‬ ‫أيها المحقق.‬
‫لا بأس، إنه يؤدي عمله،‬ ‫أنا هنا للإجابة عن كافة الأسئلة.‬
‫أردت من "راي" التوصل‬ ‫إلى تسوية مالية كبيرة مع فاريك"،‬
‫لذا، دخلا إلى غرفة المكتب‬
‫وبعد ربع ساعة تقريبا‬ ‫سمعت صوت تحطم عالي.‬
‫وهرعت عندها إلى غرفة المكتب؟‬
‫وجدت "راي" واقفا أمام جثة "فاريك"‬ ‫وهو يحمل قضيبا معدنيا.‬
‫سيد "فيني"‬ ‫لدينا سؤال لا مفر من طرحه.‬
‫السيد "فيني" ليس تحت القسم‬ ‫وهو ليس مجبرا على الإجابة.‬
‫أتريدون أن تعرفوا‬ ‫لم لم آت لرؤيتكم مسبقا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد هدد بقتلي.‬
‫- لماذا لم تلجأ إلى الشرطة إذن؟‬ ‫- لقد صدقته، إنه رجل متمكن جدا.‬
‫سيد "فيني"، شكرا لك.‬ ‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫شكرا لكم أيها السادة.‬
‫الرجل ليس بريئا، وربما يكون استأجر‬ ‫"دونوفان" لقتله على أقل تقدير.‬
‫"دونوفان" مجرم همجي،‬ ‫بينما السيد "فيني"...‬
‫فهو ركيزة المجتمع‬ ‫وصديق مركز الشرطة، نعم.‬
‫فهمت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اعتذارك لا يكفي يا "بريدج".‬
‫لا يمكنك لكم الآخرين كما يحلو لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت هي البادئة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كان تتهمني بأمور عارية من الصحة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هل أفتح الباب؟‬
‫لا، أجيبيني، ماذا قالت؟‬
‫ليس مهما سبب الشجار أو ما قيل،‬ ‫كان عليك الانسحاب، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح، أنا آسفة.‬
‫"كونور"!‬
‫ظننتك قلت إنك لن تتفوهي بشيء.‬
‫لقد تم فصلك!‬ ‫كان لا بد أن أخبره بشيء ما.‬
‫ألا تسمع جرس الباب؟‬
‫هل لي أن أذهب‬ ‫إلى حفل توديع جدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيرحل من هنا.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- هل أستطيع الذهاب؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "راي دونوفان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جيف باركر"، شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫بماذا أخدمك أيها النقيب؟‬
‫أعمل على قضية شخص مفقود‬ ‫يدعى "فاريك شتراوس"،‬
‫- لقد عملت معه، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫اسمع، رئيسي منزعج لأن حماه‬ ‫لديه نفوذ كبير في البلدة.‬
‫إن لم يناسبك هذا، لك أن تأتي‬ ‫إلى وسط البلدة لأريك بعض الأشياء.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ممتاز.‬
‫إنه مبنى إدارة الشرطة في "سبرينغ"‬ ‫هل تلزمك الاتجاهات؟‬
‫- أعرف مكانه.‬ ‫- حسنا.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫بماذا يتعلق الأمر؟‬
‫"فاريك شتراوس" أصبح مفقودا.‬
‫- أتعلم شيئا بذلك الخصوص؟‬ ‫- لقد أخذ بعض المال، لا مشكلة.‬
‫عند مجيء حبيبتك ليلة أمس‬ ‫لم تبدو قلقة حيال زوجها المفقود.‬
‫إنها ليست حبيبتي يا "آبس".‬
‫حقا؟ تتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك لم تضاجعها؟‬
‫سيقيم جدي حفل شواء‬ ‫والعم "تيري" لا يريد الذهاب.‬
‫- هل يمكن لـ"بريدجت" أن تقلني؟‬ ‫- إنها معاقبة.‬
‫هل يمكنك أن تقليني؟‬
‫نعم، لكنني لن أبقى هناك.‬
‫- مرحبا يا "ميك"، لقد وصلنا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫ما هذا يا ترى؟‬
‫- قلت إنك تريد أربعة كلغم ونصف.‬ ‫- من البرغر! وليس لحم الديك الرومي.‬
‫الديك الرومي مفيد أكثر لصحتك.‬
‫لا بأس، لا يهم.‬
‫اسمع يا "ميك"،‬ ‫علينا التحدث بشأن "رينو".‬
‫لقد خططت لكل شيء‬ ‫ووجدت مكانا صغيرا رائعا في "زيلو".‬
‫إن حققنا النجاح‬ ‫يمكننا التوسع إلى مدينة "كارسون".‬
‫ووضع مزرعة "باني"‬ ‫في صفوف المنافسة.‬
‫لكن مهنة "أودري"‬ ‫لا تزال في بدايتها.‬
‫لقد سبق أن ناقشنا الأمر.‬
‫إنها سلسلة من الوعود المنكوثة،‬ ‫هذه البلدة لا تناسبها.‬
‫في الواقع، لقد تم تعيينها مؤخرا‬ ‫لتأدية دور طفلة مصابة بسرطان الدم.‬
‫إنه فيلم قصير من إنتاج‬ ‫جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫وجهزوا لها غطاء رأس يوحي بالصلع‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫علي تلقي المكالمة.‬
‫- نعم يا "راي".‬ ‫- سمعت بشأن إقامتك حفلا.‬
‫نعم، سأشعل المشواة‬ ‫وأحتسي بعض أكواب الجعة.‬
‫هل تريد المجيء لتوديعي؟‬
‫لا أريد توديعك‬ ‫بل أريد منك الرحيل.‬
‫اسمع، سأرحل في ظهيرة اليوم‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫- اتفقنا أن ترحل صباحا.‬ ‫- أتود تحميل الشاحنة بالنيابة عني؟‬
‫سأرحل وأريد توديع عائلتي.‬
‫أريد أن ترحل‬ ‫قبل حلول الليل، أتسمعني؟‬
‫لقد فاض الكيل يا "ميك".‬
‫أيتها الفتيات؟‬ ‫ماذا تفعلن؟ هل تلعبن؟‬
‫- عليكن تحميل هذه الأمتعة.‬ ‫- حسبنا أنك ستتكفل بالأمر.‬
‫حقا؟ يجب ألا تكون مبعثرة هكذا!‬ ‫لا بد من تثبيتها.‬
‫- خذي، اشتري بعض الصناديق.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- ثم عودي لحزمها، خذي.‬ ‫- حسنا.‬
‫- خذي يا "سيندي".‬ ‫- حسنا.‬
‫عجبا! انظروا من أتى!‬ ‫شكرا لمجيئكما.‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫شجار بسيط.‬
‫كيف كان شهر العسل؟‬
‫لم تخبرني بأن ابنك يخاف من المحيط.‬
‫إنه لا يخاف شيئا، أليس كذلك؟‬
‫- حظينا بوقت ممتع.‬ ‫- قصدتما شاطىء "بيزمو"، صحيح؟‬
‫أجل، لقد أفرط في الطعام‬ ‫وأنا أفرطت في الشراب.‬
‫- هنيئا لك أيتها الجميلة.‬ ‫- هل سترحل حقا؟‬
‫لقد مكثت مطولا في هذه البلدة‬ ‫لذا، أبحث عن المزيد من التألق.‬
‫سأذهب إلى "رينو".‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫آسف لأنك تعتبرنا مملين.‬
‫لديكما شاحنة رائعة.‬
‫إطارات قطرها 22 بوصة وسماعات‬ ‫بنظام "ألباين" ومكبرات صوت فعالة.‬
‫صديقنا "ريكو" زودنا بكل ذلك.‬
‫أنا سعيد لمكافأتكما نفسيكما‬ ‫هذا الغرض من المال يا بني.‬
‫سأشعل المشواة،‬ ‫وآمل أن تكون مستعدا للعمل اليدوي‬
‫لأنه كما ترى، بالكاد وضبت أمتعتي.‬
‫بالكاد أحتمل حياتي في هذا المنزل‬ ‫مع كذب "راي" المتواصل علي‬
‫ناهيك عن "بريدجت"!‬
‫أما زال "راي" يكذب عليك؟‬
‫نعم! هل رأيت المرأة‬ ‫التي أتت إلى هنا ليلة أمس؟‬
‫إنه يتوقع مني الاقتناع‬ ‫أنه لا يضاجعها.‬
‫الأمر أشبه بفيلم "فايتل أتراكشن".‬ ‫أراهن بأنها لم تكن ترتدي سروالا داخليا.‬
‫كان ذلك في فيلم "بايسك إنستنكت".‬
‫أسلوب "راي" يشبه أسلوب‬ ‫تعامل أبي مع أمي.‬
‫كان منغمسا جدا في هرائه‬ ‫ليدرك مدى جمالها.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫قضيت معظم ذلك اليوم...‬
‫في مركز الأسماك والحياة البرية‬ ‫مع المفوض "ميلر".‬
‫هل التقيت بـ"فاريك شتراوس"‬ ‫بأي شكل كان؟‬
‫لا.‬
‫هل سمعت شيئا بخصوص وجهته؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن أعرب لك عن رغبته‬ ‫في زيارة "أمريكا الوسطى"؟‬
‫لم تجمعنا علاقة من هذا النوع.‬
‫فهمت.‬
‫عدت مباشرة إلى المنزل‬ ‫في آخر النهار، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫غلبني النعاس على الأريكة‬ ‫بينما كنت أشاهد التلفاز.‬
‫- ما طبيعة علاقتك بزوجته "بيج فيني"؟‬ ‫- رسمية.‬
‫هل هددت أحد أفراد‬ ‫عائلة "فيني" مسبقا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، محامي في طريقه إلى هنا‬
‫وأفضل انتظاره قبل الإجابة‬ ‫عن المزيد من الأسئلة...‬
‫لدي إفادة هنا من السيدة "شارلوت".‬
‫تقول إنك أجبرتها على الجنس الفموي‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫إنني أعبث معك فقط.‬
‫لا، لم تعد إلى المنزل مباشرة يومها.‬
‫كنت هنا.‬
‫في الجبال على مشارف "سانتا كلاريتا".‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫هذا يكفي، انتهى العرض.‬ ‫انتهى وقتك مع السيد "دونوفان".‬
‫"راي"، هيا بنا.‬
‫"آندرو فيني" كان هنا منذ ثلاث ساعات‬
‫وأخبر قائد الشرطة بأنك قتلت الرجل.‬
‫"راي"، لا تفعل.‬
‫أخبر "فيني" بأن لديه‬ ‫فرصة أخيرة لإيقاف هذا.‬
‫إن سلمت نفسك‬ ‫أعدك بأنهم سيتساهلون معك.‬
‫تبا لك!‬ ‫دعه يتراجع عن أقواله.‬
‫حسنا، كنت لأتعامل مع الأمر‬ ‫بأسلوب مختلف.‬
‫هل تم اعتقاله؟‬
‫إنهم يتفحصون الأدلة، لكنني أعلم‬ ‫أنهم سيكلمونك قبل توجيه التهم له.‬
‫ماذا عن الأعمال؟‬ ‫ما مدى سوء موقفنا؟‬
‫ما من شيء يتعذر إصلاحه.‬
‫هذه البلدة تدين لي بالكثير.‬
‫وإن خسرنا الفريق،‬ ‫وكونك المسؤولة الآن،‬
‫سأكلفك باختيار‬ ‫موضع إعادة استثمارنا للمال.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم، لكن يا "بيج"،‬
‫أريدك أن تقصدي الشرطة‬ ‫لمساندة قصتي بأسرع وقت ممكن.‬
‫- سيتكفل "ويندزور" بالأمر.‬ ‫- لا أعرف شيئا.‬
‫كنت تعلمين ما يسعى إليه.‬
‫- أنت من استأجرته.‬ ‫- وأنت من عاشرته.‬
‫كنت تدربينه ليحل محل "فاريك"‬ ‫وكنت تجهزينه لما هو ليس أهلا له.‬
‫أنت من صنعت هذا الوحش‬ ‫ولست أنا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لن يعجبك ما سأقوله.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد اختفى القضيب المعدني.‬
‫- "كوكران".‬ ‫- نعم، هذا من صنيع "كوكران".‬
‫- سلمه للشرطة على الأرجح.‬ ‫- كانوا ليحتجزوني لو فعل.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- عليك توكيل محام جنائي اليوم.‬
‫"آسفة."‬
‫بالطبع.‬
‫- أواثق بأنك لا تريد مني البقاء؟‬ ‫- نعم، لا حاجة لذلك.‬
‫حسنا، اطلب من "بانش" توصيلك،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"آبي"، تفضلي وتناولي شطيرة نقانق.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- إنه ليس اليوم المناسب لذلك.‬
‫سأنتقل إلى "رينو"، ألا يمكنك‬ ‫تخصيص 45 دقيقة لتوديعي؟‬
‫آسفة، لست في مزاج للاحتفال.‬
‫أتفهمك.‬
‫تفصلنا عن "بيربانك"‬ ‫ساعة سفر بالطائرة يا "ميك".‬
‫مع السلامة.‬
‫يا للروعة!‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أجل، أنا "كونور".‬
‫لقد تعارفنا في الحفلة، أتذكرين؟‬ ‫ما رأيك أن نذهب لمشاهدة فيلم معا؟‬
‫بالطبع، لقاء 200 دولار.‬
‫أعني، سأشتري لك التذكرة‬ ‫لكنني لا أظنها ستكلف 200 دولار.‬
‫لا، ستدفع الـ200 دولار لي‬ ‫هذه هي التسعيرة.‬
‫"كونور"، اقصد الطابق العلوي‬ ‫لمساعدة "بانشي" في توضيب الصناديق.‬
‫حسنا.‬
‫"سيندي"، هذا حفيدي.‬
‫أين القضيب المعدني؟‬
‫هل سترميني بالرصاص الآن؟‬
‫تبا لك أيها الإيرلندي الوضيع!‬
‫سحقا!‬
‫أين القضيب المعدني؟‬
‫تبا!‬
‫هيا، أعطني إياه.‬
‫- عليك توخي الحذر.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هيا يا "كون"، لننطلق.‬
‫- "بانش"، هل رأيت "ميشال"؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫- نادني إن رأيت تلك السافلة.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫- فاتورة سيارة أجرة بمبلغ 600 دولار.‬ ‫- "داريل"، أين الـ"كاديلاك" خاصتي؟‬
‫- "داريل"؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫لماذا أغراضي موضبة‬ ‫في صناديق؟‬
‫- سننتقل إلى "رينو" يا بني.‬ ‫- "رينو"؟‬
‫أجل، أكبر مدينة صغيرة في العالم.‬
‫سنكون في "رينو" مهمين جدا‬ ‫في مدينة صغيرة.‬
‫بين فتيات "لوس أنجلوس" خاصتنا‬
‫وثقافتي الرفيعة المستمدة‬ ‫من الساحل الشرقي،‬
‫لن يعرفوا ما أصابهم، في الواقع...‬
‫سمعة فتيات "لوس أنجلوس"‬ ‫ليست سيئة.‬
‫لا أصدق!‬
‫آسف لإبلاغك بهذا يا أبي‬ ‫لكنني لن أذهب إلى "رينو".‬
‫- بل ستفعل، نحن شريكان.‬ ‫- إليك عني!‬
‫لقد كنت مغفلا! أمضيت كل حياتي‬ ‫بانتظار خروجك من السجن لتكون أبي.‬
‫وفعلت كل ما طلبته مني،‬ ‫كل شيء.‬
‫ومع التورط معك‬ ‫أصبحت مدينا لدائرة الضرائب‬
‫وتلاحقني المافيا الأرمنية.‬
‫ليس لديهم أتباع في "رينو"،‬ ‫لقد بحثت في الأمر.‬
‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫أتعلم ماذا أريد يا "ميك"؟ أريد امتلاك‬ ‫سيارة ووظيفة وحياة طبيعية.‬
‫وامرأة حين تقول إنها ذاهبة لتحضر‬ ‫لي القهوة...‬
‫تفعل ذلك، بدلا من سرقة مالي‬ ‫والفرار بسيارتك.‬
‫من... سيارة من؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى "رينو" إن شئت‬ ‫لكنني لن أرافقك.‬
‫سيارة من؟‬
‫تبا!‬
‫أتعلم؟ أؤمن بأن الرب‬ ‫أعادك إلي يا "راي".‬
‫صدقا، أعني انظر إلى نفسك.‬
‫ستحاسب على الجريمة الوحيدة‬ ‫التي لم ترتكبها.‬
‫أعني، هذا عقاب إلهي.‬
‫تبا!‬
‫أين القضيب المعدني؟‬
‫هل بحثت في مؤخرتك يا "راي"؟‬
‫ماذا كنت تظن؟‬
‫أنك ستتابع مباراة دوري كرة القدم‬ ‫من المقصورة مع أفراد عائلة "فيني"؟‬
‫وتحتسي الشمبانيا بينما ترقص "بيونسيه"‬ ‫من أجلك في الملعب.‬
‫- تبا!‬ ‫- لدي قاطعة مسامير في الشاحنة،‬
‫يمكنني استئصال خصيتيه.‬
‫افعل ذلك أرجوك، اتفقنا؟‬
‫فهي لم تسبب لي إلا المتاعب.‬
‫تبا لك يا "راي"!‬
‫حسنا! إنها في شقتك...‬
‫في فتحة التدفئة في الحمام، اتفقنا؟‬ ‫لكنني اتصلت بالشرطة سلفا!‬
‫لذا، تأخرت كثيرا.‬
‫حتى لو وصلت‬ ‫في الوقت المحدد يا "راي"،‬
‫لا تزال شهادتك ضد شهادة‬ ‫"آندرو فيني".‬
‫من سيصدقك؟‬
‫أنت مجرد نكرة!‬
‫أنت مجرد مغفل!‬
‫"راي دونوفان"،‬ ‫معنا مذكرة لتفتيش الشقة.‬
‫افتح الباب وإلا حطمناه!‬
‫تفضل بالجلوس،‬ ‫لن نأخذ الكثير من وقتك.‬
‫خذ كل الوقت الذي تريده.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أتعرف هذا الوجه؟‬
‫إنها صورة ملتقطة لـ"فاريك شتراوس"‬
‫أثناء قيادته إلى "المكسيك"‬ ‫متجها إلى "بيليز".‬
‫لكن هذا ليس "فاريك"، صحيح؟‬
‫- يصعب التعرف إليه.‬ ‫- حقا؟‬
‫لأنه يدعى "آفي رودين"‬ ‫وعمل لديك لمدة 15 عاما،‬
‫ألا يذكرك هذا بشيء؟‬
‫- الصورة غير واضحة.‬ ‫- حضرة النقيب؟‬
‫ألم تعثر على ما تبحث عنه؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها،‬ ‫ربما تذكرت شيئا.‬
‫حسنا يا رجال، لنذهب.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- حسنا.‬
‫أنا ذاهبة إلى منزل صديقتي "ديبي"‬ ‫لأحضر فروضي المدرسية.‬
‫لم لا تحضرها هي إلى هنا؟‬
‫لا تملك سيارة.‬
‫- هل أمك على علم بذلك؟‬ ‫- أجل، تعلم.‬
‫لم لا نتصل بها الآن لنتأكد؟‬
‫- مرحبا يا "تيري".‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫ما الخطب يا فتى؟‬
‫"سيندي"، الفتاة التي قابلتها‬ ‫في حفل تعارف الإنترنت،‬
‫إنها بائعة هوى، أليس كذلك؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫أتظن أنني لا أزال أملك فرصة معها؟‬
‫أنت رومانسي... مثلي.‬
‫"كونور"، خضت تجربتك الأولى،‬ ‫وقد أصبحت رجلا الآن.‬
‫سأسدي لك نصيحة، نصيحة جيدة.‬
‫ابق بعيدا عن بائعات الهوى‬ ‫حتى تنضج أكثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جدي، لا يمكنك الرحيل.‬
‫أنا آسف يا "كون"،‬ ‫علي ذلك لعدة أسباب.‬
‫أبي لا يتحدث معي كما تفعل أنت.‬
‫- حقا؟‬ ‫- كلا، مطلقا.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك على الأقل.‬
‫اذهب وأحضر زجاجتي جعة‬ ‫سأنتظرك في الأسفل.‬
‫صناديق المواد الإباحية الثلاثة هذه‬ ‫هي آخر أغراضك.‬
‫مرت هذه الأشرطة بالكثير.‬
‫فتاتك، "تريسا" لطيفة.‬
‫لطيفة، لكن عليك في الزواج‬ ‫أن تكون حذرا لتملك زمام الأمور.‬
‫أبي...‬
‫أنا جاد، أنت تركتها تتحكم بك كثيرا‬
‫فستهرب مع "ريكو" الميكانيكي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫الطريقة التي نتحدث بها لبعضنا...‬
‫إنها الطريقة التي نفضلها كلانا.‬
‫حسنا، أنت متحرر.‬
‫أتعرف لماذا قمنا بشراء تلك الشاحنة؟‬
‫تود "تيريسا" أن تملأها بالأولاد.‬
‫حقا؟ هذا رائع!‬
‫- ذلك مثير للحماسة!‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫ومخيف.‬
‫تلك هي الحياة.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أنك لن تكون موجودا‬ ‫لتشهد ذلك.‬
‫"آمر بأن يوضع المدعى عليه‬ ‫تحت وصاية (رايموند دونوفان)"‬
‫"داريل"، "كونور"، اخرجا.‬
‫لدي ما أقوله.‬
‫اجلسا.‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫لم أكن صادقا تماما معكم‬ ‫بشأن سبب رحيلي.‬
‫أنا... كنت أخشى إطلاعكم‬ ‫على الحقيقة لكن...‬
‫أعتقد أنكم ستكتشفون ذلك بكل الأحوال.‬
‫لا مفر من ذلك،‬ ‫لذا أفضل أن تسمعوا الحقيقة مني.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا أبي؟‬
‫أنا مصاب بالزهايمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقرأ.‬
‫ألق نظرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يزال في مراحله الأولى.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن أنسى من تكونون.‬
‫والسبب الحقيقي وراء ذهابي‬ ‫إلى "رينو"...‬
‫هو...‬ ‫لا أريد أن تشهدوا على ذلك.‬
‫- لهذا توجد العائلة يا أبي.‬ ‫- دعني أرى ذلك.‬
‫أبي، إن كنت ستمرض‬ ‫نريد التأكد من تواجدنا حولك.‬
‫- أعني، الزهايمر؟‬ ‫- هذا ليس كل شيء.‬
‫قد تظنون أنني مصاب بالارتياب‬ ‫لكن أخشى حين تسوء حالتي...‬
‫أن يحتجزني "راي"‬ ‫في مأوى عجزة في مكان ما.‬
‫مهلا، هل قال لك ذلك؟‬
‫- لم يكن عليه قول ذلك.‬ ‫- لن يفعل أبي ذلك.‬
‫"ميك"، كلامك يبدو مبالغا فيه‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا يخفى على أحد أنني و"راي"‬ ‫لدينا علاقة معقدة.‬
‫إنه ابني وأنا أحبه‬ ‫لكنني خائف.‬
‫أخاف أن يستغلني‬ ‫حين أصبح ضعيفا.‬
‫أنا خائف من التحدث إليه‬ ‫حول ذلك.‬
‫ذلك ضرب من الجنون‬ ‫كلا، هذا لا يعقل.‬
‫لم يجدر بي قول أي شيء.‬
‫سأذهب لإشعال المشواة.‬
‫و...‬
‫ابدأ الاحتفال.‬
‫"بانش"، هل كنت تعرف؟‬
‫- أنا لم...‬ ‫- الزهايمر؟‬
‫سيدي، لم نعثر على السلاح بعد.‬
‫لا بأس، "بيج فيني" آتية.‬
‫إنها مستعدة لتؤكد صحة أقوال والدها.‬
‫بعد ساعة، احرصوا على الترحيب بها.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫أخبرت أمي‬ ‫أنني سرقت أقراص الدواء منك؟‬
‫أتدركين أنني قد أزج في السجن‬ ‫لعشرة سنوات على الأقل.‬
‫وعند خروجي،‬ ‫سأسجل كمتحرش جنسي.‬
‫- لم نفعل شيئا.‬ ‫- هذا يكفي لتدمير حياتي.‬
‫لا أريد تدمير حياتك، لا أريد ذلك‬ ‫أريد التواجد معك وحسب.‬
‫- "بريدجت"، أنت واهمة.‬ ‫- لست واهمة.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعلم أنك تريدني، وتريد البقاء معي.‬
‫لكن لا أستطيع، تعلمين ذلك.‬
‫- سأبلغ 18 عاما بعد ستة أشهر.‬ ‫- عليك الرحيل.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لحقت بي؟‬
‫بالطبع فعلت، اصعدي إلى السيارة.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لست متأكدا بعد.‬
‫حسنا، أقترح أن نقتل "كوكران"‬ ‫ونضعه في المحرقة مع الدليل.‬
‫انتظرا.‬
‫تتجه "بيج فيني" الآن‬ ‫إلى وسط المدينة لتدلي بإفادتها.‬
‫تبا! ابقيا هنا.‬
‫- مرحبا يا فتى.‬ ‫- أخبرنا جدي بالحقيقة.‬
‫- قال إنه مريض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيرحل ظنا منه أنك ستحتجزه‬ ‫في مكان ما.‬
‫أخبرته أنك لن تفعل ذلك‬ ‫لكنه لم يصدقني.‬
‫- "كونور"، اسمعني.‬ ‫- دعني أتحدث إليه.‬
‫أنا "بانشي".‬
‫لن يكون عبئا علينا أبدا‬ ‫يا "راي"، اتفقنا؟‬
‫سيعيش معي أنا و"تريسا"،‬ ‫لقد اتخذنا قرارنا.‬
‫- والآن عليك التحدث معه.‬ ‫- إنه ليس مريضا.‬
‫- لقد أرانا التقرير الطبي يا "راي".‬ ‫- "بانش"، دعني أكلمه.‬
‫"راي راي"، لم أتمكن من إخفاء‬ ‫الأمر أكثر، أشعر بأنني كاذب.‬
‫اسمعني أيها الحقير،‬ ‫لا أبالي بما أخبرتهم به.‬
‫- سترحل الليلة، مفهوم؟‬ ‫- لا داعي لقول ذلك يا "راي".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- "ميك"، لن أكرر كلامي...‬
‫- حسنا، "راي"، وداعا.‬ ‫- أنا...‬
‫"كونور"، أشكرك على إجراء تلك‬ ‫المكالمة.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني عدم الرحيل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحدثي إلي.‬
‫لست مضطرة لذلك.‬
‫أنت تفطرين قلب والدتك.‬
‫لماذا تهتم بقلب أمي إلى هذا الحد؟‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ستخبر أبي.‬
‫هذا عائد لها.‬
‫إن فعلت فسيقتله.‬
‫وربما يستحق ذلك؟‬
‫إن تعرض له أي منكم‬ ‫فلن تروني مجددا!‬
‫مرحبا.‬
‫لن تصعدي إلى هناك حتى نتحدث؟‬
‫"بيج"؟‬
‫- لم أقتل زوجك.‬ ‫- أعلم ذلك يا "راي".‬
‫أهذا ما تخبرينه للشرطة؟‬
‫سبق أن أدلى والدي بإفادته للشرطة.‬
‫إن قلت الحقيقة، سأعرف للأبد بالفتاة‬ ‫التي ضاجع والدها زوجها ثم قتله.‬
‫بماذا وعدك يا "بيج"؟‬
‫أن يسجنني‬ ‫لتحصلي أنت على كل شيء؟‬
‫ويترك لك إدارة الشركة؟‬
‫يمكنك الصعود إلى هناك وإخبارهم‬ ‫بما تشائين.‬
‫سيقضى على والدك في كل الأحوال.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫الجثة، السلاح، "كوكران".‬
‫من صاحب السلطة الأكبر‬ ‫في هذه المدينة برأيك؟‬
‫أنت أم "آندرو فيني"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم لا تصعدين إلى هناك‬ ‫لتكتشفي الأمر.‬
‫أو قولي الحقيقة واحصلي‬ ‫على كل شيء.‬
‫من يدري؟ إن اتخذت القرار الصحيح‬ ‫فقد تحتفظين بالفريق.‬
‫أتعتقد أن ذلك هو جل اهتمامي؟‬
‫لقد ضربه بالقضيب المعدني،‬ ‫رأيت كل شيء.‬
‫تقولين إنك شهدت الحادثة؟‬
‫دخلت ورأيتهما مغطيين بالدماء.‬
‫سيدة "فيني"...‬
‫لماذا أقدم والدك على قتل زوجك؟‬
‫كانا عشيقين.‬
‫- اتهام دون دليل كهذا...‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- أتحاولين حماية "راي دونوفان"؟‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنك تخشين على حياتك.‬
‫- نعلم أنه هدد عائلتك.‬ ‫- من أخبرك بذلك، والدي؟‬
‫- لن ندعه يؤذيك، أنت بمأمن هنا.‬ ‫- "راي" بريء، أبي هو الفاعل.‬
‫- سيدة "فيني"؟‬ ‫- ماذا لو أخبرتك بمكان الجثة بالتحديد؟‬
‫ستكون مجبرا على التحقيق‬ ‫بشكل قانوني، صحيح؟‬
‫طبعا.‬
‫أخرجوني من هنا! هيا!‬
‫"راي"! هيا!‬ ‫أخرجني من هنا يا رجل! هيا!‬
‫- أبي؟‬ ‫- "بيج"، عزيزتي.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أردت المرور بك‬ ‫أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫- أدليت بإفادتي.‬ ‫- شكرا لك، أنت...‬
‫لقد فعلنا الصواب.‬
‫سينتهي كل شيء قريبا.‬
‫ستكون المحاكمة صعبة‬ ‫لكننا سنخرج منها أقوى من أي وقت.‬
‫وأريد أن أعتذر منك‬ ‫عما قلته مسبقا، كنت أنت محقة.‬
‫أنا من أدخله إلى العائلة،‬ ‫أنا الملام.‬
‫أخرجني من هنا يا "راي"!‬ ‫"راي"!‬
‫سأعتني بالشركة جيدا كما تعلم.‬
‫بالتأكيد ستفعلين‬ ‫حين يحين الوقت.‬
‫لم أشك في ذلك مطلقا.‬
‫لطالما كنت مرشدا عظيما.‬
‫حسنا، لدي أخطائي.‬
‫هذه حال الجميع.‬
‫هذا بحكم العمل.‬
‫لكنني أعني بشكل متوازن.‬
‫والآن، انظر إلى حالك...‬
‫وماذا فعلت.‬
‫أنت عاطفية جدا.‬
‫وداعا يا أبي.‬
‫- حانت نهايتك أيها الحقير.‬ ‫- انتهي من الأمر أيها الوغد.‬
‫أواثق بأنك تريد‬ ‫أن تكون كلماتك الأخيرة؟‬
‫تبا لك يا "راي"!‬
‫حسنا، مهلا!‬
‫لا تقلق يا "كوكران"،‬ ‫أمامك حياة طويلة.‬
‫"(ذا إلدورادو)."‬
‫تظن أنك ذكي، صحيح؟‬
‫ليس بالمستوى الذي كنت عليه‬ ‫فأنا مصاب بمرض دماغي.‬
‫ستركب تلك الشاحنة اللعينة‬ ‫وستغادر المكان، أتسمعني؟‬
‫- وإلا احتجزتك.‬ ‫- حقا، أين؟‬
‫مركز "ساني كريك" الطبي.‬ ‫صدقني، إنه مكان بائس.‬
‫أخشى أنني لا أفضل‬ ‫أيا من الخيارين يا "راي راي".‬
‫تبا لك! هيا بنا.‬
‫لا يريدون مني الرحيل يا "راي"‬ ‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني أمنحهم شعورا جيدا.‬
‫على عكسك، أنت تشعر الناس‬ ‫بأنهم ضعفاء وعديمو القيمة.‬
‫ماذا ستخبر أفراد العائلة يا "راي"؟‬
‫إما أنك خدعت جدهم العزيز‬ ‫للتنازل عن حقوقه.‬
‫أو أنك من الأبناء الذين يرسلون‬ ‫آباءهم الخرفين إلى مأوى العجزة.‬
‫في الحالتين، سيكرهونك.‬
‫نهاية اللعبة يا "رالف".‬
‫"رالف"؟ كلا، "راندي"؟‬
‫أنا آسف، نسيت اسمك.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي،‬ ‫إنه مرض الزهايمر.‬