...سابقــًا
لمَ نحن هنا؟ - .(آليستر بيل) -
رجل الأنترنت؟ حقّاً؟
.أخشى أن والدكما تمّ قتله
كيف يبدو هذا بالنّسبة لك؟
.حصيفة - .رزينة -
.فيلانيل) تسعى لجذب الانتباه)
.تريد للناس أن يعرفوا عندما تقتل شخص .تريد منّي أن أعرف
فتاة جديدة؟ !فيلانيل) ستشطاط غضباً)
الشّبح)؟) - .(إنّها على نقيض (فيلانيل -
من تكون؟ - .ريموند). مسؤولك الجديد) -
.من الآن وصاعداً أنت تحت إشراف مشدّد
.عِديني أنّكِ لن تغضبي
أتريدين مشروب؟
بالطّبع. لمَ لا؟
.جيّد
كيف حالك؟
بصراحة، يبدو الأمر وكأنّي .أفقد عقلي بعض الشّيء
.أجل
ما الّذي قدمته لك (كارولين)؟
.المخابرات السّريّة تحمي عائلتي
هل يعرفون أنّك حيّ؟ - .كلّا -
.ابنتي تعتقد أنّي ميت
وأنت سعيد بعدم رؤيتها ثانيةً؟
.غيّري الموضوع
أتعرف مكان (فيلانيل)؟
.لا تريدين أن تعرفي - .بالطّبع أريد -
.أتركيها .(إنها طفيليّة يا (إيف
ستدخل لدماغك وتبدأ بالأكل .صعوداً لتفسح مجالاً لنفسها
مثل تلك الرِّواية عن الدودة .الأكولة وكلّ ذلك الجشع
...المُخلّلات والطّماطم
ذا هنغري كاتربيلار"؟" - .أجل، هكذا هي -
.تثقب وتبدأ بالزّحف حفراً
...سيكون مناسب لي أن أمنحك
لمَ عليّ الكذب بشأن هذا الأمر؟ .لديك شيء يستحقّ العيش
.لا تدعيها تستحوذ عليك - .لن أدعها -
تظنّين أنّها تحبّك؟
.إذاً اجعليها تكرهك
.الكره شيء تفهمه وسهل السّيطرة عليه
.أنظري ما الّذي حدث لناس الّذين تحبّهم
.ستحبّك حتّى الموت
.أنظري لـ(آنا) و(ناديا) وأنظري لي
Red_Chief : ترجمة
"(مدينة (لندن"
.المعذرة يا سيّدي
أنا آسفة لإزعاجك لكن هل أنتَ (غريغ ريتشاردسون)؟
.أجل
لقد قرأت لك مقال ."في مجلة "ذي إيكونوميست
.لطالما أردت العمل هنا
.مبروك. استمتعي بالوظيفة
.كلّا. أقصد أن أقوم بما تقوم به
هل هناك برنامج تدريبي شاغر؟
هل معكِ شهادة علميّة؟ - .كلّا. أنا سريعة التّعلّم -
.لا يسعني مساعدتك
.قرأت في المقال عن الهندام لنجاح
،إنّه عيد ميلاد أبي الـ50 .أردت أن أجلب شيء خاصّ
.كنت أدّخر المال
رائعة. من أين؟
.(هيرميس)
.كلّا. ليست كذلك
.إنها مُزيفة
!توقّفي! النّجدة - .الباب يُغلق -
!النّجدة - .الطّابق الأوّل -
!النّجدة
ما الّذي يحدث؟ - .أعدّدت لك الفطور -
ما الّذي فعلته؟ هل قتلتِ أحداً ما؟
!كلّا
.ظنّنت أنه سيكون لطيفاً
.شكراً لكِ. أنا آسف
.هذا يبدو... شهيّاً
ما هذا؟
.عجة
أقصد... إذا أردتِ إظهار إخلاصك
.فبإمكانك فِعل أبسط الأمور
حقّاً؟ - .أجل -
.كلّا. عليّ الذّهاب للعمل .أنا آسفة. لاحقاً. أعدك
.إذاً أظنّ أنّي سأستمني على هذه العجة
!حسناً! أحبّك
"فندق"
"(فندق (بادينغتون"
.أنا آتٍ
الآنسة (تومبسون)؟
.بالطّبع
هل يتوافد عليك الكثير من النّزلاء هنا؟ - .أجل. شكراً لك. نحن كذلك -
.الغرفة 207 .أحد الأجنحة المعتادة لشركتك
.وهناك رسالة لكِ
"فودكا"
"(أمكثي في غرفتك (ريموند"
خمن عدّد بقع السّائل المنوي .الموجودة على سريري
سبعة. بدون احتساب .الموجودة على الوسادة
كيف سار الأمر؟ - .بخير -
.رزينة ومتحفّظة كما طلبتَ تماماً
.ربطة عنقه علقت في باب المصعد
هذا لا يبدو رزيناً أو غير ظاهر، أليس كذلك؟
.حرّكت الكاميرات وجعلتها تبدو وكأنها حادثة
.(أشعر وكأنّك تريد منّي أن أفشل يا (ريموند
من ناحية الفشل فأنتِ .لستِ بحاجة لمساعدتي
الآن هذا لأنك في الاحتياط .على كلّ حال إنها مسألة وقت فقط
ألّا تعرفين؟
.هناك فتاة جديدة في المدينة
أتحاول أن تجعلني أغار؟
.أنا سعيدة لأنّك استأجرت امرأة أخرى
يمكنها أن تعوّض ركود وتقوم بالأمور السّهلة
.وتهتمّ بالكبار الّذين لا يستطيعون الركض بسرعة
.إنّها لا تعمل لصالحنا
.حتّى الآن. لكن الرّؤساء معجبون جدّاً بعملها
لذلك كنت آمل أن تجدها المخابرات .السّرية قبل أن نجدها نحن
..خلاف ذلك قد يتمّ الاستغناء عن خدماتك
المخابرات تبحث عنها؟ - .(أجل. صديقتك (إيف بولاستري -
وأنا تسآلت لماذا أردت منّي أن أكون .(رزينة ومتحفّظة يا (ريموند
لا تمانعي أن تنال الفضل عن عملك، أليس كذلك؟
.إيف) ستعرف أنها كانت فِعلتي)
أستعرف؟
.يبدو أنّها لا تفكّر بك على الإطلاق
.لا تنفقّيه دفعةً واحدة
مرحباً؟
أهذه مدرسة (سانت ثيابولد)؟
أريد أن أقدّم شكوى أخرى .بشأن أحد المعلّمين لديكم
.غريغ ريتشاردسون). 60 سنة) .كما واضح مات خنقاً
.مستثمر كبير وقدّم عرض كبير
لشراء شركة (بيل)؟
.أظنّ أنه لا ضرّر من الافتراض
(كنت أفكّر أن رؤساء (فيلانيل .أرادوا هذا أكثر من غيرهم
أتظنّين أنّها هيّ الفاعلة؟ - .لا أدري -
أمن النفترض أن تكون هذه كحادثة؟
.(هذا ليس أسلوب (فيلانيل
ماذا عن (الشّبح)؟ - .ربّما يعملان معاً -
.فتاة لفتاة
.فيلانيل) لا تُحبّ العمل الجماعي)
...لكن إذا كانت هيّ
.فنحن بصدّد منظمتين مختلفتين
.على الأقلّ ما الّذي تبيعه شركة (بيل)؟
.كلّ ما تبحثين وتقومين به عبر الإنترنت
.هذه الطّلبات أتت إليك
.هناك فتاة في الأسّفل تنتظر أن يُدفع لها
أهناك خدمة تحت الحساب على غرفتي؟
...أجل، لكن - .ضعها عليها -
رئيسي (ريموند) قال أنّه سيدفع .لمقابل كلّ ما أطلبه
.أأنتِ متأكّدة؟ هذا مبلغ كبير - .أجل! أضفها إلى الفاتورة -
.(أغلقت الخطّ للتو مع شركة (بيل فاراداي
قالوا أنّهم سيكونون سعداء .للمساعدة بأيّ شكل من الأشكال
ثمّ وضعوني مع مستجدّ في القسم القانوني
.هذا سيكون كخلع ضرس
هل يعلمون لمَ اتّصلنا؟ - .أجل -
.أظنّ أنّهم اعتادوا حقّاً أن يكونوا فوق الحكومة
طلبت من (كارولين) أنّك تستند .(على شركة (فاراداي
.أنتِ المفضّلة لديها. أحتاج لمساعدة - .أنا لست المفضّلة لديها -
المفضّلة الحاليّة، قبل أن يحصل .ذلك الأحمق على تزكيّة
.سأرى ما يمكنّني فعله
هل (كارولين) من عيّنتكِ؟
.حالما تخرّجت من الجامعة درست العربيّة
.سعيّت إلى ذلك
.تبدو وسيماً - .شكراً لك -
.علينا الذّهاب - إلى أين؟ -
.حفلة مدرستك. أجل
عليك أن ترتدي شيء مثير
لتعويض نسيانك لهذا الأمر .لثلاث سنوات متتالية
.سأكون في غاية الإثارة. أعدك
.عليّ أن أساعد في تحضير هلّا قابلتك هناك؟
.أجل، أنا آسف. رجاءاً لا تنتظر
.آسفة جدّاً. اعذرني
أتعرفين أيّ اتّجاه يؤدي إلى محطة (هولبورن)؟
.أظنّ أنها في آخر ذلك الطّريق
.من هناك - .شكراً -
.لديك القليل من الزّغب .لا يمكن السّماح بذلك
.شكراً
.وداعاً
!(بالتّأكيد يا (إيف
.لقد أتيتِ - !بالطّبع -
.مرحباً - .(جيما). هذه زوجتي (إيف) -
!إيف). إنه لمن الجميل حقّاً أن أقابلكِ أخيراً)
!أنتِ جميلة ...شعرك وهذا الثّوب
!في غاية الجمال والرّقّة - .شكراً لك -
!مرحباً
.لم نظنّ أنّكِ ستأتين
"تظنّوا؟" - .لعلمك، كلّنا -
.لقد بدأنا بتهييج (نيكو) بشأن زوجته الوهميّة
.إنّها رائدة فضاء
!النموذج المستهتر لرواد الفضاء
.تبدو أفضل من زوجتك الفعليّة
.إنّها كذلك - .نحن نحبّ زوّجك جدّاً -
.وكذلك كلّ الطّلاب .إنّه رائع
.إنّه عظيم
وبالتّأكيد لا أحد يُصدّق بشأن .تلك الشكاوى الغبيّة
ماذا تقصدين؟
.كلّا، آسفة، يا لي من غبية
.لا عليكِ، لا يوجد شيء
بعض الأولاد يقمون بمقالب اتّصال .ويختلقون شكاوى مجنونة
.لا أريدكِ أن تقلقي حيال الأمر - .حسناً -
.أخمّن أن هذا جزء من كونك معلّماً
.بالضّبط
(ربّاه، علي أن أذهب وأحمي (إيما .من أنفاس (آلان) الكريهة
آخر شيء هيّ في حاجة إلية !النّوم معه دون قصد
!ثانيةً
.كان من الجميل مقابلتكِ
ماذا؟
.(هناك من يريد قطعة من السّيّد (بولاستري
لا تكوني سخيفة! (جيما)؟ .تريد أن تكون لطيفة وحسب
!أنّها ترغب بالنّوم معك - !كلّا -
.لقد كانت لطيفة معكِ أيضاً .وذكرت أشياء عن شعرك وثوبك
.أجل. لاحظت تهاطل المجاملات
لمَ لا تريني فصلك... يا سيّدي؟
.مرحباً
هل لي بوحدة؟ - .أجل. بالطّبع -
.شكراً
.أنا (كيم). شكراً - .(جيما) -
هل معلّم الرياضيات ذاك خليلك؟ .يبدو وسيماً
.نيكو)؟ كلّا) .ليس خليلي
...آسفة! ظنّنتكما معاً، بدوتما وكأنكما
.كلّا. إنّه متزوّج
.للأسف
.أجل. ذلك مقيت
.أعرف ما هو شعورك بالضّبط
أيّ أزواجك كان؟ - .الثاني. كلّا الثالث -
إلى متّى سنستمر بفعل هذا؟
ماذا تقصد؟ - .هذا -
.لعب دور الأسرة
.يمكنك التّوقّف متّى شئت إذا كنت تفضّل تجرّبة حظّك
إلى أن يصبح المنزل الآمن .التّالي متاحا، كن ضيفي
.أخبريني بمكان عائلتي
.كلّا
.رجاءاً
.معرفتك ستكشفهم
ما الّذي ستفعلينه إذا عرفتِ أنّكِ لن تري (كاني) ثانيةً؟
.سأكون راضية
!كاذبة
.إذا عرفت أنّه بخير
.لكنه لا يزال يعيش معك .ويعمل لصالحك
وستكونين راضية وحسب؟ - .سأكون -
.لأنّي طالما كنت حذرة
بشأن حبّك لابنك؟
.أجل
.مزيد من النبيذ
(لقد صنع من قِبل (سام نيل .(لكلّ سكان (نيوزيلاندا
."لعلمك هو نجم فيلم "الحديقة الجوراسيّة
.أعرف من يكون
.رجاءاً. لكُنت فعلتُ ذلك من أجلك
.لا تطلب ذلك منّي ثانيةً
.لا أعرف لمَ لا يزالان متزوجان حتّى
.بالكاد زوجته تلاحظه
أتظنّين أنّه معجب بكِ أيضاً؟ - .لا أدري -
.أحياناً. ربّما - .ربّما هو بحاجة لدفعة صغيرة -
رشة من عطرك في صفه .حتّى تكون رائحته مثلك دوماً
.غازليه، اجعليه يرتاب في زوجته
.يبدو هذا مُخادعاً بعض الشّيء - .بلى -
.لهذا السبّب يفلح
.يمكنك عدم فِعل أيّ شيء وتموتي وحيدة
ألديك قطط؟
.لديذ قطة، أجل - .أجل -
.ربّما عليكِ أن تجلبي أخرى
.كلّا. شكراً لك
!الرياضيات
أستطيع أن أرى لماذا تصبحن الفتيات .راغبات ومهتمات بالأمر
حقّاً؟
أنتِ من محبين (فيثاغورس)؟
!(ربّاه. (فيثاغورس !إنّه مثير
.(أنا من محبّي (نيوتن
!يمكنك تمرير أصابعك خلال شعرك طوال اليوم
ما هذا؟
إنها تفاحة يا (إيف)؟
.أنا أعرف شكل التفاح كيف وصلت إلى هنا؟
.لا أعرف. أظنّني جلبتها من المقصف
أكلّ شيء بخير؟
إيف)؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!(إيف) - !تعال -
إيف)؟)
...أتظنّين أن هناك احتمال
مجرّد احتمال بسيط أنّك رأيت للتو تفاحة؟
ماذا لو كانت مجرّد تفاحة؟
...إذا يمكنني أن أسألك
لماذا للمرّة الأوّلى الذتي تأتين في لدعمي في عملي كنت قادرة وبطريقة عجيبة جعلت الأمر مرتبط بعملك؟
!إنذار كاذب
.أنا آسفة جدّاً - .أجل -
أتعلمين أمراً؟ .ليس عليكِ التّواجد هنا
.وفي الحقيقة لا أريد تواجدكِ هنا
.عودي للمنزل - ...(نيكو) -
!مهلاً يا (جيما)
.انتظري - بحقّك يا (نيكو). حقّاً؟ -
.سأراك لاحقاً
.هيّا - .آسف -
...كلّا
.كلّا! عليك ترتيبهم أبجديّاً
"حبّ في المصعد"
كانيي)؟)
...ما الّذي
لم تصغي، أليس كذلك؟
.كلّا
.حسناً. أريد مساعدتك
.وجدت هذا في حقيبة يدي أترى الاسم؟
".حبّ في المصعد"
.الجثّة الّذي في المصعد
!(هيّا يا (كانيي
ربّاه. (فيلانيل)؟ - .(لا تزال في (لندن -
وكانت قريبة بالقدّر الكافي .حتّى تضع هذا في حقيبتي
هل رأت (جيس) هذا؟ - .ليس بعد -
.(أريد أن أعرف مكان عائلة (كونستانتين
.(إنّهم في برنامج حماية الشّهود يا (إيف
.سيظلون آمنين .أحتاج إلى بعض النفوذ وحسب
.كلّا
كلّا؟ تعلم أن لدينا مخرج واحد لهذا، أليس كذلك؟
.ربّما قد ترحل غداً أو ربّما قد رحلت
.لذلك نحن نفقدها في الوقت الحالي - !كلّا -
...أنا آسف، كلّا. أمّي
والدتك؟ أتخشى من استياء والدتك؟
ليس لديك أيّ فكرة مع .من تتبادل والدتك المعلومات
.أنت تعمل لصالحي
.أريد العنوان، لذلك اذهب وجِد لي العنوان الآن
.حسناً. شكراً
.(أهلاً (ريموند
.كلّا. لا أعلم عمّا تتحدّث
.لم أنفق أيّ أموال
.(أحبّك أيضاً يا (ريموند
.كارولين) ليست بالمنزل) - .أعرف -
أيمكنّني أن أقدّم لكِ مشروب آخر؟
.(فيلانيل) في (لندن)
وما الّذي تُريدينه منّي؟ - ما رأيك؟ -
أتعلم (كارولين) أنّكِ هنا؟
.كلّا - لمَ لا؟ -
.لأنّي سأقدّم لكَ عرضاً لن تقدّمه هيّ لك
أتريد أن تعرف مكان عائلتك؟
.لعلمك، أنّهم ليسوا بعيدين من هنا
أين تُسكّن المنظّمة عملائها هنا في (لندن)؟
.إيف). أنتِ ترتكبين خطأً) - .لا أظنّ ذلك -
.حسناً. إذا كنتِ متأكّدة
.سأفعل كلّ ما بوسعي
.هناك عِدّة أماكن .سأسأل لأتأكّد
.سيستغرق بضع ساعات
.إذاً باشر .واتّصل بي عندما تعرف
!(مرحباً يا (لاري
.(مرحباً يا آنسة (تومبسون .أتمنّى أنّكِ قضيتِ يوماً ممتعاً
ليكون في علمك هذا الفندق .سينزل به ضيف جديد
.شكراً لك لإخباري
أجل؟
ما هو العنوان؟
.هذا أفظع عناق
.إذاً ما كان عليك إطلاق النّار عليّ
ألّا تزال غاضب بشأن ذلك؟
.سدّدت حرصاً أن لا أقتلتك
.كلّا لم تفعلي ذلك .لقد سدّدت على قلبي
.أجل. فعلت ذلك
.بكلّ بساطة كما علّمتني تماماً
.أنا آسفة
كيف تسير أمورك بدوني؟
.أحبّت الأمر - كيف؟ -
.أجل. (ريموند) هو الأفضل .إنّه مرح للغاية
.مضحك ومثير نوعاً ما أيضاً
أعطوك لـ(ريموند)؟ - .أجل -
أتعرفين لماذا يدفعون لـ(ريموند)؟
بسبّب سترته القبيحة؟ - .إنّهم لا يدفعون له أيّة أموال -
يسمحون له بأن يكون الشّخص .الّذي ينهي على القتلة
.كجواد السّباق
.عندما لا يستطيع المسابقة، يطلقون النّار عليه
.و(ريموند) هو الشّخص الّذي بيده المسدّس - !أجل، صحيح -
لدي سيّارة بالخارج. أتودّين القدوم؟ - .كلّا. شكراً -
.حسناً
لديك 5 دقائق للخروج من هنا قبل .أن تصل المخابرات وفرقتهم المسلّحة
.اخبرتهم أنّكِ هنا
.هراء
!المكان خالي
.العمل الحرّ لا يدرّ القدر الكافي من الأموال
.بحقّك! مع اتّصالاتي ستكونين رئيسة نفسك
.وأنتَ ستكون قوادي - .لست قوادك -
شريكك بالنّصف؟
.(أو يمكن أن تخنقي من قِبل (ريموند .أو برصاصة من الشّرطة
.أتخيّلك تحتضرين على هذا السّجاد
كمّ من المال؟ - .الكثير -
!الشّرطة المسلّحة! افتحوا الباب
!الشّرطة المسلّحة! انزلوا أرضاً
!نحن نحاصرك
.الغرفة خالية
.الغرفة خالية - .لا يوجد أحد هنا -
.أظنّ أنّنا فوّتناها
!تبّاً
!ربّاه. إنّها هنا !إنّها خلف ذلك الباب
!إنّها خلف ذلك الباب - !تحرّكوا! تراجعوا -
...ثلاثة، اثنان، واحد
!الشّرطة. الزموا أماكنكم
.المكان خالي - ماذا؟ -
!كلّا
كيف عرفت بقدومنا؟
أتظنّين أنّه سيعود؟
كلّا. لا أظنّ، وأنت؟
.كلّا
هلّا تأكّدة من أن هذا العبث قد قّيّد يا (كانيي)؟
في العادة لا ينتابني الغضب .أيف) هذا يجعلني أغفو)
لذلك لكِ أن تتخيّلي أنّي .أبدو غاضبة عند قولي لهذا
.إيّاكِ والعمل من وراء ظهري ثانيةً
بأيّ حال من الأحوال أنتِ الشّخص الوحيد الّذي أعمل معه
.لكنك تحصلين على قدر كبير من وقتي
.ووقتي غالي الثّمن بالنّسبة لي
.لدي هوايات
أتفهمين ذلك يا (إيف)؟ - .أجل -
أمتأكّدة؟ - .أجل -
.كوستانتين) و(فيلانيل) اختارا جانبيهما)
.تمسكي بجانبك
.(أريد إيجاد ذلك (الشّبح .(وختم قضيّة (بيل
.يمكنك الذّهاب
.كانيي)، أنا آسفة جدّاً) - .ظنّنتكِ مختلفة -
.عن أمّي والآخرين - !أنا كذلك -
.كانيي). أنا لم أقم بهذا من أجل نفسي) ...قمّت بذلك لأنّي
...لأنّي
...لأنّي - لأنّك؟ -
!أتركها - ماذا؟ -
.أحبّبتها
"النّجدة"
أتريدين حقّاً أن تجذبي الانتباه بهذه الطّريقة؟
.أجل - .كلّا، لا تفعل -
.علينا أن نكون حذرين
...(تبدو مثل (ريموند
.الّذي أحبّه .والّذي أفتقده للغاية
!صحيح
هل تحدّثت عنّي؟ - من؟ -
.إنّها أكثر إهتماماً بالمرأة الجديدة
.كلّا، غير صحيح
.(يلقبونها بـ(الشّبح
لقب رائع، صحيح؟ - !كلّا -
.إيف) تتحدّث كثيراً عنّها)
.لا تغاري - من ماذا؟ -
من شخص كبير ونكرة؟
.أطفئي هذا القرف
.كلّا، أحبّبتها
Red_Chief : ترجمة