‫في الحلقات السابقة‬ ‫من "راي دونوفان"...‬
‫أعلم أنك تريدني‬ ‫وتريد البقاء معي.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- لحقت بي؟‬ ‫- طبعا فعلت.‬
‫ستخبر أبي.‬
‫إن فعلت سيقتله.‬
‫وربما هو يستحق ذلك.‬
‫إن لمسه أي منكم لن تروني مجددا.‬
‫تجاهلي ما حدث.‬
‫- لست مصابا بالخرف.‬ ‫- حسن، إن لم تكن كذلك...‬
‫اذهب وأخبر "جو فرايدي" هناك‬ ‫بأنك تريد وضع جهاز تنصت‬
‫ليطلق عليك النار في "لونغ بيتش".‬
‫تريد الانسحاب؟‬
‫لا مجال للانسحاب.‬
‫- عليك مغادرة "لوس أنجلوس".‬ ‫- لأنك خدعت جدهم المحبوب‬
‫للتنازل عن حقوقه‬
‫أو لأنك الابن الذي وضع والده‬ ‫المصاب بالخرف في مأوى العجزة‬
‫بكل الأحوال، سيكرهونك.‬
‫إن لم ترد الدخول إلى السجن‬ ‫نفذ تماما ما اتفقنا عليه.‬
‫"أندرو فيني" كان هنا قبل 3 ساعات‬ ‫وأخبر رئيس الشرطة أنك قتلت الرجل.‬
‫هل تم اعتقاله؟‬
‫أنا متأكد أنهم يريدون التحدث إليك‬ ‫قبل اتهامه.‬
‫ستحاسب بسبب الجريمة الوحيدة‬ ‫التي لم ترتكبها.‬
‫هذا هو الجزاء الإلهي.‬
‫- أين القضيب المعدني؟‬ ‫- تبا لك أيها الإيرلندي اللعين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أين القضيب المعدني؟‬
‫"راي دونوفان"،‬ ‫معنا مذكرة بتفتيش المكان.‬
‫قولي الحقيقة‬ ‫واحصلي على كل شيء.‬
‫من يدري، إن اتخدت القرار الصحيح‬ ‫قد تتمكنين من الاحتفاظ بالفريق.‬
‫لم قد يقدم والدك على قتل زوجك؟‬
‫لأنهما كانا عشيقين.‬
‫هل رآك أحدهم أثناء دخولك؟‬
‫كلا، دخلت من الباب الخلفي.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬
‫ابقي هنا.‬
‫ابتعدي عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫سأرسل في طلب‬ ‫موظفي العلاقات العامة غدا.‬
‫عدد المروحيات خارج منزل والدي‬
‫أكبر من عددها يوم طاردت الشرطة‬ ‫"أوه جيه" في شارع 405.‬
‫أجل.‬
‫الناس يحبون رؤية‬ ‫عزيز القوم يسقط.‬
‫فعلت الصواب يا "بيج".‬
‫أتظن أن ذلك يشعرني بالراحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫المفاتيح فوق المنضدة.‬
‫لم يكن والدي ليقدم على قتل "فاريك"‬ ‫لو لم تكن موجودا.‬
‫لقد أحب فكرة وجود شخص ما‬ ‫سيحميه حتى من نفسه.‬
‫سأطلب من مساعدتي تفقدك في الصباح.‬
‫أمتأكد من أنك‬ ‫لا تستطيع البقاء؟‬
‫"سانتا مونيكا"، بالقرب من المرفأ.‬
‫سأكون في نزل "برادايس".‬
‫أسرع أرجوك، أنا خائفة جدا.‬
‫"بريدجيت"!‬
‫"بريدجيت"؟‬
‫"بريدج"؟‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫حبيبي، استيقظ.‬
‫أود اللهو معك.‬
‫هيا، أود اللهو.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتكلم دون إذن مني.‬
‫تبا!‬
‫أتعصي أوامري أيها الخنفساء؟‬
‫هل ناديتني "مارغاريتا"؟‬
‫- تأسف أيها الوغد وإلا انتزعته.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أعلى.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫انهض إذا، سنخرج.‬
‫الوقت منتصف الليل.‬
‫سآخذك إلى مكان ما.‬
‫هيا.‬
‫ارتد سروالك أيها الحقير.‬
‫لا تريد تفويت هذا.‬
‫إجمالا، الشمس ساطعة‬ ‫والسماء صافية‬
‫كانت معكم "داربي جاكسون"‬ ‫مع النشرة الجوية لجنوب "كاليفورنيا".‬
‫والآن عودة إلى القصة الأبرز‬ ‫لهذه الليلة.‬
‫وصلت الشرطة إلى منزل الشهير‬ ‫"أندرو فيني" في "بيل إيير" قبل ساعات‬
‫بعد أن تم الإبلاغ عن اندلاع‬ ‫حريق في المكان.‬
‫حين وصل المحققون‬ ‫إلى مكان الحادث‬
‫- اكتشفوا أن الانفجار أودى بحياة...‬ ‫- "رايموند".‬
‫رجل لم يتم التعرف إليه، تقول مصادرنا‬ ‫إن الضحية قد يكون أحد موظفي‬
‫مؤسسة "فيني"...‬
‫أين الجميع؟‬
‫"كونور" في منزل صديقه و...‬
‫"آبي" خرجت تبحث عن "بريدجيت".‬
‫لماذا تبحث عن "بريدجيت"؟‬
‫اجلس، علي إخبارك بشيء ما.‬
‫تورطت "بريدجيت"‬ ‫مع أحد في المدرسة.‬
‫من هو؟‬
‫مدرس الرياضيات.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كيف عرفت أن المخدرات ملك له؟‬
‫وجدنا الزجاجة في حقيبتها‬ ‫والوصفة تحمل اسمه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫منذ متى وأنت تعرف بهذا الأمر؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫بضعة أيام؟‬
‫- أجل، ناقشنا الأمر و...‬ ‫- لست والد أبنائي يا "تيري".‬
‫كلا، لكننا اعتقدنا‬ ‫أن الأمر تحت السيطرة.‬
‫تستمر بقول نحن، من تقصد؟‬ ‫أنت و"آبي"؟‬
‫ماذا هناك يا "تيري"؟‬ ‫هل أنت معجب بزوجتي؟‬
‫أعلم أنك مختل عقليا.‬ ‫لكن لا تخلط الأمور، اتفقنا؟‬
‫لست مختلا يا "راي"،‬ ‫أنت من لا تفهم.‬
‫- لا أفهم ماذا؟‬ ‫- معاملتك لها باحتقار.‬
‫تقضي الليل في الخارج‬ ‫وتخونها كما فعل والدك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت ما قلته.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا كلاكما عن هذا.‬
‫لم تخفين هذا عني؟‬
‫لأنني عرفت أنك ستفقد صوابك.‬
‫هذا ليس قرارك وحدك.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫أعرف كيف تعالج الأمور.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- أعني أن لديك مشاكل مع هذه المسائل‬ ‫- حقا؟‬
‫حتى تواجهين المشاكل‬ ‫ثم تطلبين مني حلها.‬
‫ما تحاول "آبي" قوله...‬
‫هل أحتاجك لتخبرني‬ ‫ماذا تعني زوجتي؟‬
‫هل أصبحت الوسيط بيننا؟‬
‫كلا، بل كان هنا لمساعدتي‬ ‫بينما كنت بعيدا تطارد "بيج فيني".‬
‫تبا لك! أريد أن تحزم أمتعتك‬ ‫وترحل قبل عودتي.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫- أين يقطن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأستاذ، أين يقطن؟‬
‫إنه ليس في منزله،‬ ‫كنت هناك للتو.‬
‫أين يقطن يا "آبي"؟‬
‫أخبريه.‬
‫"والدي".‬
‫"والدتي".‬
‫"أين أنت يا (بريدجيت)؟"‬
‫"لا تقلقي،‬
‫أنا في منزل جدي."‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫لا يجدر بي التحدث إليه‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫كان بحاجة لسماع ذلك.‬
‫أنا ممتنة لقولك ذلك.‬
‫إنها هي، إنها في منزل "ميكي".‬
‫أنت أمضيت الليلة في الخارج‬ ‫سأذهب لإحضارها.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا أريد أن يعتقد "راي"‬ ‫أننا نتصرف كفريق.‬
‫وحين يعود زوجك‬
‫ستتحدثان... وتسويان الأمور.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنها في منزل "ميكي".‬
‫ذهب "تيري" لإحضارها.‬
‫سألاقيه هناك.‬
‫لا داعي لأن تقسو عليه.‬
‫فهو لم يقترف أي خطأ.‬
‫"راي"، أتسمعني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أخبره بأنك لم تعن ما قلته.‬
‫أخبره أنك لا تريده أن يرحل.‬
‫وإلا فسيحزم أمتعته ولن يعود أبدا.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫- "راي"؟‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫فتاي شديد الوسامة.‬
‫اشتقت إليك كثيرا.‬
‫أحضروا بعض الطعام لـ"دافروس"‬
‫فطعام السجن فظيع.‬
‫- أتريد تناول الخبز والمخلل مع الطعام؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل ما قاله "فارتان"‬ ‫عن "ميكي" صحيح؟‬
‫لا شيء سهل على الإطلاق.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫وأخيرا وضعوا‬ ‫كمية كافية من السماق.‬
‫أعتذر عن سرقة السيارة‬ ‫لا أدري فيما كنت لأفكر.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫حتى أمي تكرهني.‬
‫1006‬
‫1007‬
‫1008‬
‫1009‬
‫1010‬
‫حسن، مستعدات أم لا،‬ ‫ها أنا قادم.‬
‫1، 2، 3‬ ‫لعبة البحث عن الكوكائين.‬
‫فتيات ذكيات.‬
‫أين ستكون يا ترى؟‬
‫ليست هنا‬
‫ولا يبدو أنها هنا.‬
‫انظروا ماذا وجدت!‬
‫وجدته.‬
‫وجدت الكوكائين؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫تبا لك يا "راي".‬
‫حسن، إنه لك، هيا اذهبي.‬
‫- أنا سأعد؟‬ ‫- إليك القشة.‬
‫- أنت ابدئي العد وأنتن خبئنه.‬ ‫- دورك الآن.‬
‫- أنا أخبئه.‬ ‫- أنت خبئيه.‬
‫نحن سنخبئه الآن.‬
‫استراحة، علي الرد على هذه المكالمة.‬
‫مرحبا يا حلوتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائفة من العودة إلى المنزل.‬
‫أخبرت أمي بأنني في شقتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اكتشف أبي هوية صديقي الجديد‬ ‫وسيقوم بإيذائه.‬
‫هلا تخبرهم بأنني معك، أرجوك.‬
‫إن فعلت ذلك، سيأتي إلى هنا‬
‫وذلك سيرتد عليك.‬
‫لا بأس، انس الأمر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست بخير‬
‫ليس الأمر على ما يرام،‬ ‫عرف أبي بالأمر وسوف يؤذيك.‬
‫حسن، على رسلك يا "بريدجيت".‬
‫أنت لا تعرفه، إنه رجل خطير‬ ‫علينا مغادرة "لوس أنجلوس".‬
‫مغادرة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫"بريدجيت" هذا جنون.‬
‫إذا عليك البقاء هنا معي.‬
‫في غرفة فندق برفقتك!‬ ‫أجل، هذا سيطمئن الجميع.‬
‫حسن، دعينا نخرج في نزهة.‬
‫اتفقنا؟ سنفكر في حل.‬
‫أظن أنه لا يفترض المشي‬ ‫في الغابة ليلا.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هناك أفاع وذئاب وغيرها.‬
‫إن اقتربت منا ستواجه المتاعب.‬
‫من أين تعرفين هذا المكان؟‬
‫كنا ندخن الحشيش هنا‬ ‫حين كنت في الثانوية.‬
‫في هذا المكان فقدت عذريتي.‬
‫لم أكن أعلم أن المكسيكيين يتنزهون.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقل ذاك السخف.‬
‫"تيري"! ماذا يجري يا صاح؟‬
‫- أين "بريدجيت"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟ لم ستكون "بريدجيت" هنا؟‬
‫"تيري"! تفضل بالدخول‬
‫اخلع سروالك.‬
‫هل "بريدجيت" معك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبا!‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫"آبي"، أنا في منزل "ميكي".‬
‫- ليست هنا، لا بد أنها كذبت.‬ ‫- اتصلت بي.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- اتصلت بي.‬ ‫- متى؟‬
‫قبل بضع دقائق.‬
‫طلبت مني التستر عليها‬
‫وقالت إن "راي"‬ ‫لا يحب حبيبها الجديد.‬
‫كان عليك إخبارنا يا "ميك"‬ ‫لا يمكنك السكوت عن شيء كهذا.‬
‫يمكنني الاتصال بها.‬
‫لنر إن كانت ستتلقى اتصالي‬
‫وإن أمكنني مقابلتها في مكان ما.‬
‫هي لا تجيب.‬
‫تبا! "ميك"، انبطح أرضا!‬
‫"بريدجيت"!‬
‫- "بريدجيت"!‬ ‫- "راي"! "راي"!‬
‫- "بريدجيت"!‬ ‫- ماتت "ميشيل"!‬
‫- لقد ماتت!‬ ‫- لقد قتلوا "ميشيل" يا رجل!‬
‫- أين هي ابنتي؟‬ ‫- ليست هنا يا "راي".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ليست هنا يا رجل!‬
‫- "بريدجيت"!‬ ‫- لقد رحلا يا "راي"‬
‫"راي"‬
‫أصيب "تيري"‬
‫أصيب "تيري" يا "راي".‬
‫بئسا، بربك يا "تير"!‬
‫انظر إلي يا "تيري"، أتسمعني؟‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- سحقا!‬
‫علينا نقله إلى المستشفى يا "راي".‬
‫أتقدر على الحركة يا "تير"؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- انظر إلي، ابق مستيقظا.‬
‫هيا، ارفعه.‬
‫حسن، أمسك بساقه، هيا‬ ‫هيا يا "تيري".‬
‫هيا بنا.‬
‫يا هذا! نحن بحاجة للمساعدة!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أيتها الممرضة!‬
‫هيا يا "تيري"، أفق!‬
‫وصلنا، وصلنا، ابق مستيقظا.‬
‫- الجراح إلى الجناح الرئيس‬ ‫- ابق مستيقظا يا "تيري".‬
‫أتحدث بجدية، أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫أحضر لي قسا.‬
‫لست بحاجة إلى قس‬ ‫أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫أحضر لي قسا.‬
‫ابق هنا من فضلك.‬
‫تعرض شقيقك‬ ‫لنقص هائل في حجم الدم.‬
‫وهذا يعني أنه فقد معظم الدم في جسده.‬
‫هناك شريانان في البطن‬ ‫يسمى كل منهما الشريان المساريقي‬
‫ونظرا إلى كمية الدم التي فقدها‬ ‫يبدو أن أحدهما ممزق.‬
‫إننا نخطط لإجراء‬ ‫عمليات نقل دم أثناء الجراحة‬
‫باستخدام فصيلة الدم العامة‬
‫للحفاظ على نبض قلبه‬ ‫بينما نحاول جهدنا لإيقاف النزيف.‬
‫سيد "دونوفان"؟‬
‫سيخضع شقيقك لجراحة‬ ‫تستغرق عدة ساعات.‬
‫سنخبرك بالمستجدات أولا بأول.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫قبض على فردين من عائلة‬ ‫"ميناسيان" عند الرصيف البحري‬
‫بعد أن خلصت "ميكي" من المداهمة.‬
‫ويضعون اللوم عليه؟‬
‫تجري منظمة "إيه بي إس" عملية‬ ‫على المخبرين تسمى "قطع الشجرة"‬
‫حيث يلاحقون‬ ‫كل فرد في العائلة يا "راي".‬
‫ابق في المكتب‬
‫سأتصل بك فيما بعد.‬
‫ما مدى خطورة حالته؟‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫ما يزال في غرفة الجراحة.‬
‫- يا إلهي، أنا من أرسلته إلى هناك!‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫فعل ذلك من أجلي،‬ ‫وأنا تركته يفعل يا "راي".‬
‫"آبس"، توقفي.‬
‫تقربت منه كثيرا.‬
‫هل أنا المسؤولة عن هذا؟‬
‫أنت أبعد ما يكون عن هذا.‬
‫تناولا هذا.‬
‫ما الذي حدث يا "ميكي"؟‬
‫عصابات، وحرب سيطرة.‬
‫كان في المكان والوقت غير المناسبين‬ ‫على ما أظن.‬
‫في المكان والوقت غير المناسبين؟‬
‫كلانا يعلم‬ ‫من هو المقصود بتلك الرصاصة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫"راي"‬
‫عائلة "ميناسيان" لن تتوقف‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫دعني أوضح لك شيئا،‬
‫لن نفعل شيئا معا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- علي تولي أمر ما.‬
‫إذا، يريد والدك قتلي.‬
‫سأخسر وظيفتي وشهادات التدريس‬
‫وقد أضطر إلى التسجيل‬ ‫كمتحرش جنسي‬
‫فعلى ما يبدو أنك مذنب‬ ‫بغض النظر عما حدث في الواقع.‬
‫كأنها إحدى روايات "كافكا".‬
‫"هانا مونتانا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫هل سيشتري لك صديقك سوارا؟‬
‫لست مضطرا لذلك، أعني...‬
‫طبعا.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫تذكار لليلة التي فقد فيها‬ ‫معلمك لمادة الرياضيات وظيفته.‬
‫إن كانوا سيلومونك‬ ‫على التواجد معي.‬
‫لم لا تكون معي وحسب؟‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫أتدري، لم أعلم حتى اسم عائلتها‬ ‫الحقيقي يا أبي.‬
‫إنه "كرافيتس".‬
‫لم أكن أعلم ذلك يا أبي.‬
‫- "داريل"...‬ ‫- كلا.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫كل ما حصلوا عليه‬ ‫من دائرة التحقيق الجنائي.‬
‫حسن، سأذهب للتحدث مع المدير.‬
‫حضرة الضابط، لا أملك ما أرتديه‬ ‫والمتاجر مغلقة.‬
‫وحين قدمت إفادتي،‬ ‫قالوا إنني أستطيع تغيير ثيابي.‬
‫تعال،‬ ‫لا تلمس إلا ما أسمح لك بلمسه.‬
‫طبعا.‬
‫أشعر بأنني بحال أفضل كثيرا.‬
‫أتسمح لي بإحضار شيء لآكله‬ ‫أنا أتضور جوعا.‬
‫أمامك 30 ثانية.‬
‫حسن، شكرا.‬
‫أنا بحاجة للقليل‬
‫هذا للتحلية.‬
‫منظر رائع، صحيح؟‬
‫ألم تأت إلى هنا من قبل؟‬
‫كلا.‬
‫لا.‬
‫ومنذ متى وأنت تعيش‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫منذ وقت طويل، لكن...‬
‫لا أحب الغابة.‬
‫يجب أن يتغير هذا يا "برندون"‬
‫يحتاج الأطفال للخروج إلى الطبيعة.‬
‫إنني حامل بطفل منك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست سعيدا؟‬
‫كيف حدث ذلك بهذه السرعة؟‬
‫لأنك قذفت سائلك يا "برندون".‬
‫أهذا هو رد فعلك؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- قل شيئا إيجابيا.‬
‫أنت غير معقول!‬
‫حسن.‬
‫سأدخل من الباب الجانبي‬ ‫وأنت تول أمر الباب الأمامي.‬
‫حين أبدأ بإطلاق النار،‬ ‫لا تتوقف عن الإطلاق مهما حصل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أغلقت "بريدجيت" هاتفها‬
‫وتخلصت من الشريحة‬ ‫لكن "دونلن" لم يفعل‬
‫لذا تبعته إلى "سانتا مونيكا".‬
‫- أهي برفقته؟‬ ‫- لا أدري بعد.‬
‫- حسن، سأذهب إلى هناك بأسرع وقت.‬ ‫- حسنا.‬
‫كلا! بحقك!‬
‫دائما يقحم هذا الحقير نفسه‬ ‫في كل شيء!‬
‫سمعت صوت رصاص في الأنحاء.‬
‫تبا، هيا بنا.‬
‫هيا يا "آفي".‬
‫"آفي"!‬
‫أتظن أن الأمر انتهى؟‬
‫أتظن أنك إن قتلت رجالي‬ ‫سيتوقف الأمر؟‬
‫لن يتوقف هذا أبدا.‬
‫أنت ميت، كلكم ميتون.‬
‫أطفالكم ميتون.‬
‫تبا لك، تبا لـ....‬
‫وتبا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذا الماء قديم؟‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل وجدتها؟‬
‫كلا، لكن يوجد نزل هنا.‬
‫سأتحدث إلى موظف الاستقبال.‬
‫مذنب بالفعل.‬
‫مذنبة بالفعل.‬
‫ماذا... ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫ارتدي هذه أرجوك.‬
‫لماذا؟‬
‫ارتديها وحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ما الذي... ما الذي أفعله؟‬
‫لا بأس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسف، آسف للغاية.‬
‫أنا آسف "بريدجيت"‬ ‫لكنني أفتقدها كثيرا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنهما في الغرفة 215.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- خذيه إلى المستشفى.‬ ‫- هيا يا "ميك".‬
‫- ألن يأتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أبي، كلا!‬ ‫- مهلا! مهلا!‬
‫أتحب الأطفال أيها القذر؟‬
‫توقف!‬
‫إن اقتربت من ابنتي مجددا‬ ‫فسأقطع يديك.‬
‫مفهوم؟‬
‫انهضي.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- انهضي يا "بريدجيت"، سنغادر.‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫دعني وشأني، أنا أكرهك!‬
‫اتركني! أبي، اتركني!‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعيد التفكير بخصوص علاقتك بي؟‬
‫إن كنت تريد إنهاء العلاقة،‬ ‫افعل ذلك.‬
‫ابدأ المعاملات، لا يهم.‬
‫لم أكن يائسة للحصول على رجل‬ ‫أيها الأصهب.‬
‫- أتظن أنك نوعي المفضل؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫لم لا تريد إنجاب طفل مني؟‬
‫لأنني لا أعرف كيف أكون أبا.‬
‫أتظن أنني أعرف كيف سأكون أما؟‬
‫هذا ما يفعله الناس، سنجد طريقة.‬
‫ليسوا مثلي.‬
‫ماذا تعني بـ"مثلك"؟‬
‫تعرفين قصدي.‬
‫أنا مختلف، لا أمل يرجى مني.‬
‫لدي خبر لك يا "برندون"‬
‫لست خائبا بقدر ما تظن.‬
‫ما حدث في الماضي،‬ ‫انتهى وذهب بعيدا‬
‫لا علاقة له بما أنت عليه الآن‬
‫لن يؤثر فينا.‬
‫لا أريد أن أخذلك.‬
‫ماذا كان اسم أمك؟‬
‫"ماري".‬
‫إن رزقنا بفتاة سنسميها "ماريا".‬
‫تعال.‬
‫خذني لتناول الطعام.‬
‫أنا بحاجة للبروتين.‬
‫لقد جلبها لنفسه يا "بريدج".‬
‫ربما لا تدركين هذا الآن‬ ‫لكنك ستفعلين حين تكبرين.‬
‫أنت لا تملك أي مشاعر، صحيح؟‬
‫تقول إنك تحبني، لكنك لا تحبني.‬
‫تقول إنك تحب أمي، لكنك لا تحبها.‬
‫وكأنك ميت من الداخل.‬
‫أتظنين أنني لا أحبك؟‬
‫"بريدج"، أنت...‬
‫اعلمي أنني سأفعل أي شيء لأجلك‬
‫أنت تسيطر ولا تحب.‬
‫أشعر بالاختناق بقربك‬ ‫ولا أريد أن أحيا بهذه الطريقة بعد الآن.‬
‫"داريل"، كنت قلقا عليك.‬
‫اسمع، لقد تولينا الأمر‬ ‫وعادلنا الأمور.‬
‫حقا؟‬
‫أبي، أريد أن أريك شيئا.‬
‫ما الاسم؟ ما الاسم المذكور هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمي في الرخصة؟‬
‫"داريل وايزبرود".‬
‫أجل، هذا مضحك‬ ‫فلطالما كرهت ذلك الاسم.‬
‫كرهت حقيقة أن أمي‬ ‫جعلت "آلان" يتبناني‬
‫لأنها كانت تعلم رغبتي الشديدة‬ ‫في أن أكون ابنك.‬
‫لطالما أردت أن أكون فردا‬ ‫من عائلة "دونوفان"، دائما.‬
‫هاك، خذ... خذ المفاتيح.‬
‫خذها.‬
‫كان هناك سبب لعودة "ميشيل".‬
‫هناك سبب.‬
‫- أنا آسف، بني.‬ ‫- كانت...‬
‫أعادت لك سيارتك‬ ‫لذا اركبها واذهب بعيدا!‬
‫اذهب وحسب.‬
‫مرحبا، "تير".‬
‫اسمع.‬
‫ما قلته عني...‬
‫حول طريقة معاملتي لعائلتي.‬
‫كنت محقا فيه.‬
‫أنا لا أستحقهم.‬
‫"ستحل أوقات الصيف‬
‫وستتفتح البراعم‬
‫وزعتر الجبال البري‬
‫سينبت بين الشجيرات الخضراء‬
‫هل ستذهب يا فتى؟‬
‫وسنذهب جميعنا معا‬
‫لنقطف الزعتر البري‬
‫"(نيفادا)".‬
‫من بين الشجيرات الخضراء‬
‫هل ستذهب يا فتى؟‬
‫سأجد أحدا غيرك بالتأكيد‬
‫ليقطف الزعتر البري معي‬
‫من بين الشجيرات الخضراء‬
‫هل ستذهب يا فتى؟‬
‫سنذهب جميعا معا‬
‫لنقطف الزعتر البري‬
‫من بين الشجيرات الخضراء‬
‫هل ستذهب يا فتى؟ هل ستذهب؟"‬
‫حسن، "تشارلي"، أنا سألعب.‬
‫أعتذر يا سادة‬
‫اعذروني.‬
‫"راي"؟‬
‫"راي".‬
‫شقيقي، "تيري".‬
‫ما باله؟‬
‫بحاجة إلى قس.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫أصيب برصاصة‬
‫وهو يحتضر.‬
‫أنا آسف يا "راي".‬
‫يعتقد أنه سيذهب إلى الجحيم.‬
‫ماذا تعتقد أنت؟‬
‫لم أعد أدري.‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫أحتاج إلى عربة إنعاش!‬
‫- العربة جاهزة.‬ ‫- اشحنيه بـ120.‬
‫- الأقطاب.‬ ‫- الشاشة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫.200 -‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- احقنيه بالـ"أتروفين"، 5 ملغ.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫سامحني يا أبتي على أخطائي.‬
‫مرت 36 عاما على اعترافي الأخير.‬
‫لقد آذيت الناس.‬
‫كنت عنيفا طوال حياتي‬ ‫وتسببت لهم بالآلام.‬
‫اعترف بذنوبك.‬
‫قتلت الكاهن "أوكونور"‬
‫برصاصة في رأسه‬
‫توسل إلي لأبقيه حيا‬ ‫لكنني أطلقت النار عليه.‬
‫هل تقبل بدخول المسيح حياتك؟‬
‫لا أدري كيف.‬
‫- هل تجد مملكة الرب في قلبك؟‬ ‫- لا أجد أي شيء.‬
‫أنا...‬
‫فعلت ما تريد والآن...‬
‫صوب الأمور من أجله‬ ‫أرجوك، فقط افعل...‬
‫- صوب علاقة أخي بالرب.‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫- لا أكترث لنفسي.‬ ‫- أما الرب فبلى، الرب يكترث لأمرك.‬
‫لقد قتلته، حسنا؟‬
‫قلت لك‬ ‫ما أردتني أن أقول، لذا...‬
‫لماذا يا "راي"؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫اعترفت لك بذنبي‬ ‫والآن عليك مسامحتي.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- تجبرني على قول ما لا أريد.‬ ‫- لماذا فعلتها يا "راي"؟‬
‫قال لي إنني ذكي.‬
‫حسنا؟‬
‫وأخذني إلى بعض الأماكن‬
‫واشترى لي أشياء.‬
‫ولم يفعل أحد ذلك من قبل؟‬
‫حين بدأ ذلك معي‬ ‫قال إنني مميز‬
‫وقال إنه رأى موهبة ما.‬
‫والأمور التي قام بها...‬
‫بعد فترة، توقفت عن مقاومته.‬
‫طبعا توقفت‬
‫أعرف كيف شعرت، أردت إرضاءه.‬
‫لا، بل أكثر من ذلك‬
‫كنت أهتم لأمره‬
‫فعلت ذلك لأنني أهتم لأمره.‬
‫ما أزال أرى تلك الصور في رأسي‬
‫كل يوم!‬
‫كل ليلة!‬
‫حين أضم أولادي أرى تلك الصور.‬
‫ما كان يصح‬ ‫أن يفعل ذلك بك يا "راي"‬
‫كنت مجرد فتى.‬
‫لست بحاجة إلى تعاطفك المقزز.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أريد أن أعلم أن شقيقي‬ ‫سيكون بخير.‬
‫أريد أن تقول لي إنه لن يموت.‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫"راي"...‬
‫الإيمان هو الدليل‬ ‫على الأمور الغيبية.‬
‫طلبت المغفرة من الرب‬ ‫يجب أن يكفيك ذلك‬
‫وما تبقى هو خارج عن سيطرتك.‬
‫لينعم عليك الرب بالعفو والسلام.‬
‫أنا أخلصك...‬
‫من خطاياك‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫"آبي".‬
‫"تيري".‬
‫أنا هنا.‬